Tu viens ou pas?
ENTRE DEUX RIVES
- Je vous l'envoie tout de suite. - C'est gentil.
- Bonjour. - Bonjour.
Dr Klyczynski est attendue aux urgences,
Dr Klyczynski aux urgences.
- Excusez-moi. - Un instant, je vous prie.
- Remplissez ce formulaire. - Non, je suis... Le Dr Forster.
On m'attend.
Vous avez 22 patients répartis entre cet étage et l'étage au-dessus.
- Vingt-deux? - Et c'est calme.
Si vous avez un problème, bipez-moi, mais n'abusez pas.
Les internes vous donneront un coup de main.
Que fait-il ici? Je lui ai prescrit un IRM.
- Il y a quatre heures d'attente. - Il risque d'être mort d'ici là.
Peu importe. Dr Forster, à l'IRM.
- Droite, gauche, gauche, 2e étage. - Bien.
Suivez les panneaux. Revenez vite me trouver.
Dr Kly...
- Vous m'emmenez quelque part? - Je l'espère de tout mon cœur.
- Comment vous sentez-vous? - Vais-je m'en sortir?
Oui, bien sûr.
J'ai fait une quiche aux épinards. Viens te réchauffer dans la caravane.
Je ne peux pas.
Il fait si froid ici. Tu vas tomber malade.
Je ne suis jamais malade.
Tout le monde sait que tu t'es acheté une maison, sauf moi.
Je pensais te l'avoir dit.
Attends.
Oû est-elle?
Au bord du lac.
Il n'y a pas de maison...
Ne me dis pas que tu as acheté la maison sur pilotis avec...
- Ça va? - Oui. Tu es fou?
Pourquoi as-tu acheté cette maison, Alex?
Elle est en verre. Tout le monde peut voir dedans.
Mona?
Tu devrais t'acheter une paire de bottes.
Gonzalez!
- 430. - Vous êtes perdue?
- Oui. - Vous finirez par vous y faire.
- Je suis Madhvi. - Kate Forster. Bonjour.
Vous n'êtes pas au bon étage. Oû avez-vous fait votre internat?
Dans un petit hôpital de région dans le North Shore.
Cher nouveau locataire, bienvenue dans votre nouvelle maison.
En tant qu'ancienne locataire,
j'espère que vous aimerez la maison comme je l'ai aimêe.
J'ai fait mon changement d'adresse auprès de la poste,
mais vous savez comme moi qu'il y a des ratês.
Pourriez-vous, si nêcessaire, me faire suivre mon courrier?
Ce serait très aimable. Vous trouverez mon adresse ci-après.
Je vous remercie à l'avance. P. -S:
"Les traces de pattes près de la porte étaient là quand je suis arrivée,
ainsi que le coffre qui est dans le grenier."
Des traces de pattes? Qu'est-ce qu'elle raconte?
Bonjour, ma grande.
Réparer la lumière.
Nourrir le chien.
Te nourrir.
Viens ici.
Quinze degrés à la Saint-Valentin. On n'a jamais vu ça à Chicago.
La télé parle de réchauffement de la planète.
Les icebergs vont fondre et l'eau va recouvrir la Terre.
Dieu merci, on ne sera plus là pour voir ça.
CRIME ET CHÂTIMENT
Qu'est-ce que c'est?
Rien. C'était à ton père.
- Dostoïevski? - Oui.
Ça parle d'un type qui tue une pauvre femme à coups de hache
et qui, jusque-là en tous cas, passe son temps à le regretter.
C'est délicieux.
- Vraiment? - C'est très bon, oui.
A quoi penses-tu?
A rien.
J'ai eu du mal à accepter la mort de ton père. J'ai toujours du mal.
Quand j'ai ses livres entre les mains, c'est comme s'il était avec moi.
Je sais qu'à un certain moment,
il a lu les mêmes mots que moi.
Mon Dieu! Appelez une ambulance!
Ambulance pour le Daley Plaza.
Un homme a été renversé par un bus. Envoyez-moi le SAMU.
Restez sur le trottoir.
- Eloignez-vous. - Monsieur?
Restez sur le trottoir! Eloignez-vous.
J'aimerais qu'on creuse les fondations de la 17 aujourd'hui.
Je sais que vous êtes nouveau dans le métier.
Pardon?
On ne pourra rien faire avant la semaine prochaine.
Allons, Mulhern. C'est des salades et vous le savez.
Débauchez Clemens et Rodriguez de la toiture.
Jorge prendra l'excavateur de la 14 qui ne sert pas
et prenez les quatre ou cinq gars
qui se tournent les pouces sur la 7 et la 10.
Paulie, Carlos, Frank, Danny et le grand, comment s'appelle-t-il?
- Rafael. - Rafael.
- Allons-y. - D'accord.
Il me le faut pour la 10 et la 11.
Personnel d'entretien en salle de suture, merci.
- Bonjour. - Bonjour.
On m'a parlé du Daley Plaza.
Le SAMU dit que vous vous êtes bien battue pour lui.
Ça ne l'a pas sauvé pour autant.
Kate, je vais vous dire ce que je dis à tous les jeunes docteurs.
Qui sait, vous serez peut-être la première à m'êcouter.
Quand vous êtes de congê, partez le plus loin possible.
Allez là où vous vous sentez le plus vous-même.
Chère Mlle Forster,
j'ai bien reçu votre mot,
mais je crains qu'il n'y ait une erreur.
D'après mes informations, la maison est inhabitêe depuis des annêes.
Votre lettre êtait peut-être destinêe à la maison des Sandburg,
"car cette maison est inhabitée depuis des années.
Mais les traces de pattes m'intriguent."
Cher M. Wyler, je connais la maison des Sandburg
et je vous assure que je n'y ai jamais vêcu.
Je suis vieux jeu, mais un cottage ne devrait pas faire plus de 500 m carrês.
Donc, reprenons depuis le dêbut.
J'ai vêcu dans la maison au bord du lac, puis j'ai dêmênagê.
Je vis aujourd'hui au 1620 North Racine à Chicago.
Merci de me faire suivre mon courrier.
Au fait, nous sommes en 2006.
Ça va faire un an, demandez autour de vous.
2006?
Qu'est-ce qu'elle veut dire par là, 2006?
Nom de Dieu.
- Bonjour, M. Wyler. - Bonjour, M. Wyler.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, M. Wyler.
M. Wyler.
Bonjour, monsieur.
Je me suis clairement inspiré
pour la métaphore de la fugue, la boucle...
Oui.
- Deux heures de cours avec lui, je meurs. - Qu'est-ce que tu racontes?
- Il n'a pas dit un seul mot. - C'est un vieux sadique et amer.
Je trouve que tu y vas un peu fort, quand même.
Oû vas-tu?
Elle roule encore? Je n'en reviens pas.
Eh oui.
Tu as une sale tête.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Oublie-le.
BAR À COCKTAILS
- Un lotissement. - Les Riviera Estates.
- Tu plaisantes. - Je rêve!
Je reviens après quatre ans
- et je trouve ça. - Quoi?
Mon frère qui se prend pour Frank Lloyd Etc.
- Arrête. - Papa te garde en otage
dans son usine à mythes alors que
tu n'as même pas encore bâti ne serait-ce qu'une cage à hamster.
C'est drôle que tu dises ça.
J'ai justement un projet de cages à hamster. Un lotissement.
Du préfabriqué, sans fondations. Qu'en dis-tu?
Tu vois, j'avais raison. Tu es un visionnaire.
A ce sujet,
je tiens à ce que tu saches que j'ai acheté une maison.
- Oû? - Au bord du lac.
Tu dois bien gagner ta vie, alors.
Elle était en ruine et inhabitée depuis des années.
Tu t'es acheté une maison hantée...
Je comprends maintenant
pourquoi tu as rejoint la guilde des promoteurs.
- J'ai même un chien. - Tu as un chien?
II a débarqué un jour chez moi. De nulle part.
- Que faisons-nous ici? - On dépose une lettre.
Ça devrait être ici. 1620 North Racine.
Mais...
Il n'y a rien ici.
APPARTEMENTS DE STANDING
Tu attends quelqu'un? Quelqu'un qui vit ici ou quoi?
Oui.
Enfin, c'est ce que je croyais.
On sonne?
Chère Mlle Forster,
je suis allê au 1620 North Racine et je n'ai rien trouvê.
C'est juste un chantier.
D'après les dessins, c'est joli, mais ça ne sera fini que dans 18 mois.
Y a-t-il quelque chose qui m'êchappe?
L 'adresse est peut-être mauvaise, comme la date d'ailleurs.
Eh bien, puisque vous voulez jouer à ce petit jeu...
Si vous vivez vraiment en l'an 2004,
dans ce cas,
faites attention.
Tu te souviens de ce jour-là? Tu n'étais pas très contente.
Je sais.
Cher correspondant mystêrieux, je crois comprendre.
Au cas où vous seriez vraiment là et à l'êpoque à laquelle vous pensez,
ce mot vous sera utile.
Il a neigê au printemps 2004 et tout le monde est tombê malade.
Alors, reposez-vous, buvez beaucoup, parole de mêdecin.
De la neige. Et puis quoi encore?
Allez, encore.
Est-ce réellement possible?
Pourquoi pas?
Jackie.
Jack.
Jack, viens. Viens. Allez. Jack.
"C'est impossible, je sais. Ce n'est pas possible,
mais c'est pourtant vrai."
Très bien.
Oû suis-je?
Très drôle.
"La maison au bord du lac."
Moi aussi, je suis à la maison du lac,
mais ces jeux commencent à me lasser. Je pars. Au revoir.
Merci. Au revoir.
On devrait peut-être se présenter correctement.
Je suis docteur, je me consacre à la guêrison des malades.
En tous cas, j'essaie.
Je suis architecte. J'aime bâtir.
Si le projet sur lequel je travaille n'est pas idêal,
il me permet d'être ici et cela me suffit.
Mais, dites-moi, si vous travaillez dans un hôpital de Chicago,
où êtiez-vous à mon êpoque?
II y a deux ans, à votre êpoque,
je faisais mon internat à Madison.
Parlez-moi de l'avenir.
Comment vit-on en l'an 2006?
Comme on vivait en 2004.
Sauf qu'on porte des combinaisons mêtallisêes et que les voitures volent
et qu'on ne communique plus que par têlêpathie.
Mais la vêritê, cher ami du passê,
c'est que rien n'a vraiment changê en 2006.
En parlant du passê, j'ai repensê aux traces de pattes.
- Comment est-ce possible? - Je crois qu'on a le même chien.
Ah oui? Comment est le vôtre?
D'après le vêtêrinaire, la mienne a huit ans, enfin, en 2006,
donc, elle avait 6 ans, en 2004.
Elle est maigre, elle a des yeux tristes et dort comme un être humain.
Je ne sais pas pourquoi, je l'appelle Jack.
Bonjour, Jack.
On est bien ici.
Ne sortons pas. Restons ici.
- Bonsoir. - Il faut bien manger.
Que fais-tu? Tu devrais dormir à cette heure-ci.
Je ferai la cuisine.
Je croyais que tu n'aimais pas cuisiner.
Je n'aime pas cuisiner.
Va-t-elle l'épouser?
- Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. Il est vieux.
- Où vas-tu? - Il n'est pas si vieux que ça.
Le dernier ami de maman était chauve.
Il était gentil,
- mais elle ne l'a pas épousé. - Pourquoi?
"L'herbe est toujours plus verte ailleurs."
C'est ce qu'elle dit tout le temps.
C'est peut-être ce qu'elle devrait faire. Aller voir si l'herbe
- est plus verte ailleurs. - Peut-être.
Mais elle risque de passer sa vie à attendre.
Veux-tu que je rapporte quelque chose?
Que dirais-tu d'une bonne bouteille de vin
pour fêter ça?
- A quelle heure dois-je revenir? - A sept heures.
Dêsolêe, je n'ai pas eu le temps d'êcrire.
J'ai eu une semaine très êprouvante. J'êtais de nuit.
Je croyais que vous m'aviez quittê.
Je tiens à ce que vous sachiez que vous êtes mon seul lien avec le futur.
Pourquoi ne parlons-nous jamais de ce que nous aimons faire?
Voyons... J'aime relire les grands classiques à Jack.
- Qui est son êcrivain prêfêrê? - Dostoïevski.
Moi, j'aime cette ville, quand la lumière est si claire
que je peux voir chaque dêtail,
chaque brique et fenêtre des immeubles que j'aime.
Faisons quelques pas ensemble, samedi. Je vous montrerai.
Vous êtes fou. Pourquoi faites-vous tout ça pour moi?
Ça me fait plaisir. L 'êtê est là.
A vous de me dire ce que vous aimez.
Par où commencer? Eh bien...
J'aime sentir le parfum des fleurs avant de les avoir vues.
J'aime quand il se met à pleuvoir juste à la fin d'un pique-nique.
Et j'aime l'odeur des pattes de Jack.
Vous n'auriez pas oubliê de mentionner votre mari?
Bien sûr que j'aime mon mari qui est aussi mêdecin.
Il est chirurgien esthêtique pour animaux de la ferme.
Bien. Moi aussi, je suis mariê.
J'ai huit enfants et aucun d'eux ne me ressemble.
- Je suis inquiet, Kate. - Je le serais aussi à votre place.
Je suis cêlibataire.
Moi aussi.
Le numêro 27.
Elle est si belle. Mon père me disait
que c'êtait la grand-mère de toutes les maisons de la ville.
On se promenait souvent ensemble, comme vous et moi aujourd'hui.
- Alex? - Kate?
J'aurais tant aimê faire cette promenade avec vous.
Kate, je suis là, avec vous. Merci pour ce samedi passé ensemble
ensemble
Qu'en penses-tu?
II a l'air gentil.
Il a l'air gentil. Autre chose?
- Il a une belle écriture. - Maman,
regarde la date, sur la lettre. La date.
- Quoi? L'année? - Oui.
- Ce n'est qu'un détail. - Qu'un détail?
Au sujet de... Pour l'autre jour,
tu tombais mal. J'étais terriblement pressé.
Bien sûr.
Tu as des disques intéressants.
Ça fait du bien, la musique, la musique nous aide.
Comme le disait Nietzsche:
- "La vie n'aurait aucun sens..." - "Sans musique."
J'ai dû te le dire plus d'une fois.
Sers-toi à boire.
As-tu enfin appris à apprécier le bon vin?
Et comment!
Pardonne ma curiosité, ma foi toute paternelle,
mais oû étais-tu passé ces dernières années?
Je pensais que ta phase Kerouac t'était passée.
- Pardon? - Quoi?
Monte, si tu veux.
Sur quoi travailles-tu?
Sur mes souvenirs.
Et c'est loin d'être facile, crois-moi.
Et ça n'a rien d'innocent non plus.
Ton père écrit ses mémoires.
- On y est? - Qu'en penses-tu?
Tu veux que je parle de vous?
Et toi, tu veux en parler?
Bien sûr. Vous faites partie de la vie de votre père.
Tu parles de toi à la 3e personne?
Je ne...
Ce doit être parce que j'écris ma vie. Ça te déplaît?
Je me suis dit que ça pouvait t'intéresser.
Qu'est-ce que c'est? Un projet?
Non, en fait, c'est à toi.
Je les ai trouvés dans la maison que j'ai achetée sur le lac.
Ah oui. J'ai entendu dire qu'un petit promoteur sans scrupules
l'avait achetée.
Allons. Fais plaisir à ton père.
Tu vois bien que je plaisante, non?
Allez.
Dis-moi.
Oû étais-tu passé? Je voudrais le savoir.
J'ai essayé de t'oublier.
Ou de te pardonner.
Tu as réussi?
Non.
Fais-moi signe si la mémoire te fait défaut.
Compte sur moi.
Chargez à 360. 1 milligramme d'épi. Préparez une amio au cas oû.
- C'est bon? - Allez-y.
Maintenez la pression.
Le pouls bat. Lentement.
- Et maintenant? - Il bat très légèrement.
- Il se stabilise. - Quelles journêes!
J'ai travaillê 30 heures d'affilêe.
Chaque fois que je m'arrête pour souffler,
je prends conscience de l'isolation dans laquelle je vis.
Croyez-moi, c'est un truc à perdre la tête.
Cette pièce? Très bien. Et voilà.
Bien joué. Excellent. Bravo.
Je ne me plains pas, j'adore mon travail.
Et notre visite de Chicago m'a fait dêcouvrir la beautê de la ville.
Mais la maison du lac me manque terriblement
et ses arbres aussi.
Les arbres me manquent tant.
Ne vous en faites pas, Kate. On finira par être ensemble.
Même si on est loin, je trouverai un moyen d'être près de vous
et de prendre soin de vous.
Katerina.
Tiens.
- Tu es trop maigre. - Je ne suis pas maigre.
Tu te souviens, petite, comme tu aimais manger?
- Avec les mains. - Je me souviens.
Vous écriviez-vous ou pas?
- Avec ton père? - Non, avec Clark Gable.
Bien entendu, avec papa.
Je...
Quoi, maman?
Avant ton père...
Oui?
J'ai connu un jeune garçon.
Tu l'aimais?
Oui.
Pourquoi ne l'as-tu pas épousé?
Pour que tu me poses cette question, un jour.
Elle me semble plus petite.
Quand l'a-t-il finie?
Tu n'étais pas encore né et j'avais 8 ans.
C'est un mélange Le Corbusier et Frank Lloyd Wright.
Tu sais que papa a joué aux cartes avec les deux.
- En fumant un joint. - Enfin...
On ne peut pas nager.
Il devrait y avoir un escalier, un porche, une terrasse.
Ici, on est... Dans une boîte.
Une boîte en verre avec une vue imbattable sur les environs,
mais on ne peut rien toucher.
Il n'y a aucun contact entre nous et ce qu'on regarde.
Je ne sais pas. Il a quand même planté un érable
- au milieu de la maison. - Confinement.
Confinement et contrôle.
Cette maison nous parle de possession, pas de contact.
Elle est belle. Séduisante, même.
Mais elle est incomplète.
Il ne pensait qu'à lui.
Papa savait bâtir une maison, pas un foyer.
Mais tu sais,
il veut qu'on fasse ce qu'il n'a pas pu faire.
Mais l'admettre ouvertement
reviendrait à reconnaître qu'il a raté quelque chose
et qu'il aurait pu faire plus.
Et ça le torture.
Tu te souviens d'avoir été ici avec maman?
Elle a tout fait pour que ça marche,
avec nous
et lui.
Et Visionary Vanguard?
- Eh bien quoi? - Allez.
Ne me dis pas que tu es content de construire des huttes à touristes.
Personne ne t'admirera pour ça.
- On m'admirerait pour quoi alors? - Visionary Vanguard.
C'est ton idée.
Je ne peux pas. Garde le nom.
C'est un projet qu'on doit monter ensemble.
Henry, je suis désolé, je ne peux pas.
Je...
- Quoi? - J'ai d'autres projets.
Tu as une petite amie?
Non.
- Pourquoi as-tu hésité? - Je n'ai pas hésité.
Je t'assure. Je n'ai pas de temps pour ça.
Quel est le rapport avec le temps?
Tu vas croire que je suis devenu fou.
Mon cher M. Wyler,
êtes-vous prêt à jouer un jeu avec moi?
II y a deux ans, je prenais le train 145 pour Madison
à la gare de Riverside et j'y ai oubliê quelque chose.
C'êtait un cadeau de mon père.
Si vous le trouvez, pourrez-vous le mettre dans la boîte aux lettres?
Ça me ferait très plaisir.
Affectueusement, Kate.
Le train de 17h46 va partir.
En voiture.
Je t'appellerai.
Kate, je l'ai trouvê. Je l'ai avec moi.
Un jour, je vous le remettrai. Croyez-moi.
Je sais à quel point ce livre compte pour vous.
Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais on s'est vu.
Ou plus exactement, je vous ai vue.
Vous ne m'aviez pas dit que vous êtiez si belle.
Vous avez dû me confondre avec une autre.
J'avais une coupe atroce, cette annêe-là.
Une longue chevelure brune. Des yeux doux et confiants.
Bon, d'accord.
Vous m'avez vue.
Je ne sais toujours pas comment vous êtes.
Eh bien, donnons-nous rendez-vous dans le futur
et vous pourrez en juger par vous-même.
Entendu.
D'accord.
Appelez-moi le 10 juillet 2006
à 21 h05.
Kate?
- Oui. - C'est Morgan.
Morgan.
Je suis à Chicago. Mon rendez-vous a êtê annulê
et j'ai pensê à toi.
As-tu dîné?
- Non, mais je n'ai... - Moi non plus. Et je meurs de faim.
- On pourrait grignoter quelque chose. - D'accord.
- Tu veux bien? - Oui.
Ça a l'air bon.
- Parfait. - Morgan, c'est...
- Non. - Fais-moi confiance.
Comme tu veux.
Bonsoir.
Un instant. Ne quittez pas, je vous prie.
- Une table pour deux. - Votre nom?
Nous n'avons pas de réservation.
Je suis désolée, nous sommes complets jusqu'en octobre.
En octobre?
Dans ce cas,
je vous rappellerai.
C'est un bon début.
Ce n'est pas grave.
Arrête!
C'est le meilleur restaurant. C'est toujours plein.
- Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce que c'est, alors?
Je m'y suis mal pris.
- Tu n'avais pas de rendez-vous. - Pas vraiment.
- C'est... - Un guet-apens.
Un café peut se transformer en dîner et...
- un dîner en... - En quoi?
Je vais un peu trop vite parfois.
Un peu? Tu as toujours 10 longueurs d'avance.
On sortait ensemble depuis une semaine
que tu avais déjà planifié tout notre avenir.
Quand je faisais mon internat, je me souviens être venue chez toi
et tu avais invité tout le quartier pour qu'ils me rencontrent.
Si je me souviens bien, certains étaient à ton goût.
Quoi?
Tu sais de quoi je parle.
- Ce type. - Qui?
- Celui avec qui tu es sortie. - Je ne suis pas sortie avec lui.
On a 16 ans ou quoi?
Qu'est-ce que c'était alors?
Un baiser.
Juste un baiser avec un type venu de nulle part...
C'est vieux. Tu sais quoi?
Messieurs,
l'unité 381 de Riviera Estates est achevée.
Félicitations. Vous avez fait du bon boulot.
- Une de finie... - Quarante-quatre à terminer.
On n'est pas terriblement en retard, juste affreusement en retard.
Ça ira. Les gars connaissent leur travail,
mais il nous faudrait un autre excavateur.
Et il faut revoir la plomberie de la 14.
Tais-toi.
- Quoi? - Tu me déçois.
- Pourquoi? - Tu es censé assurer.
- Et je n'assure pas? - Tu ne les as même pas remarquées.
Tu m'avais dit d'en acheter.
Ah oui.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Elles te plaisent? - Elles me plaisent.
On devrait sortir. Ce soir. Si tu n'as pas de...
Jack.
Reviens, Jack!
Alex, attends-moi!
- C'est le vôtre, j'imagine? - Oui. Excusez-moi. Merci.
Viens là, Jack.
Qu'est-ce qui t'a pris? Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Elle ne fugue jamais. - On n'est jamais assez prudent.
- Comment s'appelle-t-il? - Elle. Jack.
Jack. C'est un bon nom pour une chienne.
Je devrais en offrir un à ma copine. Elle aime les chiens.
- On se connaît, non? - Je ne crois pas.
- Morgan Price. - Alex Wyler.
- Vous voulez un coup de main? - Oui.
Vous êtes du coin?
Je viens d'acheter une maison au bord du lac.
- Au bord du lac. Je me disais... - Alex. Te voilà.
- Tu l'as retrouvée. - Oui.
Mona, Morgan. Morgan, Mona.
- Bonjour. - Bonjour.
- Enchanté. - De même.
J'adore vos bottes.
Vous savez, je ne compte pas boire ça tout seul.
Je fais une fête, ce soir. Vous êtes les bienvenus, si ça vous dit.
Ma carte. Il se peut que je cherche
- à louer une maison au bord du lac. - Bien.
Kate, ma copine, n'a jamais vraiment aimé cette maison
et je lui ai promis de trouver autre chose à la fin de son internat.
Si vous entendez parler d'une maison...
- D'accord. Elle est médecin? - Oui.
- Ravi d'avoir fait votre connaissance. - De même.
Morgan, la soirée est à quelle heure?
Vingt heures. C'est l'anniversaire de Kate.
Allez, viens, Jack.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Qu'est-ce que je vous sers? - Un vin blanc, merci.
- Merci. - De rien.
Selon les normes sociales établies,
une personne n'est pas censée boire seule après 22 h
à moins d'avoir une bonne excuse.
Quelle est ton excuse, alors?
Je n'en ai pas.
Moi si.
Ma petite dernière est partie à l'université, ce matin.
Marie.
Hier, elle pataugeait dans la piscine en couche-culotte
et ce matin, elle chargeait une Volvo pour partir en Californie.
J'espère qu'elle sait ce qui l'attend.
Ne m'en parlez pas.
- Elle fait médecine? - Oui.
- Salut. Ça va? - Oui, merci.
Je vais vous présenter des amis.
Alex, Mona, le Wootch.
- Susan, Johnny. - Bonsoir.
Vous voulez boire quelque chose? Le bar est là.
Venez. Je vous présente Marjorie.
Vous auriez dû le dire.
On vous aurait fait un gâteau.
C'est juste du temps qui passe.
Je n'aime pas trop le fêter.
Vous êtes très solitaire.
Je n'ai rien contre.
Mais je me demande ce qu'il y a dans votre vie, à part le travail.
Vous avez de la famille? Un copain?
J'en avais un. Il y a longtemps.
Il s'appelait Morgan.
Morgan? Morgan.
C'est un nom sexy.
Surprise!
Joyeux anniversaire, Kate.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
On t'a bien eue.
- Je vous présente Kate. - Bonsoir, Kate.
Je te présente Alex et Mona.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Il va nous aider à trouver une maison.
Pas vrai?
Vous n'avez pas eu de gâteau.
Mais j'ai cassê.
Et j'en suis contente, j'ai bien fait.
Alors, à qui écrivez-vous?
C'est juste... Dès que vous écrivez une pause à l'hôpital,
- vous écrivez. - Il y a quelqu'un dans ma vie.
C'est une sorte de romance à distance.
- Oû vous êtes-vous connus? - Nulle part.
- Pardon? - Non.
- C'est le drame de ma vie. - Vous voulez rire.
Je garde toujours mes distances.
Avec tout le monde.
L'homme qui était devant moi,
celui qui voulait m'épouser,
je l'ai repoussé. Je l'ai fui.
Alors que...
L'homme que je ne rencontrerai jamais,
je serais prête à lui offrir mon cœur.
Il doit sacrément bien écrire.
C'est agréable.
Il n'y a pas de danger.
- Il est en prison? - Non.
- Vous êtes une de ces femmes? - Non.
Il a une maison au bord d'un lac. Il est architecte.
Mon Dieu.
Joyeux anniversaire.
Merci.
- Tous mes vœux. - Merci.
Je m'appelle Alex.
La maison au bord du lac.
Ah, oui. Ça va?
Je peux?
Vous allez nous trouver une maison au bord du lac?
- J'espère. - Oui.
Si je peux.
Vous êtes dans l'immobilier?
Non, je... C'est juste que j'habite dans une maison au bord d'un lac.
Elle est belle?
Vous allez l'adorer. Vous allez la louer après mon départ.
Vraiment?
Kate, avez-vous déjà
lu Persuasion?
Pardon?
- De Jane Austen. - Je sais de qui c'est.
C'est... C'est mon livre préféré.
Pourquoi me posez-vous cette question?
C'est juste qu'on me l'a offert et je me demandais...
de quoi ça parlait.
C'est... merveilleux.
- Oui. - Oui.
Ça parle de...
D'attente.
Deux personnes se rencontrent.
Elles tombent presque amoureuses, mais le moment est mal choisi.
Elles doivent se séparer.
Ensuite,
bien plus tard, elles se retrouvent.
Elles ont une seconde chance.
Mais elles craignent que trop de temps ne se soit écoulé.
Elles craignent d'avoir trop attendu et qu'il...
qu'il soit finalement trop tard.
Pourquoi aimez-vous ce livre?
Je ne sais pas.
Ne vous méprenez pas. C'est très beau...
- Non, c'est terrible. - C'est terrible.
- C'est terrible.
C'est...
Oui, c'est... terrible.
C'est un peu indiscret,
mais avez-vous vécu quelque chose de similaire?
- Moi? Non. - Non.
Quand j'avais...
Quand j'avais 16 ans,
je suis tombée folle amoureuse d'un garçon.
Il était guitariste
et j'ai fugué
pour aller vivre avec lui à San Francisco.
Il a réussi à me convaincre que j'avais une belle voix
et je me suis mise à rêver d'être chanteuse.
J'adore San Francisco.
Il a été... Il a été mon premier amour.
Le seul, probablement.
- Ça devait être un type formidable. - Je ne sais pas.
Je ne suis pas restée assez longtemps avec lui pour le savoir.
La vérité, c'est que...
Je ne me souviens même pas de son visage.
- C'est vrai? - Oui.
Alors, c'est dommage.
Mon père a débarqué.
- Et les ennuis. - Il a débarqué.
Oui, j'ai eu des ennuis. Il m'a ramenée de force à Chicago.
Oui.
Il était malade et...
Il rêvait de me voir devenir médecin.
Et finalement, ses rêves sont devenus les miens.
Il avait raison.
C'est gratifiant d'aider les gens.
Puis il est mort.
Kate.
Quoi?
Je...
Vous...
Je voulais...
Quoi?
Vous connaissez cette chanson?
Oui.
- Vous chantez toujours? - Non.
Personne ne veut m'entendre chanter. Et vous non plus.
Je ne voulais pas dire...
Mais...
Mais je peux danser.
Kate.
Alex me parlait de la maison au bord du lac.
- Elle a l'air merveilleuse. - Génial.
Alex, il est tard.
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'était toi.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Tu m'aurais pris pour un fou ou un ivrogne. Ou les deux.
Oui, mais...
Tu me plaisais. Tu aurais dû dire quelque chose.
Mais tu étais avec ton petit ami.
Ce sont des excuses bidons. Tu es lâche, c'est tout.
Je ne suis pas lâche.
Non? Et ta copine?
Quoi? Je t'ai déjà dit que
- ce n'est pas ma copine. - Ce n'est pas mon copain non plus.
Qui c'est alors? Ton frère?
Très drôle. Tu as mangé du clown au petit-déjeuner ce matin?
Merveilleux. C'est notre première dispute.
Tu pourrais écrire une chanson sur le sujet et la chanter à San Francisco.
Quoi?
Salut, Henry.
Quoi?
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche mon père. Je n'ai pas le numéro de sa chambre. Simon Wyler?
- M. Wyler, l'architecte? - Oui.
Je suis Anna Klyczynski. Je m'occupe de votre père.
Que s'est-il passé? Comment va-t-il?
Ça va. Il a eu une attaque cardiaque. Heureusement, rien de grave.
Il n'est plus en danger. Son état s'est stabilisé,
mais il faudra l'opérer.
Il a donné son accord pour qu'on l'opère demain.
Je vois que tu te reposes.
Il ne fallait pas te déranger. Je vais très bien.
Je me porte comme un charme.
Tu as quand même eu une attaque.
Ce sont des choses qui arrivent.
Ce n'est pas sérieux.
Je te serais reconnaissant de ne pas dramatiser les choses.
Eh bien, fais-moi signe si tu as besoin de quoi que ce soit.
Du café.
Quoi?
Tu m'as bien entendu.
Du café.
Il y a une chose que je ne t'ai jamais dite.
C'est mon père qui a bâti la maison du lac.
De ses propres mains.
Il y a longtemps de ça, avant qu'il ne soit connu,
quand il avait encore une famille et qu'il vênêrait ma mère.
Elle s'appelait Mary et il a construit la maison pour elle.
Elle êtait intelligente et drôle.
Elle aurait pu tout faire, mais elle a choisi de s'occuper de ses fils
et d'aider mon père à se lancer.
Mais plus il avait de succès, plus il êtait invivable.
Finalement, elle en a eu assez de vivre avec lui.
Elle l'a quittê.
En un an, elle est tombêe malade.
Elle n'a malheureusement jamais su comment cesser d'aimer mon père.
Il n'est pas venu à son enterrement.
Quand je lui ai demandê pourquoi...
Allez, vas-y, Alex. Qu'a-t-il dit?
II a dit: "Elle est morte à mes yeux le jour oû elle a quitté la maison."
Et il m'a congédié avec son sourire d"'architecte de l'année".
J'espère que ça t'ira.
Je l'ai fait en cachette des infirmières et du médecin.
Il est brûlant.
Ce n'est pas du déca?
Non, mais ça devrait l'être.
Il n'est pas mauvais, merci,
fiston.
- De rien. - Oû est ton frère?
Je lui ai dit de rentrer. Il se sentait mal.
- Tu sais comme il est anxieux. - Oui, je sais.
Il tient ça de ta mère, je le crains.
Elle s'inquiétait toujours.
Que regardes-tu?
Tiens, prends-le.
C'est un projet de musée.
- Qui est-ce? - Quelqu'un de nouveau.
J'aime les couloirs baignés de lumière.
Quels sont les matériaux?
Granit. Aluminium.
Les panneaux blancs rappellent Meier,
mais le jeu de lumière à travers les persiennes, c'est différent.
Ce n'est pas nouveau, mais c'est net et aéré.
Ça me plaît.
A quand remonte ton dernier voyage à Barcelone?
Quand on y a été avec maman, toi et Henry.
Tu te souviens de la Casa de la Caritat?
L'hospice.
Oui. Tu m'as parlé de Meier.
Son musée à Barcelone a été bâti tout près de la Casa de la Caritat.
Il est baigné de la même lumière.
Meier a conçu une série de fenêtres à persiennes pour capturer la lumière
qui illumine l'art exposé, mais toujours indirectement.
Et c'était important, parce que si la lumière sert l'art,
elle peut aussi le dégrader. Mais ça, tu le sais déjà, évidemment!
Ça, par contre...
Sais-tu oû ça doit être construit?
Je n'en sais rien.
- Tu as dit que tu aimais. - Le concept.
Allons.
Tu sais que la lumière à Barcelone
est différente de la lumière à Tokyo.
Et que la lumière à Tokyo est différente de celle de Prague.
Une structure de qualité, construite pour résister au dictat du temps
n'ignore jamais son environnement.
Un architecte doit s'en souvenir.
Il sait qu'il doit consulter la nature pour imposer sa construction.
Il doit être captivé par la lumière.
Toujours la lumière. Toujours.
CERTIFICAT DE DÉCÈS Simon L. Wyler
Anna Klyczynski, médecin.
J'ai une urgence. Tu me remplaces? Merci.
- M. Wyler? - Oui.
C'est le Dr Klyczynski du Chicago City Hospital.
J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Je suis profondêment dêsolêe, Alex.
J'aimerais tant pouvoir être avec toi,
m'asseoir à tes côtês et regarder le lac et la lumière
dans la maison que ton père a construite.
Je pourrais te rêconforter comme tu m'as rêconfortêe.
Et te dire que tout ira bien.
S'il y a une chose que je peux faire pour toi,
à mon êpoque,
un tout petit geste depuis le futur,
j'espère que c'est ça.
Il ne sera publiê que dans deux ans,
mais inutile de te faire attendre si longtemps.
L'ŒUVRE DE SIMON WYLER
J'espère que ça t'aidera à savoir à quel point il t'aimait.
Simon Wyler et son fils Alex
Je veux te rencontrer pour de vrai, cette fois.
Choisis un endroit. Je serai là, promis.
Demain?
Ce ne sera pas demain pour toi.
- Tu vas devoir attendre 2 ans. - Ça m'est égal. J'attendrai.
Tu es sûr? Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été aussi sûr de ma vie.
Très bien. A dans deux ans, alors.
A demain, alors.
Kate,
oû aimerais-tu aller?
II Mare.
Pour quand souhaitez-vous réserver?
Deux ans, à compter de demain.
- Deux ans, à compter de demain? - Oui.
- Deux ans? - A compter de demain.
- Bonsoir. - Bonsoir. Votre nom?
Forster.
- Votre nom? - Wyler.
Ou Wyler, je ne suis pas très sûre.
Ça devrait être faisable.
- Parfait. - Wyler?
Wyler.
Le serveur va arriver.
Bonsoir, mademoiselle.
Le champagne est offert par la maison.
- Merci. - Bonne chance.
Un autre verre, mademoiselle?
Tu n'êtais pas là.
Tu n'es pas venu.
Je ne comprends pas.
Quelque chose a dû se passer. Je suis dêsolê.
J'ai deux ans devant moi, Kate. On peut encore essayer.
Non, Alex, c'est trop tard.
On a eu notre chance. Et ça n'a pas marchê.
Ne m'abandonne pas, Kate.
Pense à Persuasion. C'est toi qui me l'as dit. Ils ont attendu.
Ils ont eu une nouvelle chance.
La vie n'est pas un livre, Alex.
Et elle peut se terminer en une seconde.
Je dêjeunais avec ma mère sur le Daley Plaza
quand un homme s'est fait renverser devant moi.
Il est mort dans mes bras.
Et je me suis dit:
"Ll ne peut pas mourir comme ça, le jour de la Saint-Valentin."
J'ai pensê à tous ceux qui l'aimaient, qui l'attendaient
et qui ne le reverraient jamais.
Puis je me suis dit:
"Et si personne ne l'attendait?"
Et s'il avait toujours vêcu sans que personne ne l'attende?
Je suis rentrêe à la maison du lac, en quête d'une rêponse.
Et je t'ai trouvê.
Et je me suis laissêe emporter.
Emporter dans un rêve où le temps n'avait plus cours.
Mais ce n'est pas la rêalitê, Alex.
Je dois apprendre à vivre avec la vie que je me suis choisie.
Je t'en prie, ne m'êcris plus.
N'essaie pas de me joindre.
Redonne-moi ma libertê.
Quoi? Attends. Je ne t'entends pas.
Allô. Attends.
Salut.
Tu es ici pour combien de temps?
- Je suis dans un bar avec des amis. - Viens.
Ne te réjouis pas trop.
J'ai du mal à y croire.
C'est bien.
Ça m'a fait plaisir d'entendre ta voix.
J'étais surprise du plaisir que j'ai eu à t'entendre.
Alors, cet entretien?
- Il s'est bien passé. - Vraiment?
Oui, j'ai eu le poste.
- Vraiment? - Oui.
- Félicitations. - Tu te rends compte.
Une société de télécoms. Je serai leur avocat. Ça paie bien.
Et c'est ici,
à Chicago.
C'est ce qu'on appelle
une grande nouvelle.
Quoi?
Jack.
Tu comptes venir, ce week-end?
Je ne te manque pas un peu?
Juste un peu. Pas beaucoup?
Ça va. J'ai compris.
Kate, je te rappelle, d'accord?
Vous voulez toujours une maison au bord du lac?
Elle plaira à Kate.
Comment savez-vous ce qui lui plaira?
Faites-moi confiance.
Je te connais, toi.
Qu'en dis-tu?
Tu fais une fixation. Tu sais?
Sur la maison du lac.
Pourquoi ne bosses-tu pas sur tes projets?
Parce que c'est la sienne.
Tu parles de la femme du futur.
Kate.
Toi et Kate, vous vous écrivez toujours?
- Non. - Pourquoi?
Elle m'a demandé d'arrêter.
Pourquoi?
A cause du temps.
Allez.
C'est une bonne chose. Tu as besoin d'une vraie femme.
- Une femme... - Henry, écoute.
Ecoute-moi.
Tout le temps que ça a duré, elle a été plus réelle que tout ça.
Plus réelle que tout ce que j'ai jamais connu.
Je l'ai vue.
Je l'ai embrassée.
Je l'aime.
Et maintenant, elle est partie.
Elle est partie.
Et Duckett se fraie un passage...
Avant tout...
Le matêriel de fitness Ab Scissor...
...pendant que les pommes de terre cuisent.
On est bien ici. Restons ici.
Il faut bien manger.
On peut dîner ici. Je ferai la cuisine.
Je croyais que tu n'aimais pas cuisiner.
Je n'aime pas cuisiner.
Mais j'ai un poulet au rêfrigêrateur et tu vas le manger.
Et la vaisselle, après?
- On mangera avec les doigts. - Tu peux baisser?
Et les assiettes?
Une pour toi et une pour...
"Jamais on n'avait vu deux cœurs aussi ouverts,
des goûts aussi conformes,
des sentiments aussi harmonieux."
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Bonne année!
BONNE ANNÉE 2006
Entre.
Salut.
Qu'en dis-tu?
J'ai sauté mon déjeuner pour ça?
- Il y a du boulot, je sais. - Pour les bulldozers, oui.
J'ai trouvé un architecte spécialisé en rénovations.
J'ai pris rendez-vous avec lui demain.
C'est un guet-apens.
Allez.
On ne peut pas rester chez moi. Ça fait un an qu'on y est.
Je veux aller de l'avant, moi.
- C'est un nouveau cabinet. - Tu veux dire sans expérience?
Je veux dire abordable.
Bonjour, Dr. Forster. Un instant, je vous prie.
Merci.
Au fait,
bonne Saint-Valentin.
Oh non, Katie, je n'ai rien pour toi.
Je suis désolé. J'ai été débordé et...
Ce n'est pas grave.
- Tu as vu ça? - Le réchauffement de la planète.
Dr Forster? Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre.
- Ravie de vous revoir. - Enchantée.
- Je suis Morgan. - Bonjour, Morgan. Vanessa Vanderbeck.
Ce que vous voyez là, c'est ce dont on a parlé, l'atrium.
C'est merveilleux.
Vous avez pu le faire en dépit des baies en verre?
- Oui. - Je peux...
On se prend un verre après?
Lmpossible. J'emmène Vanessa dîner pour la Saint-Valentin.
Attends.
Répète ce que tu as dit.
C'est la Saint-Valentin. Je sors avec Vanessa, ma copine.
Champagne, huîtres, et qui sait, un peu de chocolat.
- Quel jour sommes-nous? - Le 14 février.
- Le 14 février 2006. - Oui.
- Magnifique. Merci beaucoup. - De rien.
Merci. Henry va s'occuper de tout.
Les plans sont vraiment superbes.
Merci.
Qu'y a-t-il?
Katie, il faut que je retourne au bureau.
Qui a fait ce dessin?
Mon frère.
Comment s'appelle-t-il?
Alex Wyler.
Vous le connaissiez?
Oui.
Je le connais.
Savez-vous oû je peux le joindre?
Est-ce que je peux le...
Je suis désolé.
Il est mort,
il y a deux ans, jour pour jour aujourd'hui.
C'était un accident.
Oû?
Kate.
Attends. Arrête-toi.
Réponds-moi, nom de Dieu.
Que se passe-t-il? Kate.
Saint-Valentin
Quinze degrés à la Saint-Valentin!
On n'a jamais vu ça à Chicago.
La télé parle de réchauffement de la planète.
Je n'ai rien contre.
C'est dangereux.
Alex...
Je sais pourquoi tu n'es pas venu au restaurant.
C'êtait toi, au Daley Plaza, ce jour-là.
C'êtait toi.
Je t'en prie. N'y va pas.
Attends. Je t'en supplie.
Ne me cherche pas.
N'essaie pas de me trouver.
Je t'aime.
Il m'a fallu tout ce temps pour pouvoir le dire, mais je t'aime.
Et si tu m'aimes encore,
attends-moi.
Attends avec moi.
Attends.
Attends deux ans, Alex.
Viens à la maison du lac.
J'y suis.
Tu as attendu.
[FRENCH]