Elle tire, elle marque. But !
- Quoi? Eh oui. Donne. - Joli tir.
- Très joli tir. - Donne-moi le ballon !
Justin!
- Lâche-moi ! Repose-moi ! - OK, je te repose...
Pardon.
Mince alors.
- Tu deviens vraiment douée. - Toi aussi.
Au début de notre relation, tu étais vraiment nul en baisers.
- Je parlais du foot. - Ah bon ?
Absolument. Tu es...
sans doute déjà meilleure que la moitié des mecs de l'équipe.
Sans doute plus que la moitié.
Comment ça, j'étais nul en baisers ?
T'inquiète pas. Je t'ai bien formé.
Je sais.
Non, mais sérieux, tu crois pas
que tu jouerais davantage dans un bahut comme Michigan ?
Peut-être, mais j'ai toujours voulu être une Tar Heel.
Je vais porter le bleu de la Caroline.
- Bien duit!
Que fait l'équipe de crosse sur notre terrain ?
- Le bahut a supprimé notre équipe. - Quoi ?
- Pas assez d'inscrites. - Du coup, l'équipe est supprimée ?
Ils peuvent pas faire ça.
Bon. On n'a pas dit notre dernier mot.
Salut, les filles. J'ai appris la mauvaise nouvelle.
"Mauvaise" ? C'est la catastrophe.
Les recruteurs vont même pas pouvoir nous voir jouer.
- Je sais.
Si je peux faire quoi que ce soit, dites-le-moi.
Voilà ce que vous pouvez faire : nous inscrire avec les garçons.
Tout sauf ça.
Allez, coach ! Vous savez qu'on a le niveau.
Je n'en suis pas si sûr.
Quoi ?
On veut juste passer les épreuves de sélection.
- Allez. - Allez l
Les filles, les cours reprennent dans deux semaines.
Le premier match est contre Illyria. Nos grands rivaux. On doit les battre.
On peut vous y aider.
- Salut, bébé. - Coucou.
Que se passe-t-il, coach ?
Les filles veulent passer les épreuves de sélection pour intégrer l'équipe.
- C'est une blague ? - Du calme.
Vous êtes toutes d'excellentes joueuses.
Mais les filles courent moins vite que les garçons.
- Quoi ? - Moins puissantes, moins athlétiques.
C'est pas moi qui le dis, ça a été prouvé scientifiquement.
Les filles ne peuvent pas battre les mecs. C'est aussi simple que ça.
Justin, tu es le capitaine de l'équipe. Tu en penses quoi ?
Je crois que le coach a tout dit.
Hier, tu m'as dit
que j'étais meilleure que la moitié des mecs de ton équipe.
Quoi ?
J'ai jamais dit ça.
Comment ça ? Pourquoi tu mens ?
Viola ! Fin de la discussion.
Oui, dis-lui, mec.
Très bien. Fin de la relation.
- Allez, on y va. - Bébé, ne sois pas comme ça. Je...
Je veux pas que tu souffres.
Tu dis vraiment des...
Reprenez l'entraînement.
Sebastian.
Sebastian ?
Sebastian. Bon sang !
C'est toi.
Ton frère et toi vous ressemblez vachement de dos, c'est flippant.
C'est parce que t'as aucune courbe.
Salut, Monique. Moi aussi, ça me fait plaisir de te voir.
Je cherche Sebastian. Il est où ?
J'en sais rien.
Rappelle à ton frère la chance qu'il a d'être dans ma vie.
Et dis-lui de m'appeler s'il veut y rester. OK ?
OK. Il a ton numéro ? 3615 PETASSE ?
Elle accomplira de grandes choses.
J'ai une surprise pour toi !
Voilà pourquoi je ramène pas de potes à la maison.
Maman, pas maintenant. J'ai passé une sale journée...
Justement, ça va te remonter le moral.
- Attends. - OK.
- Garde les yeux fermés. - D'accord.
Garde-les fermés...
Ils sont fermés.
C'est bon. Surprise !
De superbes robes pour ma chère débutante.
Je t'ai dit des milliers de fois
que je voulais pas aller au bal des débutantes. C'est ringard.
Comment j'ai pu me retrouver avec une fille
qui veut taper dans un ballon boueux toute la sainte journée ?
Tout est rentré dans l'ordre. Mon équipe a été supprimée.
- Quoi? Fini le foot ? - Oui. Fini le foot.
- Comme c'est triste. - Oui, tu as l'air effondrée.
Justin va t'adorer dans cette robe.
Raison de plus pour ne pas la porter. Je l'ai largué.
- Quoi ? Pourquoi ? - J'ai pas envie d'en parler.
Il est si beau, si robuste,
si bien taillé, si génial.
T'as qu'à sortir avec lui !
Non, impossible.
- Salut, Sebastian. - Salut.
Ça va?
Monique te cherchait.
Pourquoi tu sors avec elle, au juste ?
Elle est sexy. C'est un truc de mec.
Mais elle est atroce.
Tu pourrais passer par la porte d'entrée.
Je veux pas que maman me voie.
Elle me croit chez papa. Et papa me croit chez maman.
Ils pensent que je commence les cours dans deux jours.
- C'est tout l'intérêt d'un divorce. - Attends. Tu vas où ?
A Londres pour deux semaines.
Tu vas en Angleterre ?
Oui, mon groupe est programmé dans un festival de musique.
Tu vas faire quoi, niveau cours ?
Justement, j'espérais que tu pourrais m'aider.
Tu peux te faire passer pour maman,
appeler Illyria et dire que je suis malade ?
Un truc qui me tiendrait au lit deux semaines,
genre la vache folle.
Tu viens de te faire virer de Cornwall pour avoir séché les cours.
T'as pas envie de commencer l'année comme ça.
Je veux être musicien, d'accord ?
Aux dernières nouvelles, pas besoin d'être calé en trigonométrie pour ça.
Et puis, quand on veut réaliser son rêve,
il faut parfois enfreindre les règles.
Tu connais le pourcentage de groupes qui arrivent à percer ?
Sans doute le même que celui de filles dans une équipe de foot.
A dans deux semaines.
Sebastian.
- Sebastian ! - Tu parlais à ton frère ?
Non. Oui.
Au téléphone. Il est chez papa. Au revoir, papa.
Imagine-toi...
On est au country club,
on appelle ton nom,
et tu émerges là-dedans.
Non, désolée, maman. Je m'oppose aux jabots.
Parfois, on dirait vraiment que tu es ton frère.
Tu sais quoi ?
Faute de pouvoir les rejoindre, bats-les.
Tu veux que je te transforme en ton frère ?
Tout juste. Je vais aller à lllyria en tant que Sebastian.
J'intégrerai l'équipe de foot de garçons.
Et dans 12 jours, je battrai l'équipe de garçons de Cornwall.
- Voilà. - OK.
Tu t'es pris trop de ballons dans la tête.
Tu sais que je peux y arriver, Paul.
Oui. Sauf pour ce qui est de la voix,
des manières, des seins, de la mentalité et...
Pas grave. Personne à Illyria n'a encore rencontré Sebastian.
- Ils n'y verront que tu feu. - Ils verront que c'est une fille.
- Allez, Paul. - Oui, allez, Paul.
Oui, allez, Paul.
Bon, d'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
Hourra !
Tu vas où ?
Je te l'ai dit, je vais chez papa pendant deux semaines.
Tu ne m'as rien dit. Et c'est hors de question.
On ne s'est presque pas vues de l'été.
Monte défaire ta valise.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Monique va rester 24h/24 avec Sebastian,
et je me disais qu'elle pourrait peut-être
me montrer les ficelles pour ce truc de débutantes.
- C'est magnifique ! - N'est-ce pas ?
Tu vas t'amuser comme une folle.
Il y a le grand bal, bien sûr. Et le déjeuner.
Je t'ai parlé du gala de bienfaisance la semaine prochaine ?
Il va y avoir la kermesse !
De la balle !
Ton frère a promis d'y assister, alors rappelle-lui quand tu le verras.
- D'accord. - Ça marche.
Ma petite fille. Tu vas enfin devenir une grande dame.
Attends. Tu es sûr que je vais y arriver ?
Oui. Tout à fait.
Salut.
Oh, non, il savait !
- Je veux rentrer ! - Calme-toi. Il voulait être sympa.
On rentre pas à la maison. Arrête ! J'ai pas passé tout ce temps...
- C'est ta faute ! On rentre ! - Quoi ? C'était ton idée !
- Je t'ai coiffée et maquillée ! - Annule tout!
Je veux rentrer !
C'était dur ! Vu que t'es une fille !
- Pas question de rentrer. Vas-y ! - Démarre !
- Il voulait être sympa. - Bon.
Bon, derniers réglages.
Fais-moi entendre la voix.
Salut. Ça va ? Je suis Sebastian.
Bon. Maintenant, montre-moi la dégaine.
Maintenant, crache-moi un mollard.
Je suis si fier de toi !
- Lâche-moi ! - N'oublie pas,
dans chaque fille, il y a un garçon.
C'était ambigu. Mais tu m'as compris.
Vi.
Sois un gentil garçon.
A plus, les gars.
Je peux y arriver. Je suis un mec !
Un gros baraqué.
Un vrai dur à cuir.
Salut. La forme ?
Vous devez être mes colocs.
Tu t'appelles comment?
- Sebastian Hastings. - Duke Orsino.
Voilà Andrew et Toby. Ils crèchent à côté.
Ouais. Vive la résidence, minus.
Sérieux, t'as quel âge ?
J'ai sauté des classes.
Je suis brillant.
Bref, c'est quand les épreuves de sélection pour le foot ?
A midi. Tu joues ?
Absolument. Je suis avant-centre. Tu l'as dit, bouffi.
Vous jouez à ce beau sport, les mecs ?
Les gars ? Les poteaux ?
Oui, je suis attaquant. Andrew et Toby sont milieux de terrain.
De la bombe !
Pourquoi t'as des tampons dans ta botte ?
Je saigne vachement du nez.
Et tu t'enfonces ça dans le nez ?
Ouais.
Quoi ? Vous avez jamais fait ça ?
Mon... Beckham le fait tout le temps.
- Sérieux ? - Oui.
Regardez, je vais vous montrer comment faire.
On enlève ça,
ce machin.
Et on se l'enfonce.
Ça absorbe direct.
- Tu te fous de moi ? - C'est dégoûtant.
- Trop chelou, ton coloc. - C'est dégueu !
Débutons cette saison comme on a fini la dernière.
Au taquet !
T'es qui, toi, l'avorton de la famille ?
Deux équipes, une avec un haut et l'autre torse nu.
Excusez-moi, mais je dois garder mon haut.
Quoi ?
Je suis allergique au soleil.
Tu es allergique au soleil ?
J'ai une grosse allergie très mortelle.
On est accommodants, ici, à Illyria.
Je te suivrai partout comme un parasol. OK, la fillette ?
Garde ton haut.
On y va, les gars.
Un, deux, trois !
Repos, messieurs.
J'ai vu beaucoup d'énergie et d'engagement aujourd'hui.
Et ça me rend fier.
Je vais vous diviser entre joueurs et remplaçants.
Les remplaçants, ne le prenez pas mal.
Vous comptez autant pour l'équipe.
Sauf que vous ne jouez pas.
Schuler.
Haims.
Potensky.
Donner.
Hastings.
Remplaçants.
Les autres, félicitations. Vous êtes dans l'équipe.
Filez à la douche !
La douche !
La douche ?
- Hastings ! Pas de douche pour toi. - D'accord.
Le proviseur veut te voir dans son bureau.
Je suis foutu. C'est fini. Ils savent.
Le dossier de Sebastian.
Sebastian...
Qu'est-ce qu'il est épais !
M. Hastings.
Horatio Gold,
directeur.
Je suis ravi de te rencontrer.
Bonjour, monsieur. On m'a dit que vous vouliez me voir.
Je voudrais te souhaiter la bienvenue.
Je voulais juste te souhaiter la bienvenue.
Pour voir comment tu t'en sors.
Je m'en sors hyper bien.
Ça occupe, d'être un mec.
Être un mec. Oui.
Jetons un œil à ton dossier, Sebastian.
Et...
On dirait que c'est un peu coincé.
Et voilà.
Alors...
Bon, tu es grillé.
Je sais que tu ne veux pas parler au directeur.
Mais j'y tiens absolument.
Assieds-toi donc dans le fauteuil du directeur.
Vas-y, assieds-toi.
Assieds-toi.
Alors, Sebastian Hastings.
Le campus te plaît?
Il est magnifique.
Le noir anthracite
et le rouge pomme d'amour t'inspirent ?
Carrément.
Pas touche. Jamais.
Ne fais pas ça.
Tu sais, j'ai moi-même changé d'établissement,
jadis.
A l'époque où les dinosaures foulaient la terre.
Alors, je m'intéresse tout particulièrement
aux élèves qui nous viennent d'un autre établissement.
J'agis un peu
comme un parrain non officiel.
Alors, ne t'étonne pas si je ne me contente pas
de débarquer à l'improviste de temps en temps pour venir te voir.
Oui, j'ai hâte.
Allez, déguerpis !
Pardon.
C'est rien, t'inquiète. C'est ma faute.
Qu'est-ce qui...
On fait connaissance avec le sexe opposé, hein ?
La dynamique homme-femme.
Toute cette tension sexuelle.
Ça participe de l'expérience du lycée.
Alors, continuez. Je vous en prie.
Mais pas d'écarts.
L'abstinence, c'est la clé. C'est...
le meilleur moyen de ne pas... D'éviter.
Oui.
Il est toujours aussi amical ?
Tu rigoles ? Là, il était grossier.
Jolies, tes chaussures.
Tu trouves ? Elles viennent d'Anthropologie.
Mais non ! Ils vendent des pompes ?
Oui. A côté des accessoires.
Tiens, tes livres.
Merci.
Bon, je vais aller faire mes trucs de mec.
Tiens. Régale-toi bien avec cette pomme et ce sandwich.
Bonjour ! J'aimerais un...
- Non. - Mans...
Salut, les mecs. Je peux me joindre à vous ?
Merci.
C'était du bidon, ces épreuves de sélection, non ?
Remplaçant, sérieux ? Allez, c'est ridicule.
J'ai pas raison ?
Le match contre Cornwall promet d'être intéressant.
Pourquoi donc ?
Ma sœur va à Cornwall,
elle sortait avec cet abruti de Justin Drayton.
Je le connais.
Je l'ai fait pleurer pendant un match.
Attends.
- C'était toi ? - Absolument.
- C'était trop drôle. - Ouah.
Ta sœur est sexy ?
J'imagine.
Elle a une super personnalité.
Attention les yeux.
Oh, oui !
Mate-moi un peu les miches de cette belle blonde.
Ne parle pas d'elle comme ça.
C'est ta copine ?
Il aimerait bien.
Jusqu'à récemment, elle sortait avec un étudiant de la fac,
mais il l'a larguée. Il paraît qu'elle ramasse, depuis.
Genre méga vulnérable.
Son assurance, son estime de soi sont au plus bas.
En gros, c'est le moment de se jeter dessus.
Carrément.
Je peux pas le saquer.
Vous saviez que le saucisson italien était fait à 38 % de cheval ?
Merci, Malcolm.
Tu as de la concurrence, on dirait.
- C'est que Malcolm. - Un vrai geek.
Elle a l'air hyper triste. C'est déchirant.
C'est juste que... Je connais ça.
Je sors à peine d'une sale relation.
On se trompe sur les gens.
On se rend compte que c'était que du baratin.
Chaque caresse.
Chaque baiser.
Et puis,
les meufs savent pas se la fermer.
OK, à plus tard, les gars.
Personne en vue.
Hourra !
Je peux prendre une douche.
Malcolm Festes, responsable de la résidence.
Il faut porter des chaussures de bain quand on va à la douche,
on les enlève que sous la douche.
T'as pas lu la brochure sur la vie en résidence ?
Elle était sur ton lit.
Ça baigne, mon pote ?
Au top, mec.
A plus.
T'as oublié...
ça, Hoolio.
Ça roule, l'As.
A toi, Hastings !
Hastings, t'es sourd ou quoi ?
Allez, on y va !
Remue-toi.
Allez !
Du nerf !
Je rêve.
Allez, bébé !
Debout là-dedans !
Attendez ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Bienvenue en enfer !
Messieurs ! Je vous présente
les petits nouveaux de l'équipe de foot de cette année !
Mais d'abord, il faut se désaper !
Désapez-vous !
A poil, allez!
A poil !
Allô. Ma vie est pourrie.
- J'arrête ! — Quoi ?
Tout le monde me prend pour un gros geek tordu.
Je jouerai jamais contre Cornwall.
Je sens si mauvais que je donne des haut-le-cœur aux autres.
Viens me chercher, ramène-toi chez moi,
et veille bien à ce que je recommence jamais.
Écoute, Vi, je sais pas quoi te dire
pour cette histoire d'équipe de foot,
mais pour le côté social, j'ai une idée.
- Ah bon ? - Oui.
On va leur montrer l'homme que tu es vraiment.
Comment on va faire ?
Vas-y, Viola.
Topez là. Sympa.
Regardez qui est là.
Belle gosse.
Ne le regardez pas. Il nous verra peut-être pas.
Étale-toi, pour qu'il croie qu'il y a plus de place.
- Salut. - Salut.
A toi, Kia.
Coucou, Sebastian.
Salut, Kia.
Salut, meuf. Comment ça va, bébé ?
C'est pas pareil sans toi.
Je sais. Désolé.
- Nouveau bahut, nouveau harem. - Oui.
Tu me manques, Sebastian.
Je pense beaucoup à toi.
- Surtout le soir. - Joli.
- Et la nuit. - Encore mieux.
- Elle lui a vraiment dit ça ? - C'est quoi, ce délire ?
Sebastian.
Un grand soupir plein de regrets.
Des adieux doux-amers. Tu es son joujou, trésor.
Tu es son joujou.
C'est tellement bon de te voir, Sebastian.
Appelle-moi quand tu veux.
Ça donne envie.
Merci, Kia. Tu es canon.
A toi, Yvonne.
Les femmes...
- Ouais. - Grave.
Sebastian ? C'est toi ?
Comment ça va, Yvonne ?
- C'est qui, celle-là ? - Rien de spécial.
Notre bahut a perdu sa coqueluche,
Sebastian Hastings.
Tu sais,
à un moment donné, un homme doit passer à autre chose.
Je sais, Sebastian.
Au bout du compte, je n'étais pas assez femme pour toi.
- Eh non. - C'est quelque chose
que je regretterai toute ma vie.
- Ça me fait mal. - Aimer, c'est souffrir.
Mais sache
que je ne t'oublierai jamais.
Jamais au grand jamais !
Quel pot de colle.
On va devoir revoir un peu les choses.
- Ouais. - Salut, ma belle.
Qu'est-ce...
Tu fais quoi, tu me dragues ?
- J'étais juste... - "J'étais juste..."
Bon, je t'arrête tout de suite, débilos.
Les filles avec un cul comme le mien
ne parlent pas avec des mecs avec une face comme la tienne.
Je cherche mon copain,
Sebastian Hastings. Vous l'avez vu ?
- Sebastian ? - Ça va mal.
Ne la laisse pas t'approcher, ou elle va te reconnaître.
- Je fais quoi ? - Sebastian.
Laisse-moi tranquille !
- Pardon ? - Mes jolies.
- T'approche pas de moi, Monique. - Sebastian.
C'est fini !
- De quoi tu parles ? - Je veux pas te parler.
Sebastian, reviens ici.
T'es sexy, Monique. Méga bonne.
Reviens ici ! Rapplique !
Mais il y a plein de meufs canon dans le monde.
Ramène-toi et parle-moi.
La vérité,
c'est que t'as rien d'autre à offrir, ça se voit.
Quand je ferme les yeux,
je vois ton vrai visage,
et il est moche !
C'est fini entre nous !
C'était dingue !
T'assures ! Vous êtes fous ou quoi ?
Décale-toi, fais de la place au patron.
Allez.
Assieds-toi.
T'es mon idole, c'est officiel.
Le voilà.
- La forme, Sebastian ? - La forme, les amis ?
- Salut, Sebastian. - Salut, mes belles.
- Allez baratiner vos mecs. - Yo, Sebastian !
Laisse-moi passer.
J'ai besoin d'un conseil, mec. Une galère avec une fille.
Je suis là pour toi, poteau. J'en connais un rayon.
T'es sorti combien de temps avec cette fille ?
Trop longtemps.
Quel boulet, je te jure.
Mec.
Justine.
Cette meuf me suit partout.
C'est pas vrai... Elle est en cours avec nous.
Arrête de rougir.
La honte.
La ferme. Je rougis pas.
Prenez un papier
pour connaître le nom de votre binôme.
“Eunice Baies, ”
C'est une blague ?
- Sois gentil. - Ouais.
Elle a un petit quelque chose...
Ouais, de l'asthme et un appareil dentaire.
"Olivia Lennox.”
- Tu la connais ? - Je lui ai parlé, vite fait.
De quoi ? Elle t'a fait salut de la tête.
- Oui, un sacré salut. - Elle sait y faire.
Bon, calmez-vous un peu.
J'hallucine que tu l'aies comme binô...
Viens, on échange.
Pas possible. J'ai dit son nom tout haut.
Certains mecs sont vernis.
- Re-salut. - Salut.
On ne s'est pas présentés.
- Je suis Sebastian. - Olivia.
Je vais être la meilleure binôme que tu aies jamais eue.
Cool.
Je vais être tout à fait franc.
Cette histoire de dissection, ça me fait un peu flipper.
Je crois que tu vas devoir prendre les commandes.
Ouah. La plupart des mecs n'oserait jamais l'avouer.
Zut, t'as raison.
Non, t'inquiète. Ça change, c'est cool.
- Tu trouves ? - Pas de papier près du brûleur !
- Attends. - C'est quoi, ça ?
Des poèmes ?
Des paroles. Des vieux trucs qu'il...
Que j'ai écrits.
"Réveille-toi. Je t'attends."
C'est vraiment bien.
Très sincère.
Je sais. Je lui répète...
Je me répète...
Moi aussi, j'écris des chansons, Olivia.
- C'est vrai, Malcolm ? Formidable. - Écoute ça.
Je te vois à travers la fenêtre
Je suis perché sur un arbre dehors
Toi, assis.
Toi, dégage.
Dégage!
Tu lui as parlé de moi ?
Non. J'aurais dû ?
Arrête. C'est parfait.
Tu vas passer une heure avec elle tous les deux jours.
Tu peux la convaincre de sortir avec moi.
Elle en a eu la possibilité pendant trois ans et demi.
Bon, écoute.
Si tu fais ça,
je t'aiderai pour le foot.
Je te rendrai assez bon pour intégrer l'équipe.
- D'ici le match contre Cornwall ? - Absolument.
D'accord. Marché conclu.
- T'es le patron. - Grave.
Ah oui.
La vache ! Ça brûle !
C'est pas juste, Malvolio.
J'attends Olivia depuis trois ans,
et un élève débarque d'un autre lycée
et, d'un coup, elle devient...
une ado obsédée raide dingue d'amour.
Pas question d'accepter sans rien faire, Malvolio !
Je sais.
Tu as tout à fait raison.
Je vais me renseigner, découvrir ce que ça cache,
et je ficherai en l'air ses chances avec Olivia d'entrée de jeu.
Quoi ? Oh, oui, carrément.
Une balade. Pardon. Viens.
Tu es si rusé.
- Allô. - Je te manque ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi, cette voix ?
J'ai attrapé un rhume.
J'ai la gorge enrouée.
- Tu as prévenu le bahut? - Oui.
Tout est arrangé. Tâche juste de rentrer d'ici le 12.
C'était trop cool, Vi.
On est arrivés deux jours en avance, et la foule était en plein délire.
Elle réclamait un bis, on a joué un de mes morceaux en acoustique.
Ils ont trop kiffé mes paroles.
Oh, c'est trop cool.
Et tu avais raison au sujet de Monique.
C'est de l'histoire ancienne.
C'est vrai ?
Je te laisse. On se reparle plus tard.
Salut.
Un souci avec ta perruque, Hastings ?
Non, en fait... J'ai une maladie crânienne.
- C'est faux. - Si, vraiment.
Je vous assure. Ça me gratte trop la...
Non, c'est faux.
Tu es atteint de calvitie précoce.
Décale-toi, petit.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais je commence moi-même à perdre mes cheveux.
J'ai essayé toutes les crèmes possibles,
pas moyen de freiner la furie vengeresse de Mère Nature.
C'est pareil pour toi.
D'accord ? Le jour viendra
où tu devras sortir du placard
et t'accepter tel que tu es.
Chauve.
D'accord ? Mais ça va aller.
Et, entre nous,
ça plaît grave aux meufs.
Tope là. Ouais.
Salut, Olivia.
Je veux pas que tu t'inquiètes, mais Malvolio a disparu.
- Oh, non !
Si tu le vois, ne lui donne pas à manger. Il a un intestin fragile.
Oui. C'est vrai que j'aurais commencé par là.
Donner à manger à une mygale.
J'ai une idée un peu folle.
Tu as déjà pensé à sortir avec Duke Orsino ?
Je sens quelque chose.
- Duke ?
- Non. - Si.
-Si? 'Non!
D'accord, il est mignon et tout,
mais c'est pas un mec pour moi.
Je sais pas. Je crois
qu'il gagnerait à être mieux connu.
Tu veux dire que c'est pas juste un gros débile baraque
qui veut fricoter avec moi
pour s'en vanter, mais qui est trop...
Peu sûr de lui pour te traiter en égale ?
Tout juste.
J'en sais quelque chose.
Tu es le premier mec du bahut
qui n'ait rien tenté avec moi.
Crois-moi, t'es pas mon type.
Pourquoi ?
Parce que...
Je te vois pas comme ça.
On est amis.
Tu es une des seules avec qui je me sente bien.
Je ressens la même chose.
Tant mieux. Suis mon conseil.
Sors avec Duke.
Je vais y réfléchir.
Alors, c'est quoi, ce truc, exactement?
Je crois que c'est la rate.
Bon, c'est qui le meilleur ?
Je l'ai convaincue d'y réfléchir.
C'est à moitié gagné, mec.
D'accord.
Je lui demande de sortir avec moi ?
Non. Il faut pas l'effrayer.
Commence par une discussion toute simple. Salut.
Pourquoi j'ai l'impression que t'as pas l'habitude ?
Vois-tu...
Je suis pas très doué pour parler aux filles.
- Pourquoi ? Tu es canon ! — Quoi ?
Tu es plutôt séduisant comme mec,
comme homme, comme mec-homme.
Je sais pas. Je dis toujours...
Un truc à côté de la plaque.
Bon. Lève-toi.
On va essayer un truc. Je fais la fille,
et tu viens me parler. OK ?
- Je suis obligé ? - Oui !
Parce que je suis Viola.
- Duke ? Enchantée. - C'était flippant.
On aurait vraiment dit une fille.
J'imitais tout le temps ma sœur, avant.
Je suis devenu très fort. Allez, debout !
Vas-y. Pose-moi des questions,
et si l'alchimie marche bien, ça commencera à prendre.
- Des questions sur quoi ? - N'importe quoi. Demande-moi
si j'aime...
le fromage.
Tu aimes le fromage ?
Ma foi, oui, beaucoup. Mon préféré, c'est le gouda.
- Moi aussi, j'aime le gouda. - Tu vois ?
- Je vois quoi ? - Le courant passe.
On parle de fromage.
Et alors ? Quand ça prend, ça prend.
Quoi ? C'est quoi, ce truc ?
C'est quoi, ce machin ? Elle m'a touché !
Attrape-la ! C'est la mygale de Malcolm !
- Toi, attrape-la ! - C'est toi, le mec !
Le mec le plus costaud !
Désole !
Ne prends plus jamais
cette voix de fille !
- Ça m'a foutu les jetons ! - Pardon.
Sebastian, chéri, c'est ta mère.
Je t'appelle pour te rappeler la kermesse demain.
Ta sœur et toi avez promis d'y aller tous les deux. Au revoir.
Zut ! J'avais zappé !
Attends, ta mère fait partie de la Junior League ?
Oui. Comment tu sais ?
Ma mère aussi. Je dois y aller aussi.
J'ai pas le temps pour ça. Je dois penser au foot.
Ce sera pas si horrible.
Il y aura Olivia.
C'est l'occasion rêvée pour une première approche.
Oh, Olivia sera là.
Et ma sœur.
Et Monique. Et toi.
Et ma mère.
Super.
KERMESSE de la Junior League de Stratford
Panier.
- Salut, mec ! - Je vais te dégommer.
Bon, je dois vous avouer un truc.
J'ai jamais vraiment aimé les kermesses.
Coucou. Je travaille au stand à baisers.
Passe me voir.
J'adore les kermesses.
Duke, tu vas où ?
A ton avis ?
- Quoi ? - Rien.
Juste mon ex la tarée. J'ai pas trop envie de me la coltiner.
Si ça vous gêne pas, je vais me la jouer discret.
Ça roule. A plus tard.
Et hop!
EUNICE CELLE QUI SAIT
Je vois un chaton...
qui suffoque.
Pardon. Mais ça urge.
Je vous laisse la place.
Quoi ?
Salut, maman !
On dirait une grande dame.
C'est un miracle.
- En effet. - Alors, Monique te fait
trépigner d'impatience d'être une débutante ?
Oui, je trépigne à mort. Passe une bonne kermesse.
Ma petite pétunia, tu vas où comme ça ?
Tu prends le relai au stand à baisers.
Où est ton frère ? On l'attend au stand de barbe à papa.
Je vais le chercher. Salut.
- Pardon. - Fais gaffe, un peu.
- Attends, on se connaît? - Non.
Pardon.
Viola !
Tu étais passée où ? J'ai pas arrêté de t'appeler.
Tu me manques. Il faut qu'on parle.
On a parlé, Justin.
On a dit tout ce qu'on avait à dire.
Écoute, personne ne rompt pour une histoire débile de foot.
Tu veux bien être une fille cinq secondes ?
Cinq secondes ?
Bon,
alors primo, c'est pas une histoire débile de foot,
et deuzio, t'es un pauvre mec. Regarde. Le temps est écoulé !
Pardon. Une personne !
Reste à l'école.
Sebastian ?
- Monique est derrière moi. - Tu vas où ?
- On s'en occupe. - Sebastian !
La limite d'âge est de 8 ans pour la piscine gonflable.
Je viens de voir mon copain y entrer.
Je crois qu'il s'agit plutôt de ton "ex-copain".
C'est pas fini tant que je ne l'ai pas dit. Compris ?
En attendant, on te laisse pas passer.
Très bien.
- C'est quoi, ça ? - Kia, ne regarde pas.
- Elle est partie. - Merci.
- Tu t'amuses bien ? - Oh, oui.
Tu crois que ça va être comment?
Mec, regarde-moi.
Ça va être vraiment spécial.
Elle n'a embrassé que 350 mecs avant toi.
Il faut savourer ce moment.
Après quatre ans, Duke va enfin accomplir son destin.
La vie est belle.
La vie est morale.
La vie est juste.
Salut, je viens te soulager.
- Et pourtant... - Dieu merci.
J'ai jamais de pot.
Attention au vieux mec qui mâche du chewing-gum.
C'est pas un chewing-gum.
- On se connaît? - Non.
C'est bien ma veine.
Non. Je voulais pas dire ça.
C'est juste qu'elle est,
tu sais... Non, bon.
D'un autre côté, tu es,
tu sais, aussi...
- Je suis ? Merci. On va dire. - Oui.
T'es pas obligé de flirter avec elle, petit génie. Tu paies.
Détends-toi, tu veux ?
Je devrais peut-être t'embrasser.
J'ai donné mon ticket, j'ai fait la queue.
C'est le moins que je puisse faire.
Bon. C'est parti.
Ça valait le coup de payer un ticket.
Non, tu as le droit à un peu plus.
Excusez-moi, l'hôtel, c'est en face.
Viola, c'est quoi, ce délire ?
Fais la queue, tête de nœud !
Pardon, abruti.
Mais c'est ma copine que tu bécotes.
Ex-copine.
Tu es la sœur de Sebastian ?
Et toi, tu vas mourir.
Tu vas me noyer dans tes larmes ?
J'ai pas pleuré. J'avais un truc dans l'œil.
Écoutez, les gars. On peut se calmer un peu ?
Recule-toi.
Elle a raison.
On réglera ça sur le terrain de foot.
Ça marche, Duke.
On peut aussi régler ça maintenant.
Justin ! Arrêtez !
Arrêtez ! Justin !
Arrêtez !
Justin, lâche-le !
Pardon, excusez-moi.
Viola ! Arrête ça ! C'est indigne d'une dame !
La violence n'a pas sa place ici !
C'est une charmante kermesse pour les enfants, enfin !
Vous deux, dehors ! Fichez le camp !
T'étais passé où ?
Tu as disparu.
Je suis tombé sur mon ex la tarée. J'ai décampé.
Je rêve ! C'est un...
Quoi? Oui.
J'espère que ça te gêne pas.
Je t'ai emprunté un de tes...
Au fait, tu as raison. Ça marche bien, ces trucs-là.
La vache, tu saignes. Ça va ?
Je veux dire, prends sur toi ! Sois un homme !
Fais pas ta chochotte !
OK, je fais pas ma chochotte.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis bastonné avec l'ex de ta sœur.
Attends. C'est vrai ? Pourquoi ?
Il nous a vus
nous bécoter au stand à baisers.
Attends. Tu l'as embrassée ?
Ouais. J'espère que ça t'embête pas.
C'était par charité.
Oh, non, je veux dire...
Si tu veux l'embrasser,
vas-y, embrasse-la !
Fais-toi plaisir.
Prends-la
et embrasse-la à mort !
Du coup,
elle te plaît?
Je sais pas. On peut éviter d'en parler ?
Je sais pas, c'est ta sœur. C'est bizarre.
Non, t'as raison.
En tout cas,
je me disais,
si jamais elle te plaît,
tu devrais peut-être l'inviter à sortir avec toi.
Et oublier Olivia ?
Je parle en tant
que personne extérieure et objective
qui n'a absolument rien en jeu dans cette histoire.
Mais je suis pas sûr qu'Olivia et
alliez bien ensemble. Tu vois ?
Tandis que Viola et toi...
Je veux dire...
ce serait magique.
Je sais pas trop.
Que te dit ton cœur ?
Je veux dire, laquelle t'as envie de voir à poil ?
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Pourquoi tu parles des filles en termes si crus ?
Tu sais quoi ? Ça tourne pas rond chez toi.
T'es un mec hyper sensible, non ?
Quoi ? Non. Mais...
Je sais pas. Je trouve
qu'un couple, ça devrait être plus que l'aspect physique.
Soyons clairs, c'est important aussi, mais...
Je sais pas. Quand je suis avec quelqu'un,
je veux qu'on puisse parler d'autres trucs.
De trucs sérieux.
De trucs dont je peux parler à personne d'autre.
Ouais...
Quel genre de trucs ?
Je sais pas, des trucs.
De n'importe quoi.
Comme on fait là ?
Ouais.
Ce que je viens de dire, faut pas le répéter.
Si tu le répètes, je te défonce.
Non, t'inquiète.
Tu peux compter sur moi.
C'est cool.
Comment va ta sœur ?
Bien. Pourquoi ?
Je sais pas.
J'envisageais de lui proposer
d'aller manger un bout au Cesario ce soir.
C'est vrai ? Sérieux ? J'aimerais beaucoup.
Quoi ?
J'aimerais beaucoup te filer son numéro.
Hastings !
Oui, coach ?
Tu vas jouer contre Cornwall.
- C'est vrai ? - Non.
Je plaisantais, crétin.
Mec, c'est génial.
Mec.
- Tu veux que je t'aide ? - Non.
- Il est mignon, hein ? - Duke ? Ouais.
Non. Sebastian. Il est trop cool.
Mais il m'a dit que j'étais pas son type.
- Impossible. Tu es celui de tous. - Pas le sien.
Je peux te dire ce que nous, simples mortels, ferions à ta place.
— Quoi ? - On le rendrait jaloux.
Comment? En faisant semblant d'apprécier quelqu'un d'autre ?
Puis en s'en servant sans aucune vergogne.
Tu devrais appeler Viola.
Ouais, je crois que je vais l'appeler.
Salut, Duke.
Sebastian.
Olivia.
Tu soulèves combien, ces jours-ci ?
Cent kilos. Très impressionnant.
Merci.
Alors, Duke, et ce coup de fil que tu allais passer ?
- Tu y vas ? - Oui. Merci.
Tu peux soulever ça combien de fois ?
Environ 20 fois.
Cent kilos, c'est deux fois mon poids.
Tu pourrais me soulever combien de fois ?
Quarante.
Allô ?
Salut, c'est Viola.
Sebastian m'a dit de t'appeler.
- Avec plaisir pour le dîner. - Ouais. Quoi ?
Ouais.
Je peux te rappeler ? Il faut que je...
change mes pieds.
Tu as des plans pour ce soir ?
Pardon.
Et le truc dont on avait parlé que tu devais faire plus tard ?
Quel truc ? J'ai rien de prévu.
Super ! Alors, voyons-nous. Au Cesario, à 20 h.
- A tout à l'heure. - OK.
- Salut, Sebastian. - A plus.
Ouais !
T'as réussi.
Je vais sortir avec Olivia.
Mais enfin ! Je croyais que tu kiffais Viola !
Arrête. Tu es un mec.
Tu ferais quoi si la fille la plus canon du bahut
venait te proposer un rencard ?
Je reviens tout de suite.
Olivia ?
Je peux te parler une seconde ?
A moi ? Ciel, comment cela se fait-il ?
Ça concerne ton rencard avec Duke.
Je sais ! Je suis tellement contente de t'avoir écouté.
Tu as raison. Il est super.
Et méga sexy en short.
C'est pas un bout de viande, Olivia.
C'est un homme. Un homme avec des sentiments.
Et moi, je suis une femme avec des sentiments.
Et mes sentiments s'accordent aux siens.
Tu sais quoi ?
En tant qu'observateur objectif et extérieur,
sans aucun intérêt personnel en jeu,
je doute que Duke et toi soyez bien assortis, tout compte fait.
Merci pour ta sollicitude.
Si tu es si inquiet, tu devrais venir au Cesario ce soir,
pour veiller sur moi.
On pourrait faire un double rencard.
Je parie qu'Eunice est dispo.
A fond. C'est dingue.
Tu aimes le fromage ?
Ça va, vous deux ?
Tu es là ! Avec Eunice.
- On vous dérange ? - Non.
- Asseyez-vous. - Non.
Une ptérodactyle femelle.
Garçon l
Au secours.
Alors,
je disais à Duke que c'est génial
de rencontrer un homme, un vrai, dans ce lycée.
Ah bon ?
J'allais te le dire.
C'est génial d'être avec un vrai mec, hein, Eunice ?
Oh, oui.
Les vrais mecs, ça court pas les rues.
Vraiment pas.
Sebastian est avec Eunice.
Elle doit être plus sexy que je croyais.
Quand j'ai voulu la draguer, je me suis fait chambrer !
Maintenant que Sebastian la kiffe, elle est cool ?
Relou. Le lycée, c'est l'enfer.
Eunice ! Pas touche !
Vous savez quoi ? C'était très sympa,
mais je dois aller...
me raser.
C'était très chouette.
Vivement qu'on recommence.
- Quoi ? - Bientôt. Salut.
Dis-moi,
tu aimes le fromage ?
Plus que quasi tous les sous-produits animaux.
L'addition, s'il vous plaît.
Salut, Monique. C'est Sebastian.
Je sais pas si Viola t'a dit que j'étais à Londres,
mais je vais rentrer un jour plus tôt.
Écoute, j'ai bien réfléchi,
et il faut vraiment qu'on parle.
Mesdames...
Mesdames.
Bienvenue.
Je m'appelle Cheryl Lancaster,
je suis la présidente de la Junior League de Stratford,
et je coordonne cette saison de débutantes.
Je vous en prie.
Merci.
Aujourd'hui, nous allons passer en revue les codes
des bonnes manières et de l'élégance pour l'entrée en société.
Sac à la...
Bonjour.
Salut.
- Coucou. - Mettez-la tout derrière
pour la photo de groupe.
C'est gentil de te joindre à nous, Viola.
Qui est prête à faire son entrée ?
Achevez-moi.
Viola ? Trésor.
N'oublie pas, mâche comme si tu avais un secret.
Je vous prie de m'excuser.
Mesdames.
- Salut. - Salut.
Attends, c'est toi qui m'as sauvée
au stand à baisers, l'autre fois. Non ?
- Salut. - Salut.
Que le monde est petit.
- Je suis Viola. - Olivia.
- Enchantée. - Pareille.
Dis-moi,
je sais que ça me regarde pas,
mais tu es sortie avec un certain Duke Orsino, non ?
Oui. Une seule fois.
- Tu l'as embrassé ? - Non, pourquoi ?
Oh, non. Pour rien...
Mais essaie de repousser le plus possible.
Il a un problème de glandes salivaires.
Oui. Il n'aime pas en parler,
mais j'ai eu l'impression de me noyer.
C'est vrai ?
- Quelle horreur. - Je sais. C'était répugnant.
Mais tous mes vœux de bonheur à vous deux.
Non, en fait, Duke ne me plaît pas.
Je craque pour son coloc, Sebastian.
J'essayais juste de le rendre jaloux.
Mince alors.
Oui, je sais que c'est mal de se servir des gens,
et je m'en veux terriblement, mais...
J'aime vraiment beaucoup Sebastian.
Il est super mignon,
et il n'a pas ce côté crétin qu'ont plein de garçons.
Il a une beauté délicate, voire raffinée, tu vois ?
Et quand il sourit, je ne peux plus détacher mes yeux de lui.
Il est merveilleux.
Tu sais, Olivia...
- C'est Olivia, c'est ça ? - Oui.
Je vais te donner un petit conseil.
- D'accord. - Ça suffit !
Tu tisses une toile super emmêlée.
Vraiment très emmêlée.
Trésor, il faut que tu arrêtes.
OK ? Alors, dis la vérité à tout le monde.
Sois hyper honnête.
Et advienne que pourra.
- Tu as raison. - Je sais.
La prochaine fois que je verrai Sebastian, j'irai droit à lui.
- Droit dessus ! - Et je lui dirai ce que je ressens.
Voilà, dis-lui.
- Et je l'embrasserai passionnément. - Quoi ?
Et même ceux qu'il déteste en sentiront du plaisir.
Bonjour, Viola.
Je le sens pas...
Et bonjour à toi, briseuse de couples.
Tu es qui, toi ?
Je suis la copine de Sebastian.
L'ex-copine.
Arrêtez, vous tous, avec ça.
Tu es la fille qu'il a larguée à la pizzeria l'autre jour.
Non. Il ne m'a pas larguée.
On traverse juste une mauvaise passe.
On m'a dit qu'il t'avait larguée. Il t'a jetée, salement.
Mais alors, vraiment salement.
Ça va pas la tête ? Ça va ?
Dégage!
Tu te frottes au mauvais mec !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Lâche !
Mesdames, arrêtez ça !
Par pitié !
Quand des débutantes ne sont pas d'accord,
elles le font savoir par le regard.
Viola Hastings.
Pourquoi je te retrouve toujours en pleine empoignade ?
Mauvais timing ?
Je suis sûr qu'il cache quelque chose.
N'importe quoi, Malcolm.
Il est peut-être un peu perdu et paumé,
mais, au fond, c'est un Américain pur et dur
plein de vigueur. Comme toi.
Maman, j'irai chercher ma robe. Non, je mettrai pas de talons.
C'est une convention masculine,
pensée pour rendre moins gros le derrière des femmes.
Et pour les empêcher de s'enfuir en courant.
Malcolm, tu as déjà essayé de t'enfuir avec des talons ?
- Non, je ne... - C'est pas facile.
N'oubliez pas votre guitare, M. Hastings.
Allez, fonce. Ferme les yeux et embrasse-le.
Sebastian.
"Réveille-toi. J'attends que tu ouvres les yeux
"pour te dire que je suis prête.
"Prête à me lancer dans l'inconnu."
On se voit demain, au match.
Je crois que je vais me plaire ici.
Monique, c'est Sebastian.
Je sais pas si Viola t'a dit que j'étais à Londres,
mais je vais rentrer un jour plus tôt.
Écoute, j'ai bien réfléchi.
Et il faut vraiment qu'on parle.
A Londres ?
Salut, poteau.
Dinklage te cherchait.
Mec.
Ohé !
Tu sais, c'est dingue
comme on peut se gourer sur quelqu'un.
C'est dingue.
On se fait une idée d'une personne,
et elle s'avère être l'exact opposé.
De quoi tu parles ?
Tu vas rester planté là
à faire semblant de pas voir de quoi je parle ?
Bon, d'accord.
Je voulais te le dire, Duke, mais...
Il faut que tu saches...
J'aime le foot plus que tout au monde
et je devais prouver que j'avais raison.
Quoi ? Tu veux dire que tu t'es servi de moi
pour que je t'aide en foot,
pour ensuite virer de bord et me poignarder dans le dos ?
Quoi ? Là, je vois même pas de quoi tu parles.
Tu sais quoi ? Te fatigue pas. Je t'ai vu avec elle.
- Avec qui? - Qui? Avec Olivia !
Tu l'as embrassée en descendant du taxi.
Du taxi ? Quel taxi ?
- Je croyais qu'on était amis ! - On est amis !
Non, tu sais pas ce que c'est, l'amitié.
T'as jamais intéressé Olivia, OK ?
Elle s'est servie de toi pour me rendre jaloux.
C'est Viola qui est dingue de toi.
Depuis le moment où vous vous êtes embrassés.
Je parie que ça fait partie de ton plan.
Tu m'embrouilles pour tenter le coup avec Olivia.
Non. C'est pas ce qui s'est passé !
Non. Bonne vie, à ta sœur et toi !
"Les jumeaux Hastings n'ont rien en commun."
- Des jumeaux ? - Sebastian ?
Sebastian, ouvre !
C'est Monique ! Tu me dois une sacrée explication,
suivie d'une très longue nuit de câlins !
Il est pas là !
Prends son fichu portable. Justine arrête pas d'appeler.
C'est pas le portable de Sebastian.
Je rêve ! Sebastian !
Je peux t'aider ?
- Allô ? - Viola. Coucou, bébé.
C'est Justin. Demain, c'est le grand match et...
Viola.
Permets-moi de me présenter.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Belle soirée. 2008.
Salut, Eunice.
Désolé de t'avoir laissée en carafe.
C'est pas grave.
Mon intensité effraie certaines personnes.
Oui.
Un problème ?
Je me suis fait virer de ma chambre.
Tu veux dire...
que tu as besoin d'un endroit où dormir ?
Grave. Demain, on joue contre Cornwall.
J'ai jamais eu de coloc.
Ouah. Vi, t'as installé toutes mes affaires.
Merci.
Vous êtes absolument sûrs de vous ?
Oui, monsieur.
- Mec, tu fais quoi ? - Sebastian, le match va commencer.
Sors du lit et ramène-toi sur le terrain, mec.
Le match de foot ?
Voilà de quoi parlait cette fille.
Sebastian ! Ça va être à toi, grouille.
Approche, je vais te maquiller.
Écoutez bien, les filles !
Où est Hastings ?
Euni...
Eunice ! Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
Tu avais l'air si serein.
J'ai préparé le petit-déjeuner, chéri.
Pardon.
Alors, qu'est-ce qui est si urgent?
J'ai annulé ma partie de squash pour venir.
Je ne sais pas. Tout ce qu'a dit le proviseur,
c'est qu'on devait venir au match de foot de Sebastian.
Viola ne t'a rien dit ces dernières semaines ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Elle vit chez toi.
Non?
- Pardon. - Je frétille !
Bienvenue à tous.
Aujourd'hui, vous allez assister à la plus grande rivalité du quartier.
Illyria contre Cornwall.
Ça va déménager, l'atmosphère est électrique.
Bonjour, messieurs.
Serrez-vous la main.
A vous de choisir.
Face.
C'est face.
On reste comme ça.
Bon match, messieurs.
Ça va, la mâchoire ?
Allez, on se chauffe !
C'est bien, les mecs.
Écoutez-moi. On peut y arriver. Aujourd'hui marquera le jour
- où Cornwall a vaincu Illyria. - Ouais !
J'ai pas grand-chose à dire. A part
qui va les faire souffrir ?
Les noir et rouge !
C'est pas un match. C'est la guerre !
Qui va les faire souffrir ?
Un, deux, trois ! Cornwall !
C'est parti, les mecs !
Fais la passe. Hastings !
Fais la passe ! Hastings !
Tu fais quoi, bon sang ?
Bien joué, abruti.
Quoi ?
C'est pas possible !
Sebastian ?
Attrape le ballon ! Dribble !
Debout, bouge-toi ! Attrape le ballon !
C'est pas vrai ! C'est mon match !
Je fais quoi, bon sang ? Je m'amuse pas, là.
On dirait Bambi sur la glace, petit !
Sebastian !
Je peux demander un temps mort ?
Une pause ? Un court...
Une mi-temps ?
- Qu'on arrête le chrono ? - Voilà. Arrêtez le chrono.
Qu'est-ce...
Je ne connais pas le jargon.
Les tatous. Les combattants tatous.
Approchez-vous.
J'ai joué au foot, jeune. Ou bien c'était aux échecs ?
Un problème, M. le proviseur ?
Oui. Malheureusement.
Mais il me paraît normal
que ce soit Sebastian Hastings qui vous en parle lui-même.
Sebastian ? Petit?
Tu as quelque chose à nous dire ?
Pardon de pas être très fort en foot.
Je vois.
Dans ce cas, sachez que ce que je vais vous dire,
je vous le dis le cœur lourd.
Mesdames et messieurs, estimés anciens élèves,
amis et proches de Sebastian Hastings,
j'ai le regret
de vous informer que Sebastian Hastings
est... une fille.
Je regrette. C'est pour ton bien. Tu me remercieras un jour.
On aura... Ah. D'accord, vas-y.
Pardon, mais je suis pas une fille.
Ohé ? Oui.
En fait, si. C'est une fille costaude.
C'est sa propre sœur, pour être précis, Viola,
qui s'est fait passer pour lui pour des raisons qui seront claires
après une intense psychothérapie.
Les amis.
Je suis un garçon. Promis.
- Prouve-le. - D'accord.
Mec.
J'ai tout vu.
Bien joué, Paul.
C'est mon fils.
Kevin, ferme les yeux.
Le foot, c'est le sport préféré de la planète.
Merci.
Rien à voir. Ne le prends pas mal.
Les amis, attendez un instant.
Parlez entre vous.
Malcolm !
Tu veux bien nous éclairer ?
Je crois qu'assez de choses ont été mises en lumière.
Bon, écoutez tous.
Maintenant qu'on a établi que ce mec
est un mec,
on peut reprendre notre match ?
Oui.
Bon match. C'était un petit sketch qu'on... Bref, oui.
On y retourne, les gars. Allez.
Bébé.
Tu m'as tellement manqué.
Oh, non. On est morts !
C'est fini, Monique. Terminé.
C'est pas vrai. Tu recommences !
Bien joué, Hastings.
Sur la touche.
Bravo !
Mi-temps, messieurs.
Sebastian !
-Vi ? - Oui.
Pourquoi tu me ressembles ?
Je me fais passer pour toi depuis deux semaines
pour prouver que je peux jouer dans l'équipe de foot des mecs.
— Oui. - OK, cool.
- Non, attends. Quoi ? - J'ai pas le temps de t'expliquer.
Pourquoi tu portes mon maillot?
Je suis venu retrouver la fille super qui m'a embrassé hier soir.
- Qui t'a embrassé ? Quelle fille ? - Mate-moi ça. Elle.
Olivia ?
Elle me lâchait plus. Elle m'a embrassé et m'a récité mes paroles.
Vi, c'est peut-être la fille de mes rêves.
C'est le baiser qu'a vu Duke.
Attends, c'est tes vrais cheveux ?
Oui, je me fais pousser les pattes.
Non ! Reste caché jusqu'à la fin du match.
Et rends-moi mon maillot tout de suite !
Mesdames et messieurs, c'est parti pour la seconde mi-temps.
Illyria, zéro, Cornwall, zéro.
Zéro pointé pour les deux équipes.
- Coach, je suis prêt à jouer. - Tu appelles ça jouer ?
J'ai vu des fillettes en tutu mieux frapper que toi.
J'ai changé.
Allez, coach, laissez-moi une dernière chance.
D'accord, vas-y.
Frappe. Tue !
Oui ! Là, c'est Viola !
Tu m'as pas mis de but à la première mi-temps,
tu vas pas m'en mettre un maintenant, bébé !
Je suis un ninja! Un gardien de but ninja !
Allez, les gars !
Duke ! Je suis démarqué !
Fais la passe ! Duke !
Par ici !
Je suis démarqué !
Duke ! Ramène-toi !
Non !
Hourra, Dan-O ! Bien joué, bébé !
Et Cornwall égalise avec un but.
C'est quoi, ton problème ? Sebastian était démarqué !
Il aurait pu marquer !
Ferme-la, mec.
Duke, je sais que tu m'en veux.
- Ne me parle pas. - J'ai pas fait ce que...
Lâche-moi la grappe !
Y a rien entre Olivia et moi !
A la fin du match, je t'expliquerai tout.
Mais là, même si tu m'aimes pas, je suis dans ton équipe. OK ?
Et je veux battre ces mecs. Il le faut !
Les gars. Si ça vous dérange pas trop,
on a un match de foot à finir.
Retourne dans ton but.
Sinon quoi ? Tu vas te reprendre mon poing dans la tronche ?
Tu veux te la mettre ? Viens !
Duke, arrête ça !
- Allez ! - Duke, arrête !
Sebastian.
Duke. Arrête.
Allez.
Si vous voulez jouer aux voyous,
faites-le loin du stade...
Ça suffit ! Séparez-vous !
OK, les gros durs.
Vous voulez boxer ? Fichez le camp de mon stade.
Sinon, reprenez la partie. C'est clair ?
Allez, les tatous d'Illyria.
C'est valable pour le reste d'entre vous !
Reprenez-vous et disputez-moi un vrai match de foot !
- Une vraie bande de filles. - OK.
Vous autres, disputons ce match comme une vraie bande de filles !
- D'accord ? - T'es nul !
C'est pas du football américain, c'est du foot.
Le football américain, c'est autre chose.
Sebastian. Ça va ?
Non, Olivia. Pas maintenant.
Et après, tu vas encore me dire
qu'y a rien entre Olivia et toi.
Y a rien entre Olivia et moi !
- Et hier soir, alors ? - Je t'ai pas menti, Duke.
Enfin, si, mais pas sur ça.
Je vais te dire la vérité.
Je t'aime.
Pardon ?
Quoi ? Attends... Tu...
C'est un peu chelou.
Bon, vous savez quoi ? Je peux plus continuer.
Écoutez tous, j'ai un truc à vous dire.
Je ne suis pas Sebastian.
Je suis Viola.
Attends. T'es pas Viola.
- Si. - Non, je connais Viola.
- Je l'ai embrassée. - C'est moi que t'as embrassée.
De quoi tu parles ? Je t'ai pas embrassé.
Ils ont supprimé l'équipe de filles de Cornwall.
Les gars ont refuse de me laisser jouer avec eux.
Alors, je me suis fait passer pour mon frère
pendant qu'il était à Londres pendant deux semaines
pour intégrer l'équipe et battre Cornwall.
Mais mon frère est rentré plus tôt.
C'est lui que t'as vu embrasser Olivia et qui a joué la première mi-temps.
Même si tu portes une perruque, ça prouve pas que t'es une fille.
Très bien.
Visez-moi ça.
Merci mon Dieu.
Ouais !
Viola ?
C'est moi, où il y a plus de nudité que d'habitude dans ce match ?
Bon, tout le monde a compris ?
- Oui, c'est bon. - OK.
Attends, si j'ai embrassé ton frère, il est où ?
Sans doute en route vers la Chine.
Il a montré son zizi et ses burnes...
- Présent ! - Salut.
- Mais... - Salut.
Je ne comprends plus rien.
Mesdames et messieurs, qui c'est qui avait raison ?
Tu vois, Duke ? Je t'ai pas trahi.
Je suis désolée.
J'ai jamais voulu ça, je voulais pas te blesser. Mais...
Je voulais juste prouver que j'avais le niveau.
Je veux juste qu'on me laisse une chance.
Duke ?
Pour reprendre ce que dit le coach avant chaque match :
"N'ayez pas peur de la grandeur.
"Certains sont nés avec. D'autres y accèdent.
"Et d'autres la récoltent."
Pour toucher à la grandeur aujourd'hui, il faut te laisser jouer.
- Ouais ! - Hourra !
Oui Il Non l
Pas question !
Il faut déclarer forfait.
Il n'y a pas de fille dans la ligue. Relis le manuel.
Quel manuel ?
Écoute, mon pote. On est à Illyria, ici.
On ne fait pas de discrimination entre les sexes.
D'accord.
Ça va laisser un bleu.
Très bien. Tu crois vraiment
que tu peux nous battre avec une fille dans ton équipe ?
On va se marrer.
File.
C'est moi qui ai le dernier mot. File.
Écoutez-moi...
- On va les démolir! - Ouais !
Allez !
Quel match serré, mes amis !
On est à un but partout alors que la fin du match approche.
Allez. Démarque-toi.
Quoi ?
Faute ? Il n'y a pas faute. Il a frappé le ballon.
Le penalty décidera du vainqueur.
Tu vas frapper où ? Là, non ?
Je sais que tu vas viser ce côté.
Je t'embrouille les idées ?
Tu vois le but? Il rétrécit, et moi, je grandis.
Je t'aime.
Concentre-toi. Ne frappe pas comme une fille.
Les mecs sont meilleurs. T'y arriveras jamais.
T'es nulle ! C'est moi le maître !
Tu fais pitié ! Je t'embrouille les idées.
- C'est ma fille ! - La mienne aussi !
C'est pas juste.
Un coup de bol, c'est tout.
Je veux plus jamais te revoir.
Tu crains !
- Tu as réussi, Vi ! - Tu as été géniale !
- Je suis trop fier de toi. - C'est fini.
Tu as marqué le but décisif contre Cornwall. On t'écoute.
Maman ? Papa ?
- C'était épatant. - Merci, papa.
Tu as fait tout ça pour jouer au foot?
Je te l'ai dit, c'est important pour moi.
Si Viola était ici, à se faire passer pour toi,
- tu étais où ? - Il était...
J'étais à Londres, pour y jouer de la musique.
- A Londres ? - C'était important pour moi.
- Il fallait prévenir... - Comment as-tu...
Maman, papa !
Si on allait dîner ?
Tous ensemble, en famille ? Demain peut-être ?
Je pourrais trouver le temps.
Je te laisse mon numéro de portable ?
- Je te donne mon adresse mail. - D'accord.
- Bravo. - Merci.
Attends. J'ai quelqu'un que je veux te présenter officiellement.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
- Enchanté. - De même.
Il paraît que mes paroles te plaisent.
- Eunice ? - Toby ?
J'ai un truc à te dire.
Je te trouve...
formidable.
Et j'ai pas honte de le dire.
Je connais des tours...
Oh, Eunice.
Salut, coloc.
C'est pour toi.
"La Junior League de Stratford vous convie
"au 38e bal annuel des débutantes."
Il pourrait encore venir.
T'as pas vu sa tête.
J'ai trouvé la robe parfaite.
Merci, maman, mais je crois pas que j'aurai l'occasion de la porter.
Ne dis pas de bêtises.
Pas besoin d'un homme pour porter une belle robe.
Mais ça fait pas de mal.
Viola Hastings, je serais honoré de t'accompagner ce soir.
Merci, Paul. C'est vraiment gentil.
Mes chenilles ! Mes précieuses chenilles.
Dans 20 minutes, vous serez toutes de beaux papillons.
- Mes chenilles ! - Mes papillons !
Tu es magnifique. J'ai besoin de prendre l'air.
Je pensais pas que tu viendrais.
Ça me touche beaucoup que tu sois venu.
- Dis quelque chose. - Il faut que j'allume les enceintes.
Pardon.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Il y a quelques jours,
j'ai embrassé une fille sur un stand à baisers.
Et depuis,
j'arrête pas d'y penser.
Elle aussi.
Et puis, mon coloc me manque.
Je l'aimais beaucoup.
Eh bien,
il est juste ici.
Écoute, je sais que j'aurais dû te dire qui j'étais, mais...
J'avais peur.
Je suis désolée.
Tu sais, peut-être que si j'avais su que t'étais une fille,
on n'aurait pas parlé comme on l'a fait.
On n'aurait pas appris à se connaître.
Et ça aurait été dommage.
Pour info,
tout ce que tu m'as dit quand j'étais un mec
m'a fait encore plus t'apprécier en tant que fille.
D'accord, mais à partir de maintenant,
ce serait beaucoup plus simple
si tu restais une fille.
C'est promis.
Monique Valentine,
accompagnée par Justin Drayton.
Justin, tu gères !
Olivia Lennox,
accompagnée par Sebastian Hastings.
Viola Hastings,
accompagnée par Paul Antonio.
Viola Hastings !
Le coup classique. Elle est où ?
French