Synched by Asimov1973
Tu sais où il est, Alain?
- Pardon. Excusez-moi. Pardon.
Pardon. Pardon.
Désolé. Pardon.
Pardon...
Excusez-moi.
Pardon, madame!
- Mais oui, viens Ià, mon amour!
Alors, comment c'était, cette promenade?
- Très bien.
On est allés vers la digue et... - Hein? Comment c'était?
- Très bien, on a été vers la digue,
et dans la vieille ville.
- On n'aime pas la vieille ville
du tout, nous.
Et on a bien rigolé avec ses copains?
On a bien rigolé avec ses copains?
Et on a été gentil comment?
On a été gentil comme ça.
On a été gentil
comme on est gentil avec maman.
- Alors?
Comment ç'a été?
Hein?
- Euh...
Très bien.
Très bien. Impeccable.
On est allés vers la digue...
- L'avez-vous trouvé à I'aise?
- Pardon?
- Vous I'avez senti à I'aise, épanoui?
Parce qu'il est assez solitaire.
Anxieux.
Il n'aime pas la compagnie des bêtes.
- Non, non. Il était, euh...
Impeccable. Il était avec les autres...
Ils ont couru,
et ils ont,
euh...
communiqué. - Oh! C'est bien.
Très bien!
Formidable!
Merci.
- Merci, madame.
Chéri?
Oh, Jacques!
C'est pas vrai!
- Hein...
- Allez, lève-toi.
Allez.
Allez!
Allez, monte sur le lit.
Ça va?
- Très bien, mon ange.
Et toi?
- Mais t'es ivre mort.
- Tu as mis trois heures à te préparer.
- T'as vu tout ce que t'as bu? - T'inquiète pas.
C'est de toutes petites bouteilles.
- T'aurais pu faire un effort, aujourd'hui.
- Ne m'engueule pas,
ma chérie!
Je ne supporte pas la sévérité.
- Bien sûr.
Attends, bouge pas. Je vais t'en mettre un 2ème.
- Merci.
Deux minutes...
et je suis à toi.
- Oh, putain!
- Jean!
- Je suis désolé.
- T'as une mine dégueulasse.
T'as encore fait les chiens, cet aprèm?
- Oui. Et les livraisons ce matin.
- Pourquoi t'acceptes tous ces remplacements?
- Elle a tellement I'habitude que je lui dise oui,
que j'ose plus dire non, moi.
De toute façon, j'ai le temps.
- Tu fais comme tu veux, c'est pas mon problème.
Mais tu dors pas au bar.
- D'accord. Bien sûr.
Je suis désolé. Je recommencerai plus.
- Bon. J'y vais. Tu fais la fermeture?
- Oui, oui, bien sûr.
- Si tu baisses un peu la lumière,
il se tirera tout de suite.
¶ Tintement de clochette
- S'il vous plaît!
Un autre!
Vous avez bien fait de baisser la lumière, c'est plus agréable.
- Merci, monsieur.
- Vous pourriez allumer la télé,
il y a un direct sur Eurosport.
- Oui, monsieur.
- Asseyez-vous. - Je n'ai pas le droit de quitter le comptoir.
- Vraiment? - Vraiment.
Sauf pour servir des boissons, et...
en cas d'incendie.
- Ah. - Oui, monsieur.
- Asseyez-vous!
Prenez un cigare. - Non...
- Prenez un cigare.
Les feuilles poussent au milieu des champs de cacao.
C'est ce qui leur donne cet arôme particulier.
Vous sentez?
- Oui, monsieur.
- Avec I'embargo sur Cuba,
je les ramène par avion privé.
Cela me fait le cigare, à peu près, à...
Cent vingt euros.
¶ Tintement de clochette
¶ Clochette
- Bonsoir.
- Je... Je suis désolé.
C'est la 1ère fois
que je m'endors comme ça.
- Ben vue I'ambiance,
je vois rien de mieux à faire.
C'est mort ici, hein.
- Ah non, non, ça bougeait bien tout à I'heure.
Il est un peu tard, maintenant.
- C'est quand même pas normal
qu'il y ait personne au bar à cette heure-ci.
Normalement, ils ont pas le droit
de partir avant 3h00.
C'est interdit.
- En même temps, s'il y a personne...
- Vous êtes Ià, vous.
- Oui.
- Et moi, je suis Ià, non?
- Si.
- Ça n'arriverait pas au Carlton.
- Vous savez, le Carlton...
- Vous trouvez
que ç'a baissé, aussi?
Vous croyez qu'il va revenir?
- Qui ça? - Ben le barman.
- Je sais pas.
- Vous voulez pas I'attendre avec moi?
- Si.
Bien sûr, mademoiselle.
- C'est gentil.
Il sent bon, votre cigare.
Normalement, je déteste I'odeur, mais Ià...
- Oui. C'est le...
C'est les feuilles.
Qui poussent dans le cacao...
dans les champs.
- Ah oui?
- On les fait venir par avion privé de Cuba à cause de la...
Du...
- De I'embargo? - Voilà. Voil.
Ça va?
- C'est mon anniversaire.
- Bon anniversaire, mademoiselle.
- Ah, ben c'est mal parti.
J'avais tellement envie de m'amuser ce soir.
J'aurais donné n'importe quoi pour un cocktail,
un peu de musique.
Oh! Pfft!
Qu'est-ce que vous faites?
- Un cocktail?
C'est ma spécialité.
- Oh! C'est pas trop risqué?
- Au cas où, je dirai...
que je travaille ici.
¶ ¶
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?
- Je sais pas, euh...
Quelque chose qui rende gai.
- Un anniversaire: quelque chose à base champagne.
- Et qui soule vite.
- Qui soule vite, alors un Pick-Me-Up.
- Parfait. Magnifique!
- Alors, champagne...
- J'adore regarder
les gens travailler.
Ça m'impressionne toujours,
les gens qui savent faire quelque chose.
Moi, je sais rien faire.
Oh... Si. La conversation.
Ben... Et vous?
- Ah oui!
- Un autre.
¶ Clochette
Vous êtes à quel étage?
- Moi?
- Ben oui.
- Au 5e.
Au 5e étage.
¶ Clochette
- Suite impériale?
Nous, on a que la royale.
Tu me fais visiter?
- Oui.
Alors ici, vous avez... ici.
De ce côté, on a...
- Bonsoir.
- ... le salon.
Par Ià, la salle de bain.
Et Ià, ici, le bureau avec I'accès à internet,
Wi-Fi, USB et...
fax.
La chambre à coucher.
Par ici, s'il vous plaît.
- Vous devez être vraiment très riche, vous.
- Pourquoi vous dites ça?
- Parce qu'il faut vraiment tout faire à votre place.
- Comment ça?
- ¶ Joyeux anniversaire
¶ Joyeux anniversaire
¶ Joyeux anniversaire...
¶ Irène ¶
¶ Joyeux anniversaire
- Martine?
Martine!
Ils sont partis, la royale?
- Ce matin. Ils ont piqué un peignoir.
- Les cafés, messieurs, dames.
Alors, le déca?
- S'il vous plaît.
S'il vous plaît!
- Ça va?
- Jean, mais...
mais qu'est-ce que tu fais?
Jean, ça va?
- Merci beaucoup, monsieur.
- J'ai pas très faim.
Tu prends quoi,
toi?
- Oh, ben moi aussi, très bonne idée.
Avec plaisir.
- Irène.
- Oui?
- Bon anniversaire.
- OH!
Oh! Oh, merci!
Jacques!
¶ Clochette
- Seule?
- Pour I'instant.
- Et votre...
oncle?
- Mon grand oncle,
vous voulez dire.
Il cuve.
- Un cocktail?
- Un seul?
OH!
Oh, merde!
Mais qu'est-ce que...
Les vieux, ça se lève tôt.
Depuis le temps, tu devrais le savoir.
- J'ai fait une insomnie...
Je suis allée m'aérer un peu sur la plage.
- Oui, moi aussi, j'ai fait une insomnie.
Et je vous ai vus
au bar,
avec ce type,
vous aérer tendrement sur un canapé.
- Excuse-moi, Jacques.
Je sais pas ce qui m'a pris.
C'était la 1ère fois, je te jure.
Aïe!
- Dans quelques mois je te retrouverai
Ià où je t'ai ramassée.
Dans un bar d'hôtel,
en minijupe,
avec un air faussement détaché.
- Je m'inquiète pas.
Tu seras tellement bourré
que tu viendras sûrement me demander comment je m'appelle.
Et me proposer une petite coupe.
Merde! C'est pas vrai!
Oh, quelle conne!
- Oh, putain!
Oh, putain, putain, putain!
- Je I'ai quitté. J'ai tout quitté pour toi.
Je I'ai quitté. J'ai tout quitté pour toi.
- Vous avez oublié quelque chose?
- Toi.
- Pardon?
Mais... Vous deviez pas repartir aujourd'hui?
- Jean.
- Oui?
Je I'ai quitté.
J'ai tout quitté pour toi.
- C'est pas vrai?
- Si.
Dis-moi que j'ai bien fait.
- Vous avez bien fait.
- Je veux plus passer une heure sans toi.
Tu sais ce qui me ferait plaisir?
- Non. - Partir aux Maldives.
- Aux quoi? - Les îles Maldives.
Tu connais pas? - Si. Si. Juste pas...
Pas toutes, quoi.
- Mais d'abord,
on va se commander un énorme petit déjeuner.
Quand je suis heureuse, je suis affamée.
Puis on pourra faire la grâce matinée, cette fois-ci.
T'es pas quelqu'un qui travaille tout le temps?
- Ça dépend.
- Sorry.
On your right, the dressing.
Here, the living room
and the first bathroom.
- Wow! Impressive.
- And here,
a flat screen with satellite.
And here, an office...
with fax, internet access, Wi-Fi, etc.
- Fais quelque chose.
Jean.
JEAN!
- Jean! Putain, qu'est-ce que tu fous Ià?
Tout le monde te cherche en bas.
- Oh, putain, c'est pas vrai!
- Could you please wait 5 minutes in the lounge,
please, while I check with the desk.
There must be a small, small mistake.
- Certainly, it's a mistake. - Tire-toi d'ici vite fait.
J'envoie Martine faire la chambre dans 2 minutes.
Putain, je le crois pas.
J'arrive pas à me dire que c'est toi.
- Vous êtes arrivés à Nice- ville, terminus du train.
Tous les voyageurs descendent de voiture.
Assurez-vous de n'avoir rien oublié dans le train.
Correspondance 14h00...
- Henri? C'est Irène.
Irène Mercier.
On s'est rencontrés
au dîner BBFD.
Au Casino de Cannes I'an dernier.
Ah! Excusez-moi.
Oui, bien sûr.
Eh ben, une autre fois, peut-être.
Mon numéro a dû s'inscrire...
Au revoir...
Connard.
Dominique?
C'est Irène.
On s'est rencontrés au VIP I'hiver dernier.
Vous m'avez renversé un verre sur ma robe.
Irène, c'est ça.
Ben très bien.
Ah! Et pour longtemps?
Tant pis.
Hubert? C'est Irène.
Ivan? Oui, c'est Irène.
Brune, petite, mais bien proportionnée. Ha! Ha!
Oui, Irène, c'est ça.
Benoît?
Connard.
Philippe? C'est Irène.
Vous vous souvenez pas, le gala Taittinger?
À Deauville I'an dernier.
Ah!
Oh, pardon!
Oui, toutes mes condoléances.
Vous êtes son fils, alors?
Petit-fils.
Ah, ben on doit avoir le même âge.
- Mais qu'est-ce que tu fais Ià?
- À la réception, on m'a dit que vous aviez demandé
les horaires de train pour Nice.
J'ai fait tous les bars.
Je voulais m'excuser.
- Ben... OK. D'accord.
Ben, au revoir.
- Non, mais parce que j'ai pas pu le faire ce matin.
Alors, j'ai pris le train.
- Sans blague! T'es pas venu en jet?
- Non. Il fallait vraiment que je m'excuse.
Fallait vraiment que je vous le dise.
Je suis désolé pour tout le tort que je vous ai fait.
- Bon, ben voilà. Maintenant c'est fait.
Hein? Alors, au revoir.
- Non, mais je me disais
qu'on aurait pu aller dîner.
- Ça va pas? Je veux pas aller dîner avec toi.
Je veux que tu t'en ailles.
- Je me sens un petit peu mal.
- Je m'en fou, de comment tu te sens!
Ça me regarde pas, j'ai un rendez-vous.
Alors, au revoir.
- Et demain?
- Tu sais, le type avec qui j'étais à I'hôtel?
On allait se marier dans 3 mois.
Trois mois!
Il m'adorait, j'avais même la bague.
Finis, les bars, les minijupes et les sourires. Tu comprends?
J'allais être tranquille jusqu'à la fin.
- Je suis désolé. - Moi aussi, t'imagines pas à quel point.
Alors en attendant, faut que je recommence tout.
Donc si tu veux me rendre un service,
tu me fous la paix, maintenant.
- Et... on a pas le temps d'aller prendre un verre?
- Oh, merde.
Euh... Alors je crois que c'est...
la 2e à gauche.
Vous sortez, et c'est la 2e à gauche.
En partant. La 2e à gauche.
En partant!
François? - Oui.
Irène?
- Oui. Bonsoir.
- Bonsoir.
- Merci. - Merci.
J'adore manger italien
parce que c'est jamais prétentieux comme nourriture.
En plus, quand on s'attend pas à des choses exceptionnelles,
on est jamais déçu.
Non?
- Si.
Enfin, ça dépend.
- En revanche, en Italie,
j'aime pas manger dans les restos italiens.
C'est moins drôle.
Peut-être parce qu'ils font moins I'effort d'être Italiens.
- Peut-être.
- Écoutez...
Il y a...
ce type dehors, derrière les voitures,
qui nous surveille
et je suis pas du tout à I'aise, en fait.
Mais je le connais pas.
- Il était avec vous quand je suis arrivé.
Et maintenant il est Ià
et j'ai I'impression qu'il nous attend et...
je suis pas rassuré.
Je suis désolé. - Mais...
C'est ridicule, François.
- Vous avez I'air d'aimer tellement les pâtes,
vous n'avez qu'à manger les miennes.
- Je peux vous laisser mon numéro.
Ça tient toujours, I'invitation à dîner?
- Oui. Bien sûr, j'ai trouvé une petite pizzéria sympathique
dans la vieille ville.
- Ah non. Non, mais moi,
c'est pas pizzéria sympathique.
- D'accord. Comme vous voulez.
- J'ai des envies de caviar...
De...
...langoustes.
Et de champagne.
Et toi? - Hein?
- Qu'est-ce que tu prends?
Je sais pas, je réfléchis, je...
C'est selon arrivage. - Quoi?
- Les langoustes. C'est marqué: "selon arrivage".
- Elles sont arrivées.
- Ah. C'est bien. Je suis soulagé.
- Alors? - Vous m'excusez une seconde?
Oui. Bonsoir, M. Molluquet,
c'est un message de M. Simon à I'appareil.
Euh... Voilà.
Si vous pouviez effectuer un virement
d'une partie de mon CODEVI sur mon compte courant...
De tout mon CODEVI, même,
hein, dès demain matin, ça me rendrait service.
Je vous confirmerai tout ça par écrit.
Merci. Au revoir, M. Molluquet.
- On va en commander une autre. Une seule, c'est triste.
Ça ressemble à de I'ennui.
- Vous savez, c'est pas que je voulais vous mentir, à Biarritz.
C'est surtout que je voulais pas vous contrarier, en fait.
Vous aviez I'air tellement heureuse.
Et moi, j'étais au paradis.
- En vérité, j'aime pas
le caviar.
Mais je me force, comme ça...
je me dis qu'un jour, ça viendra.
Parce que je suis sûre que quand on aime ça.
Mmm! Ça doit être vraiment délicieux.
C'est bien ici, non?
Moi, j'aime beaucoup
parce que ça fait pas semblant d'être autre chose.
C'est calme et grandiose.
On a I'impression d'être unique.
Ça, c'est de I'os de requin.
C'est incroyable, non?
Ils le font sécher pendant 2 ans.
Faut un requin entier pour faire un service.
- S'il vous plaît. - Merci.
- Je suis épuisée.
J'ai envie d'aller me coucher.
T'es à quel hôtel?
- J'ai trouvé un petit hôtel...
très joli dans I'arrire pays.
- Très bien.
Alors va chercher tes affaires
pendant que je réserve une suite ici.
- Ici?
- C'est ce qu'il y a de plus simple,
non?
- Oui.
- Il y a un problème?
- Non. Non, non, pas du tout.
- Bon. Alors à tout de suite. - Oui.
- Monsieur Simon?
- Tout à fait, oui.
- Mademoiselle Mercier vous attend, suite 304.
- Ah. Merci.
- Vous avez apprécié votre dîner?
- Tout à fait. Oui.
- Je vais vous demander
votre carte de crédit, s'il vous plaît?
- Pardon?
- Votre carte de crédit afin
d'en prendre I'empreinte.
- Tout à fait. Bien sûr. Oui.
Merci.
- Les bagages de Mme Cottini, s'il vous plaît.
- Excusez-nous. - C'est pas grave.
- J'ai exactement les mêmes.
- La même couleur?
- Tout à fait.
¶ Clochette
- Irène?
Irène.
Oui?
Ah! M. Molluquet.
Vous allez bien?
Pardon?
Non.
Non. On m'a pas volé ma carte bleue, non.
Ah bon. Tant que ça?
Ouh, Ià!
Oui. Ben écoutez, vous n'avez qu'à transférer mon PEL
sur mon compte courant.
Ah. Et mon PEP?
Et mon PEA?
Ah. Eh ben... Allez-y, c'est pas grave.
Euh, dites-moi. Le CEL, j'ai le droit?
Ah ben, lui aussi.
Il y a combien, dessus?
Ah, j'aurais dit plus.
- Alors?
Tu veux vraiment aller en ville? - Oui.
- T'es sûr? - Ben oui, pourquoi?
Pourquoi?
- D'après toi?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
- Bon.
- Jean...
- On y va?
- Tu peux pas continuer comme ça.
- Ça me regarde.
Je paye, non?
- Si.
- C'est ça qui compte.
Non?
- Si. - Alors de quoi on parle?
- De rien. - Alors on va se promener.
- J'ai pas envie.
- Vous avez envie de quoi?
- D'un sac à main.
Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est agréable.
C'est I'après-midi et je travaille pas.
J'ai I'impression de faire I'école buissonnière.
- Moi aussi.
- Ha! Ha! Et en plus, je suis soul.
- Être soul I'après-midi, c'est mille fois mieux que la nuit.
C'est grisant.
On a le sentiment d'avoir un secret.
- Vous voulez autre chose? Une glace, ou...
- Une robe.
- Oh non, pitié.
- Oh! Elle est magnifique, celle-Ià!
Oh! Des castels! J'adore ça!
Tiens. Je t'ai pris une 1ère classe.
- Merci.
- Alors, au revoir.
- Au revoir.
Attends.
Encore 10 secondes?
- Voilà. Dix secondes.
- Bien.
Bien. Bien, merci.
Vous m'appelez Jeff, s'il vous plaît?
- Vous cherchez pas un barman? J'ai de très bonnes références.
- Non, monsieur.
Je suis désolé, je suis obligé
d'appeler la police, monsieur.
- Il y a vraiment pas moyen de s'arranger, je sais pas...
la plonge...
room service, bagagiste,
voiturier... - Non, monsieur.
- Excusez-moi! - Oui?
- Vous pourriez m'aider à monter mes paquets?
- J'envoie Benoît tout de suite. - Ne vous donnez pas ce mal.
Mon ami sera sûrement ravi
de m'aider.
Vous aviez I'air de tellement y tenir
la dernière fois.
¶ Clochette
- Tu mettras la note de la 304
sur celle de la 429.
- On va peut-être sortir, non?
- Oh... Oui, oui, bien sûr.
Bien sûr.
- Alors?
Vous fermez pas la porte?
- Si. Si, si.
¶ Clochette
- Bonsoir.
- C'est à quel étage?
- Troisième.
¶ Clochette
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
- Ça va?
- C'est pas possible!
Tu partiras jamais. - C'est pas ça.
En fait, hier, j'ai eu un petit problème de...
- Il faut que tu me laisses, maintenant, tu comprends?
Faut que je travaille, Jean. - Calme-toi.
- Tu crois que ça donne des droits, être amoureux?
- Mais non, j'ai rencontré une ancienne cliente de Biarritz...
- Arrête! Je sais pourquoi t'es Ià.
- Je t'assure que c'est vrai.
- Tu crois que je comprends pas?
Que je connais pas ce regard?
Depuis que j'ai 12 ans
j'y ai droit.
- Bonjour, Madeleine. - Bien dormi?
- Bien, merci.
Vous avez fait votre choix?
- Pardon?
- On s'occupe de vous?
- Non, mais tout va bien.
Vous ne voulez pas vous asseoir?
- Oui. Oui, oui.
- S'il vous plaît.
- Vous voulez pas que je vous apporte quelque chose?
- Pas tout de suite.
C'est gentil. Merci.
- Qu'est-ce qui se passe? - Oh!
T'as dû faire un cauchemar.
Mais c'est bien,
tu es réveillé.
J'ai trouvé ta couleur. Il te faut du bleu.
- Alors, on garde I'indigo, la lavande en Organdi,
la Paupline bleu ciel, la pétrol...
surtout pas la canard, elle est vulgaire.
- Gilles! Tu peux aller me chercher le petit haut rose?
- Oui.
- Et celle-Ià, Jean? Jean!
- Oui! - Elle est superbe, non?
- Oui, oui, je vais la passer.
- Alors? On fait un peu de shopping?
- Un peu. - Alors?
- Elle est très belle.
C'est... C'est cette amie dont je t'ai parlé
qui a accepté de me rendre service provisoirement.
- Ah, tiens, tu me tutoies, maintenant.
- Bon, va falloir se décider. On va pas en ramener 36.
Et j'en peux plus.
- Faut que j'y aille.
Mon amie est un peu pressée.
- Tu me donnes 10 secondes?
Elle te va très bien cette chemise.
- Merci.
- J'arrive!
J'en ai pris deux,
je savais pas laquelle tu voulais.
- Ben, les deux.
- Évidemment.
- Enfin, un sourire!
Ça fait plaisir d'être un peu habillé, non?
- Oui.
- Allez!
- Entre! C'est ouvert.
Quatre jours.
Et toi, qu'est-ce que t'as eu?
- Ben, une chemise.
- Les 4 chemises?
- Et un jean.
- Et c'est tout!
- Je... Ce matin, j'ai pris un super petit déj,
je me suis fait le continental avec un supplément de pancakes.
- Mais Jean, mais c'est pas vrai!
- On est pas beaucoup sortis.
- Mais tu te fais avoir!
- J'attends un peu.
- Mais t'attend quoi? Qu'elle t'épouse?
Mais prends, prends, maintenant, le maximum!
Costumes, lunettes, chaussures... prends, Jean!
À quoi ça sert, sinon?
- T'as pas 5 minutes? Moi, je suis libre jusqu'à midi.
- Ben non, je dois le retrouver
à une garden-party dans une demi-heure.
Oh, j'adore ces endroits. On picole, on picole...
Et puis on sait jamais,
il y aura peut-être du bon monde à croiser.
- T'es pas bien avec lui?
- C'est une bouée du provisoire. - Pourquoi?
- Quatre fois divorcé, 4 pensions alimentaires.
Il est déjà bien essoré.
Crois-moi, il y a mieux à trouver.
Elle est mariée, la tienne?
- Veuve. - La chance du débutant.
- Tu finis à quelle heure?
- Je sais pas.
- On se revoit bientôt?
- Mais bien sûr. On est voisins, non?
- Si.
¶ Clochette
- Les numbats, wombats et autres koalas
qui ne connaissent pas la peur,
découvrent toujours trop tard
qu'ils n'ont pas été conçus pour se défendre.
- Ça va?
- Super, oui.
Alors, ça s'est bien passé?
- Très bien. J'ai un cadeau pour toi.
- C'est quoi?
- Devine. Parfait, merci. - Je sais pas, euh...
Un costume,
des lunettes,
des chaussures?
Oh!
Wow!
Un lingot? - Ha! Ha!
- Elles sont belles, non?
- Ah oui, oui, oui.
Ah oui. Très.
- C'est pas possible, la façon dont elle te traite.
Ça peut pas continuer comme ça.
- Elle a I'argent. - Et alors?
Toi, t'as I'arme fatale.
La jeunesse, le charme.
Profite-z-en.
- Tu trouves que j'ai du charme?
C'est ce qu'on dit à quelqu'un quand on le trouve pas beau, ça.
- Mais le charme, c'est mieux que la beauté.
On peut résister à la beauté, mais pas au charme.
Montre-moi comment tu fais pour être... pour séduire.
- Comment ça, comment je fais?
- T'as bien un truc que t'as mis au point
devant ta glace quand t'avais 15 ans.
- Non. J'ai pas. Non.
- Ben invente. Vas-y, séduis-moi.
- Non, non. Je... - Allez!
Fais-moi le regard qui tue.
- Non, c'est pas... comme ça...
- Allez!
Mais allez, vas-y!
- Ben ça y est, j'avais commencé, Ià.
- Oh, pardon.
- Ben vas-y, toi.
Vas-y.
- OK. Hum! Hum!
- Qu'est-ce qu'il y a, Irène?
- Rien, je...
J'ai eu...
Je voudrais...
J'aimerais...
- Quoi? Tu voudrais quoi? T'aimerais quoi?
- C'est ça qui rend fou. Pas finir ses phrases.
Comme si la suite était
trop douloureuse à dire.
Pas finir ses phrases,
c'est très efficace.
Ça, et le regard proche et lointain.
Avec ça, tu la tues.
Tu vois?
Je suis Ià...
Je suis plus Ià.
Et puis t'as de beaux avant-bras.
Faut les montrer.
Puis t'as des belles mains, aussi.
Qu'est-ce que c'est que ça? - L'alarme de ma montre.
Elle va finir ses soins Ià. - Mais t'as mis I'alarme?
- Faut que j'y aille. - C'est pas vrai!
T'as rien écouté! - Si.
- Ben alors? - Je peux pas changer d'un coup.
Il faut que j'y aille en douceur... Oh, merde!
- Donne. Je sais.
- Non, faut appuyer...
- Non, regarde.
Voilà!
- Pourquoi t'as fait ça?
- Pour rien. Comme ça.
Pour finir la leçon sur le mystère féminin.
Allez, vas-y. File, maintenant, tu vas être en retard.
- Franchement, Madeleine, c'est ridicule.
Vous avez pas besoin de ça.
Vous êtes très, trs bien, vous avez rien à faire ici.
- Merci, Jean, c'est gentil.
Mais si je n'ai rien à faire ici,
c'est justement parce que j'y viens régulièrement.
- Bonjour!
Tout va bien depuis la dernière fois?
- Tout va mieux. - Merci.
- Merci à vous.
- Je dois reconnaître,
je suis content du résultat.
- Moi aussi.
- Bien.
Alors, qu'est-ce qu'elle à, cette oreille?
- C'est un ponte, ce type!
Si tu savais le mal que je me suis donnée
pour avoir ce rendez-vous.
Tu sais combien de temps il faut attendre
pour ne simple mammoplastie?
- Non. C'est votre prochain projet pour moi?
- Franchement!
C'était pas grand-chose,
un petit point de suture, 20 minutes.
S'il savait ce qu'il faut endurer, parfois. - J'imagine.
- Jean.
Jean!
Jean, arrête!
Mais dis quelque chose,
ça m'angoisse,
ce silence.
- Je voudrais...
J'aimerais...
- Mais quoi? Tu voudrais quoi? Tu aimerais quoi?
- Hein?
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- C'est... C'est juste en...
en fait, c'est... je peux pas.
- Oh! Jean, regarde ta montre.
Elle est cassée.
Chez Ferrer, s'il vous plaît. Au 63.
- Ça, c'est de I'os de requin.
C'est incroyable, non?
Ils font sécher pendant 2 ans,
il paraît qu'il faut un requin entier pour faire un service.
- Quand je serai mort,
je leur ferai don de mon corps.
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
Est-ce que vous avez du feu?
- Oui.
- Merci.
- Et tu crois qu'ils en vendent
à la boutique de I'hôtel?
- Des montres?
- Mais non, des couverts.
- Oui...
Ah oui, oui, bien sûr.
Excuse-moi.
Je reviens.
Fais voir!
Oh, la vache! Jaeger LeCoultre!
Tu sais combien ça vaut?
- Oui. J'arrive même pas à prononcer le chiffre.
- T'es un peu lente au démarrage, mais après...
- Tu vois? Ça, c'est de I'or blanc.
Tout autour, c'est des diamants,
et sur chaque chiffre, il y a un diamant.
Paraît qu'à I'intérieur, il y a des rubis et plein de trucs.
C'est pas une montre, c'est un coffre-fort, ça.
- Qu'est-ce que tu lui as fait, à ta vieille?
- La gueule.
- Mais t'es beau, ce soir.
- Toi, dès qu'on est riche, ça y est.
- Bof! T'es pas riche.
T'as juste de quoi voir venir.
- Jamais pu voir aussi loin. - Allez.
Vas-y en premier, j'y vais après.
Hé! Jean!
- Oui?
- Il est quelle heure?
- Neuf diamants et quart.
C'est bien ici, non?
- Oui.
- Moi, j'aime bien, parce que ça fait
pas semblant d'être autre chose,
c'est calme et grandiose.
On a I'impression d'être unique, non?
- Si.
- Ça, c'est de I'os de requin.
C'est incroyable, non?
Ils le font sécher pendant 2 ans...
Il paraît qu'il faut un requin entier pour faire un service.
- Oui?
- Oui, allô. Bonsoir, monsieur.
François du room-service,
pardonnez-moi de vous déranger.
Nous avons un petit souci informatique,
j'aurais besoin d'une précision pour votre petit déjeuner.
Pour le jus que vous avez commandé,
c'est orange ou pamplemousse?
- Orange. - Orange.
- Oui.
- Alors, Maltaise,
Navelle ou sanguine?
- Quoi? - Une préférence pour la marque?
- La quoi?
- La marque... de I'orange.
- Ben... Maltaise, Maltaise.
- Excellent choix! Sinon, on a des pommes.
La Pink Lady, par exemple,
qui est très tendance en ce moment.
On nous la demande beaucoup.
Douce mais avec quand même du caractère.
- Merci beaucoup.
- Très bien. Trs bien.
- Oui!
- Oui, monsieur.
Toujours François du room-service.
Pardonnez-moi de vous déranger à nouveau.
Pour les oeufs, ce sera plutôt mollets, coq...
au plat, sunny-side-up, ou style...
- Mollets! - Très bien.
Très bien.
Euh... Très bon choix.
Rien d'autre?
- Non! - Vous êtes sûr?
D'accord.
Parce qu'à partir d'un certain âge,
une petite pincée de ginseng dans votre thé
fluidifie les artères.
Et j'ai entendu parler également
d'érection spectaculaire.
- Euh... C'est le room service? - Ah non, non, oui, oui.
C'est le room service. - C'est une blague?
- Oui. Ah non! Non, ça n'est pas une blague, monsieur.
C'est le room service.
- Oui!
- Vous a-t-on parlé du forfait senior, monsieur?
- Non. - Alors...
Le forfait senior, qui est une alimentation tout à fait adaptée
à notre clientèle senior où il n'y rien du tout
en termes de mastication, euh...
Il y a une forme de pré-mâchage technique
qui a été élaboré pour que vous puissiez, euh...
bénéficier de... de tous nos aliments,
au même titre que tous les clients,
malgré quelques incapacités notoires.
On peut vous proposer
soupe, purée, yaourt.
En dessert, compote.
- Où étais-tu?
- Aux toilettes.
- Deux fois par repas, c'est pas encore de ton âge.
- Je suis désolé, je...
- Jean.
Qu'est-ce que tu faisais? Tu as rejoint quelqu'un?
- Mais non.
- Tu peux me le dire. - Non.
- Tu n'as rejoint personne, ou tu ne peux pas me le dire?
Je suis pas jalouse,
je suis juste curieuse.
- Je...
- Qu'est-ce qu'il y a, Jean?
- Rien, je...
Je voudrais...
J'aimerais...
- Ça suffit, maintenant.
Qu'est-ce que tu crois?
Que tu peux continuer à jouer avec moi comme ça,
à minauder comme une jeune vierge?
Écoute-moi bien, mon garçon.
Si je le veux, je peux te faire jeter hors d'ici
d'un claquement de doigt,
comme ça.
Alors, si tu veux continuer
à bien profiter
de la piscine et des boutiques,
il va falloir être un peu plus concentré.
Tu comprends?
- Excuse-moi, je suis en retard.
On a été profiter des boutiques.
- Elle t'a payé un scooter?
- Ben oui.
Il est à mon nom et tout.
J'ai même le plein.
- On va pouvoir aller se baigner!
Je connais une petite crique un peu loin.
Depuis qu'on est Ià, je rêve d'y aller.
- Ben alors viens, on y va tout de suite.
- Euh... Non. Commande-moi une coupe, je reviens tout de suite.
- On a bien fait de choisir ce costume, il est très, trs bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu as raison, ça fait du bien de se coucher un peu tôt
pour une fois.
Ça me fait plaisir que t'aies annulé le restaurant ce soir.
- C'est vrai?
- Oui, c'est comme si tu me faisais un cadeau, quoi.
- Merci.
- De rien.
- T'as vraiment pas faim ce soir?
- Non.
- C'est rare.
- C'est vrai.
- Tu veux pas un Haribo?
- Non, merci.
- J'ai des actions chez Haribo, ça marche bien.
- Ah!
- Tu es d'où?
- Pardon?
- T'es originaire d'où? - Saint-Brieuc.
- Saint-Brieuc. Ah. - Oui.
- C'est joli?
- Il pleut tout le temps.
- Tu te rends compte que j'ai pas vu la pluie
depuis 4 ans, moi?
Je vis qu'en été.
Ça me manque, I'odeur de la pluie.
- Hmm.
- T'as des frères et soeurs?
- Non.
- Moi, j'ai 2 frères et 3 soeurs,
et I'aîné m'a toujours emmerdé.
C'est-à-dire que...
- Tu dis rien.
- Non, c'est... c'est très beau.
Non, Ià, je suis sans voix.
- Derrière, il y a une petite vigne abandonnée.
En septembre tu peux trouver des grappes de raisin.
Et Ià-haut, sur la gauche, il y a une vieille bergerie.
Tu la vois?
- J'ai déjà du mal à voir mon sandwich.
- Oh, putain, c'est pas vrai!
- Jean, excuse-moi, mais si tu pouvais monter
chercher mon roman dans la chambre, tu serais adorable.
- Irène?
Ça va?
- Je voulais te dire que j'avais passé une nuit magnifique.
- Moi aussi. Quand est-ce qu'on recommence?
- Je voulais pas m'endormir, tu sais.
Pour profiter de chaque minute.
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Je m'en vais.
Je viens te dire au revoir.
- Tu vas où?
- Je pars à Venise.
Avec Gilles.
Et après, aux Maldives.
- Quand?
- Ce soir.
- Tu reviens quand?
- Je reviens pas.
- Je suis allé une fois à Venise avec mes parents
quand j'étais petit.
Je me rappelle...
de ses gâteaux moelleux,
je les adorais.
Je sais plus comment ils s'appellent.
Tu vois lesquels?
- Oui.
Je m'en souviens pas, non plus.
Moi aussi, je les aime.
Alors, au revoir.
Jean?
Jean!
Jean?
Jean, tu es Ià?
Jean?
Jean!
Ah, tu es Ià.
- Oui, oui, je... Ça va?
- Oui.
- Il était Ià.
- Oh, merci.
- Madeleine, comment ça s'appelle,
ces brioches qu'on mange en Italie?
- Comment ça?
- Ah non! Ah non, c'est pas vrai.
Oh, I'enfoiré! Oh non, pas encore!
Oh non, putain.
- Les panettones.
- Il m'a plaqué, ce con.
- Comment ça?
- Il m'a plantée Ià. Il m'a tout pris.
- Mais pourquoi?
- Mais d'après toi?
- Tu crois qu'il nous a vus?
- Évidemment, qu'il nous a vus!
C'est pas possible, mais qu'est-ce que je suis conne.
Faut que t'ailles à la gare. - Hein?
- Faut que t'ailles chercher mes affaires à la consigne.
Putain, j'ai plus rien.
J'ai juste ce paréo à la con et mon maillot.
- Mademoiselle.
C'est pour vous.
La chambre est payée pour la semaine.
- Ça va?
- Oui, ça va. Oui.
- Tu as I'air nerveux.
- Pas du tout, non.
- Qu'est-ce que tu bois?
- Une vodka. S'il vous plaît, un Chivas et une vodka.
- Ta montre, où est-elle?
- Je I'ai revendue.
- C'est pas vrai, elle est dans la chambre.
- Non, je I'ai revendue
dans la même boutique.
- Mais...
- Elle était à moi, non?
- Si.
Je voulais croire que tu étais un peu différent.
Pas comme les autres.
En fait, tu es juste plus malin qu'eux.
Je sais pas ce qui m'a pris.
- Je voulais
vous faire un cadeau
et j'avais pas d'argent.
Alors, euh...
Voilà.
- Elles sont magnifiques.
- C'est adorable, Jean.
Cette montre, c'est la seule chose que tu avais.
Je suis certaine de t'avoir donné I'invitation.
- Ah non, non.
Le carton était sur votre table de nuit.
Sûrement une femme de ménage.
- Aucune importance.
¶ Clochette
- Excusez-moi.
Vous avez du feu?
- Vous voulez pas que j'aille vous chercher du champagne?
- Oh, ce serait adorable.
- Cinq coupes, s'il vous plaît.
Pardon. Pardon, mademoiselle.
Pardon. Excusez-moi.
Pardon, monsieur.
- Merci.
¶ Slow
T'es un prince.
Je vais avoir besoin de toi, Jean.
- Bien sûr. Pour quoi faire?
- J'ai vu Jacques, il est Ià.
- Ah.
- Faut que tu m'aides.
- À quoi faire?
- Je veux que tu m'aides...
à le séduire.
Ça peut plus durer comme ça, Jean.
La piscine, ç'a été trop dur.
je veux plus me retrouver sans rien
encore une fois.
Je préfère...
- Que veux-tu que je fasse?
Dis-moi.
- Excusez-moi, une coupe de champagne, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît... S'il vous plaît.
- Je vous en prends une? - Oh, oui.
- Une 2e, s'il vous plaît, monsieur.
Merci.
- Il y a un monde,
c'est de la folie.
Vous êtes Ià depuis longtemps?
- Oh, 10 minutes.
- Vous êtes toute seule?
- Pour I'instant.
Et vous?
- Non.
- Bon ben santé!
Irène. - Agnès.
- Oh!
C'est pas possible.
- Quoi?
- Oh, je le crois pas, c'est mon jour de chance.
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Le Prince d'Offenberg. - Qui?
- Le Prince d'Offenberg, Ià-bas, près des rosiers.
- C'est qui?
- C'est un des types
les plus riches du monde.
La noblesse hollandaise.
Plus industries: Seb, Moulinex, Nescafé,
c'est lui.
- Ah?
Très riche...
et très seul.
Il a perdu sa femme
dans un accident de voiture il y a 2 ans.
Depuis, il traîne de soirée en soirée comme ça.
Oui, je me le tente.
Tu m'excuses, hein.
- Bien sûr.
- C'est elle que tu regardes?
- Bonsoir, je peux le prendre? - Oui.
- Elle te regarde aussi?
- Oui.
- Des petits coups d'oeil...
timides.
- Ah... Elle veut le mariage.
- Tiens. J'ai vu que t'en avais plus.
- Merci.
- Bonsoir.
- Agnès, une amie.
Le Prince Michel...
- Von Offenberg. Bien sûr.
Bonsoir. - Bonsoir!
On me reconnaît rarement.
- Pourtant, vous avez un visage
qui ne s'oublie pas.
Vous êtes arrivé il y a longtemps?
- Non. Je ne compte pas m'attarder.
Je trouve ça un peu...
- Oui. C'est vrai.
- Vous trouvez aussi? - Oui.
- Je n'ai pas pu m'empêcher de vous observer
toute la soirée, je m'en excuse.
- Oh, ne vous excusez pas.
- C'est que vous ressemblez étrangement à mon aïeul.
L'archiduchesse d'Édimbourg.
Pardonnez-moi, Inès.
- Irène. - Pardon.
- Non, je vous en prie.
À plus tard, peut-être.
J'ai un portrait d'elle peint par Rembrandt
dans ma maison de campagne à Ibiza.
Il est dans la chambre d'ami, d'ami.
J'adorerais vous le montrer un jour.
La ressemblance est frappante.
Elle a été décapitée sous la Révolution...
- Oh, mon Dieu! Je suis désolée.
- Non. La douleur est passée.
Excusez-moi une seconde, s'il vous plaît.
- Laisse-moi te dire que tu te conduis comme un salaud malpoli.
Depuis une heure tu papillonnes d'une femme à I'autre.
Qu'est-ce que tu fais? Pour qui tu te prends?
Tu crois qu'il suffit d'un bijou?
- Je suis désolé, Madeleine.
- Je m'en fiche, que tu sois désolé.
Tu as dit à mes amis que tu allais chercher du champagne.
Fais-le. Tu as 2 minutes pour nous I'apporter Ià-bas.
- Ce serait avec plaisir mais je peux vraiment pas.
- Comment ça, tu ne peux pas?
- Je dois rentrer passer quelques heures
avec cette jeune fille à I'hôtel.
- Qu'est-ce que tu racontes?
- C'est pour rendre service, je peux pas faire autrement.
- Tu te fous de moi?
Je te préviens, si tu pars avec cette fille,
ne compte plus sur moi, t'entends?
- Je vous laisserai le scooter sur le parking
et les clés à la réception.
- Je peux rien faire pour te retenir?
- Non.
- Ah.
- Je suis désolé.
- Arrête d'tre gentil, c'est insupportable.
Finalement, un garçon comme toi, c'est hors de prix.
Même pour moi.
Ça ira, t'inquiète pas, j'en ai vu d'autres.
- Merci de le prendre comme ça.
- Comme si j'avais le choix.
Tu peux garder le scooter,
tu I'as bien mérité.
- Pardonnez-moi, c'est... C'est mon ex-belle-mère.
La baronne Fenbusten.
elle supporte pas
de me voir parler avec d'autres femmes depuis...
- Oui. Je sais.
Ne lui en voulez pas, ça doit la faire souffrir.
- Oui, mais il faut que j'avance, moi. Non?
- Oui! Bien sûr, oui.
Faut avancer, toujours. La vie continue.
- Vous allez bien?
- Oui...
Non.
J'aimerais...
je voudrais...
¶ Tango
- Tiens.
- Bonsoir, Jacques.
- Bonsoir, Irène.
Tu vois, je me souviens encore
de ton prénom.
- Seul?
- Comme tu vois.
- Alors, qu'est-ce que t'as fait, ces jours-ci?
- Des chèques.
- T'es arrivé quand?
- Arrivé ce matin, largué ce soir.
- Tout n'est pas perdu.
- On dirait.
Je crois que j'ai déjà oublié son prénom.
- Pardon, tu disais?
- Que je ne me rappelais plus de son prénom.
- Agnès.
- Tu la connais?
- C'est un petit monde.
- Ça n'a pas I'air d'aller.
- Si. Si, bien sûr, ça va.
- Tu as des projets immédiats?
- Hein?
- Tu as des projets?
- Pardon?
- Écoute, j'ai I'impression
que tu es totalement ailleurs et c'est très agaçant.
- Pardon. Excuse-moi, c'est... I'alcool et la fatigue, je...
Je m'endors un peu.
Qu'est-ce que tu disais?
- Je te demandais si tu avais
des projets.
Qu'est-ce que tu comptes faire, ces jours-ci?
- L'amour.
Je compte faire I'amour.
Pardon.
Excuse-moi, Jacques, je suis désolée.
Excuse-moi, hein.
Je suis vraiment désolée, hein.
Jean.
- Prince?
Que se passe-t-il?
Mais qu'est-ce que tu fais Ià?
- Je te rends service,
il a pas un rond.
- Hein?
C'est pas vrai!
Pardon.
- Eh ben...
T'as mis le temps.
- J'ai fait comme j'ai pu.
Je voudrais...
J'aimerais...
t'embrasser.