Mets des pierres, que le vase tienne, Paula !
Saloperie de vent !
Astique bien les lettres.
Il y en a, des veuves !
Ici, les femmes survivent aux hommes.
Sauf maman.
- Elle a eu de la chance. - Raimunda, tais-toi !
Elle est morte dans les bras de papa, qu'elle adorait.
Dans un incendie...
C'est la pire des morts.
Ils dormaient, ils s'en sont pas rendu compte.
Quand même ! Comment tu peux dire ça ?
- C'est tout, maman ? - Je prends le reste.
- Comme je suis contente. - Quelle surprise !
C'est Paula ?
- Un beau brin de fille ! - Embrasse-la.
Elle a hérité des yeux de ton père.
- Comment ça va ? - Pas très fort.
Faut pas dire ça.
Je viens nettoyer ma tombe.
- Avec ce vent... - C'est affreux !
Tu en prends bien soin.
Ça m'apaise.
Je viens souvent m'asseoir ici pour tuer le temps.
On file chez la Tante Paula.
Passez me voir après.
Bien sûr.
Au fait, et Paco ?
Ça va. Il est à Madrid, il travaille.
Maman...
Agustina entretient sa propre tombe ?
Oui, ça se fait ici.
On entretient sa concession comme une maison de campagne.
- J'hallucine ! - C'est la tradition.
C'est moi qui conduis.
Tante Paula !
Qui c'est ?
Raimunda !
- T'éternise pas. - Nous presse pas.
Je veux partir avant la nuit.
Sois gentille avec tatie et te fiche pas d'elle.
La maison sent encore maman.
Ça va, tatie ?
Tu es toute maigre ! Tu as déjà accouché ?
Ça fait 14 ans.
Le temps passe ! Et celles-là, c'est qui ?
Mais enfin ! C'est Sole et ma petite Paula.
Elle s'appelle comme moi.
Et Sole...
On va à la salle à manger ?
Elle est pas gracieuse, la Sole.
Voyons, tatie...
Le vent attise le feu vers les broussailles.
Un des incendies les plus tragiques depuis 13 ans...
- Je peux éteindre ? - Je regarde pas.
Ces incendies ! C'est ce qui a tué tes grands-parents.
Pourquoi je suis venue ici ?
Je sais pas.
Pour parler ?
Chercher quelque chose à manger ?
Regarde dans le buffet.
Je tiens plus sur mes pattes !
Des cigares !
Comme ceux de maman. Tenez.
Alors, le cimetière ?
Votre mère était très contente.
Vous avez bien frotté la tombe ?
Bien sûr, tatie.
Elle aime bien que ça brille.
Si elle pouvait, elle le ferait elle-même.
Mais la pauvre, elle peut pas.
C'est sûr, elle peut pas.
Vous vous sentez pas seule dans une si grande maison ?
Vous seriez mieux dans une maison de retraite.
Je suis très bien comme ça !
Je vais aux toilettes.
Je te retiens pas !
Vous pouvez pas rester seule, je pars pas tranquille.
Et pour les repas ?
Ça va. Agustina m'apporte le pain,
votre mère me fait à manger.
Sinon, l'épicerie me livre.
Ça va.
Vous êtes adorable.
Regarde.
Il y a même ton nom dessus.
On y va ?
On va y aller.
Bon sang que j'ai mal aux pattes !
- Ne vous levez pas. - Bien sûr que si !
Je pars pas tranquille.
- La prochaine fois, je vous emmène. - C'est ça...
L'essentiel, c'est que tu reviennes.
Je vous trouve pas très vaillante.
Prenez soin de vous.
Faites bien attention à vous !
Oui, tatie. Je vous adore.
On passe chez Agustina ?
Entrez, entrez !
Alors, comment va votre tante ?
- Mal. - Très affaiblie.
Je sais pas comment elle fait.
Elle se débrouille sans sortir de chez elle.
Je lui porte une miche par jour.
J'arrive et la monnaie est là.
Allons au patio.
Elle est vraiment diminuée. Elle a perdu la notion du temps.
Elle parle de notre mère comme si elle était vivante.
Pour elle, elle est pas morte.
Elle se fait pas à l'idée.
Asseyez-vous donc.
Je comptais te donner quelque chose pour ce que tu fais.
T'as rien à me donner !
Je le fais volontiers.
Je la prendrais bien mais avec mon mari, je la mets où ?
Il faut trouver une solution.
Tous les matins, je toque à sa fenêtre.
Tant qu'elle répond pas, je pars pas.
Je veille sur elle.
Je sais pas comment te remercier.
J'espère...
qu'on fait la même chose pour ma mère...
où qu'elle soit.
T'as vu ? Comme elle était moderne !
La seule hippie du village.
Regarde ses bijoux en plastique.
- Ils sont d'enfer. - Du plastique extra !
Quand je fume un joint, je pense à elle.
Quel exemple pour Paula !
Toujours pas de nouvelles ?
Rien.
On dirait que la terre l'a engloutie.
Et ta sœur Brigida ?
Celle-là ? Toujours à Madrid.
Ses émissions de merde font un tabac.
J'ai plus de forfait.
Tant mieux ! On aura un peu de répit.
- Utilise le mien. - Elle va te ruiner !
Dans ce cas, non.
Comme je disais,
Brigida fait tant d'émissions
qu'elle va s'acheter un appart.
Et elle enregistre un disque.
- La chanson l'a toujours attirée. - Comme ta sœur.
Tu te souviens ?
Tu devais avoir 13 ans,
vous aviez passé une audition.
Dis donc ! Tu m'avais pas raconté ça.
Une lubie de maman, elle en démordait pas.
Ta mère aurait pas disparu pour pas nuire à ta sœur ?
Non, elle adorerait passer à la télé.
Elle serait folle de joie.
Vous en voulez ?
Culture maison.
Ils sont beaux, mes plants.
Faut qu'on y aille.
Vous avez signalé sa disparition ?
Selon Brigida, ça sert à rien.
Comme elle en a parlé à la télé...
C'est à la police qu'il faut le dire, pas à la télé.
J'en sais rien, moi.
C'est pas la première fois qu'elle disparaît.
Mais jamais aussi longtemps, ça fait trois ans et demi.
Ne désespère pas.
Et prends soin de toi, t'as mauvaise mine.
Il est beau, ton laurier rose !
Il a échappé aux pucerons.
Mais moi, j'ai perdu l'appétit.
- À cause des joints. - Tu parles !
Sans ça, je mangerais même pas.
Les yeux de ton père.
Les joints me donnent de l'appétit et me détendent.
Allez, bonne route !
Devinez ce que j'ai vu à l'étage.
T'as vu quoi ?
Un vélo d'appartement.
J'hallucine !
Un vélo ? Elle arrive même pas à marcher.
Tu vois ? Elle devient gaga.
J'aime pas que tu dises ça.
Elle nous a même pas reconnues.
C'est le vent.
Ce maudit vent d'est rend les gens fous.
Les beignets sont délicieux.
Comment elle les prépare ? Elle voit rien.
Bonsoir, Regina.
- Tu vas au turbin ? - Pas le choix.
- Tu pourrais la rapprocher. - Tu vas où ?
A Casa de Campo. Dépose-moi dans le centre, ça ira.
À bientôt.
Salut, papa.
Ça va ?
Alors ?
Vous vous êtes bien amusées ?
Au cimetière ?
Tu te fous de moi ?
On se la coule douce ?
Moi ? Ça va pas !
Paula, enfin, assieds-toi comme il faut !
Tu m'apportes une bière ?
Tu rigoles ?
Apporte-moi une bière, s'il te plaît.
Tu crois pas que t'as assez bu ? Tu bosses demain.
Non. Et après-demain non plus.
Comment ça ?
J'ai été viré.
Une seconde.
Quelle galère !
Je vais chercher un boulot le dimanche.
C'est à moi d'en chercher, mais laisse-moi regarder le match !
Tu peux dire au revoir au foot.
Canal Plus, c'est fini !
On est pauvres, on vivra comme des pauvres.
Paula, raccroche tout de suite !
Si vous avez faim, servez-vous !
T'es fâchée ?
Je me fais du souci pour ma tante.
Elle va de plus en plus mal.
Elle a pas reconnu Paula ni Sole.
- Comment elle s'en sort ? - Tu vois, elle y arrive.
Arrête.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis crevée et je me lève tôt.
T'as qu'à te laisser faire.
Ça suffit, t'es chiant !
Dis plus jamais ça !
Pardon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais.
Comment ça ?
Je t'ai appelée pour que tu achètes du pain.
T'es pas allée en chercher, bien sûr.
T'es trempée. Ça fait longtemps que tu es dehors ?
Un petit moment.
T'étais où ? Avec tes copines ?
Nulle part.
Pourquoi t'as pas décroché ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va pas ?
Réponds. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Et ton père ?
Il est...
Où ?
Dans la cuisine.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais dans la cuisine, le dos tourné.
Soudain, papa s'est jeté sur moi.
Il était saoul.
Je lui ai crié d'arrêter. Il m'a dit qu'il était pas mon père.
Je l'ai poussé pour qu'il me lâche.
Il s'est relevé et recollé à moi.
Je l'ai repoussé.
Il a ouvert sa braguette
en répétant qu'on faisait rien de mal,
qu'il était pas mon père.
J'ai pris un couteau,
je l'ai menacé.
Je voulais juste lui faire peur.
Il m'a pas écoutée.
Il m'a dit que j'oserais pas
et il s'est jeté sur moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien.
Change-toi, tu vas attraper une pneumonie.
Souviens-toi: C'est moi qui l'ai tué.
T'as rien vu, t'étais dehors.
C'est capital, oublie pas.
N'ouvre pas !
Qui ça peut être ?
Je sais pas. Va dans ta chambre.
C'est moi, Emilio !
J'arrive !
Ça va ?
Pardon, il est tard, mais je pars demain à Barcelone.
Je te laisse les clés du resto, s'il y a des visites.
Je veux bien mais je suis jamais là.
Et Paco ? Il est à la maison, lui.
Il a trouvé un boulot, le pauvre, il commence demain.
Tu t'es blessée ?
Non, des trucs de bonnes femmes.
Tout bien réfléchi,
comme Paco travaille, j'aurai plus de temps.
Donne-les-moi, je m'arrangerai.
Je serai à ce numéro, chez mon frère.
Il y a aussi mon portable.
- Tu pars demain ? - Demain matin.
Tu le vends combien, ton resto ? Il m'a toujours plu.
Dommage que le patron te plaise pas.
Voyons !
Pour le bail, 5 millions. Mais on peut négocier.
Tu vas nous manquer.
Vous deux aussi.
Bonne chance.
Emilio s'en va ?
Retourne dans ta chambre.
Je veux rester avec toi.
Tout à l'heure, il faudra m'aider.
Décroche pas.
Ça doit être une de tes copines.
Décroche, dis que tu peux pas parler,
c'est pas une heure pour appeler.
Je peux pas parler.
Quoi ? C'est ta tante Sole. Passe-moi ta mère.
C'est tante Sole.
Je suis occupée.
Elle est occupée.
Passe-la-moi, c'est important.
Elle insiste.
J'ai une tonne de repassage et j'ai bossé tard à l'aéroport.
Agustina a téléphoné.
La Tante Paula est morte.
Quand ?
Ça vient d'arriver.
La Tante Paula est morte.
Je t'assure que je comptais la ramener à la maison.
Elle a dû mourir si seule.
Pleure pas.
Agustina m'a dit de pas nous en faire.
Avec la Bigleuse, elle la mettra dans son linceul.
La tante avait tout prévu.
Elle avait choisi son cercueil et tout payé d'avance.
C'est incroyable qu'elle ait été si lucide à la fin.
Je peux pas aller à l'enterrement.
Ça me brise le cœur
mais je suis débordée.
Ça va faire un de ces foins !
Je peux pas. Franchement.
Vas-y seule.
Seule ?
Pas question.
J'ai peur des morts.
T'es pas obligée de voir le corps.
Agustina se chargera de ça.
Pour toi, je dis quoi ?
Qu'on m'a opérée de la vésicule, ce que tu veux...
J'irai après mais là, je peux pas.
Je te comprends pas. La tante t'adorait.
Moi aussi.
Je t'expliquerai un jour et là, tu vas halluciner.
J'hallucine déjà.
Prends un calmant, je vais en prendre un aussi.
Et demain matin, tu pars.
D'accord ?
La porte !
Attends.
Reste ici.
Tu feras le guet.
J'espère que rien n'a changé depuis que j'ai travaillé ici.
N'approchez pas !
Pardon.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Savoir si le restaurant est ouvert.
Non. Pourquoi ?
Aidez-moi.
On tourne un film dans le coin
et je cherche un restaurant pour l'équipe.
Vous connaîtriez pas un autre resto ?
Vous êtes combien ?
25 plus 5... 30.
Donnez-moi un coup de main...
Je pourrais m'en charger.
On allait fermer.
Alors, 30 couverts.
Pour quelle heure ?
On arrête à 15 h 30 et on est pas loin...
Vers 16 h ?
Et... combien ?
Dix euros par tête.
Très bien.
Excusez-moi de vous avoir crié dessus mais vous m'avez fait peur.
Bon, on se voit à 16 h.
Déjà 10 h !
Deux kilos.
Vous m'en mettez deux de plus ?
- Combien, les pommes de terre ? - 1,60 les 4 kilos.
Mettez-m'en 8 kilos.
Ça va, Regina ?
Salut, ma petite.
T'es bien chargée !
Je dois cuisiner pour trente. Tu me prêterais 100 euros ?
Je suis fauchée. J'ai acheté une longe de porc...
C'est parfait !
Je te l'achète.
Mais j'ai rien d'autre...
Je te rembourse demain. Allez, dis oui !
- Bon, je t'apporte ça. - Merci, ma belle.
- Et je me mets au régime. - Ça te fera pas de mal !
Tiens, Inés ! Tu es rentrée du village ?
Hier après-midi. Ça va ?
T'aurais pas rapporté du boudin ou du chorizo ?
Comment tu sais ? Le boudin est délicieux.
Ma belle-mère m'en commande à chaque fois.
Il m'en faudrait 1,5 kg.
- Pourquoi ? - Je dois cuisiner pour 30.
Tu reçois qui ?
Je te raconterai plus tard.
Tu me le vends ? Je te paie demain.
Bien sûr. Pas de problème.
Et t'as pas rapporté de sucreries ?
Des biscuits au saindoux à se damner.
Justement !
Avec ton cholestérol, tu devrais pas en rapporter !
C'est mon seul vice. Trois boîtes.
Faut pas les manger !
Alors, je les donne ?
Tu me les vends, ça m'arrange.
Laisse-moi les goûter.
Manges-en 3 ou 4, mais t'empiffre pas, je te connais.
Apporte-les chez moi.
T'inquiète pas.
- À bientôt. - Salut, ma belle.
Qui veut du porc ? Il est délicieux !
Pour vous aussi ?
Un peu de porc ? Il est délicieux.
C'est toi, Agustina ?
Soledad,
mon enfant.
Sole...
il faut que je te parle.
Calme-toi.
Où elle est ?
Dans la chambre de ma mère.
La plus belle de la maison.
Je l'ai amenée ici pour mieux la veiller.
Merci beaucoup.
Allons au chevet de la morte.
J'ai parlé à ta sœur. La pauvre, elle s'est fait opérer.
Oui, ça tombe mal.
Je dois pas te montrer le corps.
T'en fais pas, t'es pas obligée de le voir.
Sole, voici la fille de Vicenta.
Laissons-la se reposer, elle est épuisée.
Viens, t'en fais pas.
Il faisait nuit.
J'avais dîné, je regardais la télé.
Soudain, j'ai entendu frapper à la porte.
J'étais pas sûre d'avoir bien entendu
mais, juste après, on a frappé de nouveau.
Je demande: "Qui c'est ?"
Une voix me répond:
"Agustina..."
J'avais pas peur.
Je sors mais je vois personne.
Je regarde chez ta tante
et il me semble que la porte est ouverte.
Je trouve ça bizarre, alors j'entre chez elle.
Je l'appelle mais elle me répond pas.
Et pour cause ! La pauvre...
J'entre dans sa chambre
et je la trouve là, allongée,
immobile, comme un petit oiseau.
Son esprit t'a prévenue.
Celui de la Paula ou de l'autre ?
L'un des deux.
Je sais pas, j'ai rien vu.
Mais comme je vous entends là,
quelqu'un ou quelque chose m'a prévenue que Paula était morte
et m'a ouvert la porte.
Viens dans la cuisine.
Je parie que t'as rien mangé.
Rien depuis hier soir.
Mais ça fait rien.
Je m'en doutais.
Ça va te requinquer.
Arrête, ça me suffit.
De quoi parlaient les femmes ?
Des ragots ! C'est comme ça dans les villages.
Elles parlaient de ma mère.
Certains l'auraient vue.
Elle serait revenue s'occuper de ta tante.
Elle t'est pas apparue ?
Non. Et à toi ?
Non plus. Mais ça arrive, ces choses-là.
Je sais.
Mon grand-père, qui repose en paix,
est apparu à ma grand-mère.
Au début, elle a eu peur.
Mange !
Elle lui a demandé ce qu'il voulait.
L'esprit lui a dit qu'il n'avait pas tenu une promesse.
Elle l'a fait pour lui
et tout le village l'a raccompagné au cimetière
où il a enfin pu reposer en paix.
Il n'est plus apparu depuis.
Tiens.
Et ça, on me l'a pas raconté.
Je l'ai vécu.
Tu veux jeter un coup d'œil chez ta tante ?
Prendre des affaires ?
Raimunda s'en occupera.
Dis-lui que tout s'est bien passé et que tout le village est venu.
Je lui dirai.
Comme elle va me manquer !
File.
Ouvre-moi, Sole !
Ouvre-moi, je suis ta mère !
T'as rien à craindre.
Ma mère est morte.
Vous devez être son fantôme
ou son esprit.
Comme tu voudras mais sors-moi de là.
Je suis dans le coffre.
Tout de même, maman, t'as de ces idées !
Soledad...
mon enfant.
N'aie pas peur de moi.
Je suis ta mère.
Tu me serres pas dans tes bras ?
Allez, donne-moi un coup de main.
Tiens.
La valise de la tante !
- C'est quoi ? - Des habits.
Et les objets de valeur de la tante,
sauvés des griffes des voisines.
Elles ont fouillé partout, sauf Agustina.
Mais j'avais déjà fait le ménage.
Faut faire un cadeau à Agustina, elle a été très bien.
Mieux que ta sœur.
Son absence a fait un de ces foins !
La Bigleuse l'a pas ratée, quelle langue de vipère !
Heureusement que tu es venue, toi.
Ce voyage m'a achevée.
- Tu restes dormir ? - Bien sûr.
Où veux-tu que j'aille ?
Quelle horreur !
Normal que je t'aie fait peur.
Tu fais toujours de la coiffure au noir ?
C'est mon gagne-pain.
La chambre d'amis est là.
Demain, il me faut une teinture et une coupe.
Et des lunettes de soleil.
Je vais pas rester affalée là. Faut que je sorte.
Ici, personne me connaît.
Au village, je pouvais pas pointer le nez dehors.
J'ai besoin d'air.
Tu restes longtemps ?
Tu veux déjà me virer ?
Non, simple curiosité.
Je reste tant que Dieu le veut,
si ça t'embête pas.
Quand tu en as assez de moi, tu me le dis.
Une femme séparée,
c'est avec sa mère qu'elle est le mieux.
À moins... que tu te sois dégoté un jules.
Je suis seule, comme toujours.
Plus maintenant.
Décroche.
Tu répondais pas, j'ai appelé Agustina.
Elle m'a dit que tout s'était bien passé.
Tout le village était là.
J'ai pas arrêté de penser à vous. J'aurais tellement voulu y être.
Attends une seconde.
300, c'est ça ?
Et les digestifs ?
C'est pour moi.
Alors, demain, même heure ?
L'équipe est ravie.
Tant mieux.
Même si c'est plus cher,
on aimerait des portions plus copieuses.
Demain, je vous gave comme des oies.
Bon, à demain.
À demain !
Excuse-moi.
Tu bosses aussi dans un resto ?
J'ai repris le restaurant d'Emilio.
Ça alors !
Il en avait marre.
Mais il y a pas que ça.
Paco nous a quittées.
Tu comprends, maintenant ?
T'as appelé en pleine engueulade.
J'ai bien senti que ça clochait.
Il t'a frappée ?
Non, il était pas violent.
Il est parti, c'est tout.
Pour toujours.
Il va revenir.
Je crois pas.
Comment tu sais ?
Ces choses-là, ça se sent.
Je t'embrasse.
Bisou.
On est pas vernies avec les hommes, nous trois.
Raimunda et moi, non. Mais toi...
Quoi, moi ?
Papa t'adorait.
Raimunda dit que tu as eu de la chance
de mourir dans les bras de celui que tu adorais.
Ta sœur a pas mauvais fond mais quel chameau !
J'étais aveugle avec ton père et il en a profité.
Il m'a fait porter les cornes jusqu'au dernier jour.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai pris sur moi de mon vivant, pour vous épargner.
N'en parlons plus. Je veux pas m'acharner sur un mort.
Il va nous apparaître ?
J'espère que non.
Et ton mari ?
Quoi, mon mari ?
Il pourrait débarquer, un jour ?
Je crois pas. Deux ans que j'ai pas de nouvelles.
Tant mieux. On sera bien, toutes les deux.
La longe t'a coûté 10 euros ?
10,80.
Je te donne 3 euros de plus.
Et toi, au lieu de 3 boîtes, je t'en paie 4.
Je suis pas une profiteuse.
Vous pouvez m'aider ? Je peux pas le déplacer seule.
- Tu veux faire quoi ? - Le descendre au restaurant.
Toi qui t'y connais, guide-nous.
Il est bien posé. Faut pas trop le pencher.
Sinon, il passera pas.
Comme ça ?
Tout droit. Plus à droite...
On voit rien. Guide-nous.
Allez-y.
Attention...
Là, ça passe. C'est bon.
Doucement !
La porte, c'est bon ?
L'ascenseur est là.
Faut le redresser pour que ça passe.
Je le tiens par là.
À toi ! C'est bon, ça passe.
Bon sang, c'est une folie ! Attention.
Descendez appeler l'ascenseur.
Ils verront qu'on sert pas du surgelé. Ici, tout est bio, frais du jour.
Là, dans le coin.
- Et le congélateur ? - Il marche pas.
Tu reprends le restaurant ?
Jusqu'à ce que mes clients finissent leur tournage.
Après, je verrai.
Compte sur moi. Je suis douée en pâtisserie.
Je peux tenir le bar, le soir.
Je sais pas si on ouvrira le soir. Mais je compte sur vous.
Il y a une chose
que tu veux que je fasse ?
Me couper les cheveux.
Je veux dire... quelque chose
que tu n'as pas fait de ton vivant
et qui t'empêche de reposer en paix.
Il y a toujours des choses qu'on fait pas
ou qu'on fait mal.
Ma vie n'a pas été une exception.
Mais je sais pas si ça peut s'arranger.
Et si c'est possible,
c'est à moi de le faire.
Les clientes vont arriver. Qu'est-ce qu'on fait ?
Faut s'occuper d'elles. Je t'aiderai.
Je peux pas dire qui tu es. Elles savent que je suis orpheline.
Je fais semblant d'être étrangère.
Étrangère ? D'où ?
Dominicaine ?
Y en a plein dans le quartier. Ton accent te trahirait.
Chinoise ? Y a plein de Chinois à Madrid.
Qui va avaler ça ?
Une nationalité pas courante dans le quartier...
Russe !
Je fais plus russe que chinoise ?
Les Russes nous ressemblent.
Quoi que tu entendes, n'ouvre pas la bouche.
Et montre pas que tu nous comprends.
Je t'explique comment ça marche.
Dans la chambre: Coupe, séchage, teinture.
Ici, shampoing.
Pour les grandes, tu relèves le coussin.
Pour les petites, tu le remets.
La serviette, c'est pour pas glisser.
Le pommeau, dans le seau. En haut, c'est pas pratique.
Et en bas, à force de me baisser, ça me tue le dos.
Moi aussi, j'ai mal au dos.
Et le shampoing, c'est des doses.
Assieds-toi.
T'es bien installée ?
Une seule serviette pour pas qu'elles étouffent.
Je sais ce que c'est !
Tu te sers de la même serviette
pour essuyer l'eau qui coule sur les épaules.
Quelle organisation ! Tu es débrouillarde.
Elle parle pas espagnol. Elle est russe.
C'est pas facile pour elles !
Je l'ai recueillie par charité.
Je l'ai vue faire la manche, elle m'a rappelé ma mère.
Méfie-toi, surtout des Russes ! La mafia est partout.
T'es trop gentille. Tu te fais avoir.
T'es venue pour des mèches ? Mets-toi là.
Laver cheveux.
Elle était coiffeuse.
Comment vous communiquez ?
Par signes. Elle pige tout. Elle est dégourdie.
Elle parlera vite espagnol.
Ça m'étonnerait pas. T'as vu le nombre de top models russes ?
Alors, vous êtes russe ?
Russie.
L'eau...
Chaude, non.
Froide, non.
Très bien.
Ça va ?
On est de repos demain.
Alors, nous aussi. On a besoin de souffler.
On finit la semaine prochaine.
On aimerait fêter la fin du tournage ici.
Très bien.
Vous voulez un dîner ou juste un buffet ?
Un buffet, ça ira.
On pourrait avoir la terrasse pour nous ?
Aucun problème, je vous la réserve.
Me dévisagez pas, vous me rendez nerveuse.
Vous aussi.
Allez boire un coup. Je travaille.
Si elle te parle de Paco, tu sais rien.
C'est le cas.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Et surtout, arrête de gamberger.
Il y a quelqu'un ?
Je vais aux toilettes.
Pour quoi faire ?
J'ai envie de pisser.
Ça marche pas, j'attends le plombier.
Je verserai de l'eau. Je vais me pisser dessus !
Qu'est-ce que t'as, toi ?
C'est l'âge ingrat.
Et moi, si tu savais ! Je te coupe les cheveux.
Je te vois venir.
Juste les pointes.
Moins d'un centimètre.
Dis...
ton père est revenu ?
Il est parti pour toujours.
J'en reviens pas ! Vraiment, ça me dépasse.
Ça sent le pet !
Et ta mère...
Quelle casse-pieds !
Depuis toute petite.
À l'époque, on avait pas de toilettes.
On faisait dans la basse-cour.
Elle y passait la journée.
Toute la sainte journée au milieu des poules !
Qu'est-ce qu'elle fait ici, cette blouse ?
Elle est à maman.
Je le sais.
Et cette odeur ?
Quelle odeur ?
Aux toilettes et ici.
Comme si maman venait de lâcher des caisses à tout-va !
Qu'est-ce qu'elle pétait !
Et elle était la première à se tordre de rire.
J'ai l'impression de l'entendre rire.
Qu'est-ce que tu racontes !
Pourquoi t'as rapporté ça ?
Après, tu fais des cauchemars.
Les habits des morts, faut les donner.
La valise de la Tante Paula...
Les poupées anciennes.
Le coffret à bijoux.
Tu comptais en faire quoi ?
Rien.
Tu parles ! Tu voulais tout garder.
Quand même, Sole !
Tu te trompes. C'est pas moi qui ai rapporté la valise.
Et comment elle a atterri ici ?
Quand je suis arrivée chez Tante Paula...
J'aurais jamais cru ça de toi !
Voler la tante alors que son cadavre est encore chaud.
Quelle honte !
Pars pas comme ça.
Faut qu'on achète un autre frigo.
T'as qu'à utiliser celui de la réserve.
Il marche pas.
Le moteur fait du bruit.
Je t'ai interdit d'aller dans la réserve.
C'était ouvert, il me fallait un marteau.
Quelqu'un d'autre est entré ?
Je crois pas.
Tu t'es pas débarrassée de lui ?
J'ai pas eu le temps.
Tu crois que ça m'amuse de le garder là ?
Prépare-toi, les clients vont arriver.
T'es pas encore habillée ?
J'ai pas envie de faire la fête.
Moi non plus, mais c'est le boulot.
Fais pas ta paresseuse.
Allez, mon bébé, je vais t'aider.
Qu'est-ce que t'as ?
J'arrête pas de penser à lui. Il est si près, dans la réserve.
Tu vas nous rendre folles toutes les deux.
Tu sais pas ce que c'est d'avoir tué son père.
Paco était pas ton père.
Arrête de me mentir.
Je sais que tu le fais pour moi, mais ne mens pas.
Je te mens pas.
Paco t'a reconnue
en sachant que t'étais pas de lui.
Alors, il disait la vérité ?
Oui. Mais ça justifie pas ce qu'il a fait.
Je promets de tout te raconter un jour.
Préparons-nous. Ça sert à rien de rester là.
C'était qui, mon père ?
Un homme du village.
Je le connais ?
Il est mort.
Je te raconterai tout.
Je te le jure.
Je te prends au mot.
- Deux mojitos. - Ça roule !
Et toi, mon chou ?
Deux mojitos aussi ?
Il y a déjà du citron. C'est parfait.
Il nous faut d'autres verres.
Je suis débordée.
Elle est belle, Paula !
Tiens.
Que c'est bon !
Je devrais pas, c'est trop bon.
Avec ton décolleté et mes mojitos, on ferait fortune.
Faut ouvrir le soir,
on égaierait un peu ce quartier minable.
On verra. Faut qu'ils soient contents ce soir.
Tenez, un mojito.
Baisse-toi, on va te voir.
J'aimerais voir Raimunda et la petite.
L'autre jour, j'ai vu que des pieds.
T'as fichu une sacrée pagaille.
C'est le restaurant ?
Elle a dit que ça marchait mais j'imaginais pas ça.
Elle le mérite.
Avec tout ce qu'elle a enduré...
Reste dans la voiture et baisse-toi.
Personne me verra, ici !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis contente !
Je t'apporte les affaires de la tante.
Je savais pas que tu faisais une fête.
C'est une fête de fin de tournage.
J'ai fait à manger pour l'équipe ces jours-ci.
Viens, on va ranger la valise.
Fallait pas te déranger.
Jamais j'aurais pris ces affaires, encore moins sans te le dire.
Je sais, excuse-moi.
C'est tout moi, je m'emporte.
Tu bois quelque chose ?
Je devine le clignotement des lumières
Qui au loin signalent mon retour...
Tu te souviens ?
Évidemment !
T'as pas chanté depuis des lustres.
Moi, je l'ai jamais entendue chanter.
C'est vrai ?
Je t'assure, jamais.
Et ça te dirait ?
Quelle question, bien sûr !
J'y crois pas.
Taisez-vous !
Asseyez-vous ! Elle va chanter.
Bonsoir.
Merci à l'équipe de nous avoir fait travailler ces jours-ci.
Merci, du fond du cœur.
Ça fait longtemps que j'ai pas chanté.
Mais je me lance, on verra bien.
J'ai peur d'affronter
Le passé qui de nouveau
Fait irruption dans ma vie
Ta grand-mère lui avait appris cette chanson pour l'audition.
J'ai peur des nuits
Qui, peuplées de souvenirs
Enchaînent mes rêves
Mais le voyageur qui fuit
Tôt ou tard cesse sa marche
Et bien que l'oubli, qui tout détruit
Ait tué mes vieilles illusions
Je garde cachée une timide espérance
Qui est toute la fortune de mon cœur
Revenir
Le front fané
Les tempes argentées
Par les neiges du temps
Sentir
Que la vie n'est qu'un souffle
Que vingt ans ne sont rien
Que le regard fébrile
Errant dans les ombres te cherche et t'appelle
Vivre
L'âme cramponnée
À un doux souvenir
Que je pleure encore une fois
Autos Amigo, bonjour.
J'ai vu votre pub.
Je voudrais louer une fourgonnette.
Quelle catégorie et pour combien de temps ?
La moins chère, juste pour une journée.
J'aimerais parler à Mme Raimunda.
C'est moi.
M. Emilio m'a donné votre numéro, j'aimerais visiter le restaurant.
Je m'appelle Carlos.
C'est que... vous auriez dû appeler avant.
Une voisine l'a repris.
M. Emilio m'a rien dit.
Il assure ses arrières, au cas où.
Je pourrais parler à la repreneuse ?
C'est son jour de congé. Désolée.
Appelez M. Emilio, il vous expliquera.
D'accord. Merci.
Au revoir.
Emilio ? C'est Raimunda.
Quel plaisir ! Un type est passé voir le resto ?
Oui, mais je crois qu'il veut s'en servir de couverture.
De couverture pour quoi ?
Pour du trafic de drogue ou un bar à putes...
Il était content d'apprendre que les affaires marchaient pas.
Mais quelle idée de lui dire ça !
Je voulais t'appeler avant.
J'espère que tu comprendras.
Je sais qu'on procède pas comme ça mais...
c'est moi qui ai repris le resto.
Je comprends pas.
Donne-moi 5 mn, je t'explique.
T'as dépassé les bornes. Vraiment !
T'as abusé de ma confiance.
Quand l'équipe de tournage est arrivée, ma situation était désespérée.
Et comme Paco nous a quittées...
Quoi ? Paco t'a quittée ?
Oui, on s'est engueulés.
Je crois qu'il est parti pour de bon.
Le jour où t'es parti pour Barcelone.
Comment tu vis ca ?
Je suis à cran. J'essaie de pas couler avec le navire.
On va tâcher d'arranger ça.
Je t'enverrai le loyer pour le mois
mais donne-moi quelques jours.
- C'est qui ? - Agustina.
Je suis à Madrid, j'aimerais te voir.
Là, ça tombe mal, je suis débordée.
Et demain ?
Cette semaine, j'ai pas une minute.
Me dis pas ça. Je suis à l'hôpital.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai un cancer. Les médecins me l'ont dit hier.
Il faut que je te voie.
Dis-moi quel hôpital, j'y ferai un saut.
L'Hôpital Central.
Dieu te le rendra.
Monte, je suis pressée. Donne ça à ta tante.
Bonjour, tatie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ta mère qui braille.
Sole, sors à la fenêtre !
Je te laisse Paula.
Mais je travaille.
Je vais voir Agustina à l'hôpital, elle a un cancer.
C'est terrible, la pauvre !
La petite a la valise de la tante. Garde-la.
J'ai aussi des courses à faire, je reviens après.
Passe le bonjour à Agustina.
Dis-lui que tu m'as vue.
D'accord.
Je peux entrer, maintenant ?
Oui, chérie.
Ça va, ma grande ?
On m'a ouverte et recousue.
Je savais que j'avais une saleté.
Ne perds pas espoir.
Elles sont belles, tes fleurs.
Il fallait pas.
Pose-les là.
J'ai un service à te demander.
Ce que tu voudras.
Ferme la porte.
Prends une chaise.
J'en ai plus pour longtemps.
Je veux pas mourir sans savoir ce qu'est devenue ma mère.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Me dire si elle est vivante ou morte.
Comment je le saurais ?
Demande à ta mère.
À ma mère ? Mais elle est morte.
Mais elle est apparue à ta tante et s'est occupée d'elle.
Tout le village le sait.
Si elle vous apparaît,
demande-lui pour ma mère.
C'est tout ce que je te demande.
Tu me demandes n'importe quoi.
Tu l'as vue, toi, de tes yeux ?
Pourtant, tu habites en face !
Je crois qu'elle me fuyait.
Mais j'ai entendu ta tante lui parler.
Si j'ai du nouveau, je te le dirai.
Mais ça me paraît difficile.
Tu me dois bien ça.
Je te demande que ça.
J'y vais, j'ai beaucoup à faire.
Ma sœur voudrait te parler,
je l'attends.
Une autre fois, je suis pressée.
Elle a une émission à te proposer.
Elle travaille sur Où que tu sois.
Ils ont pensé à toi,
comme vous aviez passé une audition, petites.
Ça leur ferait 3 ou 4 émissions
avec des interviews et des chansons
d'hier, d'aujourd'hui et de toujours.
Dis-lui que j'aime pas la télé.
Moi non plus. Je lui dirai.
Oublie pas ce que j'ai dit.
La Russe adore la télé, hein ?
Elle doit rien comprendre mais ça l'hypnotise.
La téléréalité a un truc...
Quand je m'assois devant le poste, c'est fichu.
Je me sens de plus en plus mal mais je peux plus me lever.
C'est comme une drogue.
J'ai arrêté de la regarder le soir,
ça m'empêchait de dormir.
Tous ces cris, ça rend dingue.
Elles te plaisent, les poupées ?
Celles-ci, oui. Ça me rappelle un film d'horreur.
Elles sont très anciennes.
Ta mère jouait avec quand elle était enceinte de toi.
Pourquoi elle vivait pas avec toi ?
On avait des problèmes d'argent.
Ton grand-père travaillait au Venezuela,
je suis restée avec Sole
et ta mère est allée chez Tante Paula.
Elle t'a dit quoi ?
Rien.
Elle parle pas de cette époque.
Vous vous entendez bien ?
Maintenant, ça va.
Mais elle peut être vache.
Elle a un sacré caractère.
Et vous deux ?
Petite, c'était la prunelle de mes yeux.
Mais à l'adolescence,
pour une raison que j'ai longtemps ignorée,
elle s'est éloignée de moi.
J'ai fini par la perdre.
Ta mère m'aimait pas.
Ça fait très mal,
une fille qui aime pas sa mère.
Maintenant que vous êtes toutes seules,
il faut que tu l'aimes très fort
et qu'elle le sache.
Pourquoi t'es revenue ?
Je me sentais très seule.
Donnez-moi 8 m de corde à linge plastifiée.
Et du gros scotch.
- Combien de rouleaux ? - 4 ou 5.
En voilà 5.
Et un pic et une pelle.
Ça va, Raimunda ?
J'en ai marre.
Et Agustina ?
Complètement timbrée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien.
Apporte-moi un verre d'eau, chérie.
Ça t'ennuie si elle don't ici ?
Non, mais je la mets où ?
Dans la chambre d'amis.
Paco vient ce soir, il veut qu'on parle.
J'aimerais être seule.
Cette nuit, tu dors ici.
J'y vais, j'ai une dure soirée qui m'attend.
J'ai besoin d'un service ce soir.
Ça peut pas attendre demain ?
Je te paierai comme n'importe quel client.
Toi, ma loute, je te fais un prix.
Je savais pas que t'aimais la moule.
J'aime pas ça.
Si je te broute pas le minou, je fais quoi ?
Je t'expliquerai en route.
Il faut charger le congélateur.
Et l'emmener à la décharge.
C'est trop lourd pour nous deux.
Les voisines nous aideront.
Mets une tenue pratique. On se voit au resto.
- Je mets quoi ? - Un truc qui boudine pas.
Attends, doucement.
Attention au gond.
Ça y est !
Putain de merde !
Ça va. Pour ce qu'elle me sert, ma rate.
On va où ?
Au bord du Jucar.
Et c'est où ?
À 180 bornes.
180 bornes ?
L'aller-retour nous prendra la nuit.
Je te paie à l'heure.
Pour t'accompagner ?
M'accompagner, creuser une tranchée,
enterrer le congélo sans poser de questions.
Je te remercie de ta confiance
mais j'ai déjà assez d'ennuis.
J'ai ni travail ni papiers, je fais le trottoir.
T'aurais pu me demander mon avis.
Je te le demande. Tu veux combien ?
T'aurais dû me consulter.
Bon, dans ce cas...
file-moi les nuits.
Les nuits ?
Je fais les cocktails pendant un mois.
J'empoche les recettes.
Mais t'achètes l'alcool !
Ça marche, partenaire.
Mais pas un mot.
Y a pas de risque, je suis ta complice.
Rassure-toi, j'ai tué personne.
Me raconte rien.
Je comptais pas le faire.
Pousse-toi, laisse-moi faire.
J'en peux plus, je suis morte.
Repose-toi, je rebouche le trou.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- On peut parler ? - Je suis débordée.
Viens.
- Comment ça évolue ? - Toujours pareil.
- Tu as du nouveau ? - Sur quoi ?
Sur ce que je t'ai demandé.
Je t'ai pas prise au sérieux.
Je peux m'asseoir ?
Aie pitié de moi.
J'ai pitié, mais me demande pas n'importe quoi.
Je veux juste savoir si elle est vivante.
Même si le vent et le cancer te font perdre la tête,
nous complique pas la vie.
C'est déjà assez dur comme ça.
Le jour où tes parents sont morts,
ma mère a disparu du village.
C'est pas une drôle de coïncidence ?
C'est qu'une coïncidence.
D'après toi, ta mère a disparu le matin
et c'était pas la première fois.
C'est pour ça que ta grand-mère t'a élevée !
Me lance pas sur le sujet !
Ma mère est partie le matin
pour rejoindre ton père au cabanon.
C'est faux ! Personne l'a vue.
Évidemment. Elle a pris soin de pas se faire voir.
Ma mère avait une liaison avec ton père.
Qu'est-ce que tu racontes !
Ma mère aurait jamais permis ça.
Elle l'a quitté pour vivre avec ta tante.
Parce que la tante n'allait pas bien.
Ma mère se partageait entre les deux maisons.
T'en sais rien, t'étais pas là !
T'avais plus de contact avec ta mère.
Elle disait que t'en avais rien à foutre d'elle.
En ces termes !
J'en ai entendu de belles.
Un jour,
j'ai entendu ta mère dire à la mienne
qu'elle lui faisait cadeau de ton père,
qu'il l'intéressait pas.
Et qu'elle l'enviait pas
parce qu'il faisait souffrir les femmes qui l'aimaient.
Qu'est-ce que tu veux prouver ?
Que la mort de tes parents
et la disparition de ma mère sont liées.
Pourquoi t'es pas allée à la police ?
Elle pose trop de questions.
Il faut laver notre linge sale entre nous.
Voilà pourquoi je refuse d'aller à l'émission de ma sœur.
C'est à toi et moi de régler ça.
Faut que je retourne travailler.
Réfléchis à ce que je t'ai dit.
Au fait, et Paco ?
Il va très bien.
On appelle tatie pour dire qu'on passe ?
Elle bouge pas de chez elle.
On devrait la prévenir.
Pourquoi ?
On débarque pas chez les gens comme ça,
même si c'est ta sœur.
Qu'est-ce que t'as avec Sole ?
C'est une question d'éducation.
Vous me faites chier, toutes les deux !
Ce que t'es grossière !
Qu'est-ce que tu apportes ?
S'il est viré de l'école,
je vais l'avoir dans les pattes tout l'été...
Fallait pas !
Pourquoi tu cries ? Tu deviens sourde.
Oui, je suis sourde !
Comme un pot.
J'aimerais que tu me coupes les cheveux.
Fallait m'appeler, j'ai une cliente.
T'inquiète, je peux patienter.
Et il faut qu'on parle.
- De quoi ? - De la maison de la tante.
- Je peux regarder la télé ? - Oui, vas-y.
Il faut décider de ce qu'on en fait.
Grand-mère...
Je suis là.
Cache-toi, ma mère est là.
Je l'ai entendue.
Où est passée la Russe ?
- Quelle Russe ? - Une femme qui m'aide.
Je lui disais que mon fils allait être viré.
Il a crevé les pneus du curé qui fait le catéchisme.
Elle m'a laissée parler toute seule, la tête mouillée.
Elle a dû sortir.
Elle est même partie en courant !
Je vais te rincer.
Elle est claustrophobe
et parfois, il faut qu'elle sorte.
Tu parles d'une aide !
Et tu la paies ?
Je l'ai recueillie.
Elle vit ici. Je lui ai donné les affaires de maman.
Tu devrais pas recueillir des inconnus.
On lui a dit. Les gens abusent de sa gentillesse.
La Russe vit comme une reine, ici.
Et avec Paco, ça a été ?
Pas du tout. Il a pris ses affaires.
Il vit avec une autre. Je sais pas où et je m'en fiche.
Pourquoi tu m'as pas parlé de la Russe ?
J'ai dû oublier.
Tiens, c'est Agustina !
OÙ QUE TU SOIS
Bonjour, Agustina.
D'après votre sœur,
votre mère vous a eues hors mariage.
C'est que ma mère...
était hippie.
C'est Agustina !
Elle s'est jamais mariée.
Elle pratiquait l'amour libre.
Une amie de votre mère est morte
le jour où elle a disparu.
Comment est-elle morte ?
Dans un incendie.
Chez nous, il y en a beaucoup à cause du vent d'est.
Agustina parle de la charmante localité
d'Alcanfor de las Infantas.
Village qui détient le taux record de folie par habitant.
Votre mère souffrait-elle d'une maladie mentale ?
Quand ça allait pas, comme elle était hippie,
elle quittait le village.
Jusqu'à ce qu'elle disparaisse pour de bon.
Ça fait presque quatre ans.
Et son amie ?
c'est intrigant, cette amie qui meurt
le jour où votre mère disparaît. Racontez-nous.
Quoi donc ?
Parlez-nous de cette dame qui est morte dans l'incendie.
Il y a des rumeurs...
Je crois pas aux rumeurs.
Vous avez confié
à notre rédactrice un élément
sur cette femme et son mari,
qui les lie à la disparition de votre mère. Vrai ou faux ?
Ça...
je préfère pas en parler.
Je m'étais fait des idées.
Vous êtes là pour nous parler de cette femme et de votre mère.
J'ai changé d'avis.
SA SŒUR N'EN REVIENT PAS
Je vous sens mal à l'aise, nerveuse.
Sachez qu'Agustina est aussi venue
pour nous annoncer qu'elle a une maladie mortelle.
N'est-ce pas ?
Agustina a un cancer.
Vous avez un cancer.
Rassurez-vous, on est entre amis.
On applaudit Agustina bien fort !
Agustina caresse un espoir,
se faire soigner à Houston.
Mais pour cela, vous devez parler franchement.
Vous avez un accord avec cette chaîne.
Agustina est venue me voir au resto.
Elle s'imagine que maman nous apparaît.
Elle veut que je lui demande où est sa mère.
Elle dit aussi que sa mère avait une liaison avec papa.
T'étais au courant ?
Enfin, maman me l'a dit après...
Après quoi ?
Après l'avoir appris.
Regarde-moi.
Il y a d'autres choses que je devrais savoir ?
Des tonnes !
Mais si je te raconte, tu vas t'énerver ou tu me croiras pas.
Je te promets que non.
Maman a pas arrêté d'apparaître.
À qui ?
Assieds-toi.
Elle veillait sur la tante.
C'est elle qui a prévenu Agustina
et qui lui a ouvert la porte.
C'est elle qui préparait les sous
pour le pain...
T'as fait tout ça, grand-mère ?
C'est Agustina qui t'a dit ça ?
Tu me crois pas.
Agustina est folle.
Quand on a vu la tante, toi-même, tu étais étonnée
qu'elle puisse se débrouiller, à moitié gaga et aveugle.
Tu te souviens ?
Où tu veux en venir ?
La tante était pas seule.
Qui nous mettait les gâteaux dans des Tupperware,
un pour toi, un pour moi ?
Qui a sauvé les objets de valeur de la tante
avant que les voisines pillent tout ?
Tu comprends maintenant ?
Tu l'as vue, toi ?
Ce serait pas la Russe, par hasard ?
Elle est où ?
Là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'étais pas morte ?
Je suis revenue te demander pardon.
Je savais rien, ma chérie.
Je pouvais même pas l'imaginer.
On s'en va !
Mon enfant...
Le plus dur est passé.
Elle m'a vue et elle m'a pas rejetée, hein ?
Tu es revenue lui demander pardon ?
Et aussi pour être avec toi.
Un jour, tu m'expliqueras.
Ce jour-là, j'espère que tu me comprendras.
Et que tu me pardonneras aussi.
Il faut que je lui parle.
Si on y retournait ?
Tout de suite ?
Bien sûr.
- J'ai rêvé si souvent de cet instant. - Moi aussi.
Par où je commence ?
T'es pas un fantôme ?
T'es pas morte ?
Non, ma petite.
Ça m'enlève un poids.
Même si j'étais morte, je serais revenue
te demander pardon de m'être doutée de rien.
J'étais aveugle.
J'ai tout appris le jour de l'incendie.
C'est vrai que t'avais quitté papa ?
J'en pouvais plus des cornes !
L'après-midi de l'incendie,
tu as téléphoné à la tante.
Comme d'habitude, t'as pas daigné me parler.
Je l'ai mal pris et j'ai dit que t'étais une sans-cœur.
Comme je disais encore du mal de toi,
la tante a pris ta défense
et m'a tout raconté.
Ton père avait abusé de toi,
tu étais tombée enceinte
et Paula
est ta fille
et ta sœur.
J'arrivais pas à le croire.
Comment une telle monstruosité
avait pu arriver
sans que je m'en aperçoive ?
Soudain, j'ai tout compris.
J'ai compris ton silence
et ton éloignement.
J'ai compris pourquoi ton père
était parti au Venezuela,
incapable d'assumer la honte de ses actes.
J'ai compris pourquoi,
après avoir épousé Paco,
tu étais partie à Madrid
et tu avais coupé les ponts.
Je te haïssais d'avoir rien vu.
Et tu avais bien raison.
Quand je l'ai appris,
j'étais hors de moi !
Je suis allée au cabanon pour lui arracher les yeux.
Je l'ai trouvé endormi avec la mère d'Agustina,
exténués tous les deux !
Ils m'ont pas vue.
J'ai mis le feu au cabanon.
C'était un jour de grand vent,
les flammes ont tout dévoré en moins de deux.
Ils se sont même pas réveillés.
Les cendres dans ta tombe
sont celles de la mère d'Agustina ?
Ensuite,
j'ai erré quelques jours dans la campagne,
cachée,
comme un animal.
Je comptais me rendre
mais avant, je suis passée voir la Tante Paula.
Je l'ai trouvée si mal...
Quand elle m'a vue, elle a pas été surprise du tout.
Je venais du passé, où elle vivait elle-même.
Elle m'a accueillie comme si de rien n'était.
La tragédie avait fini de lui faire perdre la tête.
Je pouvais pas la laisser seule.
Je suis restée pour veiller sur elle
jusqu'à sa mort.
Au village, on croit que t'es un fantôme.
C'est l'avantage avec les gens superstitieux.
Pour moi, c'était plus facile
de jouer leur jeu que de dire la vérité.
Je croyais qu'on allait m'arrêter.
Je pouvais pas imaginer qu'il y aurait pas d'enquête
ou qu'on me punirait pas.
Même si, pendant tout ce temps,
j'ai vécu un véritable purgatoire.
À qui le dis-tu !
Il est tôt, on devrait pas arriver au village de jour.
On fait un détour par la rivière ?
Ça fait si longtemps.
Ça a changé, elle est asséchée.
Comment tu le sais ?
Il y a une sécheresse dans toute l'Espagne,
t'es au courant de rien !
On venait souvent pique-niquer ici, tu te souviens ?
Il y avait plus d'eau, à l'époque.
Je vous l'avais bien dit.
On mange quelque chose ?
Moi, non.
- Moi, je prends un beignet. - Moi aussi.
L'endroit préféré de ton père.
De Paco ?
C'est la seule chose qui lui manquait,
la rivière.
Ça me plaît qu'il repose ici.
Vite, il y a personne !
Si la Paula était là
et qu'elle nous voyait, toutes réunies,
comme ça lui ferait plaisir.
T'as toujours eu autant de poitrine ?
Oui, depuis toute jeune.
Dans mon souvenir, t'en avais pas autant.
Tu t'es pas fait retoucher ?
Mais non, t'as de ces idées !
C'est toi qui faisais du vélo ?
Oui, une demi-heure par jour.
Excellent pour la tension et le cœur.
La tante, elle en disait quoi ?
Elle se tordait de rire.
À tout à l'heure.
La Tante Paula ?
Commence pas !
Je vais voir qui c'est.
Enlevez le couvert de maman.
Qui c'est ?
C'est Agustina.
On dînait, on vient d'arriver.
Pardon de vous déranger.
Entre, reste pas là.
Assieds-toi.
Je viens m'excuser pour l'émission.
T'aurais pas dû y aller. C'était pas bien.
Je sais.
C'est pas une excuse mais on allait m'envoyer à Houston,
où, paraît-il, on guérit tout.
Mais je suis pas faite pour ça.
Je préfère mourir seule chez moi mais en paix
et pouvoir vous regarder en face.
Maman, je monte.
Vas-y.
- Tu veux dîner ? - Non, merci.
Il paraît que vous voulez vendre la maison.
Oui, mais maintenant qu'on est là,
il y a tant de souvenirs...
Bon, j'y vais.
Reste, t'es pas pressée.
Je dois aller chez l'infirmier pour ma piqûre.
Il faudrait que je me la fasse moi-même
mais j'ose pas.
Ta sœur est impardonnable, te laisser seule, dans cet état !
Me parle pas de ma sœur !
Comme j'ai pas dit ce qu'elle voulait à la télé,
elle me parle plus.
Elle m'en veut beaucoup.
Je lui en veux encore plus.
Et pour cause !
Je vous envie, toutes les deux.
Vous êtes si proches.
Irene !
J'avais hâte de te voir.
Me voilà.
J'ai appris ce qui t'arrive.
Tu dois te sentir bien seule.
Très.
Si au moins Paula était là...
Je suis là pour m'occuper de toi.
Laisse pas la porte ouverte.
Rassure-toi, je l'ai fermée.
T'es allée faire ta piqûre ?
Non, je suis trop fatiguée. Demain.
Demain, tu auras trop mal.
Tu as ce qu'il faut pour la piqûre ?
J'ai tout acheté à Madrid.
Je te la ferai.
Je suis née dans ce lit,
c'est là que dormait ma mère.
Et dans ce même lit, on a veillé ta sœur.
Je sais.
Et je t'en remercie.
Il faut qu'on parle, Irene.
De tout ce que tu voudras.
Mais dis à personne que je suis revenue.
T'en fais pas.
Merci de pas avoir parlé de moi à la télé.
Ces choses-là doivent rester entre nous.
Précisément.
Ça regarde personne.
Maman, c'est moi, ouvre !
Qu'est-ce que tu fais là ? Entre.
Tu me manquais. Tu vas rester ici ?
Oui, jusqu'à la fin.
Agustina va très mal.
Après ce que j'ai fait à sa mère, il est normal que je reste à son chevet.
J'ai un tas de choses à te raconter.
Pour Paco, je suis dans le pétrin.
J'ai hâte de savoir mais maintenant, file.
On se verra tous les jours. On va se débrouiller.
J'ai besoin de toi, maman.
Comment j'ai pu vivre sans toi ?
Me dis pas ça, je vais me mettre à pleurer.
Et les fantômes ne pleurent pas.