Tes pieds !
Tu vois, Joe ? C'est un endroit splendide.
C'est quoi, ces arbres ?
Ils ressemblent à celui qu'on avait dans le jardin.
Tu ne trouves pas ?
Fais attention à la peinture.
- Bonjour. - Heather ?
Je ne vous avais pas vue.
Je suis désolée.
Je suis Mlle Traverse, la directrice. Bienvenue.
Heather est si contente d'être ici.
C'est bien plus joli que la pension où j'allais.
Comme nous sommes isolées,
nous nous attachons à bien stimuler nos pensionnaires.
Et pas seulement sur le plan scolaire.
Aimez-vous l'athlétisme ? Quelque chose me dit que oui.
Heather doit se concentrer sur ses études
avant de songer à faire du sport.
Par ici, je vous prie.
Cela fait plus d'un siècle que notre école
a été fondée et à l'époque, il n'y avait qu'une classe.
Nous nous sommes bien agrandies depuis.
D'ailleurs, toutes nos enseignantes sont d'anciennes pensionnaires.
Mlle Leland, je vous présente le Dr et Mme Fasulo.
Vous devez être Heather.
Heather, suivez-moi, je vous prie.
Nous aimons discuter avec nos élèves le jour de leur arrivée.
Histoire de mieux connaître nos pensionnaires.
Mlle Leland vous parlera du projet pédagogique.
Suivez-moi, Heather.
Alors, comme ça, vous êtes pyromane.
Selon votre dossier, vous avez mis le feu à votre maison,
après une dispute avec votre mère.
Ce n'est pas un lycée pour jeunes filles difficiles.
Ni une maison de correction.
Nous accueillons les meilleurs éléments du pays.
Je ne dois pas mettre le feu, c'est ça ?
Votre mère a fait une demande de bourse d'études.
Apparemment, votre père a moins de moyens qu'il le prétend.
Nous offrons des bourses aux élèves particulièrement douées.
Vous a-t-on déjà dit que vous l'étiez ?
Faites ce test. On reprendra notre discussion quand vous aurez fini.
Quel symbole vous représente le mieux ?
Comment vous en êtes-vous sortie ?
Fais attention à tes ongles.
Mlle Mackinaw ?
Occupez-vous de cette jeune fille, voulez-vous ?
Avez-vous faim ?
Buvez votre lait, mesdemoiselles.
Où est Ann Whales ?
Tu n'es pas au courant ? Il y avait du sang partout.
Il faudra remonter tes chaussettes.
Sinon, tu auras droit à un avertissement.
Et ensuite quoi ? La fessée ?
Je m'appelle Marcy Turner.
Heather.
Tu as fait le test pour la bourse ?
Apparemment, mon père n'est pas aussi riche qu'il le prétend.
Il n'est pas le seul.
Bonjour, Marcy. Comment vas-tu ?
- Je vais bien. - C'est génial.
Je vous présente Heather.
Bonjour.
Tu es la nouvelle amie de Marcy ?
Oui.
C'est génial.
Hé...
Samantha.
- Samantha. - Oui, Heather ?
Sois gentille. Braque tes torpilles ailleurs et lâche-moi.
J'essaie de manger.
Une forte tête.
Tes poils pubiens sont roux aussi ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Marcy, est-ce que les poils de Heather sont roux ?
Elle a la motte rousse ?
Je plaisante. On fait la paix ?
Zut.
Désolée.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mlle Mackinaw.
Bonne nuit, Mlle Mackinaw.
Bonne nuit, tout le monde.
Bonne nuit, Mary.
Bonne nuit, Lena.
Heather.
Délivre-nous.
Libère-nous.
C'est mon lit.
Il est confortable.
Quelqu'un d'autre devra y dormir.
Pourquoi ai-je des brindilles dans les cheveux ?
Quoi ?
- Réveille-toi. - Dépêche-toi,
- on va être en retard. - J'arrive.
À qui est ce lit ?
Ann Whales. Elle est à l'hôpital.
Elle a eu un accident.
Que s'est-il passé ?
Elle a essayé de se suicider, en cours de chimie. Il y a 15 jours.
Il y avait du sang partout.
Dépêchez-vous.
Bonne journée.
Dis-le.
"J'ai la motte rousse."
- Quoi ? - "J'ai la motte rousse."
Combien de footballeurs t'ont sautée
avant que ta mère ne se lasse d'avoir une traînée de plus chez elle ?
Pas mal.
À ta place, je me sauverais loin d'ici et je ne reviendrais jamais.
C'est bien clair, Motte rousse ?
Mlle Fasulo, vous avez 20 minutes de retard.
Excusez-moi.
Vous entravez la concentration de vos camarades.
- Pardon. - Un retard de plus de trois minutes
équivaut à de l'absentéisme.
Allez informer Mlle Traverse de votre manquement au règlement.
- Pour ça ? - Ne me répondez pas !
Hors de ma vue !
Sortez immédiatement.
Et un avertissement pour votre chemise.
Ne vous présentez pas devant la directrice sans avoir...
Ne vous rhabillez pas ici.
Où vous croyez-vous ? Vous n'allez pas mettre la main dans...
Rhabillez-vous dans les toilettes puis allez voir Mlle Traverse.
J'espérais ne pas avoir à vous revoir si tôt dans mon bureau.
Je suis déçue, Heather.
Vous avez raison.
Cette remarquable institution est beaucoup trop bien pour moi.
Je ferais mieux de demander à mes parents de venir me chercher.
Tenez.
- Oui ? - Maman ?
Heather, je ne m'attendais pas à avoir de tes nouvelles.
Je suis si heureuse pour la bourse.
Je l'ai dit à toutes mes amies.
Non, maman, j'ai triché. J'ai...
Papa est là ?
Ton père est avec ses invités.
- Écoute... - Mme Richards,
attention au tapis. Il est tout neuf.
Je suis désolée pour ma conduite.
Bonjour, Dorothy.
Et pour nos disputes.
- Et pour l'incendie. - J'ai dû me démener
- pour t'inscrire dans cette école. - Maman, je...
je te promets de bien me tenir à l'avenir.
Tu crois que je t'ai envoyée...
Heather, je suis ta mère.
Bon sang. Je te laisse. Mme Richards a renversé son verre.
Maman, je veux rentrer à la maison.
Mes amis me manquent.
Heather, ma chérie,
tu n'as pas d'amis.
Alors, écoute-moi bien .:
cesse de faire le bébé,
travaille bien et débrouille-toi pour que je sois fière de toi.
Je vais excuser le retard.
Retournez en classe.
Tu ne devrais pas aller dans les bois.
C'est dangereux.
Ce n'est pas si terrible que ça, ici.
C'est mieux que chez toi, non ?
Ce serait bien, chez moi, si ma mère était morte.
Il ne faut pas dire ça.
Tiens.
On peut l'écouter ensemble,
si tu veux.
Elle n'avait que 17 ans
quand elle chantait son tube "It's My Party". Voici Lesley Gore.
- Marcy. - Zut.
- On dirait que Marcy va pleurer. - Désolée.
- Vas-y, Samantha. On est prêtes. - Prête ?
- Tiens ! - Barbecue, c'est à toi !
- Allez, Heather. - La ferme, Jen. Vas-y, Heather.
- Allez, Heather. Heather. - Allez, va chercher le ballon.
Ne reste pas plantée là !
- Que fais-tu ? - Le ballon !
Délivre-nous.
Aide-nous.
Qui sait ce qu'est devenue Ann Whales ?
Je n'ai aucune nouvelle.
Est-elle toujours à l'hôpital ?
Si ça se trouve, Marcy, tu es assise sur le lit d'une morte.
Ann n'est pas morte.
- Qu'en sais-tu, Marcy ? - Elle l'a probablement tuée.
- Et tu es la prochaine. - La ferme, Motte rousse.
Revenons à la photosynthèse.
- C'était peut-être Clara Thompson. - Mon Dieu.
- Qui est-ce ? - C'est ce qu'on dit aux nouvelles.
Tu sais. N'allez pas dans les bois la nuit, sinon...
C'est une histoire très ancienne.
- Tracy en a même mouillé son lit. - La ferme.
Clara Thompson et ses sœurs, trois sorcières,
ont pris le contrôle de l'école, il y a 100 ans.
Un jour, elles sont sorties du bois.
Personne ne savait d'où elles venaient.
Paraît qu'elles étaient orphelines.
Je croyais qu'elles étaient venues de nulle part.
Après leur arrivée à l'école,
- il se passa d'étranges choses. - On vous aime.
Les sœurs étaient bizarres.
Elles fixaient constamment les arbres.
Elles entendaient des voix que personne d'autre n'entendait.
Un jour, les pensionnaires les surprirent en plein rituel.
- Au sein même de l'école. - Sorcière.
Ce qu'elles virent les terrifièrent.
Elles raillèrent les sœurs.
Elles les frappèrent.
C'était terrible.
Clara demanda aux bois de les venger.
Elle leur offrit l'âme de toutes les élèves en échange.
On fera tout ce que vous voulez !
Quelques jours plus tard, les filles chassèrent les sœurs dans les bois.
Elles étaient déchaînées.
Mais à leur arrivée, quelque chose s'était passé.
Quelque chose de grave.
- Quoi ? - Personne ne le sait.
Acceptez ces offrandes
et que le chant primitif libère vos âmes agitées.
Mais ce qu'on sait, c'est que cette nuit-là,
toutes les pensionnaires, sortirent des bois, derrière Clara.
Elles étaient comme envoûtées.
Ou possédées.
Elles regardèrent Clara massacrer la directrice
avec une hache.
Je suis si fière de toi, Clara.
Ensuite, les autres pensionnaires s'y mirent aussi
en la poignardant et en lui fracassant la tête avec des rondins de bois.
Quand il ne resta d'elle qu'un tas de bouillie
d'entrailles, d'os et de sang,
elles la jetèrent dans le puits. Celui qui est dans la cours de récréation.
Et à ce qu'il paraît,
Clara rode encore dans les bois
à l'affût des filles qui s'aventureraient trop dans les bois.
Assoiffée de sang frais.
Tu es une vraie gamine, Jen.
Qu'en penses-tu, Heather ?
Paraît que tu es allée te promener dans les bois.
As-tu vu Clara Thompson ?
Y es-tu déjà allée, Barb ?
Arrête, on n'a même pas commencé.
Arrête !
J'y vais.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
- Vas-y. - J'y vais !
C'est si...
Fais-nous confiance.
Comment allez-vous, ce matin ?
Je n'ai pas pris mes affaires.
Vous n'en aurez pas besoin. Vous aurez d'autres cours de ce genre.
Il est impératif que les boursières suivent ces cours.
Heather...
comment êtes-vous arrivée jusqu'à nous ?
Je suis montée dans une voiture, mon père a démarré...
Je ne vous le redemanderai pas.
Une femme est venue dans mon lycée l'été dernier
et a convaincu ma mère que ce lieu était fait pour moi.
- Et ensuite ? - Et...
ma mère voulait se débarrasser de moi.
Vous lui en voulez de vous avoir laissée ici ?
Oui.
Vous la haïssez ?
- Non. - Vous hait-elle ?
Une mère aimante n'abandonne pas sa fille.
La quitter revient, pour elle, à une amputation.
Peu importe qu'elle soit belle ou laide, intelligente ou bête,
ou qu'elle n'ait pas d'amis.
Alors, pourquoi votre mère vous laisse-t-elle ici ?
Cela ne vous regarde pas.
Elle a peur de vous.
- Arrêtez ! - Pourquoi a-t-elle peur de vous ?
Tue-la.
Êtes-vous méchante ? Avez-vous de mauvaises pensées ?
- Arrêtez ! - Ce sont les voix ?
La douleur.
- Je ne... - La destinée.
Je ne...
Que disent-elles ?
Heather.
Heather, vous m'entendez ?
Tue ta mère.
Professeur. Mort.
Sers-nous.
On t'aime.
Tue-la.
- C'était quoi, ce bordel ? - Surveillez votre langage.
Si je vous ai fait peur,
je m'en excuse.
Comment t'en es-tu sortie ?
Es-tu assez spéciale pour bénéficier d'une bourse ?
Tout le monde sait que tu fais juste semblant.
Tu n'es pas une tête comme Marcy et Ann.
Tu es plus bête qu'une souche d'arbre.
On dirait que tu vas pleurer, Motte rousse.
On t'entendait hurler dans le couloir.
Traverse te mène la vie dure ?
Je t'assure.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Ou que tu en as entendu un.
Tu n'en mènes pas large, hein ?
Samantha.
Très bien, mesdemoiselles.
La guerre austro-hongroise.
La leçon d'aujourd'hui.
En avril 1809, l'Autriche déclara la guerre à la France.
La France réagit en avançant rapidement.
Comme vous le savez, nous occupions...
Les Allemands...
L'équilibre.
Buvez votre lait.
Qu'y a-t-il ?
Ses parents auraient pu la garder avec eux.
Impossible.
Ils sont morts.
Marcy...
as-tu entendu...
ou vu des choses étranges, ici ?
Comme quoi ?
Il paraît que tu parles de moi dans mon dos.
Tout ce que j'ai dit, c'est que tu pues de la gueule
et que tu bois à même la poire gynécologique de Mlle Mackinaw.
Je n'ai aucune envie de t'embrasser, alors, inutile de me le demander.
Écoute-moi bien, Motte rousse :
on a notre propre système, ici,
tu as intérêt à t'y soumettre
ou il y aura des conséquences sérieuses.
Motte rousse ! Motte rousse !
Lâchez-moi !
Lâchez-la.
- Oui ? - Mlle Fasulo a attaqué Mlle Wise
dans le réfectoire.
- C'est vrai ? - Je n'ai attaqué personne.
J'essayais juste de me défendre.
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
On a notre propre système, ici,
et vous feriez bien de vous y soumettre
ou il y aura de sérieuses conséquences.
Rentrez au dortoir avant l'extinction des feux.
Ann ?
C'est comme ça que tu t'appelles, hein ?
Je m'appelle Heather.
Je sais ce que tu fais ici.
- Toi aussi, tu es spéciale. - Quoi ?
Comme moi. Comme Marcy.
On doit leur obéir, sinon, elles tueront tout le monde.
Je ne te comprends pas.
J'ai si froid.
Il est trop tard. Elles sont venues me chercher.
Que faites-vous debout à cette heure ?
Ann, pourquoi ne dormez-vous pas ?
Allongez-vous et rendormez-vous.
Asseyez-vous ici et attendez l'infirmière.
Alors, on a eu un petit accident, hier soir ?
Vous vous êtes tordu la cheville ?
Je sais.
Que t'est-il arrivé ?
Je me suis tordu la cheville.
Désolée pour les cris hier soir.
Hier soir ?
Quand ?
Petit déjeuner.
Zut, il faut qu'on y aille.
De quoi parlais-tu ?
Que s'est-il passé hier soir ?
Je te le dirai plus tard.
Vas-y, je te rejoins.
Ann.
C'est l'heure du petit déjeuner.
Vous savez toutes, j'imagine, qu'une de vos camarades,
Ann Whales,
a disparu la nuit dernière.
Je tenais à vous rassurer.
La police a déjà lancé les recherches.
En attendant,
je vous conseille de vous concentrer sur votre travail
et vous assure qu'on la retrouvera très vite.
Vous pouvez disposer.
C'est tout ce qui reste d'Ann.
Réveillez-vous, Mlle Turner. C'est l'heure de votre leçon.
Tenez, pour votre gorge.
Vous devez chanter parfaitement.
Vous devez recommencer jusqu'à ce que ce soit parfait.
Je serai là pour vous aider.
Et maintenant, Mlle Turner, on va recommencer.
- Cette fois... - J'ai chanté toute la journée...
Il faut absolument continuer.
- J'essaie. Je n'y arrive pas. - Vous ne voudriez pas que...
Tu t'es maquillée tout de travers, imbécile.
Ta petite amie a une très jolie voix, Motte rousse.
Dégage.
Faut qu'on parle, toi et moi.
Recommencez !
Les infirmières à l'hôpital m'ont remis ça.
Ann a dû les oublier après son accident.
Ann sera ravie. Je le lui donnerai ce soir.
Comment va-t-elle ?
Elle est calme, mais on la surveille de prés.
Je ne pense pas qu'elle fasse une autre tentative.
Tant mieux.
Merci d'avoir signé les papiers.
Je les enverrai à la compagnie d'assurance d'Ann.
C'est moi qui vous remercie.
Très bien.
Marcy, écoute :
un policier parlait à Mlle Traverse.
Elle ne leur a pas dit qu'Ann avait disparu. Elle a carrément menti.
J'ai eu un cours de chant très éprouvant et j'ai mal à la gorge.
Marcy.
Personne ne cherche Ann.
Ann va bien.
Tout va bien.
Il faut absolument que je te parle.
Laisse-moi tranquille,
Motte rousse.
N'oubliez pas de boire votre lait.
Elle est folle.
- Motte rousse. - J'espère qu'ils vont la renvoyer.
- Elle va nous attirer des ennuis. - Je savais qu'elles étaient gays.
Ça va barder pour elle.
Elle a de la chance. Elle ferait bien de faire attention.
Elle se rattrapera plus tard.
Extinction des feux.
Tout le monde au lit. Tout de suite.
Dors.
On veut Marcy.
Délivre-nous, Heather.
Je dormais.
Tu dormais ?
Tout le monde dormait ?
Tu n'as rien vu non plus.
Petit déjeuner.
Qu'est-ce que vous avez à rester plantées là ?
Seigneur.
Allez vite prendre votre petit déjeuner.
J'informerai Mlle Traverse de ce qui s'est passé.
Habillez-vous, Mlle Fasulo.
Ne vous en faites pas. On retrouvera Marcy.
Et Ann ?
Le processus de métamorphose comprend quatre étapes.
Connaissez-vous un synonyme de chrysalide ?
- La nymphe. - Très bien.
Marcy ?
- Marcy ? - Tu ne la trouveras pas ici.
- Lâche-moi. - Tais-toi et écoute-moi.
- Lâche-moi. - J'essaie de t'aider.
Je dois trouver Marcy.
J'ai voulu te prévenir, mais elles me surveillent.
Il faut que tu te sauves.
J'ai appelé ton père. Je lui ai dit que tu étais folle.
J'espère qu'il arrivera avant qu'elles ne s'en prennent à toi.
Ce sont les enseignantes.
Elles nous font faire des tests.
Et nous octroient des bourses.
Clara Thompson n'était qu'un début.
Les bois l'ont possédée. Elle et l'école.
D'autres attendent d'être délivrées.
Tu crois être la seule à entendre des voix ?
Comment t'ont-ils trouvée, selon toi ? Les bois ont besoin d'autres corps.
Ils prendront toutes les filles et tu es la clé, Heather.
Comme Clara l'était.
Tu es la première que Mlle Traverse ait vue.
Tu es cinglée.
Écoute.
Écoute-moi bien.
- On doit... - Samantha.
Vous devriez être en cours.
Oui, madame.
Suivez-moi.
Vous avez cours avec Mlle Charlevoix, Mlle Fasulo.
Ne bois pas le lait.
Marcy.
Maintenant.
Hannibal commença sa traversée des Alpes.
Qui peut me dire de quelle façon ?
Mlle Fasulo ?
Je vais vous donner un indice :
ce n'était pas à cheval.
Il avait besoin de beaucoup de cacahuètes.
Que se passe-t-il ?
Allons-y, venez. Dépêchez-vous. Allez.
- Suivez-la. - Que se passe-t-il ?
- Où va-t-on ? - Je ne sais pas.
Allez. Sortez toutes.
Allez.
Tu vas nous manquer.
C'est horrible.
- Qu'avez-vous dit à Samantha ? - Rien.
Elle est morte. Que lui avez-vous dit ?
Je sais ce que vous faites.
- Elle m'a tout dit. - Dit quoi ?
Quoi ? Que je kidnappe vos camarades ?
Oui.
Samantha, autrefois, était une bonne élève.
Mais elle était colérique et ne savait plus où elle en était.
On m'avait demandé de veiller sur elle.
Il est clair que j'ai échoué.
Où sont Ann et Marcy ?
Elles ont fugué.
Ça arrive.
Je ne vous demande pas de me croire.
Cette école est l'une des meilleures du pays.
Nous ne resterions pas ouvertes si on avait organisé la disparition
de deux de nos meilleures élèves
à moins de deux semaines d'intervalle.
Le fait est
qu'on sera peut-être contraintes de fermer.
J'ignore ce que je ferais sans cette école.
Elle fait partie intégrante de ma vie.
Soyez patiente. Vos amies reviendront. Elles reviennent toujours.
Avez-vous d'autres questions à me poser ?
Les choses que j'ai entendues.
Les choses que j'ai vues.
- Je ne suis pas folle. - Je sais.
Vous êtes différente.
Tous les signes sont là, Heather.
Souhaitez-vous que j'appelle les parents ?
C'est à moi de le faire.
Robert, je vous présente Heather Fasulo.
Enchanté.
Vous pensez retrouver Ann et Marcy bientôt ?
Elles me manquent terriblement.
Mlle Fasulo devrait être à la chapelle.
Deux élèves
ont effectivement disparu après le drame de Samantha.
- Ann était l'une d'elles. - Vous ne m'avez rien dit ?
Je ne voulais pas vous déranger.
Ce n'est pas à vous de prendre ce genre de décisions.
L'une de leurs camarades les a vues entrer dans les bois.
Mlle Leland vous montrera de quel côté.
Ann ? Marcy ?
Il y a quelqu'un ?
" Mlle Leland vous montrera de quel côté."
Allez, vous devriez être couchées, à cette heure.
Allez, les filles.
Porte-moi chance, petite patte de lapin.
Marcy ?
Ann ?
Samantha ?
Es-tu assez spéciale pour bénéficier d'une bourse ?
Tu as fait le test pour la bourse ?
Nous offrons des bourses aux élèves particulièrement douées.
Sang.
Ann ?
Marcy ?
- Dr Fasulo... - Je suis désolé.
Quoi qu'on vous ait dit, ce n'est pas si grave.
On m'a appelé pour dire que ma fille allait mal.
J'ignore qui vous a appelé.
Nous avons été très attentives.
- Elle finira par s'adapter. - Je suis désolé.
Mais tout est de ma faute.
Je n'aurais jamais dû l'inscrire dans cette école.
- Joe, fais demi-tour. - Je ne comprends pas.
On demandera notre chemin. Il est tard.
On est passés par là, tout à l'heure.
- C'est ridicule. - J'ai cru voir une route.
Tais-toi. Sans toi, on ne serait pas dans ce pétrin.
- Alice. - Je ne sais plus par quel bout
- te prendre, Heather. - Arrête d'essayer.
Épargne-moi ton arrogance, je te prie.
Une fois rentrée, je te trouve une autre pension.
Un couvent, cette fois.
- On n'est même pas catholiques. - Ça m'est égal.
Regarde où tu vas !
Papa !
Non mais quelle vie ! Moi et mon adorable petite famille.
Vas-tu te taire ?
C'est toi qui devrais retourner à l'école.
Tu es incapable de retrouver ton chemin.
Écoute. J'en ai par-dessus la tête de...
Heather. Heather, ça va ?
Je ne comprends pas. Il a dû y avoir un effondrement.
Joe, aide-moi.
Heather, ma chérie. Accroche-toi.
- Quoi ? - Accroche-toi ?
Toi, tais-toi.
Alice ?
- C'est douloureux ? - Oui.
Cela date d'avant l'accident.
Je vais aller chercher des béquilles.
Le médecin pense que vous avez une petite commotion.
Rien de grave.
Où sont mes parents ?
Je vais aller dire à Mlle Traverse que vous êtes réveillée.
Aidez-moi.
Où est maman ?
Approche, ma chérie.
Où est-elle ?
Oh, Heather.
- La voilà. - Vous ne devriez pas être ici.
- Non ! - Tout ira bien.
- Hé. - Papa ! Non !
- Lâchez-la ! - Heather, tout se passera bien.
- Ramenez-la ! - C'est une sorcière !
Qu'allez-vous... ? Elle va te tuer !
Que faites-vous ? Où l'emmène-t-on ?
Elle est en état de choc.
- Arrêtez. - Calmez-vous.
- Ramenez-la-moi. - Ils doivent finir de l'examiner.
Elle a besoin d'être à mes côtés.
Le médecin craint des blessures internes.
Nous devons les laisser faire leur métier.
Je ne comprends pas. Une minute,
on était au bord de la route
et la seconde d'après, la voiture s'est...
Quelque chose l'a enlevée.
Dans la voiture, quelque chose...
Ramenez-la-moi.
Allez me chercher ma fille.
Je veux voir ma mère ! Où est-elle ?
- Non ! - Je ne peux pas aller la chercher.
- S'il vous plaît ! - Qui êtes-vous ?
Faites ce que je dis...
Je veux voir ma mère ! Où est-elle ?
Arrêtez-le ! Je veux voir ma...
Heather.
Réveillez-vous. C'est l'heure.
Comment vous sentez-vous ?
Papa ?
Heather ? Heather.
Je regrette mais son état s'est aggravé.
Mais les médecins pensent que c'est provisoire.
- Ceremony. - Heather.
Je t'aime.
Posez les pierres en équilibre.
Tous les signes sont là.
C'est l'heure.
Notre attente est enfin terminée. Délivre-nous.
Libère-nous.
Bois-le.
Elles t'ont changée de lit. Tu es là, maintenant.
C'est mon lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mlle Traverse.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mlle Mackinaw.
Bonne nuit, Mlle Traverse.
Reste sur tes gardes.
Quelque chose va se passer.
Fais attention.
J'ai une grande famille. Je ne serai en paix que lorsqu'elle sera libre.
Que se passe-t-il ?
Ce sera plus douloureux, si vous vous débattez.
Où sommes-nous ?
Vous ignorez ce que c'est que d'être prisonnière.
D'être attachée à un même lieu
pendant des siècles.
Elles sont venues vous aider, Heather. Ne soyez pas triste.
En quittant ce monde,
vous donnez à d'autres la possibilité d'y entrer.
Qu'est-ce qui vous prend ? Lâchez-moi.
Depuis que mes sœurs et moi sommes arrivées,
nous vous attendons.
Entendez notre prière, Mère.
Marcy, arrête.
Acceptez ces offrandes
et que le chant primitif apaise vos âmes agitées.
Posez les pierres en équilibre, Heather.
- Et vous ne souffrirez plus. - Non.
Maman ? Aide-moi.
À ton avis, qu'est-ce que je m'échine à faire ?
Cesse de faire le bébé,
travaille bien
et débrouille-toi pour que je sois fière de toi.
Pardon.
Heather ! Laissez-moi entrer !
Posez les pierres en équilibre, Heather.
Tu n'écoutes jamais.
Heather !
Ouvrez-moi !
Heather !
Laissez-moi entrer !
Je suis si fière de toi, Heather.
Que les esprits de ces bois emplissent ces jeunes coupes
et circulent librement sur Terre.
- Heather ! - Papa ?
Heather, sauve-toi !
Vous ne pourrez pas fuir.
Vous ne pouvez plus arrêter le changement.
Au secours.
- Tuez-la. - Tuez-la.
Tuez-la.
Si douée.
À l'automne 1965,
l'institution Falburn fut entièrement détruite par un incendie.
Un mystère demeure :
la raison pour laquelle les bois environnants furent épargnés par le feu.
Je suis partout.
Traduction : Catherine Louveau