Elle tire, elle marque! But!
- Bien dit! Donne! - Joli tir.
- Très joli tir. - Donne-moi la balle.
Justin !
- Lâche... pose-moi par terre ! - Ok. Par terre comme...
Oh ! Désolé.
- Bon Dieu. - Hé !
- Ok, tu t'améliores vraiment. - Toi aussi.
Je veux dire, quand on a commencé à sortir, tu ne savais même pas bien embrasser.
- Je parlais du foot. - Oh ! Vraiment ?
Absolument. Tu es...
sans doute meilleure que la moitié des gars de mon équipe.
Même plus que la moitié.
Comment ça, je ne savais pas bien embrasser ?
T'inquiète. Je t'ai tout appris.
Je sais.
Ok, mais sérieusement, tu ne penses pas...
que t'aurais plus de temps de jeu à une école genre Michigan ?
Peut-être, mais j'ai toujours voulu être une Tar Heel !
Je vais revêtir ce Carolina Blue !
- Yeah. - Yeah, baby !
Ok, qu'est-ce que l'équipe de Lacrosse fait sur notre terrain.
- L'école supprime l'équipe. - Attends, répète ?
- Pas assez de filles. - Et ils la suppriment ?
Ils peuvent pas faire ça.
Ok. C'est pas fini.
Bonjour les filles. J'ai entendu la mauvaise nouvelle.
"Mauvaise" ? C'est un désastre.
Maintenant, même les recruteurs ne pourront pas nous voir jouer.
Je sais. Si jamais je peux faire quoi que ce soit, faites-moi signe.
En fait, vous pouvez. On veut faire les tests pour l'équipe masculine.
Tout sauf ça.
Allez, coach ! Vous savez qu'on a le niveau.
Je ne sais pas, qu'il y a quelque chose que je sais.
Quoi ?
Tout ce qu'on demande, c'est une chance.
- Ouais. - Les filles,
on a deux semaines avant la rentrée.
Puis, on reprend contre Illyria. Un derby. On doit gagner.
Et on peut vous aider le faire.
- Hé, bébé. - Hé.
Qu'est-ce qui se passe, coach ?
Les filles, ici présentes, veulent rentrer dans l'équipe.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Très bien, très bien !
Vous êtes toutes d'excellentes joueuses.
- Mais les filles ne sont pas aussi rapides que les garçons.
- Quoi ? - Aussi fortes. Aussi athlétiques.
Ce n'est pas moi qui le dit. C'est un fait scientifique.
Les filles ne peuvent pas battre les garçons. Aussi simple que ça.
Ok. Justin, tu es capitaine. Qu'est-ce que t'en penses ?
Je crois que le coach a tout dit.
Hier tu m'as dit que j'étais meilleure que la moitié de ton équipe.
Quoi ?
J'ai jamais dit ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi tu mens ?
Viola ! Fin de la discussion.
Ouais, vas-y, mec !
Bien. Fin de la relation.
- Allez, allons-y. - Chérie, sois pas comme ça.
Je ne veux pas que tu te blesses, c'est tout.
Tu n'es vraiment qu'une...
Au boulot.
Sebastian.
Sebastian ? !
Sebastian ! Bon Dieu !
Ah, c'est toi.
Mon Dieu, toi et ton frère, vous vous ressemblez tellement de dos.
Je pense que ça vient de ton manque total de formes.
Bonjour, Monique. Contente de te voir moi aussi.
Je cherche Sebastian. Ou est-il ?
Je sais pas.
Rappelle juste à ton frère la chance qu'il a d'être dans ma vie.
Et dis lui de m'appeler s'il veut y rester. Ok ?
D'accord. Il a ton numéro ? 0-800-SALOPE ?
Elle ira loin.
J'ai une surprise pour toi !
Et voilà pourquoi je n'amène pas d'amies ici.
M'man, pas maintenant. J'ai eu une mauvaise journée, alors...
C'est pile ce qu'il te faut pour te remonter le moral.
- Attends. - Ok.
Garde les yeux fermés.
- Yeux fermés, fermés, fermés. - Ils sont fermés.
Très bien. Surprise !
Des jolies robes pour ma débutante adorée.
M'man, je ne te l'ai pas déjà dit mille fois ?
Je n'ai pas envie d'être une débutante. C'est complètement dépassé.
Comment j'ai pu avoir une fille...
qui veut seulement taper dans un ballon boueux toute la journée ?
Eh bien, le monde t'a entendu, m'man. Ils ont supprimé mon équipe.
- Quoi ? Pas de foot ? - Ouais, c'est ça. Pas de foot.
- Comme c'est triste. - Oui, je vois que tu es toute retournée.
Bien, Justin va t'adorer là dedans.
Encore une raison de ne pas la porter. Je l'ai plaqué.
- Quoi ? Pourquoi ? - Je ne veux pas en parler.
Il est si mignon, et costaud...
et beau, et grand.
Alors pourquoi tu ne sors pas avec, m'man ?
Non, je ne peux pas.
- Hé, Sebastian. - Hé.
Ca va ?
Monique te cherche.
Pourquoi tu sors avec elle, de toute façon ?
Elle est sexy. C'est un truc de mec.
Mais elle est si affreuse.
Et, tu sais, tu peux utiliser la porte d'entrée.
Maman ne doit pas me voir.
Elle pense que je suis chez papa. Papa pense que je suis chez maman.
Dans deux jours, ils pensent tous les deux que je pars à l'école.
- La beauté du divorce. - Ou est-ce que tu vas ?
Londres pour quelques semaines.
Comme dans, Londres, Angleterre ?
Oui, mon groupe a un créneau dans un festival là-bas.
Ok, et tu fais quoi pour l'école ?
Ouais, justement, je pensais que tu pouvais m'aider sur ce coup.
Tu pourrais genre, te faire passer pour maman, appeler Illyria et dire que je suis malade.
Quelque chose qui dure deux semaines, genre, la vache folle.
Sebastian, tu viens de te faire virer de Cornwall pour avoir séché.
Ce n'est pas la meilleure façon de commencer l'année.
Je veux être musicien.
Et à ce que j'ai entendu, ils n'ont pas besoin de trigonométrie.
En plus, si tu veux concrétiser tes rêves,
il faut parfois enfreindre les règles, pas vrai ?
Tu connais la proportion de groupes qui percent dans le milieu ?
Sûrement la même qu'en foot féminin.
À dans deux semaines.
Sebastian.
- Sebastian ! - Tu parlais à ton frère ?
Non. Si.
Au téléphone. Il est chez papa. Salut p'pa.
Regarde ça:
on est au country club,
ils appellent ton nom, et tu arrive là-dedans.
Non. Désolé, m'man. J'ai une stricte politique anti-frou-frou.
Parfois, je me dis que tu pourrais aussi bien être ton frère.
Tu sais quoi ?
Si tu ne peux pas les rejoindre, bats-les.
Tu veux que je te métamorphose en ton frère ?
Voilà. Je vais à Illyria en Sebastian.
J'intègre l'équipe de foot, et dans 12 jours je bats Cornwall.
Tu as pris trop de balles de foot sur la tête.
Tu sais que je peux le faire, Paul.
À part pour la voix, les manières, la poitrine, la mentalité et...
Ca ne fait rien. Personne n'a rencontré Sebastian à Illyria.
- Ils ne feront pas la différence. - Ils sauront qu'il est une fille.
- Oh, allez Paul. - Ouais, allez, Paul.
Oui, allez, Paul.
Ok, ok. Je vais voir ce que je peux faire.
Yes !
Ou est-ce que tu vas ?
M'man, je te l'ai dit ! Je vais chez papa pour deux semaines.
Non, tu ne me l'as pas dit. Et non tu n'y vas pas.
On a déjà du mal à passer du temps ensemble cet été.
Alors, maintenant, monte et défais tes bagages.
Ok, m'man, j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Et tu sais, Monique va être tout le temps avec Sebastian,
alors, je sais pas, j'étais en train de penser
que peut-être elle pourrait m'aider à être une bonne débutante.
- C'est tellement excitant ! - N'est-ce pas ? !
Tu vas tellement t'amuser.
Il y a le bal. Et le déjeuner.
Oh, et je t'ai parlé de la journée de charité la semaine prochaine ?
Ce sera un carnaval !
Super !
Ton frère m'a promis d'y être, alors rappelle-lui quand tu le verras.
Oh, ma petite fille. Tu vas enfin devenir une femme.
Attends, t'es sûr que je peux y arriver ?
Oh, oui. Absolument.
Ca roule ?
Oh, mon Dieu, il sait !
- Je veux rentrer ! - Relax. Il voulait être sympa !
On ne va pas rentrer ! Arrête ! Je n'ai pas passé tout ce temps...
- C'est ta faute ! Ramène-moi ! - Ma faute ? TU m'as demandé !
- Je t'ai coiffé et maquillé ! - Demi-tour ! Demi-tour !
- Je veux m'en aller ! - You're being a girl !
- On ne rentrera pas. - Allez ! Démarre !
- Il voulait être sympa. - Très bien !
Révisons tout encore une fois.
Fais-moi entendre la voix.
Hé. Ca roule ? Je m'appelle Sebastian.
OK. Maintenant, fais-moi voir la démarche.
Crache un mollard.
Je suis si fier !
- Lâche-moi ! - Rappelle-toi,
en chaque fille, il y a un garçon.
Ca sonne pas super. Mais t'as saisi l'idée.
Vi.
Sois un bon garçon.
À plus tard les mecs.
Je peux le faire. Je suis un mec !
Je suis un sacré mec ! Un enfoiré de sacré mec !
Hé ! Hé ! Ca roule ?
Vous devez être mes colocs.
Comment tu t'appelles ?
- Sebastian Hastings. - Duke Orsino.
OK.
OK, OK, OK.
Ca c'est Andrew et Toby. Ils vivent à côté.
Ouais. Le dortoir juste à côté, minus.
Sérieusement, t'as quel âge ?
J'ai sauté quelques classes.
Je suis brillant.
Peu importe, vous savez quand les essais de foot commencent ?
Bientôt. Tu joues ?
Absolument. Avant-centre. You know it, bro.
Alors, tu pratiques le sport roi... bro ?
Brothers ? Brethren ?
Ouais, je suis buteur. Andrew et Toby, ailiers.
Schveet.
Ok, pourquoi t'as des tampons dans ta chaussure ?
Je saigne souvent du nez.
Alors, tu te les mets dans le nez ?
Ouais.
Quoi ? Vous avez jamais fait ça ?
Oh, mon... Beckham fait ça tout le temps.
- Sérieusement ? - Oui.
Regardez. Je vous montre comment on doit faire.
Enlevez ça et...
peu importe... ce que c'est.
Et vous le rentrez comme ça.
Ca absorbe direct.
- Tu te fous de moi ? - C'est dégoûtant.
Oh, mon Dieu, ton coloc est un taré.
C'est tellement dégoûtant.
Commençons la saison comme nous avons fini la dernière.
À fond !
Qu'est-ce que t'es, la honte de la famille ?
OK, maillots et sans-maillots.
Excusez-moi, monsieur. Je dois être un maillot.
- Quoi ? - Je suis allergique au soleil.
Tu es allergique au soleil ?
Très, très, très mortellement, mortellement allergique.
On aime s'adapter, ici, à Illyria.
Alors, je vais te suivre partout avec un parasol. Ca te va, fillette ?
T'es un maillot.
Ok, les gars, allez !.
Un, deux, trois !
Un, deux, trois ! Un, deux, trois !
Ca suffit, messieurs.
J'ai vu beaucoup d'énergie et d'investissement aujourd'hui.
Et ça rend un coach fier.
Maintenant, je vais diviser l'équipe en deux.
L'équipe deux, ne le prenez pas trop mal.
Vous faites autant partie de l'équipe que l'équipe une.
À part, concernant la partie match, proprement dite.
Schuler.
Haims.
Potensky.
Donner.
Hastings.
Remplaçant.
Tous les autres, félicitations. Vous êtes titulaires.
Tous à la douche.
Enfin la douche.
La douche ?
- Hastings ! Pas de douche pour toi. - Ok.
Le principal Gold veut te voir dans son bureau.
C'est fini. Je suis fait. Ils savent.
Le dossier de Sebastian.
Sebastian...
Il pouvait pas être plus gros ?
M. Hastings.
Horatio Gold...
directeur.
Enchanté de vous rencontrer. Très, très enchanté.
Bonjour, monsieur. J'ai entendu que vous vouliez me voir.
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue.
Bienvenu à Illyria. Bienvenue, bienvenue. Bienvenue à Illyria.
Je voulais juste vous voir pour vous souhaiter la bienvenue.
Voir comment vous alliez.
Oui, ça va bien, vous voyez ? Je... suis occupé à être un mec.
Etre un mec. Oui.
Jetons un œil à votre dossier, Sebastian. Et...
On dirait qu'il... est un peu coincé.
Ca y est. Très bien.
Ok...
Ok, vous êtes pris.
Vous ne voulez pas parler au directeur. Mais je n'accepterais pas de non.
Asseyez-vous dans le siège du directeur. Allez, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Alors, Sebastian Hastings.
- Comment trouvez-vous le campus ? - Magnifique.
Vous êtes inspirés par l'emblème de notre école ?
- Tout compris. - Hé !
Ne le touchez pas. Jamais. Jamais. Ne faites pas ça.
Vous savez, Sebastian, moi-même j'étais un élève transféré...
il y a longtemps. Quand les dinosaures régnaient sur la terre.
Donc, j'ai gardé un intérêt spécial,
pour les élèves transférés qui intègrent cette école.
Servir de... grand frère.
Ne soyez pas surpris si je surgis dans votre chambre pour vérifier.
Oui, j'attends ça avec impatience.
Maintenant, filez !
Désolé.
- Ne t'inquiète pas. - Ma faute.
Que se passe-t-il ?
On fait connaissance avec le sexe opposé, n'est-ce pas ?
Dynamiques homme-femme. Toute cette tension sexuelle.
Ca fait partie de l'expérience lycéenne. Continuez, je vous prie.
Mais faites attention tout de même. Ok.
L'abstinence est la clé. L'abstinence est... le meilleur de ne pas est de ne pas.
Oui.
Il est toujours aussi gentil ?
Tu rigoles ? Ca c'est quand il est énervé.
Très bien. Jolies chaussures
C'est vrai ? Je les ai eus à Anthropology.
- Pas vrai ! Ils ont des chaussures ? - Oui. Juste à côté des accessoires.
Voilà tes livres.
- Merci. - Eh bien, je crois que je,
tu sais, faire des trucs de mecs.
Ok.
Voilà pour vous. Bon appétit.
Bonjour ! J'aimerais bien un...
- Non. - Mais...
Hé, les mecs. Je peux m'asseoir ?
Merci.
Alors, ces essais c'était dément, non ?
Enfin, remplaçant ? Allez, c'est ridicule ! J'ai raison ? J'ai raison ?
Alors, le match contre Cornwall, ça risque d'être intéressant.
Et pourquoi ça serait intéressant ?
Ben, ma sœur y va, et elle sort avec ce débile de Justin Drayton.
Je le connais.
- Je l'ai fait pleurer pendant un match. - Attends.
- C'était toi ? - Carrément.
- C'était trop drôle. - Wow.
Est-ce que ta sœur est sexy ?
Euh... j'imagine.
Elle a de la personnalité.
Attention.
Oh ouais ! Regarde le derrière de cette blondinette.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Oh, c'est ta copine ?
Il aimerait bien.
Elle sortait avec ce type en fac, mais il l'a largué.
J'ai entendu dire qu'elle était mal en ce moment, vulnérable.
Confiance en elle, son amour-propre en a pris un coup.
- En jargon de mec, c'est le moment d'y aller. - Exactly.
Je hais ce type.
Savais-tu que la viande hachée est faite à 38% de restes ?
Merci, Malcolm.
On dirait que t'as de la concurrence.
- C'est juste Malcolm. - Un loser.
Elle a l'air si triste. Ca me brise le cœur.
C'est... c'est à dire que... je peux m'identifier, vous voyez ?
Moi aussi, je sors d'une relation difficile.
Tu penses connaître quelqu'un.
Et tu réalises qu'en fait, ça n'est qu'un énorme mensonge.
Chaque caresse.
Chaque baiser.
En plus, vous savez, on arrive jamais à faire taire les gonzesses !
Ok, les mecs, on se voit plus tard.
Douche vide.
Oui !
Je vais prendre une douche ! Je vais prendre une douche !
Malcolm Festes, chef des dortoirs.
Les chaussures de douche doivent être portées tout le temps,
sauf quand tu es effectivement dans la douche.
Tu n'as pas lu ton manuel de vie dans le dortoir ?
C'était dans tes affaires.
Wassup, dawg ?
Yeah. OK, homey.
À plus.
Hé. T'as oublié... ça, Coolio.
Word, G-Money.
OK, Hastings, tu rentres !
Hastings, t'es sourd ? !
Allez, vas-y !
Bouge ton cul là-bas ! Allez !
Allez !
Bon Dieu !
Viens, bébé. Allez.
Rise and shine.
Attendez ! Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Bienvenue en enfer !
Messieurs, laissez-moi vous présenter les p'tits nouveaux de l'équipe !
Primo, vous devenez enlever vos vêtements !
Enlever leurs vêtements ! Enlever leurs vêtements !
Enlevez vos vêtements, maintenant !
Enlever leurs vêtements !
Allô. Ma vie craint.
- Je suis fini ! - Quoi ?
Tout le monde pense que je suis un giga loser détraqué.
Je pourrais jamais jouer contre Cornwall.
Et je sens si mauvais, que je fais s'évanouir tout le monde.
Viens me chercher, et assure-toi que je ne fasse plus rien de ce genre.
Écoute, Vi, je sais pas quoi te dire pour tout le côté équipe de foot...
mais pour le côté social, j'ai une idée.
- Ah bon ? - Ouais.
On va montrer à tout le monde le véritable homme que tu es.
Et comment on va faire ?
Vas-y, Viola.
Tape m'en cinq. Cool.
Mec, regarde qui est là.
Foxy mama.
Ne le regardez pas. Peut-être qu'il nous verra pas.
Faites comme s'il y avait plus de place.
- Ca roule ? - Ca roule ?
À toi, Kia.
- Hé, Sebastian. - Kia.
Hé, bébé. Comment tu vas, chérie ?
- C'est pas pareil sans toi. - Je sais. Je suis désolé.
Nouveau lycée, nouvelles poupées.
Tu me manques, Sebastian.
J'ai beaucoup pensé à toi.
- Surtout le soir. - C'est bon ça.
- Tard. - Encore mieux.
Est-ce qu'elle vient de dire ça à Sebastian ?
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Oh, Sebastian.
Ok, gros câlin. Tendre au revoir.
T'es son jouet, chérie.
C'était vraiment bon de te voir, Sebastian.
Appelle-moi n'importe quand.
J'me taperais bien ça.
Merci, Kia. Tu es sublime. Et à toi, Yvonne.
Les filles.
- Ouais. - Ouais, tu vois ?
Sebastian ? C'est toi ?
Hé, comment ça va, Yvonne ?
Qui c'est celle-là ?
Notre équipe a perdu son meilleur joueur, Sebastian Hastings.
Eh bien, il vient un temps ou un homme doit partir, Yvonne.
Je sais, Sebastian.
Au final, je n'étais pas assez femme pour toi.
Non, c'est vrai.
C'est quelque chose avec lequel je devrais vivre toute ma vie.
- Ca fait mal c'est tout. - L'amour fait mal.
Rappelle-toi que je ne t'oublierais jamais, Sebastian.
Jamais !
En manque.
Ok. On devrait peut-être réévaluer les choses là.
- Ouais. - Hé là, beauté.
Quoi ? Tu fais quoi, tu me dragues ?
- Je voulais juste... - "Je voulais juste..."
Ok, laisse-moi mettre un frein à ton petit cerveau là.
Les filles avec un cul comme le mien, ne parlent pas aux mecs avec une tronche comme la tienne.
Je cherche mon copain, Sebastian Hastings. Vous l'avez vu ?
Sebastian ?
Ne la laisse pas s'approcher, elle te reconnaîtrait.
Qu'est-ce que je fais ?
- Ne m'approche pas ! - Je te demande pardon ? !
Jolies demoiselles. Ok, n'approche plus, Monique.
- Sebastian ! - C'est fini !
De quoi tu parles ? !
- Je ne veux pas te parler ! - Sebastian, reviens ici.
T'es sexy, Monique. Super sexy.
Viens ici.
- Mais il y a des tas de filles sexy. - Reviens ici.
Et la vérité c'est que, tu n'as vraiment rien d'autre à offrir.
Et quand je ferme les yeux, je te vois comme tu es vraiment,
et c'est affreux ! C'est fini !
C'était géant !
T'es un boss !
Qu'est-ce qu vous foutez les mecs ? Faites de la place pour le boss !
Assieds-toi !
T'es officiellement mon idole, mec.
Le voilà.
- Ca roule ? - Ca roule, brothers ?
- Hé, Sebastian. - Beautés.
- Holler at your boy. - Yo ! Yo ! Sebastian !
Vous pouvez virez de mon chemin là ?
J'ai besoin de tes conseils. Problèmes avec une fille.
Je suis là pour toi, bro. J'ai une vie entière de savoir.
Depuis quand tu la fréquentais ?
Trop longtemps. Un boulet et des chaînes, mec !
Mec.
Justine. Elle arrête pas de me harceler, mec.
Oh, mon Dieu. Mon Dieu. Elle est dans notre classe.
Mec, arrête de rougir. C'est nul.
Ferme-là. Je rougis pas.
Prenez tous un papier,
et lisez le nom de votre partenaire de chimie.
"Eunice Bates."
C'est pas possible.
- Sois gentil. - Ouais.
Elle un petit quelque chose.
Ouais, de l'asthme et un appareil.
"Olivia Lennox."
- Tu la connais ? - Je lui ai parlé une seconde.
De quoi ? Elle t'a fait signe.
- Un bon signe. - Elle t'a fait un bon signe.
Est-ce qu'on peut se calmer ?
Je peux pas croire qu'elle soit ton parte... échange avec moi.
Je peux pas. J'ai dit son nom à voix haute.
Certains mecs sont destinés aux feux de la rampe, tu sais ?
- Re-bonjour. - Bonjour.
Je ne pense pas qu'on se soit présenté. Je m'appelle Sebastian.
Olivia.
Je vais être la meilleure partenaire que tu puisses avoir.
Cool.
Je vais être totalement franc.
La dissection et tout ça, ça me fait genre, flipper à mort.
Alors, je pense que tu devras prendre les rênes sur ce coup-là.
Wow. La plupart des garçons n'admettraient jamais ça.
Oh, mince, t'as raison.
Non, t'inquiète pas. Je trouve ça bien.
- C'est vrai ? - Pas de papiers à côté du brûleur.
- Attends. - C'est quoi ? Des poèmes ?
Des paroles. C'est son...
Mon... mon ancien travail.
"Réveille-toi, je t'attends."
C'est vraiment bien. Tellement sincère.
Je sais. J'arrête pas de lui dire... me... à moi... me... me dire...
Moi aussi, j'écris des chansons, Olivia.
- Vraiment ? Génial. - Écoute ça.
Toi, tu t'assois.
Toi, dégage. Dégage !
- Tu lui as parlé de moi ? - Non. J'étais censé le faire ?
Allez. C'est parfait ça.
Tu vas passer une heure avec elle tous les autres jours.
Tu peux la convaincre de sortir avec moi.
Elle en a eu l'occasion depuis trois ans et demi.
Je vais te dire. Tu fais ça, je t'aide pour le foot.
Je te rendrais assez bon pour que tu sois titulaire.
- D'ici le match de Cornwall ? - Absolument.
Ok, d'accord. On a un deal.
- T'es un boss. - Ouais, je suis un boss.
Ah, oui.
Oh, pour l'amour de Dieu ! Ca brûle !
Ce n'est pas juste, Malvolio.
J'ai attendu trois ans pour Olivia, et un élève transféré débarque,
et soudain elle agit comme...
une ado obsédée en mal d'amour.
Je ne vais pas me laisser faire, Malvolio !
Oui, je sais, je sais.
Tu as entièrement raison.
Je vais fouiner un peu, je vais trouver de quoi il retourne,
et lui enlever ses chances avec Olivia.
Quoi ? Oh, oui, bien sûr. Une balade. Désolé. Viens là.
Tu es tellement intelligente.
Allô.
- Je te manque ? - Eh, ça va ?
Qu'est-ce qu'elle a ta voix ?
J'ai juste pris un peu froid.
Donc... je suis toujours un peu engourdie.
- Call my school ? - Oui.
Je me suis occupé de tout. Fais juste en sorte de rentrer pour le 12.
C'était trop cool, Vi.
On est arrivé un peu plus tôt, et le public nous a adoré.
Ils ont voulu un rappel, alors on a fait une chanson en acoustique.
- Ils ont adoré mes paroles ! - Oh, c'est super.
Et tu avais raison sur Monique.
C'est de l'histoire ancienne.
- Elle l'est, pas vrai ? - Je dois filer. À la prochaine.
OK. Bye.
Problèmes avec votre perruque, Hastings ?
Non, en fait j'ai... J'ai des problèmes de scalp.
- Non, c'est faux. - Si c'est vrai.
C'est vrai. C'est arrivé pendant le...
Non, c'est faux.
Tu as un souci de calvitie.
Fais-moi de la place, gamin.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais j'ai moi-même commencé à perdre mes cheveux, récemment.
J'ai essayé toutes les crèmes, et les lotions,
mais je n'ai pu stopper la fureur de Mère Nature,
pas plus que toi.
Viendra un temps ou tu devras
assumer et t'accepter comme l'un des nôtres.
Un chauve. Ok ?
Mais ça va aller. D'accord ?
Oh, et entre nous, les filles adorent ça.
Donne m'en dix. Ouais.
Bonjour Olivia. Je ne veux pas que tu t'inquiète, mais Malvolio a disparu.
- Oh, non ! - Si.
Si tu la vois, ne la nourris pas. Elle a les intestins fragiles.
Oui. Parce que bien sûr, ce serait la première chose que je ferais.
Nourrir la tarentule.
Juste une idée en l'air.
Tu as déjà pensé à sortir avec Duke Orsino ?
Je vois ce truc.
- Duke ? - Oui.
- Non. - Si.
- Si ? - Non !
Enfin, il est mignon et tout,
mais ce n'est pas un garçon pour moi.
Je sais pas.
Je pense que vous avez plus en commun que tu ne le crois.
Donc, tu es en train de me dire qu'il n'est pas un débile de plus
qui veut juste sortir avec moi pour le raconter à ses potes, mais trop
- Immature pour te traiter comme un égal ? - Exactement.
M'en parle pas.
Tu es le premier garçon de l'école qui ne tente rien avec moi.
Crois-moi, t'es pas mon genre.
Ah, pourquoi pas ?
Tu sais, c'est juste...
je ne te vois pas comme ça.
On est amis, tu vois.
En fait, tu es l'une des rares personnes
avec qui je me sens à l'aise.
Je ressens la même chose.
Bien. Alors suis mon conseil.
Sors avec Duke.
Je vais y penser.
Alors, qu'est-ce que c'est exactement ?
Je crois que c'est la rate.
Ok, who's your daddy ?
Je l'ai convaincu d'y réfléchir. T'es à mi-chemin.
Très bien, ok. Alors, je l'invite à sortir ?
Non. Tu veux pas la flipper.
Tu dois d'abord avoir une simple conversation. Hého.
Pourquoi j'ai l'impression que tu fais pas ça souvent ?
Mec, c'est juste que... C'est pas trop mon truc, parler aux filles.
- Pourquoi ? T'es sexy ! - Quoi ?
Tu sais, t'es un mec séduisant...
Un homme... mec... homme-mec.
Écoute, je sais pas. Je dis toujours un truc de travers...
Je dis toujours ce qu'il faut pas.
Ok. D'accord. Allez. Lève-toi.
J'ai envie d'essayer un truc. Je vais imiter une fille, et tu vas me parler.
Je suis obligé ?
Oui ! Parce que je suis Viola.
- Duke ? Enchanté. - C'était flippant.
On aurait vraiment dit une fille.
J'imitais tout le temps ma sœur.
Je suis devenu vraiment bon. Allez. Lève-toi !
Allez. Pose-moi des questions,
et si l'alchimie est bonne, ça viendra tout seul.
- Des questions sur quoi ? - N'importe ! Demande-moi si...
j'aime...
le fromage.
Ok. T'aimes le fromage ?
Pourquoi, oui j'aime bien. Mon préféré, c'est le gouda.
- Moi aussi j'aime le gouda. - Tu vois ?
- Voir quoi ? - Ca vient tout seul.
On parle de fromage.
Et alors ? On parle, c'est tout.
Quoi ? C'est quoi ça ?
C'est quoi ? Ca m'a touché ! Ca m'a touché !
C'est la tarentule de Malcolm ! Attrape-là !
- Toi attrape-là ! - C'est toi le garçon !
Le plus grand garçon.
Désolé !
Ne refais plus jamais, cette fois de fille !
- Tu m'as fait flipper ! - Désolé.
Sebastian, chéri, c'est ta mère.
Je t'appelle pour te rappeler le carnaval de demain.
Toi et ta sœur avaient promis de venir. Bye-Bye
Mince ! J'ai oublié ça !
- Ta mère est dans la Junior League ? - Oui. Comment tu sais ça ?
Comme la mienne. Je dois aussi y aller.
Je peux pas gérer ça là. Je dois me concentrer sur le foot.
Ca va pas être si terrible. Olivia sera là-bas.
C'est une super occasion pour moi de préparer le terrain.
Oh, Olivia sera là-bas.
Et ma sœur.
Et Monique. Et toi.
Et ma mère.
Génial.
Hé, mec !
Je vais te dire la vérité. J'ai jamais vraiment aimé les carnavals.
Hé. Je travaille au stand des baisers. Viens me voir.
J'aime les carnavals, mec.
- Hé, Duke, ou tu vas ? - Ou tu crois que je vais ?
- Ca roule ? - Ca va.
C'est juste ma tarée d'ex. J'ai pas vraiment envie de la voir.
Alors, si ça vous gène pas, je vais faire profil bas un moment.
- Cool. À plus. - Ok.
Je vois un chaton...
chercher de l'air.
Désolé. C'est urgent.
Il est à vous.
Bonjour, m'man !
Tu ressemble tant à une fille. C'est un miracle.
- C'en est un. - Alors Monique t'a rendue
toute excitée d'être une débutant ?
Super-super excitée. Passe un bon carnival.
Ma petite pétunia. Ou crois-tu aller ?
Tu as le prochain tour au stand des baisers.
Et ou est ton frère ? Il est en retard pour son attraction.
Je vais le chercher. Bye.
- Désolé. - Excuse-toi.
- Attendez, on se connaît ? - Non.
Excusez-moi.
Viola ! Hé, hé, hé.
Ou tu étais ? J'ai appelé et appelé.
Tu me manques. Il faut qu'on parle.
On a parlé, Justin. On a fini de parler !
Écoute, personne ne casse à cause d'une stupide histoire de foot, ok ?
Tu peux pas être une fille cinq secondes ?
Cinq secondes ?
Ok, premièrement, ce n'est pas une stupide histoire de foot,
et t'es un crétin. Oh, regarde ça ! Le temps est écoulé !
Excusez-moi. Désolée. Une place, s'il vous plaît.
Reste à l'école.
Sebastian ? Sebastian !
- Monique est derrière moi. - Ou tu vas ?
- On s'en occupe. - Sebastian !
Excuse-moi. Personne de plus de 8 ans n'est autorisé à rentrer.
- Je viens juste de voir mon copain. - Le terme correct serait "ex-copain".
Aucune relation ne se termine avant que je ne le dise, compris ?
Tu n'as toujours pas le droit de rentrer.
Bien.
- C'est quoi ça ? - Kia, ne regarde pas.
Bon Dieu !
- Elle est partie. - Merci.
- Alors, on s'amuse ? - Oh, oui, carrément.
De quoi ça va avoir l'air ?
Duke, regarde-moi.
Je sais que ça va être bizarre, vraiment bizarre.
Je veux dire, elle a seulement embrassé genre 350 mecs avant toi.
Je crois qu'on doit juste marquer le coup.
Après quatre années, Duke, va finalement rencontrer son destin.
La vie est belle. La vie est juste. La vie est bonne.
Eh, je suis la relève.
- Et maintenant... - Merci mon Dieu.
Je peux pas le croire.
Fais attention au chewing-gum du vieux. C'est pas du chewing-gum.
- On se connaît ? - Non.
C'est bien ma veine.
Non. Non, non, non. Enfin, je voulais pas dire ça.
C'est juste, tu sais, elle est, enfin... non. Ok.
Et, d'un autre côté, tu es aussi, tu sais...
- Ah oui ? Merci, je suppose. - Oui.
T'as pas besoin de flirter avec d'abord, l'intello. T'as payé.
Pourquoi tu... relax.
Peut-être que je devrais t'embrasser maintenant.
J'ai donné mon ticket à cette fille, et j'ai pris la file.
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire.
Ok. On y va.
Ok, je crois que ça valait bien un ticket.
Non, t'as droit à un petit bonus.
Excuse-moi. Y a un hôtel pas loin.
- Viola, c'est quoi ce bordel ? ! - Dégage de là, crétin.
Excuse-moi, loser. Tu fricotes avec ma copine
Ex-copine.
Whoa, t'es la sœur de Sebastian ?
Et toi tu vas mourir.
Tu comptes me noyer dans tes larmes ?
Je n'ai pas pleuré. J'avais quelque chose dans l'œil.
Vous savez quoi, les garçons ? On pourrait pas se calmer ?
Et s'écarter un peu, ok ?
Elle a raison. On se voit sur le terrain,
et on règlera ça là.
Ok, Duke.
Ou on peut régler ça ici.
Justin ! Arrêtez ! Les gars !
Arrête ! Justin !
Les gars ! Arrêtez !
Justin, dégage !
Ou est ma fille ? !
Excuse-moi. Je suis si navrée.
Viola ! Arrête ! Ce n'est pas digne d'une fille.
Il n'y a pas de place pour la violence ici.
C'est un gentil carnaval d'enfants non de Dieu !
Tous les deux, dehors ! Tout de suite !
Ou tu étais aujourd'hui ? Tu as carrément disparu.
Je suis tombé sur ma tarée d'ex. J'ai du filer.
Oh mon Dieu ! C'est un ?
Quoi ? Ouais.
J'espère que ça te dérange pas. J'ai genre, emprunté un de tes...
Ouais. Et t'as raison au fait. Ces trucs marchent bien.
Oh mon Dieu, tu saignes ! Tout va bien ?
Enfin, encaisse ! Sois un homme !
Ok, je vais faire ça.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis battu avec l'ex de ta sœur.
Attends. Vraiment ? Pourquoi ?
Il m'a vu en train de, genre, l'embrasser au stand des baisers.
Attends, l'embrasser ?
Ouais, enfin, mec, je... j'espère que c'est ok.
C'était pour la bonne cause.
Ah, enfin, ouais, mec, enfin,
si tu veux l'embrasser, vas-y et embrasse-là !
Je veux dire, bouge-toi !
Enfin, tu... tu la prends, et puis tu l'embrasses
et tu le fais à fond !
Ok.
Alors...
tu l'aimes bien ?
Je sais pas. On est obligés de parler de ça ?
C'est ta sœur. C'est un peu bizarre.
Non. T'as raison, t'as raison.
Mais... tu sais, je pensais à un truc,
si tu l'aimes bien...
tu devrais peut-être l'inviter.
Et, genre, oublier Olivia ?
Ben, en fait, en qualité d'observateur extérieur,
complètement objectif et sans aucun intérêt personnel dans l'histoire,
je ne suis pas sûr que toi et Olivia
alliez vraiment bien ensemble. Tu vois ? Enfin...
Mais toi et Viola...
je veux dire...
ce serait magique.
Je sais pas.
Qu'est-ce que te dit ton cœur ?
Enfin, laquelle tu préfèrerais voir à poil ? !
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi ? Pourquoi tu fais toujours ça ?
Pourquoi tu parles toujours des filles de cette manière ?
Tu sais quoi ? Tu... t'as un problème.
T'es vraiment un garçon sensible, hein ?
Quoi ? Non. Non, c'est juste...
Je sais pas. Je pense juste que
les sentiments c'est plus que juste le physique.
Mais attention, c'est important,
mais, quand je suis avec quelqu'un,
je veux pouvoir parler d'autres choses.
Comme, je sais pas, des trucs sérieux.
Des trucs dont je peux pas parler, tu vois, avec n'importe qui.
Ouais, comme...
quel genre de trucs ?
Je sais pas, juste des trucs.
Comme, peu importe.
Comme... ce genre de trucs ?
Ouais.
Mais ce que je viens de dire, c'est pour tes oreilles uniquement.
Si tu le racontes, je te botte le cul.
Ouais. Non.
Je te couvre, mec.
C'est cool.
Comment va ta sœur ?
Bien. Pourquoi ?
Je sais pas.
Je pensais, genre, lui demander si elle voulait
dîner chez Cesario ce soir.
Vraiment ? J'adorerais ça !
Quoi ?
J'adorerais te donner son numéro.
Hastings !
Ouais, coach ?
T'es titulaire pour le match de Cornwall.
- Vraiment ? - Non.
Je blaguais, imbécile.
Mec, c'est génial.
Mec.
- Alors, tu veux que je t'aide ? - Non.
- Il est pas mignon ? - Duke ? Ouais.
Non. Sebastian. Il est tellement cool.
Mais il m'a dit que je n'étais pas son genre.
- Impossible. Tu es le genre de tout le monde. - Pas le sien.
Je peux te dire, ce que nous, mortels faisons dans ce genre de situations.
- Quoi ? - Le rendre jaloux.
Et comment tu t'y prends ? Tu fais semblant d'en aimer un autre ?
Et tu l'utilises sans scrupules.
Wow.
Tu devrais appeler Viola.
Ouais, je crois que je vais le faire.
Hé, Duke.
- Sebastian. - Olivia.
Olivia.
Combien tu soulèves ces jours-ci ?
115. Très impressionnant.
Merci.
Alors, Duke, à propos de cet appel que tu devais passer.
- Tu vas le faire ? - Ouais. Merci.
Combien de fois tu peux soulever 115 ?
Genre 20 fois... 20.
115 c'est plus que le double de mon poids.
Combien de fois tu pourrais me soulever ?
Quarante.
Allô ?
Hi, it's Viola.
Sebastian m'a dit de t'appeler.
- J'adorerais aller dîner. - Ouais. Quoi ?
Je peux te rappeler ?
Parce que je dois...
chan... changer de chaussettes.
Alors, tu as des projets pour ce soir ?
Désolé.
Alors, ou en est ce truc dont on parlait que t'allais faire plus tard ?
Quel truc ? J'ai rien à faire.
Super ! Alors on a rendez-vous. Cesario, 20h.
- On se voit là-bas. - Ok.
- Bye, Sebastian. - À plus.
Ouais !
T'as réussi.
Je sors avec Olivia.
C'est quoi ça ? ! Je croyais que t'aimais bien Viola maintenant !
Mec, allez quoi. T'es un garçon.
Qu'est-ce que tu ferais si la fille la plus sexy de l'école
venait te proposer de sortir ?
Je reviens.
Olivia ? Salut. Je peux te parler un moment ?
Moi ? Pourquoi ?
C'est à propos de ton rencard avec Duke.
Je sais ! Je suis si contente de t'avoir écouté. Tu avais raison. Il est génial.
Et il est si mignon dans ce short.
Ce n'est pas de la viande, Olivia.
C'est un homme. Un homme avec des sentiments.
Et je suis une femme avec des sentiments.
Et mes sentiments semblent coller avec les siens.
Tu sais quoi ?
En qualité d'observateur extérieur, complètement objectif et
sans aucun intérêt personnel dans cette histoire,
je ne suis plus sûr que toi et Duke ce soit une bonne idée.
Eh bien, merci de t'inquiéter.
Et si tu es si inquiet, peut-être devrais-tu venir au Cesario ce soir,
juste pour garder un œil sur moi. On pourrait sortir à quatre.
Je suis sûre que Eunice est libre.
Je le suis tellement, c'est fou.
Alors... est-ce que tu aimes le fromage ?
- Hé, vous deux, ça va ? - Oh, euh, tu es là...
avec Eunice.
On peut se joindre à vous ?
- Oui. Asseyez-vous. - Oui, oui, oui.
Miss ptérodactyle.
Serveur !
Aide-moi.
Alors...
j'étais juste en train de dire à Duke à quel point c'est bon
de rencontrer un vrai homme à l'école.
Ah bon ?
Eh bien, j'allais le faire.
Ce n'est pas génial d'avoir un vrai homme avec soi, Eunice ?
Oh, oui.
C'est difficile à trouver.
Si difficile.
Sebastian avec Eunice. Elle doit être mieux que je le croyais.
Comment ça se fait que quand je l'invite, tout le monde se fout de moi ?
Et Sebastian l'aime bien, soudain elle est cool ?
Allez vous faire voir. Je déteste le lycée.
Eunice ! Les mains !
Vous savez quoi ? C'était vraiment cool, mais je dois y aller...
me raser.
Ok.
Eh bien, c'était charmant. On devrait recommencer.
- Quoi ? - À bientôt. Bye.
Alors...
tu aimes le fromage ?
Plus que n'importe quel mammifère.
Ouais. L'addition s'il vous plaît.
Hé Monique, c'est Sebastian.
Je ne sais pas si Viola te l'a dit, je suis à Londres,
mais je rentre un jour plus tôt.
Ecouté, j'ai bien réfléchi,
on doit vraiment discuter.
Mesdames...
Mesdames.
Bienvenue.
Je m'appelle Cheryl Lancaster, présidente de la Stratford Junior League
et coordinatrice du bal des débutantes.
Oh, s'il vous plaît.
Merci. Aujourd'hui nous allons voir les règles d'or
pour une entrée gracieuse et féminine dans la société.
Fils de...
Bonjour.
Bonjour vous.
- Salut. - Assure-vous qu'elle soit derrière
pour la photo de groupe.
Merci de vous joindre à nous, Viola.
Maintenant, qui est prêt à y aller ?
Tuez-moi.
Viola ? Chérie.
Rappelle-toi, mâche comme si tu avais un secret.
Excusez-moi.
Mesdames.
- Salut. - Hé.
Hé ! C'est pas toi qui m'as sauvé au stand des baisers l'autre fois ?
- Salut. - Salut.
Oh, que le monde est petit. Je m'appelle Viola.
Olivia.
- Enchantée. - Moi aussi.
Alors...
je sais que ce n'est pas mes affaires,
mais tu es sortie avec ce type, Duke Orsino, pas vrai ?
Oui. Une fois.
- Tu l'as embrassé ? - Non, pourquoi ?
Oh, non. C'est rien, mais...
Essaie juste de repousser l'échéance aussi longtemps que tu peux,
Il a ce problème de glande salivaire.
Oui. Il n'en parle pas beaucoup,
mais j'ai cru que je me noyais.
Vraiment ?
- Oh, mon Dieu. - Je sais. C'est repoussant.
Mais, hé, tous mes vœux de bonheur à vous deux.
Non, en fait, je n'aime pas vraiment Duke.
J'ai vraiment craqué pour son coloc, Sebastian.
Et j'essayais juste de rendre Sebastian jaloux.
Oh, boy.
Oui, je sais, c'est vraiment mal d'utiliser quelqu'un comme ça,
et je me sens vraiment mal.
Mais j'aime vraiment, vraiment beaucoup Sebastian.
Il est beau,
mais pas comme les autres garçons.
Il est délicat, raffiné, tu vois ?
Oh, et quand il sourit, je ne peux pas arrêter de le regarder.
Il est merveilleux.
Tu sais, Olivia...
- C'est Olivia, pas vrai ? - Oui.
Je vais te donner un conseil.
- Ok. - Trop c'est trop !
Tu complique vraiment les choses.
Vraiment, vraiment beaucoup.
Et chérie... tu dois arrêter !
Ok ? Tu dois dire la vérité à toute le monde.
Etre très, très franche.
Laisse les choses se passer comme elles doivent se passer.
- Tu as raison. - Je sais.
La prochaine fois que je vois Sebastian, j'irais lui parler.
- Tu y vas ! - Et je lui dirais ce que je ressens.
Tu lui dis.
Et je l'embrasserais si passionnément,
que même les gens qu'il déteste seront heureux.
Bonjour, Viola.
Oh, ça c'est pas bon.
Et bonjour à toi, petite briseuse de ménage.
- Qui es-tu ? - Je suis la copine de Sebastian.
Ex-copine.
Ok, tout le monde doit arrêter de dire ça.
Tu es celle qu'il a plaquée dans la pizzeria l'autre jour.
Non, non, non, non, non, non, non. Il ne m'a pas plaqué.
On traverse juste une mauvaise passe.
J'ai entendu dire qu'il t'avait plaquée. Sévèrement plaquée.
Il t'a juste plaquée, genre, sévère, sévère.
T'es malade ? ! Ca va ?
Lâche-moi !
Tu joues avec le mauvais bonhomme !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Lâche-la ! - Lâche-moi !
Mesdames ! Mesdames, arrêtez !
S'il vous plaît !
Si des débutantes ne sont pas d'accord, elles le disent avec les yeux.
Eh bien, Hastings.
Pourquoi est-ce que je te trouve toujours au milieu d'une bagarre ?
Mauvais timing ?
Je suis convaincu qu'il cache quelque chose.
Ca n'a pas de sens, Malcolm. Il est peut-être un peu perdu,
mais à l'intérieur ça n'est qu'un mâle Américain au sang rouge !
- Tout comme toi. - M'man, je passerai chercher
ma robe. Et non, je ne porterais pas de talons.
Parce que les talons, sont une invention masculine
destinée à rendre les fesses des filles plus petites.
Et leur rendre la fuite plus difficile.
Malcolm, as-tu déjà essayé de prendre la fuite en talons ?
- Non, monsieur. Je ne voulais... - Pas si facile. Pas si facile.
N'oubliez pas votre guitare, M. Hastings.
Fais-le. Ferme les yeux, et embrasse-le.
Sebastian.
"Réveille-toi. J'attends que tu ouvres les yeux
pour pouvoir te dire que je suis prête.
Je suis prête à me laisser tomber dans l'inconnu".
On se voit au match demain.
Je crois que je vais aimer cette école.
Hé Monique, c'est Sebastian.
Je ne sais pas si Viola te l'a dit, je suis à Londres,
mais je rentre un jour plus tôt.
Ecouté, j'ai bien réfléchi, on doit vraiment discuter.
Londres ?
Hé, brother. Dinklage te cherche, mec.
Mec. Hého !
Tu sais, c'est... fou,
comment on peut se tromper sur une personne.
C'est fou.
Tu crois qu'il y est un truc,
et il retourne sa veste, pour être l'opposé.
- De quoi tu parles ? - Tu vas t'asseoir là
et faire comme si tu savais pas de quoi je parle ?
Ok.
Très bien. Ok.
Je voulais te le dire, Duke, mais...
tu dois savoir...
j'aime le foot plus que tout au monde,
et j'ai quelque chose à prouver.
Quoi ? T'es en train de me dire que tu t'es servi de moi,
pour t'aider en foot,
puis me poignarder dans le dos ?
Attends, quoi ? Maintenant, je sais vraiment pas de quoi tu parles.
Arrête, mec. Je t'ai vu avec elle.
- Avec qui ? ! - Qui ? ! Olivia, voilà qui !
- Tu l'as embrassé à côté du taxi ! - Quel taxi ? !
- On est censé être amis ! - On l'est !
- T'en connais pas le sens ! - Olivia t'a jamais aimé, ok ? !
Elle t'utilisait uniquement pour me rendre jaloux.
Mais Viola, elle est folle de toi,
depuis le premier moment ou tu l'as embrassé.
Je parie que c'était ton plan. Me distraire pour pouvoir séduire Olivia.
- C'est pas ce qui s'est passé ! - Bonne vie à toi et ta sœur !
"Les jumeaux Hastings, ne pouvaient pas être plus différents."
- Jumeaux ? - Sebastian ?
Sebastian ?
Sebastian, ouvre !
C'est Monique ! Tu me dois des explications,
suivies par une longue nuit de supplications !
Il n'est pas là !
Prends son portable. Justine appelle toutes les dix secondes.
Ce n'est pas le téléphone de Sebastian.
Bon Dieu ! Sebastian !
- Sebastian ! - Puis-je vous aider ?
- Allô ? - Viola. Hé, bébé.
C'est Justin. Tu sais, demain c'est le grand jour et...
Viola.
Laissez-moi me présenter.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
belle soirée... 2008.
Hé, Eunice.
Désolé d'avoir filé à notre rendez-vous.
C'est rien. Mon intensité en effraie certains.
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Viré de ma chambre.
Tu veux dire... tu cherches un endroit ou dormir ?
Oui, vraiment. Demain, on joue contre Cornwall.
Je n'ai jamais eu de coloc avant.
Wow. Vi, t'as ramené toutes mes affaires.
Merci.
- Êtes-vous absolument sûrs de ça ? - Oui, monsieur, nous le sommes.
- Mec, qu'est-ce que tu fous ? ! - Sebastian, le match va commencer !
Sors du lit, et amène-toi sur le terrain mec !
Le match ?
C'est de ça que cette fille parlait.
Sebastian ! t'es le prochain. Dépêche-toi.
Viens-là, et je m'occuperais de toi.
Ok, mesdames, écoutez-moi bien.
Ou est Hastings ?
Euni...
Eunice ! Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? !
Tu avais l'air si serein.
J'ai fait le petit-déjeuner, chéri.
Pardon. Pardon.
C'est quoi cette grosse urgence ? J'ai annulé mon squash pour ça.
Je ne sais pas. Tout ce qu'a dit le principal Gold
c'est que nous devions venir au match de football de Sebastian.
Viola ne t'as rien dit ces deux dernières semaines ?
Comment le saurais-je ?
Elle vit avec toi.
Non ?
- Excusez-me. - C'est si excitant, les gars.
Bienvenue, mesdames et messieurs.
Le plus grand derby de notre district va débuter.
Illyria contre Cornwall.
Ca va être quelque chose, et l'ambiance est électrique !
Bonjour, messieurs.
Poignée de main, s'il vous plaît.
Bien, à vous de choisir.
Face.
C'est face.
On reste ou on est.
Bon match, messieurs.
Comment va ta mâchoire ?
Très bien, allez, on y va !
Écoutez-moi. On peut le faire. Aujourd'hui, c'est le jour ou
- Cornwall bats Illyria. - Ouais !
Je n'ai pas grand chose à dire.
- Qui va les faire saigner et souffrir ? ! - Les rouge et noir !
- Ce n'est pas un jeu. C'est la guerre ! - Ouais !
Qui va les faire saigner et souffrir ? !
Un, deux, trois ! Cornwall !
Ok, les gars, on y va !
Hastings ! Passe ! Passe ! Hastings !
Qu'est-ce que c'est ce foutoir ? !
Bien joué, crétin.
Quoi ?
C'est pas possible.
Sebastian ?
Prends la balle ! La balle !
Relève-toi et retourne-y ! Prends la balle !
Oh, mon Dieu, c'est mon match !
Qu'est-ce que je fais ? C'est pas drôle.
On dirait Gambie sur la glace !
Sebastian !
Je peux avoir un temps mort ? Une pause ? La mi-temps ?
Arrêtez l'horloge. C'est ça. Arrêtez l'horloge.
Qu'est-ce qui...
J'ai besoin... rassemblez-vous.
J'ai joué au foot étant jeune. Ou était-ce aux échecs ?
- Il y a un souci, principal ? - Oui. Malheureusement, oui.
Mais je pense qu'il est juste que Sebastian Hastings vous le dis lui-même.
Sebastian ? Fiston ? Ou bien...
Tu n'as rien que tu aimerais nous dire ?
Je suis désolé de ne pas être un très bon joueur de foot.
Je vois.
Bien, sachez que ce que je dis,
je le dis le cœur lourd.
Mesdames et messieurs, estimés anciens,
amis et famille de Sebastian Hastings,
je suis au regret de
vous informer que Sebastian Hastings
est... une fille.
- Excusez-moi, - C'est pour ton bien,
Tu me remercieras un jour.
Oh, Ok. Certainement. Oui.
Excusez-moi. Je ne suis pas une fille.
Allô ! Oui.
En fait, si, il l'est. C'est une vraie fille.
C'est en fait, sa propre sœur, Viola,
qui a pris son apparence pour des raisons qui seront éclaircies
après une intense psychanalyse.
Je suis un garçon. C'est promis.
- Prouve-le. - Ok.
Bon Dieu ! Je l'ai vu !
Beau boulot, Paul. Wow.
Ca c'est mon garçon.
Kevin, ferme les yeux.
Le football est le meilleur sport au monde.
Merci. Merci.
Il n'y a rien à voir. Sans vouloir t'offenser.
S'il vous plaît, attendez une seconde.
Parlez entre vous pendant un moment.
Malcolm !
Peux-tu éclairer ma lanterne sur la situation actuelle ?
Pas plus que ce que vous n'avez déjà, monsieur.
Ok, les gars, écoutez.
Maintenant que nous avons constaté que ce garçon...
est un garçon...
serait-il possible de revenir à notre match ?
Oui. Bien sûr. Ca n'était qu'une petite...
Ok. Oui.
On y retourne les gars ! Allez !
Bébé, bébé, bébé, bébé. Tu m'as tellement manqué.
Oh, mon Dieu, on est morts.
C'est fini Monique. Fini.
Non ! Pas encore !
Beau travail, Hastings.
Sur le banc.
Bien joué !
Mi-temps, messieurs.
Sebastian !
- Vi ? - Oui.
Pourquoi tu me ressembles ? !
J'ai fait semblant d'être toi pendant les deux dernières semaines
pour prouver que je pouvais intégrer une équipe masculine de foot.
- Voilà - Ok. Ok, cool.
- Non, attends ! Quoi ? ! - Je n'ai pas le temps de t'expliquer !
Pourquoi tu portes mon maillot ?
Je suis juste venu retrouver la fille qui m'a embrassé hier soir.
- Qui t'ont embrassé ? Quelle fille ? - Regarde. Celle-là.
Olivia ?
Elle a déboulé sur moi. Elle m'a embrassé en récitant mes paroles.
Vi, c'est peut-être la fille de mes rêves.
C'est le baiser que Duke a vu.
Attends, c'est des vraies ?
Oui. Je me laisse pousser les pattes.
Non ! Reste caché jusqu'à la fin du match s'il te plaît.
Et rends-moi mon maillot !
Nous entamons la seconde période.
Illyria, zéro, Cornwall, zéro. Rien de bien palpitant.
- Coach, je suis prêt à jouer. - T'appelles ça comme ça ?
J'ai vu des fillettes en tutus jouer mieux que toi.
J'ai changé.
Allez, coach, donnez moi encore une chance.
Ok. Vas-y.
Jouez. Tuez !
Ouais ! Là, ça c'est Viola !
T'as pas pu marquer pendant la première mi-temps !
Tu vas pas marquer dans celle-là, chéri ! Je suis un ninja ! Goal ninja !
Allez, les gars !
Duke ! Duke ! Je suis démarqué !
Passe-moi la balle ! Duke ! Hé, par ici !
Je suis démarqué !
Duke ! Reviens ! Reviens !
Non !
Ouais, Dan-O, voilà comment il faut faire !
L'ailier droit de Cornwall marque.
- Hé, Sebastian était démarqué ! - Plutôt prendre un but ? !
Fermez-là, les gars.
Duke, je sais que tu es en colère après moi.
Me parle pas ! Dégage de là !
Il n'y a rien entre moi et Olivia ! Je t'expliquerais après !
Mais là, tu n'as pas besoin de m'aimer, mais je suis dans ton équipe, ok ?
Je veux battre ces types ! Je dois battre ces types !
Si on ne vous dérange pas, on a un match à finir !
Retourne dans ton but, mec.
Ou quoi, tu vas frapper mon poing avec ta tête encore une fois ?
Tu veux me voir le faire ? Allez !
Duke, arrête !
- Viens ! - Duke, arrête ça.
Sebastian !
Duke ! Arrête !
Viens là !
Ok !
Arrêtez ! Oh, mon Dieu !
Ok, si vous voulez vous battre éloignez-vous d'au moins 200m
- des gradins du stade. - On arrête ! On arrête !
Ok, les p'tites frappes.
Vous voulez boxer ? Vous sortez de mon stade.
Ou alors, jouez un match.
Allez, s'il vous plaît, élèves d'Illyria.
Pareil pour vous tous !
Maintenant, repartez jouez du vrai football !
- Comme une bande de gonzesses. - Ok.
Vous tous, jouez du vrai football comme une bande de gonzesses.
- Ok ? - Tu crains !
Ce n'est pas du foot, c'est du soccer. C'est comme ça qu'on l'appelle aux USA.
- Sebastian ! tout va bien ? - Non, Olivia, pas maintenant.
Essaie encore de me dire qu'il ne se passe rien.
Il ne se passe rien !
- Et l'autre soir ? - Je ne t'ai pas menti, Duke.
Enfin, si, mais pas sur ça.
Voilà la vérité.
Je t'aime.
Je te demande pardon ?
Quoi ? D'accord... Qu'est-ce que ? C'est juste un peu bizarre.
Ok, tu sais quoi ? J'en peux plus de faire ça.
Tout le monde, j'ai quelque chose à vous dire.
Je ne suis pas Sebastian.
Je suis Viola.
Attends. Tu n'es pas Viola.
- Si c'est moi. - Non, je connais Viola.
- Je... j'ai embrassé Viola. - Tu m'as embrassé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je t'ai pas embrassé.
L'équipe des filles de Cornwall a été supprimée.
Les garçons ne voulaient pas me laisser jouer dans leur équipe.
Alors, j'ai pris la place de mon frère
pendant qu'il était à Londres, ces deux dernière semaines...
pour pouvoir intégrer l'équipe et battre Cornwall.
Mais mon frère est rentré plus tôt.
Et c'est lui que tu as vu embrasser Olivia, et qui a joué en première mi-temps.
Porter une perruque ne prouve pas que tu es une fille.
Très bien, dans ce cas.
Merci, mon Dieu.
Ouais !
- Viola ? ! - Est-ce que c'est moi
ou ce match de foot comporte plus de nudité que les autres ?
Très bien, tout le monde a compris ?
- Ouais, j'ai compris. - Oki.
Attends une seconde. Si j'ai embrassé ton frère, ou est-il ?
Probablement en Chine. Il a montré ses parties et...
- Présent. - Oh, bonjour.
Ok, tout ça me fait flipper.
Mesdames et messieurs, je déteste avoir à dire "je vous l'avais dit"...
Tu vois, Duke ? Je ne t'ai pas trahi.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, et encore moins te blesser.
Mais je voulais juste prouver que j'étais assez bonne.
Tout ce que je demandais c'était une chance.
Duke ?
C'est comme le coach dit avant chaque match:
"N'ayez pas peur de la grandeur.
Certains sont nés grands. D'autres feront quelque chose de grand.
Et certains ont de la grandeur en eux."
Je pense que notre meilleure chance d'être bon aujourd'hui, c'est que tu joues.
- Ouais ! - Très bien !
Oui ! Oui ! Non !
On ne joue pas !
Vous devez déclarer forfait.
Pas de filles dans cette ligue. Regardez dans le règlement.
Quel règlement ?
Écoute, mon pote. T'es à Illyria.
On ne fait pas de discrimination basée sur le sexe.
Très bien.
Ca va donner un bleu.
Bien. Vous pensez vraiment pouvoir nous battre avec une fille dans votre équipe ?
Ca peut être marrant.
Allez.
Je dois avoir le dernier mot. Pas toi. Allez.
Ok, l'équipe...
Jouez ! Tuez ! - Ouais !
Allez ! Allez !
Eh bien, les amis, c'est un match vraiment serré.
Egalité à la fin de la seconde période.
Allez, allez ! Démarquez-vous !
Quoi ?
Faute ? Il n'y a pas faute ! Il avait la balle !
Et le penalty va décider de l'issue de la partie.
Ou tu vas tirer ? Là ? Je sais que tu vas tirer là ?
Je suis dans ta tête ? Je suis dans ta tête ?
Tu vois le but ? Il rétrécit et je grossis.
Allez.
Je t'aime.
Concentre-toi. Ne tire pas comme une fille.
Les mecs sont meilleur. Ca ne risque pas d'arriver.
T'es une perdante ! Ca, c'est ma maison !
T'es pathétique ! Je suis dans ta tête !
Ouais !
- Ca, c'est ma fille ! - La mienne aussi !
Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste !
C'était un coup de chance !
Je ne veux plus jamais te voir ! Tu crains !
- T'as réussi, Vi ! - T'as été géniale !
- Je suis si fier de toi. - C'est fini.
T'as marqué le but de la victoire. Dis quelque chose.
Maman ? Papa ?
- C'était vraiment quelque chose. - Merci, papa.
- Tu as fait tout ça pour jouer ? - Je t'ai dit, c'est important pour moi.
Si Viola était là à ta place,
- ou étais-tu ? - Oh, il était...
J'étais à Londres avec mon groupe.
- Londres ? - C'était important pour moi.
- Tu aurais du appeler avant... - Comment tu as pu ?
Maman, papa...Hé !
Pourquoi on irait pas dîner ? Comme une famille ?
- Peut-être demain ? - Je suppose que je peux me libérer.
Est-ce que tu voudrais avoir mon numéro de portable ?
- Laisse-moi te donner mon e-mail. - Très bien.
Ouais !
- Beau travail. - Merci.
Oh, attends ! Il y a quelqu'un que je veux officiellement te présenter.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
- Enchanté de faire ta connaissance. - Moi aussi.
Alors, j'ai entendu que tu aimais mes paroles.
- Eunice ? - Toby ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je pense que tu es...
géniale.
Et je n'ai pas honte de ça.
Je connais des choses.
Oh, Eunice.
Hé, coloc.
C'est pour toi.
"La Stratford Junior League vous
au 38è bal annuel des débutantes."
- Il peut toujours venir, tu sais. - Tu n'as pas vu sa tête.
J'ai trouvé la robe parfaite.
Merci, maman, mais je ne pense pas que j'aurais la chance de la porter.
Mais si.
Tu n'as pas besoin d'homme pour porter une robe magnifique.
Mais ça ne fait pas de mal.
Viola Hastings, ce serait un honneur de vous accompagner.
Merci, Paul. C'est vraiment gentil.
Mes chenilles ! Mes précieuses chenilles.
Dans 20 minutes, vous serez toutes de magnifiques papillons.
- Chenilles ! - Papillon !
Tu es sublime. Je... je dois juste prendre l'air.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Ca compte vraiment pour moi que tu sois là.
- Dis quelque chose. - Je dois allumer l'arrosage.
Désolé.
- Salut. - Salut.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Ben, il y a quelques semaines,
j'ai embrassé cette fille à un stand de baisers.
Et maintenant, je n'arrive plus à arrêter de penser à elle.
Elle non plus.
Et puis, mon coloc me manque.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Eh bien...
il est juste là-dedans.
Écoute, je sais que j'aurais du te dire qui j'étais, mais...
j'avais peur.
Excuse-moi.
Tu sais, peut-être que si j'avais su que tu étais une fille,
on aurait pas parlé comme on l'a fait
et on aurait pas fait connaissance de la même manière.
Et ç'aurait été dommage.
Sache juste que,
tout ce que tu m'as dit pendant que j'étais un garçon...
m'a fait t'aimer encore plus en tant que fille.
Ok, mais, à partir de maintenant,
les choses seraient plus simple
so tu restais une fille.
C'est promis.
Monique Valentine, accompagnée par Justin Drayton.
Justin, t'es un boss !
Olivia Lennox, accompagnée par Sebastian Hastings.
Viola Hastings, accompagnée par Paul Antonio.
Viola Hastings.
Ca c'est typique ! Ou est-elle ?