Vite. On ne va pas pouvoir les retenir plus longtemps.
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Avancez! Plus vite!
Ouvrez les portes.
La sentence de la cour...
sera exécutée dans 2 jours. Le compagnon parfumeur...
Jean Baptiste Grenouille sera attaché sur une croix de bois...
avec le visage tourné face au ciel!
et alors qu'il sera encore vivant, il recevra 12 coups de barre de fer.
qui lui briseront les articulations!
Des jambes! Des bras!
Des épaules! Et des hanches!
Ensuite, il sera pendu jusqu'à ce que mort s'en suive.
Tout acte de miséricorde, sera expressément interdit à l'exécuteur des hautes heures!
Au 18eme siècle vécut en France, un homme qui compta parmi les personnages...
les plus doué et les plus tristement célèbres de son époque.
Il s'appelait Jean Baptiste Grenouille, et si son nom est tombé dans l'oubli aujourd'hui...
c'est parce que son unique ambition se bornait à un domaine qui...
ne laisse point de trace dans l'histoire.
Le royaume évanescent des senteurs.
LE PARFUM. HISTOIRE D'UN MEURTRIER .
A l'époque que nous évoquons, il régnait dans les villes...
une puanteur inconcevable aux hommes et femmes modernes que nous sommes.
Naturellement, cette puanteur battait des records à Paris, car c'était la plus grande ville d'Europe.
Et nulle part dans Paris cette puanteur n'était plus immonde ...
qu'au sein du marché aux poissons.
Et voilà, je vais t'en chercher d'autre.
Ce fut là. Dans l'endroit le plus putride de tout le royaume...
que Jean Baptiste Grenouille vit le jour le 17 juillet 1738.
Il était le 5ème enfant de sa mère. Elle leur avait tous donné naissance sous l'étale à poissons.
Et tous, avaient été morts nés ou presque...
Ca va?
Le soir venu, tout était balayé avec les déchets de poissons et poussé vers le fleuve.
Cela aurait dû se passer de la même manière ce joue là mais...
Jean Baptiste en avait décidé autrement.
Qu'est ce que c'est que ça?
- C'est un bébé. - Qu'est ce qui se passe?
C'est un nouveau né!
- Où est sa mère? - Elle était là.
Elle a essayé de le tuer. Son propre enfant.
Elle a voulu tuer son bébé!
La bas! Regardez elle s'enfuit!
- Arrêtez-la! - Meurtrière!
Par conséquent, le premier cri qui sorti de la bouche de Grenouille...
envoya sa mère à la potence.
et Jean Baptiste fut, sur ordre officiel, placé dans l'orphelinat de Madame Gaillard.
- Combien il y en a aujourd'hui? - Quatre.
Enfin, 3 et demi.
- Comme toujours, plus morts que vifs. - prend ton argent et signe.
- Faites de la place. - Où ça?
Pousse-toi!
Allez!
il est mort?
- Je ne veux pas qu'il reste sur mon lit. - On n'a qu'à le jeter par terre.
- et s'il se met à hurler? - On n'a qu'à le tuer.
Appuyez! Plus fort!
Qu'est ce que vous faites?
Pour Madame Gaillard, Grenouille était une source de revenus...
comme les autres.
Quoi qu'il en soit, les enfants sentirent tout de suite qu'il avait quelque chose de différent.
A 5 ans Jean Baptiste ne pouvait toujours pas parler.
Mais il était né avec un don, qui le rendait unique aux yeux de l'humanité.
Ce n'était pas que les autres enfants le haïssaient.
c'est qu'il les troublait.
Petit à petit, il se rendit compte que son odorat phénoménale, était un don qui lui avait été octroyé...
à lui et a lui seul.
Lorsque Jean Baptiste apprit enfin à parler, il découvrit...
que la langue courante, n'était pas suffisante pour désigner toutes les expériences...
olfactives, qu'il avait collectionné en lui même.
Bois.
Bois chaud.
Herbe.
Herbe humide. Pierres.
Pierres un peu chaudes.
Eau.
Eau froide.
Grenouille.
Pierres mouillées.
Une grenouille sur une pierre.
Quelque chose... Je sais pas...
Quelque chose.
Lorsqu'il eut 13 ans Madame Gaillard n'eut plus de place pour Jean Baptiste.
et elle se décida donc à le vendre.
Allez viens!
10 francs.
Au premier regard, ou plutôt à la première bouffée qu'il aspira de cette homme...
7 et pas un sou de plus.
Grenouille sut que sa vie à la tannerie Grimale aurait précisément la même valeur...
que le travail qu'il serait capable d'accomplir.
Malheureusement pour Madame Gaillard...
le bénéfice de ce marché, fut de courte durée.
L'espérance de vie à la tannerie ne dépassait pas 5 ans.
Mais Jean Baptiste prouva qu'il était aussi coriace qu'un bactérie.
Il s'habitua à son nouveau destin et devint un modèle de docilité et de diligence.
Il obéissait à tous les ordres et trimait 15 à 16 heures par jour, été comme hiver.
Petit à petit, il pris conscience d'un monde au delà de la tannerie.
là où un paradis de senteurs inexplorées s'offrait à lui.
Grenouille!
Tu nous accompagnes. Je t'emmène en ville pour une livraison.
Jean Baptiste Grenouille avait triomphé. Il était en vie.
Et enfin, il était dans son élément.
Il n'était pas difficile.
Il ne faisait pas la distinction entre ce qui était communément considéré comme une bonne ou une mauvaise odeur.
Tout du moins, pas encore.
Il était avide.
Son but, était de posséder tout ce que le monde pouvait offrir comme différentes senteurs.
A la seule condition, que ces senteurs soient nouvelles.
Des milliers et de milliers d'odeurs formant un invisible mélange...
dont il disséquait les plus infimes particules.
Grenouille! Tu viens!
Ramène toi en vitesse.
- Oui, oui. - Viens ici.
Quel est son nom?
Amour et psyché, madame. Ma dernière création.
- Puis-je l'essayer? - Si vous permettez. madame?
Monsieur Pellisier, vous êtes un grand artiste.
Qu'est ce que tu veux?
Tu veux en acheter une?
Deux pour un sou.
Allons-y.
La prochaine fois que tu disparais comme ça... je te tue!
Cette nuit là, il ne pu dormir.
L'envoûtant pouvoir du parfum de la fille lui fit soudain apparaître clairement...
pourquoi il s'était cramponné à la vie avec autant d'obstination et d'acharnement.
La signification et le but de sa misérable existence avait une destinée plus grande.
Il apprendrait comment préserver les senteurs, afin de ne plus jamais en perdre la beauté...
sublime.
Il y avait une douzaine de parfumeurs à Paris à cette époque.
L'un d'entre eux, était le célèbre parfumeur italien Giusseppe Baldini...
qui avait installé sa boutique au centre de la ville, sur le pont aux changes lors de son arrivée...
à Paris 30 ans plus tôt.
Autrefois, dans sa jeunesse, Baldini avait créé de très grands parfums...
qui avaient fait sa fortune.
Mais aujourd'hui Baldini était vieux et usé et n'était plus à la mode.
Il passait ses journées à attendre des clients qui ne venaient jamais.
- Chenier, enfin vous voilà! - Monsieur Baldini.
Votre perruque s'il vous plait. Perruque Chenier!
- Vous allez sortir? - Je vais me retirer dans mon laboratoire quelques heures...
...et je ne veux pas que l'on me dérange sous aucun prétexte.
- Vous créé un nouveau parfum, monsieur? - En effet.
Pour le Comte de Veramont. Il a exigé un parfum qui serait...
Il veut que cela ressemble à... Amour et Psyché.
- De cet escroc de la rue Saint André. - Pellisier.
Pellisier, c'est lui!
Amour et Psyché!
- Vous connaissez? - Oh oui.
On le respire à tous les coins de rue, monsieur.
On le sent partout.
En fait, j'ai apporté un échantillon.
Au cas ou vous voudriez le tester.
Qu'est ce qui peut bien vous faire croire que j'ai envie de le tester?
Oui c'est vrai. Il n'a rien de spécial.
En vérité, c'est un parfum des plus vulgaires.
Je pense que l'accord de tête contient de l'huile de limette
- Ha bon? Et l'accord de coeur? - De la fleur d'oranger. Enfin je pense.
Et de la civette dans l'accord base mais je ne suis pas sûr.
Je me fiche totalement de ce que cet incapable de Pellissier met dans ses parfums.
Vous avez raison, monsieur.
Je peux créé pour le comte... oui quelque chose qui offrira une véritable sensation.
J'en suis persuadé, monsieur Baldini.
Occupez vous de la boutique Chernier, et faites en sorte qu'on ne me dérange pas.
L'inspiration requiert paix et tranquillité.
Teresa! Des serviettes!
- Voici vos serviettes. - Merci, merci, merci.
- Vous avez besoin d'autre chose? - Un peu d'inspiration peut-être.
Mon Giuseppe.
Tu es toujours le grand parfumeur Baldini.
Précieux. Merveilleux.
Il a encore réussi.
De l'huile de limette. C'est sûr.
De la fleur d'oranger, c'est aussi sûr.
Un soupçon de clou de girofle.
Non... c'est plutôt de la cannelle.
Je l'ai perdu.
De la cannelle.
Non ce n'est pas ça.
Hum clou de girofle... Non.
Du muscat... non.
Qui va là?
Je viens de la tannerie Grimal.
J'apporte les peaux de chevreaux.
Suis-moi.
Par ici.
Là.
Pose les là.
Dis à ton maître que le cuir est bien.
Je passerai un de ces prochains jours pour payer.
Oui, monsieur.
Vous voulez faire que ce cuir sente bon, n'est ce pas monsieur?
Mais naturellement, et je vais y arriver.
Avec Amour et Psyché de monsieur Pellisier?
Qui t'a donné cette absurde idée que j'userais du parfum d'un autre parfumeur?
Vous en avez sur vous. Sur votre front, sur votre nez, vos mains. Il est mauvais.
cet Amour et Psyché, il y a un peu trop de romarin dedans maître, et de...
Ca et ça...
Bergamote. Et Pachuli.
- Pachuli. - Pachuli.
Quoi d'autre?
Ca et ça.
De la fleur d'oranger.
Huile de limette.
Musc.
- Et du clou de girofle... - Et ça.
- Du Storax? - Yen a aussi.
- Storax. - Storax.
Tu as le nez fin c'est une évidence jeune homme mais...
Mon nez connaît toutes les odeurs du monde. C'est le meilleur nez de Paris.
Seulement je ne connais pas les noms, il faut que j'apprenne les noms.
Non non non, ne m'interromps pas quand je parle! Tu es plus qu'impertinent et vaniteux.
Même moi je ne connais pas toutes les odeurs.
Bien évidemment je connais depuis longtemps les ingrédients de Amour et Psyché...
mais pour ce faire, il faut un nez d'assez bonne qualité mais rien de plus, je peux te l'assurer.
Mais il faut l'expérience d'un véritable parfumeur...
Pour détecter la formule exacte.
Avec ses notes, ses accords, savoir quelle est la mesure précise.
Peux tu me dire quelle est la formule exacte d'Amour et Psyché?
Meilleur nez de Paris?
Je n'entends pas!
Tu ne peux pas tu vois. C'est sûr et je vais te dire pourquoi.
Parce que le talent n'est presque rien...
...à coté de l'expérience que l'on acquiert à force d'humilité.
A force de travail. C'est ça l'important.
Je ne sais pas... ce qu'est une formule maître!
Mais je peux vous faire Amour et Psyché là, tout de suite.
Et tu crois que je vais te laisser tout me renverser dans un laboratoire...
..qui recèle des huiles qui valent une fortune? Toi.
- Oui. - Ecoute-moi avec attention!
Comment tu t'appelles déjà?
Jean Baptiste Grenouille.
Bien, Jean Baptiste Grenouille.
Tu vas avoir l'opportunité là tout de suite, enfin dans une petite minute, de prouver tes dires.
Ton échec cuisant sera également une opportunité pour toi de découvrir la vertu de l'humilité.
- Combien voulez vous que j'en fasse? - Combien de quoi?
Combien d'Amour et Psyché vous voulez?
- Est ce que je dois remplir ça? - Non, malheureux!
- Remplis celle ci. - Bien, Maître.
Mais maître Baldini. Vous devez me laisser faire le mélange à ma manière.
Comme il te plaira.
Non! Attention de ne pas lâcher ça, c'est de l'alcool pur! Tu veux faire sauter toute la maison?
Il faut mesurer d'abord!
Ca suffit! Ca suffit arrête! Assez, ça suffit!
Tu n'y connais rien!
Les huiles essentielles doivent être mélangées en premier.
Ensuite l'alcool est ajouté. Et jamais de la vie un parfum ne doit être secoué de cette manière.
Je devais être fou pour avoir écouté ton ridicule charabia.
J'ai fini.
Mamma mia.
C'est Amour et Psyché.
Mais c'est un mauvais parfum, Maître.
Si vous m'autorisez maître, je vais en faire un meilleur.
Ca c'est un excellent parfum.
Vous ne voulez pas le sentir, Maître?
Je ne suis pas d'humeur à le tester tout de suite. J'ai d'autres soucis à l'esprit. Alors va t'en.
- Mais maître... - Je te dis de partir!
Est-ce que je pourrais travailler pour vous maître Baldini?
- Laisse moi y réfléchir. - Maître!
Je dois apprendre de quelle façon conserver les odeurs.
- Quoi? - Vous pouvez me l'apprendre?
J'ai dis que j'allais réfléchir, maintenant va t'en.
Je t'aime.
Je vous offre 50 francs pour ce garçon.
La transaction avec Grimal affecta profondément les trois parties en présence.
Particulièrement monsieur Grimal.
Car pour Giuseppe Baldini, l'acquisition de Grenouille transforma...
miraculeusement ses affaires déclinantes, en affaires florissantes. Et lui fit même surpasser sa gloire d'antan.
Pendant ce temps, Jean Baptiste commençait à découvrir les mystérieux secrets...
travail de parfumeur.
Maintenant. Ecoute bien ce que je vais te dire. Comme en musique...
l'accord d'un parfum doit contenir 4 essences ou notes.
Soigneusement sélectionnées pour leurs affinités harmoniques.
Chaque parfum contient 3 accords. La tête, le coeur et la base.
Et cela nécessite 12 notes en tout.
L'accord principal ou accord de tête contient la première impression qui ne dure...
que quelques minutes avant de passer le relais à l'accord de coeur, le thème du parfum.
Il dure quelques heures. Et pour finir, l'accord de base.
Le sillage de parfum, qui dure plusieurs jours.
Vois-tu dans l'Égypte ancienne, on pensait que l'on ne pouvait créer un grand...
parfum original qu'en ajoutant une note, une 13eme note.
L'essence finale qui va se différencier des autres. Et surtout dominer les autres.
La légende dit qu'un jour une amphore fut trouvée dans la tombe d'un pharaon...
et lorsqu'elle fut ouverte, un parfum s'en échappa. Après tout ces milliers d'années.
Un parfum d'une telle subtile beauté et d'un tel pouvoir que pendant un instant...
chaque personne sur cette terre pensa se trouver au paradis.
Douze essences purent être identifiées. Mais la 13eme...
L'essence vitale... ne put jamais être déterminée.
- Pourquoi? - Pourquoi? Comment ça pourquoi?
Parce que c'est une légende, triple buse.
C'est quoi une légende?
Oublions cela.
Jean Baptiste. Jean Baptiste!
Qu'est ce qui se passe?
Je dois apprendre comment capturer les odeurs.
- Mais enfin de quoi tu parles? - Je veux savoir...
comment capturer les odeurs, les enfermer à jamais.
- Tu veux dire préserver. - Vous devez me l'apprendre.
Oui d'accord, calme toi mon petit.
Calme toi. On a encore beaucoup de travail.
L'âme d'un être est son odeur.
Vous aviez dit ça, Maître.
- J'ai dit ça? - Je vous ferai tous les parfums que vous voulez...
Mais vous devez m'apprendre comment capturer les odeurs de toutes les choses.
Vous pouvez le faire?
- Bien, naturellement. - Alors enseignez moi tout ce que vous savez.
Et je vous ferai le meilleur parfum quoi soit au monde.
Rend toi compte, Jean Baptiste. Dix mille roses.
Pour produire une seule once d'huile essentielle.
- C'était les dernières! - Maintenant.
Laisse bien l'air circuler, sinon les pétales du dessous vont commencer à macérer.
Pendant que j'allume l'alambique. Et attention de ne pas les abîmer!
Nous devons les laisser aller à leur mort avec leur senteur intacte.
Parfait.
Maintenant, aide moi à mettre le chapiteau de l'alambique.
La température est vitale. Lorsque le mercure est ici...
on est à la température adéquate.
Et l'huile s'élève graduellement.
Note que ce mécanisme est une remarquable invention de mon fait.
Tu observeras comment l'eau froide est pompée par ici...
et cela permet à l'essence de se condenser ici.
Jusqu'à ce qu'elle...
apparaisse finalement... ici.
Naturellement, sur les coteaux de Grasse nous n'avions à souffler que de l'air pur et frais.
Ah, Grasse. Quelle ville merveilleuse!
La Rome des senteurs.
La terre promise du parfum.
Personne ne peut se considérer comme un parfumeur...
tant qu'il n'a pas prouvé sa valeur dans cet endroit sacré.
Ne t'inquiète pas. Ca arrive à chaque fois.
A Grasse.
Maître.
Regardez.
Et voici l'âme de la rose.
Jean Baptiste!
Qu'est ce qu'il y a? Jean Baptiste!
Qu'as tu fais?
- Vous avez menti. - Quoi?
- Vous m'avez menti. - Comment oses tu dire une chose pareille?
Vous m'avez dit que je pourrais capturer les odeurs de toutes les choses.
Et tu l'as fait!
Qu'est ce que vous sentez? Qu'est ce que vous sentez?
Rien.
- Qu'est ce que tu voulais que je sente? - Du verre.
- Mais enfin le verre ne sent rien. - Bien sûr que si. Et ça?
Je ne sens pas d'odeur .
- Vous devez sentir le cuivre! - Ca suffit!
Tu as vraiment essayé de distiller le parfum du cuivre?
Du Fer, de verre, du cuivre?
Quelle autre chose as tu essayé?
Non!
As tu complètement perdu la tête?
Vous m'avez dit de faire des expériences.
Des expériences? Des expériences?
Pas avec le chat!
Quel genre d'être humain es tu donc? Tu ne sais donc rien?
On ne peut pas distiller l'odeur d'un chat, ni la tienne, ni la mienne!
- Ha non? - Bien sûr que non!
- Il est dans un état grave. - Quoi?
- Il se meurt! - Nous ne pouvons rien faire?
- Je crains que non. - Non, il ne peut pas mourir!
- Bien, vous me devez 50 francs. - 50 francs? Charlatan, vous ne le soignez pas!
Oh, Dieu, Jean Baptiste.
Tu ne peux pas me faire ça. Je t'en supplie, ne meure pas.
Pas maintenant, Pas déjà.
Existe...
Existe t-il un autre moyen?
Pour préserver les odeurs à part la distillation.
Jean Baptiste.
Ca existe, Maître?
Et bien, oui, je pense que ça existe.
- Qu'est-ce que c'est? - On le nomme le mystérieux art...
de "l'enfleurage".
Vous me l'apprendrez?
Je ne sais pas. Je ne suis pas très au fait de ses secrets.
Pourrait on me l'enseigner à Grasse?
- Bien... - On pourrait?
Où donc si ce n'est à Grasse?
Au bout d'une semaine, Grenouille fut guéri. Mais pour pouvoir aller à Grasse...
et trouver un travail, il avait besoin des papiers de compagnon.
Baldini était d'accord pour les lui fournir...
à la condition que Grenouille lui donne pas moins de 100 formules
pour de nouveaux parfums.
Cela n'ennuyait pas Grenouille. Il aurait plu lui en donner mille.
Le matin du départ de Grenouille, Baldini était content.
Il était enfin récompensé pour toutes ces années de labeur.
Il ne pouvait se rappeler un jour plus heureux.
Pleinement satisfait, il alla se recoucher.
Pour ne plus jamais se réveiller.
Plus Grenouille s'éloignait de la ville, plus il se sentait heureux.
L'air qui l'entourait devenait plus clair, plus pur, plus propre.
Il était enfin capable de respirer librement.
Il y avait 2 chemins pour rejoindre Grasse.
Le premier serpentait sinueusement à travers les villages.
Alors que le second filait tout droit à travers collines et montagnes vers la Provence .
Le choix fut aisé.
Jusqu'ici, son nez l'avait amené à s'élever, à s'éloigner de toute humanité
Toujours plus attiré par le pôle magnétique de la plus grande solitude possible.
Il lui fallu un moment pour admettre qu'il avait trouvé...
un endroit sur la terre où les odeurs étaient absentes.
Il n'était entouré que de l'odeur sereine de la pierre morte.
Il y avait quelque chose de sacré dans ce lieu.
N'étant plus dérangé par aucun élément extérieur, il put enfin savourer sa propre existence.
Et la trouver merveilleuse.
Au bout de quelque temps, il avait presque oublié ses projets et ses obsessions.
Et en effet, il aurait pu les oublier totalement.
Ya quelqu'un?
Il y avait un millier d'odeur dans ses vêtements. L'odeur du sable...
de la pierre, de la mousse. Et même d'un saucisson qu'elle avait mangé des semaines plus tôt.
Il ne lui manquait qu'une seule odeur.
La sienne.
Pour la première fois de sa vie, Grenouille réalisa qu'il n'avait pas d'odeur à lui.
Il réalisa que depuis toujours, il n'existait pas aux yeux des autres.
Du coup, il eut peur de s'oublier lui même.
Comme si... il n'existait pas.
Le lendemain aux premières lueurs du jour, Grenouille avait élaboré un nouveau plan.
Il devait poursuivre son voyage jusqu'à Grasse.
Là, il montrerait au monde que non seulement il existait. Qu'il était quelqu'un.
Mais aussi, qu'il était exceptionnel.
A la suite de cette décision, il sembla que les dieux s'étaient mis à lui sourire.
A notre bien-aimée Teresa Richis.
Laura.
Laura!
J'arrive, papa.
Je ne t'ai jamais vu avant.
C'est ma première saison.
- Franchement, cueillir à deux, c'est bien plus amusant. - On dit que tout ce que tu trouves, tu le cueilles.
Idiot!
Combien de fois t'ai-je répété de ne pas appuyer sur ces pétales...
comme on farcit un poulet?
Prend exemple sur Grenouille.
Regardez tous avec quelle délicatesse il les range.
Tout l'art de "l'enfleurage" est de permettre aux fleurs de mourir en douceur.
Dans leur sommeil.
Traitez les comme vous le feriez avec une dame. Es-tu de mon avis ou pas, Druot?
Bien sûr que oui, madame.
Toi, debout et va voir ou en sont les jonquilles.
Il faut plus de temps.
Fais ce que je te dit.
Arrête.
- Je ne suis pas d'humeur. - Tu es sûre?
Naturellement que je suis sûre.
J'ai dit...
Non!
Comme tu voudras.
Lucien?
- Passe moi l'échelle! - Débrouille toi.
Lucien?
Lucien!
Lucien?
Les tubéreuses. Pour madame Arnulfi. Elle est ici?
Elle est occupée.
Ohlala quel gâchis de les faire bouillir.
Ou quoi que tu fasses avec.
D'ailleurs qu'est ce que tu fais avec?
Je les chauffe dans la graisse animal.
- Pourquoi? - La graisse absorbe leurs senteurs.
- Et après? - Après j'en fais une pommade.
Et ensuite je la filtre. Avant de...
Avant de quoi?
Avant d'ajouter de l'alcool et d'autres essences pour en faire... Ne touche à rien!
Qu'est ce qu'il y a là-dedans?
Rien, que des fleurs.
- Je peux regarder? - Non!
Pas maintenant, j'ai du travaille. Il faut que tu t'en ailles.
- Allez, laisse moi regarder. - Ne touche à rien!
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Pourquoi avoir couvert la cuve? - C'est pour une expérience, madame.
Pour... pour... protéger les pétales de la lumière du jour.
Pour préserver leurs senteurs.
Bien, si tu le dis.
Toi viens avec moi. Je vais régler la note de ton maître.
Pour mieux préserver leurs senteurs, tu dis?
Je ne sens pas grand chose.
Oui. Dommage, mon expérience n'est pas réussie.
Tu perds ton temps, mais attention à ne pas nous faire perdre le nôtre.
Combien je dois payer?
Pour être avec toi.
Ca dépend de ce que tu veux.
C'est quoi ce truc?
Je crée un parfum.
Allonge toi, s'il te plait.
C'est dégoûtant ce machin.
Ce n'est que de la graisse animale pour absorber ton odeur.
Tu crées des parfums, tu parles? Allez quoi, admet-le tu prends ton pied comme ça.
- C'est pas vrai? - J'adore mon travail.
Laisse ton bras comme ça.
Ne crois surtout pas que tu vas m'attacher.
Reste tranquille, s'il te plait.
- J'en ai croisé des types curieux dans mon métier... - Non... détend-toi.
Jésus Marie. C'est quoi ça?
- C'est pour racler la graisse. - T'es malade?
Reste tranquille. Ou tu vas tout gâcher.
Si tu as peur, tu vas dégager une mauvaise odeur, et ton parfum va être gâché.
J'en ai assez. Fiche le camp.
Reprend ton argent.
Me tartiner avec ton truc visqueux. Tu me prends pour une dinde de noël?
Fiche le camp!
Vas-y, souffle bien fort avant que les rose ne fondent.
- Les rose ne fondent pas papa. - Celles-ci si.
Maintenant je voudrais que nous levions nos verres à notre invité d'honneur.
Son excellence le Marquis de Montesquieu.
Puissent nos affaires être toujours aussi florissantes.
Merci à tous.
Et je voudrais vous demander l'honneur d'être le premier à présenter mes hommages à votre charmante fille.
Et lui offrir un présent en gage de toute mon affection.
- Vous me comblez, votre grâce. - Votre grâce?
J'avais espéré que vous emploieriez des termes plus familiers à mon égard.
- Si nous faisions une partie de cache-cache! - Oui, et tout le monde participe!
- Que les hommes cherchent les femmes. - Bravo, bravo!
Courre!
Reposez-moi. S'il vous plait.
Vous ne pouvez plus m'échapper maintenant.
La partie est terminée!
Laura! C'est l'heure de rentrer!
Laura.
Alvine! Françoise!
Laura. As-tu vu les jumelles?
Non, pas depuis le début de la partie.
Alvine, Françoise.
- Alvine, Françoise! - Jacques. Prenez ce chemin.
Votre Excellence. Celui ci.
J'ai répété 10 fois à ce crétin de nous les préparer.
- Arrête de critiquer tout le temps ce garçon. - Je vais tuer cet immonde rat!
Grenouille. Qu'est ce que tu fabriques?
Pourquoi est ce que les plaques d'enfleurage...?
- Oui, maître? - Je veux dire...
Veux tu bien être assez gentil pour préparer l'enfleurage, s'il te plaît Jean Baptiste?
Certainement, Maître.
Regardez!
- Quoi? - Là.
Un couvre-feu, êtes-vous fou?
Le jasmin ne peut se cueillir qu'avant l'aube, vous le savez bien.
Cela risque fort de réduire nos affaires à néant!
Les vôtres, les vôtres, et les vôtres.
Imaginez que la prochaine victime soit votre fille?
Il est évident qu'un couvre feu est nécessaire mais nous devons aussi...
attraper cet homme, et le seul moyen de l'atteindre est d'entrevoir sa pensée
- savoir ce qu'il veut. - J'avais pensé que c'était une évidence.
Faites appel à votre imagination.
Et si je vous disais que toutes à l'exception de la prostituée...
ont été retrouvées mortes avec leur chasteté intacte?
- Qu'en savez vous? - Le légiste les a toutes examiné.
Elles sont bien toutes vierges.
Supposons qu'il n'y ait pas de prochaine fois, si nous ordonnons un...
un couvre-feu, nous risquons tous la banqueroute pour rien.
Nous devons attendre qu'il en ait tué combien, six, sept, huit?
Couvre-feu, rentrez chez vous!
Cavaliers. Cavaliers!
Nous devons admettre le fait que notre police est impuissante dans cette affaire.
- Je suggère que nous demandions de l'aide à Paris. - Paris ne fera pas mieux que nous!
- Nous allons à la banqueroute! - Nous avons des familles à nourrir!
Ecoutez tous.
Nous devons rentrer dans la tête de ce meurtrier pour le comprendre.
Chacune de ses victimes a une beauté bien spécifique.
Nous savons qu'il n'en veut pas à leur virginité, alors il me semble...
que c'est à leur beauté et à cela seulement qu'il en veut. C'est comme si...
il espérait s'emparer de quelque chose.
Comme si son ambition était celle... d'un collectionneur.
- Un collectionneur? De quoi? - De cheveux?
Dehors, dehors!
C'est lui! C'est le meurtrier! Il vole les cheveux des filles!
Mais quoi que ce soit, j'ai peur qu'il ne s'arrête pas de tuer tant que sa collection...
ne sera pas complète.
Avance, Au suivant!
Monsieur?
Cet homme... Cet homme est un démon!
Un fantôme qui ne peut être vaincu par des être humains!
Alors j'insiste, nous devons faire appel à notre évêque pour excommunier cet homme!
Et qu'est ce que ça nous apportera de plus?
N'avez vous donc pas foi en le pouvoir de notre Sainte Mère l'Eglise ?
Ce n'est pas un question de foi! Il y a un meurtrier là dehors!
Et nous devons l'arrêter avec le bon sens que Dieu nous a donné!
Je dis que tant que nous ne nous en remettrons pas à notre mère l'église...
ces viles tueries ne cesseront pas.
Citoyens de Grasse.
Par la présente, nous déclarons que ce meurtrier, ce démon qui est parmi nous.
A encouru la sentence d'excommunication!
Non seulement ce monstre dépravé nous a enlevé nos filles.
Les jeunes et belles fleurs de cette cité.
Mais par ses actes gratuits, il a plongé notre commerce...
...notre gagne pain, ...notre propre existence!
...au bord des ténèbres éternels!
Par conséquent nous déclarons que ce vil serpent.
Ce ignoble furoncle purulent. Cet exécrable démon qui nous empoisonne!
Sera dorénavant solennellement banni de notre présence sacrée.
Et interdit de communion par notre Sainte Mère l'Eglise...
en tant que disciple de satan.
tueur d'âme... brebis galeuse...
ignorant de la foi. C'est un disciple du diable, un sorcier.
Un maudit hérétique!
Ah seigneur, que votre esprit miséricordieux.
envoie une pluie de tonnerre sur sa tête!
Et faite que le diable se rassasie de ses os! Amen.
Monseigneur, Monseigneur!
C'est un miracle!
Il a été arrêté, il a été arrêté!
Mon seigneur, le monstre a été arrêté.
Dans la ville de Grenoble. Et il a tout avoué.
Le tueur a tout avoué!
Aleluya. Aleluya!
Merci, Seigneur. Nous vous remercions d'avoir écouté nos prières.
Et d'y avoir répondu! Amen.
Amen!
Lisez le rapport. Ca ne peut pas être le même homme.
Le prisonnier a tout avoué, également les meurtres à Grasse.
Oui, sous la torture.
Regardez, ici. Il reconnaît avoir étranglé ses victimes.
Avoir arraché leurs cheveux et les avoir violenté. Les filles de Grasse...
ont été tuée par un seul coup porté derrière la tête.
Leurs cheveux ont été soigneusement rasés, et aucune d'entre elle n'a été violenté.
Antoine...
cette histoire est terminée et nous en sommes ravis.
Ca suffit.
- Qu'est ce qui se passe, papa? - Nous rentrons à la maison, viens!
- Pourquoi? Je m'amuse bien... - Ne discute pas!
Arrête je ne suis plus une enf...!
Laura!
- Laura! - Papa.
Je suis navré.
Tu dois penser que je ne suis qu'un pauvre fou.
Mais essais de comprendre.
- Tu es tout ce qu'il me reste. - Tu n'a rien à expliquer, papa.
- Si quelque chose devait t'arriver... - Je sais.
Il faut que tu arrêtes de t'inquiéter à tout bout de champs.
Fais de beaux rêves, mon amour.
Fais de beaux rêves, papa.
Laura!
Papa. Que ce passe t-il?
- As-tu ouvert la fenêtre? - Non. Pourquoi?
Porte cette lettre au Marquis de Montesquieu immédiatement.
Marie, plus vite!
Gardez la direction du Nord à travers les montagnes.
- Est-ce que monsieur Richis est parti? - Oui.
Quel chemin?
Au nord.
- Vous êtes sûr que c'est pas vers le sud? - Je les ai vu de mes yeux!
Qu'est-ce que ça peut te faire?
J'ai dit au nord, au nord!
Grenouille?
Grenouille! Grenouille!
Grenouille!
Dieu du ciel.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour. Vous avez d'autres clients qui résident ici?
- Non monsieur. - Alors je prendrai toutes vos chambres pour la nuit.
Avec plaisir, monsieur.
Et demain à la première heure nous souhaitons passer sur les îles.
- Mais c'est désert à l'exception de quelques moines. - Je suis au courant.
Très bien, monsieur.
Notre meilleure chambre, mademoiselle.
- Avec une superbe vue sur la mer. - Un moment.
Très bien.
- Vous avez une chambre juste à côté? - Oui, mais la vue n'est pas comparable...
Je n'ai que faire de votre vue.
Mon dieu...
Monsieur.
Papa. Veux-tu me dire ce qu'il se passe s'il te plaît.
Tu n'as pas dit un mot de la journée.
Pourquoi tous ces mystères?
Cette nuit j'ai rêvé que tu étais morte. Assassinée.
Comme toutes les autres filles.
En réalité je suis convaincu que ce tueur est encore ici quelque part.
Toutes ses victimes étaient jeunes et belles, et personne n'est plus belle que toi, Laura.
Quelque soit son insensé projet, il ne peut être qu'incomplet sans toi.
J'ai écrit au marquis que j'acceptais sa demande en mariage à ton égard.
Et le prie de faire en sorte que cela ait lieu le plus vite possible.
Jusque là, tu devra rester recluse dans le monastère.
- Et tout cela à cause d'un mauvais rêve? - J'ai pris ma décision.
- Mais je ne sais même pas si je l'aime! - J'ai peur que les circonstances ...
ne nous laissent pas le choix.
- Papa... - Tout est arrangé, Laura.
Debout!
Les mains en l'air!
Pourquoi as-tu tué ma fille?
Pourquoi?
J'avais besoin d'elle.
Pourquoi as-tu tué ma fille?
Et seulement...
J'avais... besoin d'elle.
Très bien.
Mais surtout n'oublie pas ceci.
Je te regarderai...
quand tu seras lié sur la croix et que les 12 coups de barre de fer te briseront les membres.
Et lorsque la foule sera lassée de tes hurlements et sera dispersée...
et que tu baigneras dans ton sang, je m'approcherai.
Je plongerai mes yeux dans les tiens et goutte après goutte...
j'instillerai mon dégoût comme...
Comme un brûlant acide.
Jusqu'à que...
finalement...
tu périsses.
- Qu'est ce qu'ils vont lui faire? - Lui briser les os avec une barre de fer.
- Restez tranquille! - Hé j'étais là avant!
Regardez le voilà!
Détachez le prisonnier.
Ca suffit!
Amenez cet homme à l'échafaud.
Qu'est ce que c'est?
Ca vient? Où il est?
Cet homme est innocent.
- C'est pas possible. - Il est innocent!
Il est innocent!
Ce n'est pas un homme! C'est un ange!
Assassin!
Tu ne peux m'abuser!
Pardonne-moi.
Mon fils.
Les citoyens de Grasse se réveillèrent avec une épouvantable gueule de bois.
Pour beaucoup d'entre eux, l'expérience fut si affreuse, et si complètement inexplicable...
et si inconciliable avec leur morale, qu'ils l'effacèrent littéralement de leurs mémoires.
Le conseil de la ville fit une séance dans l'après-midi.
Et on ordonna au lieutenant de police de reprendre immédiatement...
les investigations sur les meurtres.
Le jour suivant, Dominique Druot fut arrêté.
Car on avait trouvé chez lui les vêtements et les cheveux de toutes les victimes.
Après 14 heures de torture, Druot avoua tout.
Ainsi, l'affaire fût classée.
Pendant ce temps, Grenouille était déjà à mi chemin de Paris.
Il avait assez de parfum pour asservir le monde entier, s'il le désirait.
Il pouvait se rendre à Versailles et se faire baiser les pieds par le roi.
Ecrire au Pape une lettre parfumée et se présenter comme le nouveau messie.
Il pouvait faire tout cela et bien plus encore.
Il possédait un pouvoir bien plus puissant que celui de l'argent, de la peur et de la mort.
Le pouvoir invincible de commander l'amour de l'humanité.
Il n'y avait qu'une seule chose que le parfum ne pouvait pas.
Il ne pouvait pas le transformer une personne qui aimer et être aimer que tout à chacun.
Alors il pensa, "au diable tout ça", "au diable le monde".
"Au diable le parfum" et moi aussi "au diable".
Le 25 Juin 1766, aux alentours de 11h du soir...
Grenouille entra dans Paris par la porte d'Orléans.
Et tel un somnambule, sa mémoire olfactive le ramena directement...
à l'endroit où il était né.
Un ange.
Je t'aime.
En un rien de temps Jean Baptiste Grenouille avait disparu...
de la surface de la terre.
Quand ils eurent fini, sur leurs visages flottait une virginale lueur de bonheur.
Pour la première fois de leurs vies ils avaient fait quelque chose...
simplement par amour.
Par ici! Venez voir!
Subtitles by GMoRK .:ESiR:.