Tu es en sécurité ici avec moi.
Une décision a-t-elle été prise quant à la participation du pays
dans une révolte anti-castriste ou dans l'invasion de Cuba ?
Eh bien, tout d'abord, sachez qu'il n'y aura pas, sous aucun prétexte,
une intervention à Cuba menée par les forces armées américaines.
Et ce gouvernement fera tout ce qu'il pourra,
et je crois qu'il endossera ses responsabilités,
pour s'assurer qu'aucun Américain ne soit impliqué sur le sol cubain.
WASHINGTON D.C. 16 AVRIL 1961
Excusez-moi, monsieur. Vous pouvez me faire de la monnaie ?
- Merci, monsieur. - De rien.
ENTRÉE UNIQUEMENT
De la part de nos amis de Wall Street. Miami ?
Tout de suite.
Cardinal est intéressé.
D'après la météo, ce dimanche est le jour rêvé pour aller à la plage.
Vous dansez toujours, Edward ?
Dans quelques jours, nous danserons dans la chambre du Comandante.
Je tâcherai de ne pas oublier mes souliers de danse.
- Bonjour, Ray. - M. Hayes.
Miami, et notre centre des opérations au large du Guatemala.
Prenez un maillot de bain, M. Brocco. Nous allons nous jeter à l'eau.
Que pensez-vous de nos chances de réussite ?
Si on obtient le soutien qu'on nous a promis,
je dirais qu'elles sont plutôt bonnes.
Mais s'il y a le moindre doute, on abandonne.
C'est trop tard pour cela.
Rocking Chair sourit toujours.
C'est la Maison-Blanche.
Tout le monde attend de bonnes nouvelles. Bonne chance.
À votre retour, venez à la montagne. Nous irons pêcher.
Oui, monsieur.
Il a été prévenu.
À Cuba, un peu avant l'aube,
BAIE DES COCHONS - CUBA 18 AVRIL 1961
les bombardiers B-26 des forces d'invasion couvrent du haut du ciel
les hommes qui débarquent sur la plage.
Au lever du soleil, les forces aériennes de Castro attaquent par surprise.
Les B-26 sont abattus.
Sans couverture aérienne, les forces anti-castristes sont attaquées.
Les hommes sont coupés de tout renfort. La situation semble désespérée.
CENTRE DES OPÉRATIONS DE LA C.I.A. LES CARAIBES
"Où est la couverture aérienne ?
"Que fait la marine, bon sang ?
"Pourriez-vous envoyer des hommes à ce point crucial de la bataille ?
"Ennemis à... Des camions en provenance de la plage rouge
"sont à un kilomètre de la plage bleue.
"Deux mille hommes armés attaquent la plage bleue d'est en ouest.
"Nous avons besoin de couverture aérienne immédiatement.
"Je détruis tout mon équipement et mes moyens de communication.
"Je n'ai rien pour me battre. Je me cache dans les terres.
"Je ne peux pas vous attendre. Je pars me cacher dans les terres."
Les vermines, les privilégiés, les parasites, les fils de parasites
vont hisser le pavillon de la capitulation...
honteux de leurs crimes contre la patrie.
Ils savaient où nous débarquerions.
Il y a une taupe dans le service.
WASHINGTON D.C. 20 AVRIL 1961
Je t'aime.
Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre.
Tu es en sécurité ici avec moi.
Je t'aime.
Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre.
Tu es en sécurité ici avec moi.
Tu as une telle...
Je t'aime.
Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre.
Tu es en sécurité ici avec moi.
Le Président dit qu'il va se débarrasser de la C.I.A.
Quelqu'un de votre service a parlé
et dit aux Russes où vous trouver à la baie des Cochons.
Vous avez un gros problème qui vous tourne autour.
Un grand ménage va être effectué chez vous.
Maudites cigarettes.
Je perds mon alliance à présent.
Impossible de me débarrasser du cancer.
Vous m'en voyez désolé.
Faites attention.
Votre nom est sur la liste "à suivre de près", tout en haut.
Votre chapeau.
Quelqu'un a déposé ce paquet devant chez moi hier soir.
Que nos techniciens nettoient ces documents.
J'ai essayé de te joindre plusieurs fois.
Je n'étais pas à l'ambassade.
Je travaillais ailleurs.
Vous avez connu un revers ?
Parfois, les meilleurs plans...
Fais bien attention à toi.
Tout ira bien. Tu t'en fais trop.
Je t'en prie, sois prudent.
Tout va bien.
Au revoir, fiston.
Au revoir, papa.
F.B.I. TRÈS SECRET
DOSSIER CRIMINEL
Nous voguons sur l'océan
Université de Yale, 1939
On m'appelle petit Bouton d'Or Cher petit Bouton d'Or
Je n'ai jamais trop su pourquoi
Mais on m'appelle Bouton d'Or Pauvre petit Bouton d'Or
Adorable petit Bouton d'Or
J'ai servi bien des douceurs Des plaisirs qui laissent rêveurs
Mais écoutez bien, mes chers amis, avez-vous déjà songé
que sous ces gais et frivoles
sextérieurs
pouvait se cacher un être destructeur ?
Mme Bouton d'Or. Skull and Bones. Vous acceptez ou pas ?
J'accepte.
Pas un mot à qui que ce soit.
- Qu'est-ce que ça fait d'être une femme ? - Ça vous intéresse ?
Messieurs,
je vous rappelle que vous avez fait le serment de vous taire.
Vous avez été choisis pour devenir membres de la fraternité la plus secrète.
Depuis plus d'un siècle,
parmi les membres de Skull and Bones, on retrouve un Président,
des vice-présidents, des juges de la Cour suprême,
des membres du Congrès, des sénateurs, de grands scientifiques, des philanthropes.
Ce que l'Amérique compte de plus grand.
- Je doute que ce soit pour moi. - Ne le prenez pas mal.
Me faire pisser dessus, je ne peux pas bien le prendre, M. Russell. Pas du tout.
Edward, nous formons un groupe.
Revenez.
Nous sommes frères pour la vie.
Racontez-nous, M. Wilson, de frère à frère, un fait que vous aviez toujours gardé secret.
Votre secret le mieux gardé.
Qui exigera de nous votre totale confiance.
C'était le 4 juillet 1925.
J'avais six ans.
Je jouais à la tague avec un ami.
Edward, attention.
J'ai essayé de lui échapper en montant dans la chambre de mes parents
pour me cacher dans la garde-robe.
J'ai regardé les habits de mon père. Sa veste d'amiral s'y trouvait.
Et j'ai entendu un bruit.
J'ai vu mon père.
J'ai dû faire du bruit, car il s'est retourné
et est venu ouvrir la porte de la garde-robe.
As-tu déjà inventé une histoire, Edward ?
Raconté à tes amis quelque chose de faux,
tout en sachant que s'ils le découvraient, tu ne serais plus leur ami ?
Pourquoi ? Parce que tu leur aurais menti.
Comprends-tu ?
Et il m'a demandé si je savais ce qu'était la confiance.
J'ai répondu que c'était quand on se sentait en sécurité.
Entouré de mes amis. De toi et de Maman.
Après quoi il m'a dit : "Ne mens jamais.
"Si tu mens à tes amis, ils ne te feront plus confiance.
"Alors, tu n'auras plus rien
"et tu ne te sentiras jamais en sécurité."
Il m'a dit de descendre voir le feu d'artifice qui avait déjà commencé.
Puis il a fermé la porte.
Quand il a tiré, impossible de confondre avec les explosions du feu d'artifice.
Même si je n'avais que six ans, la différence était énorme.
Il y avait beaucoup de sang.
Papa ?
Dans sa main gauche, il tenait une enveloppe scellée.
À ma chère et tendre famille
Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai vite mise dans ma poche.
J'ai toujours dit que c'était un accident.
Mais ce n'en était pas un. Mon père s'est suicidé.
Mes félicitations, M. Wilson. Richard Hayes,
Grand Maître des Secrets et des Ordres.
Que disait son message ?
Je vous l'ai dit, je ne l'ai jamais lu.
Vous ne l'avez pas lu ?
Non.
Mon père disait que votre père allait être nommé secrétaire de la Marine
jusqu'à ce que sa loyauté soit remise en question.
Votre loyauté ne nous fera pas défaut, n'est-ce pas ?
"Et pourtant, un certain mot, un hasard
"Jamais le miroir, tel un habit noir ne saisira-t-il mon regard
"Mais une interrogation suspendue
"Prise au piège dans mes yeux perdus ?"
C'est un poème plein d'élégance, M. Wilson.
Bien construit. Des termes bien précis.
Un sentiment mystérieux.
La belle poésie, c'est une symphonie mathématique.
Des nombres chantants.
Il faut aller au-delà des mots pour comprendre leur sens profond.
Bien. Bonsoir, messieurs.
M. Wilson ?
J'aimerais vous dire quelques mots dans mon bureau.
Je vous recommande pour le poste de rédacteur de notre revue, The Poeticus.
J'en suis honoré. Merci. J'apprécie la confiance que vous avez en moi.
N'ayez jamais honte de vos capacités, Edward.
N'y avait-il pas une photo au-dessus de la cheminée ?
Un groupe de soldats ?
Le régiment de mon père lors de la guerre de Crimée.
Le verre s'est brisé.
Je le fais réparer.
Je m'en souviens, car elle me rappelait mon père. Il a fait cette guerre.
Je crois qu'on nous observe.
Qu'on nous observe ? Comment cela ?
Je vois un homme, portant un chapeau.
Je ne vois personne.
Il y a tant de choses que j'aimerais partager avec vous, Edward.
Mais je ne sais presque rien de vous,
excepté le fait que vous êtes un étudiant des plus brillants.
Je vois en vous une sorte d'âme sœur.
Il faut vraiment que j'y aille.
Oh, j'ai commencé à écrire un poème.
Peut-être aimeriez-vous l'entendre ?
"Un bourgeon a éclos sur la branche du haut
"A chanté la linotte en mon cœur léger
"Je sais où l'herbe est bien verte à becqueter
"Près du ruisseau
"La terre, travaillée avec persévérance
"Un coucou dans ma cervelle me dit .: 'Patience, patience"'
Je ne l'ai pas terminé.
AOÛT 1939 - Dr W. Fredericks
Excusez-moi.
S'il vous plaît.
Désolée. Je suis sourde.
Comment vous appelez-vous ?
Edward.
Excusez-moi. Pourriez-vous répéter ? Je dois lire sur vos lèvres.
Edward.
Bonjour, Edward.
Je m'appelle Laura.
Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
Peu de gens passeraient devant un chapeau laissé sur un banc
sans s'en approcher.
Cela en dit beaucoup sur vous. On ne vous distrait pas facilement.
C'est une très jolie fille.
Sam Murach. Je travaille pour le F.B.I.
Vous permettez que je vous accompagne ?
J'ai parlé à un autre membre de votre fraternité.
John Russell, le fils du sénateur.
John dit que vous pourriez nous aider. Vous êtes proche de M. Fredericks ?
Comme on peut être proche de son directeur de thèse.
Il recrute des employés et des étudiants
pour un organisme appelé le Comité culturel germano-américain.
C'est une couverture nazie. Vous en a-t-il parlé ?
J'étudie la poésie, M. Murach.
Je ne me mêle pas de politique.
Nous aimerions découvrir le nom de certains autres organisateurs
opérant pour ce comité.
Me demandez-vous d'espionner le docteur Fredericks ?
Seulement d'être un bon citoyen.
Regonflez votre roue avant, et tout ira bien.
On se reverra.
En Pologne, Hitler regarde les régiments allemands
traverser le fleuve San.
Ceci fait partie de l'attaque de flanc
pour envahir le sud de la Pologne.
Le führer fait une brève apparition dans la nation conquise
auprès des soldats dans les villes soumises.
Hitler a déclaré la guerre, et il la fait ! On a garanti à la Pologne...
Mesdames et messieurs, nous avons l'immense privilège de recevoir M. Haupt,
le ministre de l'Éducation du führer.
M. Haupt ?
Bonsoir.
Merci, Dr Fredericks et membres du Comité culturel germano-américain,
de m'avoir donné l'opportunité de venir à Yale.
L'Allemagne a toujours été un pays...
Oui. C'est intéressant.
C'est un grand plaisir...
... faire de nouvelles rencontres...
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Il y a quelqu'un !
Le Comité culturel germano-américain Membres inscrits - Membres potentiels
- Passez-vous une bonne soirée, Edward ? - Absolument.
J'aimerais vous présenter M. Haupt.
- Vous connaissez le docteur Manheim ? - Oui.
Le doyen de l'université m'a demandé de renoncer à mon poste.
De nombreuses rumeurs circuleront au sujet de mon départ.
Sachez que je pars sans que ma réputation ne soit entachée.
Bonne chance dans vos projets futurs.
Edward,
qu'ai-je fait pour mériter ceci ?
Vous m'estimez si peu que vous me trahissez pour mes idées politiques ?
Vous savez aussi bien que moi que Trumbull Stickney a écrit ce poème en 1902.
Vous étiez mon professeur. C'est vous qui m'avez trahi.
Je croyais qu'on allait à une fête.
Tu veux me protéger des autres, n'est-ce pas ?
Non.
- Tu penses qu'ils se moqueraient de moi. - Non.
- Tu te trompes. - Ce n'est rien.
Je suis heureuse d'être avec toi.
Aimerais-tu danser ?
Je ne danse pas très bien.
Ce n'est pas grave. Moi non plus.
Que disent les paroles de cette chanson ?
Les cieux bleus
Me sourient
Il n'y a que les cieux bleus
Partout ici
Excusez-moi, j'ai quelque chose à vous annoncer.
L'Angleterre et la France viennent de déclarer la guerre à l'Allemagne.
Je vous en prie, continuez de danser et profitez de notre orchestre.
Je vous tiendrai au courant s'il y a du nouveau.
Merci.
Notre pays ne tardera pas à entrer en guerre.
Aimerais-tu nous louer une chambre ?
Éteins la lumière.
Je ne suis pas capable. Je ne peux pas.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci, Edward.
- Pour quoi ? - Pour ta gentillesse.
Puisque le monde entier ne se prive pas de nous vilipender,
WASHINGTON D.C. 21 AVRIL 1961
pourquoi ne pas explorer avec vous, M. le Président,
la réalité derrière tout ceci, ou nos motivations ?
Un vieux dicton dit que la victoire a 100 pères, mais que la défaite est orpheline.
Et je ne serais pas surpris
qu'on vous bombarde d'information concernant...
Bonsoir, Edward.
Que faites-vous ici ?
Nous n'étions qu'une poignée, jusqu'au moment d'agir,
à savoir où nous allions débarquer à Cuba.
L'un de nous n'a pas su garder le secret.
Je sais que ce n'était pas moi.
M. Allen a exigé la liste des noms
de ceux qui ont participé à l'opération Zapata.
Je ne l'ai pas.
Je lui donnerai personnellement.
Nous sommes dans la même galère.
Une galère qui coule.
Nous ne sommes pas dans la même galère.
Nous coulerons ou resterons à flot ensemble.
Les gens comme nous s'entraident lors d'un naufrage.
J'ai dit tout ce que j'estime utile
en ce qui concerne les événements de ces derniers jours.
Déclarations et discussions plus approfondies
ne cherchent pas à nier toute responsabilité,
car je suis le responsable du gouvernement...
DEER ISLAND REFUGE DES SKULL AND BONES - 1940
Mère, père.
Je vous présente Edward Wilson.
- Mme Russell. - Bonjour.
- Sénateur. - Très heureux de vous rencontrer enfin.
Phillip et Toddy Allen.
M. Allen présidait la fraternité en 1912.
- Bienvenue dans notre club. - Merci.
Où est Clover ?
Oh, la voilà.
On dirait bien. Oui.
Voici ma sœur, Clover.
- Bonjour. Edward. - Enchantée.
Enchanté.
Membres de la fraternité !
- Présent ! - Présent !
Le révérend Collins dira le bénédicité.
La fraternité d'abord, Dieu ensuite.
Cher Dieu, nous Te remercions d'avoir guidé la famille Evans
à nous offrir cette île qui nous est chère,
afin que nous puissions y venir avec nos familles et nos amis
profiter de sa beauté en toute intimité.
Il m'a dit qu'il m'inviterait à danser plus tard.
Et voilà.
- Vous ne dansez pas, M. Wilson ? - Personne ne m'a invité.
Eh bien,
je crois que je vais me jeter à l'eau.
Je vous invite.
- John vous apprécie beaucoup. - Et c'est réciproque.
Il parle de partir se battre aux côtés des Anglais.
Cela ne réjouit pas vraiment mon père
qui est contre l'implication de notre pays à l'étranger.
Le fils d'un isolationniste qui part se battre en Europe...
Votre frère John a de grandes convictions. Je l'admire.
Et vous, M. Wilson ? En quoi croyez-vous ?
Étudiez-vous ?
Vous êtes un homme de peu de mots, n'est-ce pas ?
Je parle quand cela s'impose.
Oh ! Eh bien.
Je pense que vous allez me plaire.
M. Hayes.
Messieurs.
Général William Sullivan, M. Edward Wilson.
C'est un grand honneur, général.
Je me lèverais bien, mais mes pieds me font un mal de chien.
Il paraît que j'ai trop de sucre dans mon sang et dans mon urine.
Je pourrais être utile lors de l'initiation ?
Je vous laisse.
Merci, Phillip.
Asseyez-vous.
Vous comprenez que ce que je vous dirai restera entre nous.
Bien entendu.
Nous finirons par aller au combat.
Pas parce que nous le voulons. Nous le devons, cela s'impose.
Le Président m'a demandé de créer un service de renseignements.
J'aurai besoin de jeunes hommes patriotes, honnêtes et intelligents
qui auront des formations appropriées pour diriger tous les services.
En d'autres termes, pas de Juifs ni de Nègres
et très peu de catholiques, et seulement parce que j'en suis un.
Formé, en poste dans l'armée, vous partirez à l'étranger.
Si cela vous intéresse,
vous devrez être prêt à partir sur l'heure.
Ne répondez pas tout de suite. Réfléchissez-y.
Mais cela n'a rien à voir avec une fraternité aux jeux scatologiques.
C'est du sérieux. Pour l'Amérique.
- Amusez-vous bien. - Et vous, soyez sages.
Je suis censée chercher l'époux parfait.
Feriez-vous un parfait époux, M. Wilson ?
Parfait, dans tous les sens du terme.
Alors y a-t-il une raison qui vous empêche de me prendre dans vos bras ?
Jour et nuit
Nuit et jour
C'est toi que j'aime
J'aime bien ce nœud.
C'est très élégant.
Et au soleil
... près de moi
Les femmes vous posent-elles un problème, M. Bones ?
M'aimez-vous ?
- Quoi ? - Dites-moi que vous m'aimez.
Je vous aime.
M'aimez-vous ?
- Oui. Je vous aime. - Ça manque de conviction.
- Je vous aime. - Dites-le. Encore.
- Je vous aime. Je crois que... - Regardez-moi ! Arrêtez.
- Dites-le-moi ! - Je crois que je vous aime !
Dès que le monde aura repris ses esprits, je partirai en voyage.
Londres. Paris. Rome.
Tu pourrais m'accompagner.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Tout nous sépare.
Qu'entends-tu par là ?
J'ai l'impression d'être une simple curiosité à tes yeux.
Non... Ce n'est pas vrai.
- J'ai l'impression que tu ne me vois pas. - Ce n'est pas vrai.
- Edward. - Tu te trompes sur mes sentiments.
Edward ?
John.
Je t'ai cherché partout.
C'est ma sœur. Elle est enceinte.
Je sais que tu feras ce qui s'impose.
Edward Bell Wilson, prenez-vous pour épouse Margaret Ann Russell
dans les liens sacrés du mariage ?
Promettez-vous de l'aimer, l'honorer, la chérir,
en temps de maladie et en temps de santé,
pour le meilleur et pour le pire jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Je vous déclare mari et femme.
Un homme en uniforme veut te voir.
Excuse-moi, Maman.
T'a-t-on dit où nous avions passé notre lune de miel ?
M. Edward Wilson ?
J'ai à vous parler en privé.
- Asseyez-vous. - Non, merci, monsieur.
Le général Sullivan vous salue.
Il me charge de vous demander si vous êtes toujours prêt à partir.
Oui, certainement.
- Bon après-midi, monsieur. - Merci.
Les ordres viennent de tomber. Je pars à l'étranger.
Quand ?
Dans une semaine.
Que vas-tu faire, Edward ? Sauver le monde ?
WASHINGTON D.C. 22 AVRIL 1961
Tu es en sécurité ici avec moi.
L'image est très sombre.
Comme vous le voyez, il s'agit d'un homme blanc et d'une femme noire.
La résolution est très mauvaise.
Une pellicule russe, c'est certain.
SERVICE TECHNIQUE DE LA C.I.A.
Ce qu'on a réussi à isoler, c'est la moustiquaire.
On en trouve surtout en Afrique, en Asie du Sud-Est,
les pays au climat tropical.
Sur les rideaux, on perçoit distinctement des baobabs,
qu'on retrouve aussi en Afrique.
Près des rideaux, on aperçoit la balustrade du bâtiment.
Et ici, un pigeon. Assez difficile à voir.
On trouve surtout les pigeons en ville, aux abords des places.
Si on tend bien l'oreille, on entend un avion.
Nous l'avons isolé.
Au bruit que font les moteurs,
il s'agit d'un avion qui décolle,
à 300 m au-dessus du sol :
un autre indice suggérant un grand centre urbain.
Juste là, lorsqu'on élimine les bruits de fond,
on entend une voix de femme.
Je t'aime.
Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre.
Tu es en sécurité ici avec moi.
Si c'est bien la même femme,
les linguistes identifient un accent français.
Un mot reste toujours indistinct pour l'instant.
Un bruit encore non identifié brouille ce qu'elle dit.
C'est un bruit dans les hautes fréquences
qui fait penser à une sirène d'alerte aérienne.
Nous continuons à chercher.
En ces temps de guerre, il nous faut tous être unis et tenir bon
comme nous le faisons déjà.
LONDRES - LE BLITZ
Je tiens à exprimer mon admiration
pour le travail exemplaire
de tous les services anti-bombardement de Londres
en ce moment.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Je viens voir le tailleur pour un nouveau costume.
Certainement. Quel genre de costume vous intéresserait ?
En tweed ou en laine peignée ? Ou une gabardine ?
Un en laine peignée et l'autre en tweed.
- Une coupe droite pour les deux ? - Oui.
- Deux ou trois boutons, monsieur ? - Trois.
Si vous voulez bien me suivre.
Notre maître tailleur ne va pas tarder.
Merci.
Bienvenue à Londres.
Vous allez devoir apprendre le plus vite et le mieux possible
comment fonctionnent les renseignements britanniques. Le côté obscur.
Surtout le contre-espionnage.
L'utilité de l'information, de la désinformation,
et comment les deux donnent le pouvoir.
Ils ont accepté de nous montrer comment ils opéraient.
Ils ont besoin de nous pour gagner la guerre, mais on les dérange un peu.
Les renseignements sont leurs petits bijoux et ils n'aiment pas les partager
avec ceux qui n'ont pas de titres.
Votre tuteur londonien vous attend.
Par ici, monsieur.
... six-cinq mégacycles à un, deux, trois, cinq, neuf.
Huit virgule sept-six-cinq mégacycles à un, trois, cinq, neuf.
Six, six.
Quatre, deux, zéro, sept. En attente.
... virgule sept-six-cinq mégacycles à un, trois, cinq, neuf.
J'aurais mieux fait de prendre un autre auteur que Stickney.
Bravo, M. Wilson. Vous avez fait échouer une opération de deux ans.
J'ai dit au général Sullivan de vous garder à l'œil. C'était encore le mieux à faire.
Le bon froid pénétrant du pays commençait à me manquer.
N'y voyez rien de personnel.
M. Carlson ? Est-ce bien le Bureau du commerce américain ?
Quel produit ?
Les articles de mercerie.
- Vous arrivez en retard. - Oui. Ma mère me l'a toujours dit.
Raymond Duca Brocco, né le 8 mai 1907 à New York.
École secondaire St. Ignatius, Université Fordham.
Marié à Anita Delvecchio, deux enfants...
Stéphanie et David.
1,90 m, 83 kg, cheveux noirs, yeux bruns.
Dossier militaire : cinq ans dans les renseignements.
- Quelque chose à ajouter ? - Vous voulez aussi inspecter mon cul ?
Vous travaillez pour moi, sergent.
Pour le gouvernement américain.
Dans ce bureau, je le représente.
Vous êtes un peu arrogant pour un simple débutant.
J'ignore encore votre nom.
Êtes-vous sûr d'être au bon endroit ?
On m'a parlé d'un vrai salaud sans le moindre sens de l'humour.
Il ne peut y en avoir qu'un ici.
Allez-vous répondre ?
Est-ce que je travaille pour vous ?
L'une de vos tâches est de répondre au téléphone.
À vos ordres.
Utilisez bien les méthodes d'espionnage et la propagande tendancieuse
en vous servant de la désinformation.
Saisissez combien votre désinformation
fourvoie l'ennemi.
Il est presque 16 h.
Syphilis, ça prend un ou deux l ?
Syphilis. Un, je pense. Je ne l'ai jamais eue.
Il est vital de pénétrer les services de renseignements ennemis.
Amenez-les à croire des mensonges.
En Angleterre, des médecins
ont annoncé, d'après le dossier médical d'Adolf Hitler qui a été saisi
à son médecin personnel, que M. Hitler avait attrapé la syphilis
alors qu'il servait dans les forces armées allemandes en 1914.
Les qualités d'un bon agent des renseignements,
soit un esprit suspicieux et un amour pour la complexité et le détail,
sont aussi les qualités de ceux que vous observerez.
Bonsoir, Lord Cooper.
J'ai des renseignements qui risquent de vous intéresser.
Les capacités mentales permettant de détecter le complot et la trahison
risquent aussi de miner le bon jugement.
Tout ce qui semble évident ne l'est pas forcément et vice-versa.
Pris dans vos pensées,
apprenez à reconnaître un mensonge qu'on veut faire passer pour la vérité,
et agissez en conséquence de façon efficace, avec calme.
On sait que vous renseignez le haut commandement allemand.
Ne laissez à personne le temps de réfléchir.
Deux voies s'offrent à vous.
Vous donnez le ton et allez droit au but.
Soit on vous exécute pour trahison,
soit vous espionnez pour l'ennemi,
mais en leur fournissant les renseignements qu'on désire.
Faites passer à vos amis allemands. Si vous ne le faites pas,
vous êtes un homme mort.
Vous serez pendu. Ai-je été assez clair ?
Comment savoir qu'il n'obéit pas à deux maîtres ?
Précisément. Nous l'ignorons.
- Puis-je être sûr de vous ? - Non.
J'espère que vous aurez la chance de rencontrer quelqu'un d'honnête.
J'ai le regret de dire
que ça ne m'est jamais arrivé.
Vous devez être le jeune Edward.
Le docteur Fredericks m'a beaucoup parlé de vous.
- Arch Cummings. - Enchanté.
Enchanté.
J'ai cru comprendre que nous avions des points communs.
De bons étudiants de Yale et Cambridge.
Des rêveurs.
On dit qu'un agent des renseignements exceptionnel
ne se laisse pas distraire,
a une croyance inébranlable en ce qu'il fait,
et est un grand romantique.
Bureau du commerce américain.
Un appel de l'étranger, un certain sénateur Russell.
Allô ?
Oui. Oui, je vous entends.
Merci de m'en informer.
Au revoir.
Nous avons eu un garçon.
Tu veux bien qu'on l'appelle Edward ? Edward Junior ?
C'est une bonne idée. C'est parfait. Un prénom royal.
- C'est ce que je me disais aussi. - Edward, ça te plaît ?
Je crois que ça lui plaît.
Alors, comment vas-tu ? Est-ce que
tu sauves le monde pour qu'on soit en sécurité ?
Parfois.
De quelle couleur sont ses yeux ?
Allô ?
Quand il aura l'âge, vous pourrez lui lire.
C'est une édition originale de Dickens, Un Chant de Noël. Elle était à mon père.
Il me lisait ce livre quand j'étais petit.
Merci.
J'ai fait une découverte déplaisante aujourd'hui.
Un de mes hommes était assis devant chez moi.
Je l'ai vu donner à une femme une rose accompagnée d'un petit mot.
La rose était magnifique, une rose abyssinienne,
enveloppée d'un beau papier de soie. C'était beau et touchant,
excepté que sur le papier étaient écrits des secrets pour ses amis allemands,
des changements de stratégie détaillés sur l'ordre de bataille américain.
Excusez-moi, monsieur.
- Merci. - Merci à vous, monsieur.
Qu'est-ce que le poète irlandais a dit ?
"Ton ami aujourd'hui sera ton ennemi demain."
Connaissez-vous ma plus grande peur ? De finir sans un seul ami.
Complètement seul.
Je crois que vous vous connaissez.
- Richard. Je suis surpris de vous voir. - Edward.
M. Hayes vient travailler avec nous pour les opérations spéciales.
Ne m'en voulez pas, mais je l'ai invité à se joindre à nous.
Je crains que notre cher professeur fraternise un peu trop facilement.
Bien sûr, vous êtes au courant de son orientation sexuelle particulière.
Je crains qu'il ne manque de discernement lorsqu'il choisit ses partenaires.
Certaines personnes s'inquiètent de cet état de fait.
J'espère que vous arriverez à régler cette affaire délicate pour nous.
Il me semble que c'est aux Britanniques d'y voir.
Pourquoi nous en mêler ?
Les Britanniques sont un peuple civilisé.
Ils ne se tuent pas entre eux. Ils laissent les autres s'en charger.
Pourquoi m'en parler ?
Je vous donne l'occasion de vous charger de lui. Ou un autre le fera.
Je suis désolé qu'on ait fait appel à vous.
Si le maître ignore la raison, il doit en subir les conséquences.
Je suis désolé que nous devions en arriver là.
Cela ne me réjouit pas le moins du monde.
Avez-vous songé à redevenir un enseignant à temps plein ?
Ils se font du souci au sujet de ma vie privée, n'est-ce pas ?
Je fréquente des gens qui ne leur inspirent pas confiance.
J'ai des goûts trop éclectiques pour eux.
Il ne faut surtout pas se mélanger au peuple.
Non. Ma carrière d'enseignant est révolue.
Je suis qui je suis.
J'en subirai les conséquences.
Je vous en prie. Votre contribution est largement suffisante.
Il est temps de vous retirer.
Le bon étudiant ne doit pas être bien loin.
Il doit vouloir connaître ma réponse.
Je comprendrai si vous regardez ailleurs.
C'est un sale métier, Edward. Je l'ai fait pendant trop longtemps.
Vous feriez peut-être bien de changer de souliers, Edward.
Il y a un beau magasin dans le quartier St. James.
Il appartient à M. Pettibone. C'est le bottier du roi.
Je suppose que nous le sommes tous à notre façon, n'est-ce pas ?
Bottiers de rois.
Quittez l'espionnage alors que vous le pouvez.
Alors que vous avez encore la foi.
Alors que vous avez encore une âme.
Bonsoir. L'un de vous aurait-il une allumette ?
Je suis désolé.
Il en savait trop.
Vous comprenez.
SERVICE TECHNIQUE DE LA C.I.A. 23 AVRIL 1961
Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre.
Tu es en sécurité ici avec moi.
Il semble que le mot qui nous échappe
a une onde sonore qui a été altérée par celui qui a enregistré ceci.
En amplifiant les fréquences, nous avons réussi à l'avoir.
- Cochinos signifie "cochons" en espagnol. - Faites-moi réécouter.
Et ce qu'on prenait pour une sirène, ce sont les cloches d'une église.
D'autres bruits ont été rajoutés pour déformer le son des cloches.
Dans le miroir de la coiffeuse, on arrive à voir le reflet
du clocher de l'église,
dont les trois flèches correspondent aux cloches qu'on entend.
Le volume nous indique que l'église est en face,
encore une fois, sur ce qui pourrait être une place.
Sur la table de nuit, nous voyons un radio-réveil.
Il indique 10 h, ce qui correspondrait aux carillons.
On distingue aussi le bruit d'un ventilateur.
Un ventilateur de plafond standard à quatre pales. On ignore sa provenance.
Il y a quelque chose ici.
Peut-être rien d'important, comme une bougie ou un presse-papier.
Ou alors un objet qui nous permettrait d'identifier les personnes présentes.
Nous allons encore nettoyer l'image pour tenter de le découvrir.
Combien de temps avant de réussir à percer
exactement les lieux ?
Nous faisons le maximum, monsieur.
BERLIN - ZONE SOVIÉTIQUE
- Comment vont Clover et le petit ? - Bien, merci.
Vous savez qu'il aura bientôt cinq ans.
Vous vous êtes fait un nom à Londres.
La guerre mondiale est terminée.
Une guerre de pouvoir débute.
Dans tous les pays libérés, nous devrons affronter les Russes,
corps et âmes.
Depuis qu'on a lâché la bombe, ils se sentent un peu impuissants.
Les Russes vivent encore au 19e siècle. C'est betteraves et patates.
Mais plus pour longtemps. Ils prennent le contrôle de plusieurs pays,
et ramènent chez eux les scientifiques. Dans 10 ans, ils auront leur bombe.
À Berlin, il nous faut mettre la main sur ceux qui nous seront utiles avant eux.
Churchill avait raison.
Nous aurions dû marcher jusqu'à Moscou.
Ils viennent de Suisse.
J'ai fait en sorte qu'on me les envoie à Berlin.
C'est mon point faible.
Enfant, ma mère me récompensait en me donnant un chocolat.
C'est une très mauvaise habitude.
Les chocolats ou chercher l'approbation ?
Les deux.
Il travaillait pour les renseignements militaires allemands.
Il dit savoir où se cachent des scientifiques nazis qui ont créé les fusées V-2.
Demandez-lui où il souhaite aller.
Il souhaite aller à Chicago. Il a de la famille là-bas.
Dites-lui que s'il nous donne leurs noms et nous dit où les trouver,
je ferai en sorte de lui procurer un visa de sortie.
Dès qu'il aura parlé, livrez-le à ceux qui pourchassent les nazis.
Un ancien commandant S.S. aimerait vous parler à propos d'asile.
C'est très laid, n'est-ce pas ?
Ce ne sont pas des bijoux.
Je n'entends plus rien d'une oreille.
J'entends de l'autre grâce à cet appareil,
mais on me dit que bientôt...
C'est très discret.
Les Russes aimeraient faire un échange de prisonniers.
Nous sommes prêts à vous offrir des scientifiques juifs libérés de l'Est
contre des scientifiques nazis que vous détenez à Berlin.
Nous sommes prêts à négocier pour certains.
J'ai cru comprendre que vous m'aviez donné le nom de code Ulysse.
Est-ce en référence au livre de James Joyce ou au mythe grec ?
Savez-vous quel nom de code nous vous avons donné ?
Maman.
Hier, j'ai pris mon premier bain chaud depuis trois ans,
depuis le siège de Stalingrad.
Je suis resté dedans des heures,
en regardant par la fenêtre,
dans l'eau.
Quand j'étais soldat, j'ai souffert d'engelures.
Depuis, quand j'ai froid,
mes doigts me font souffrir.
Peut-être devriez-vous quitter la Russie.
Nous avons tous un point faible.
Quel est le vôtre ?
On m'avait dit que vous ne parliez pas beaucoup.
Que vous étiez de pierre.
Que dit-on déjà ? "Le silence est assourdissant."
Vous allez être un formidable adversaire, Maman.
J'ai hâte de vous affronter.
J'espère que cela durera longtemps.
WASHINGTON D.C. 24 AVRIL 1961
Je t'aime.
Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre.
Tu es en sécurité ici avec moi.
Nous avons trouvé la marque du ventilateur.
C'est un Froid. Ça vient de Belgique.
L'objet sur la table de nuit, on essaie toujours de trouver ce que c'est.
Impossible d'améliorer la définition.
Qui est à l'appareil ?
- Bonjour, papa. - C'est bientôt ta fête.
Je vais avoir cinq ans.
Tu es un grand garçon.
BUREAU DES SERVICES STRATÉGIQUES
Je suis plus grand qu'Andrew, et il a six ans.
- Ta mère est-elle là ? - Quoi ? Je ne t'entends pas.
Ta mère est-elle là ?
Elle se prépare pour sortir avec son ami.
Il a une voiture neuve. Il me laisse tenir le volant.
Bonsoir, M. Wilson. C'est Edna.
Mme Wilson est à l'étage. Elle se prépare pour le souper.
Je vais lui dire que vous êtes en ligne.
Je rappellerai.
Excusez-moi.
- Avez-vous encore besoin de moi ? - Non, ça ira.
Vous arrive-t-il de manger, M. Carlson ?
J'aime cuisiner. Aimeriez-vous un souper fait maison ?
Avez-vous lu Ovide ? Les Métamorphoses, en latin ?
C'est très beau.
"Je lui montre du sable amassé dans ma main,
"le prie, insensée, de m'accorder autant d'années qu'il y a de grains de poussière.
"J'oubliai de demander le don de ne point vieillir."
Bravo.
Il est temps que je parte.
Aimeriez-vous rester ?
Cela vous ferait-il plaisir ?
Énormément.
Nous pourrions partir ensemble ! Les lacs de Bavière sont toujours beaux.
Avant la guerre, une auberge y servait le petit-déjeuner au lit toute la journée.
Hanna ?
J'espère que tu ne repartiras jamais.
La Bavière est un endroit magnifique.
J'y suis née. Ma grand-mère y habitait.
Elle me manque vraiment.
Pourquoi ne pas y aller ?
J'ai été imprudent.
Maman ! Papa est là ! Maman !
Bonjour, Edward.
Bonjour, Clover.
Je...
Je préfère qu'on m'appelle Margaret à présent.
Je suis contente de te revoir.
Oui, moi aussi.
J'ai fabriqué quelque chose pour toi.
Tu vois ? C'est un bateau.
Mais c'est le pavillon britannique.
Là, c'est le pavillon des pirates.
Et si ça te dit, tu peux compter
le nombre de voiles.
Tu veux essayer ?
Quinze.
C'est exact.
Il y en a quinze.
Non, garde-le. Je l'ai fait pour toi.
Si cela ne te dérange pas,
j'aimerais qu'on fasse chambre à part quelque temps,
le temps de refaire connaissance.
J'ai fait préparer la chambre d'amis.
Bien.
As-tu des nouvelles de ton frère John ?
Je pensais que tu le savais. Il a été tué en Birmanie en 1944.
Tu ne l'as mentionné dans aucune de tes lettres.
Il n'y avait pas grand-chose à dire.
Six ans, c'est long.
Je me sentais seule, j'ai eu un amant.
Personne de très intéressant.
As-tu rencontré d'autres femmes ?
C'était une erreur.
Merci pour le bateau que tu as fabriqué pour moi.
Mais de rien.
Je suis content qu'il te plaise.
Maman dit que tu étais à la guerre.
T'es-tu battu ? As-tu tué quelqu'un ?
Non.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Non ! C'est toi !
- Bonjour, papa. - Bonjour, Edward. Bonjour.
Bonjour, chérie.
On t'attend dans le petit salon.
Général.
Edward.
Désolé de passer sans prévenir. Votre femme m'a gentiment servi un verre.
Mes pieds, ils n'arrêtent pas de m'en couper des bouts.
Ce n'est pas très digne, de se faire emporter par les pieds.
Pendant que tout le monde jouit de l'après-guerre,
les Soviétiques, sans tirer une balle, contrôlent la moitié du globe.
Ils se rapprochent dangereusement.
Ils seront à nos frontières dans peu de temps.
Alors j'ai parlé au Président
d'un nouveau service qui surveillerait l'étranger.
Des services stratégiques, mais en temps de paix.
Phillip Allen en sera le directeur. Richard Hayes sera son second.
Vous superviserez la division C,
des opérations spéciales à ne rapporter qu'en haut lieu.
Limitées à l'étranger, bien entendu.
Opérations subversives, compilation de renseignements et analyses.
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
Surtout dans le domaine qui est le vôtre, le contre-espionnage.
Je serais heureux de vous aider du mieux que je peux.
Ce n'est rien.
Edward, va dans le jardin.
Excusez-moi, général. Margaret !
Viens, Edward.
Viens. Allons dehors, tu veux ? Papa est occupé.
Merci.
Je dois vous dire que mettre en place une telle agence m'inquiète,
bien que cela soit nécessaire.
Je crains une concentration de pouvoir entre trop peu de mains.
Il peut être utile de clamer qu'on a des ennemis, ou de les inventer.
Ce sera les yeux et les oreilles de l'Amérique et non son cœur et son âme.
J'ai dit au Président que pour ce faire,
il faudra instituer un certain contrôle externe.
Un contrôle externe ?
Comment peut-on avoir une agence secrète
s'il y a quelqu'un pour surveiller ses actions ?
Savez-vous qui a porté Hitler au pouvoir ? Les employés et les comptables.
Les fonctionnaires.
Je n'ai qu'un point faible :
je crois en un Dieu juste.
J'ai toujours tendance à pécher par excès de démocratie.
Ce doit être l'endroit idéal pour élever ses enfants.
Je n'ai jamais pris le temps.
Il me reste peu de temps à vivre.
J'aime ce pays.
Nous l'aimons tous, général. Nous l'aimons tous.
Peu importe ce qu'on vous dira, vous ne pourrez faire confiance à personne.
Je crains qu'en fin de compte, nous soyons tous de simples employés.
C.I.A. - Complexe sur E Street
Je croyais que le docteur Ibanez soutenait la démocratie.
Je crains qu'il n'ait changé d'avis.
Le docteur a commencé à croire à sa propagande.
On a créé cet homme de toutes pièces, aidé à son élection.
Voici les Soviétiques.
Des membres du comité central,
Trubnikov, Kushelnikov,
qui montrent un vif intérêt pour leurs ressources naturelles, surtout le café.
Cela risque de faire du tort à nos intérêts économiques,
sans parler des dangers d'une présence soviétique si près de chez nous.
Pour des raisons de sécurité, Edward, nous devons asseoir notre présence là-bas.
Arrêtez. Peut-on revenir en arrière ?
Un peu.
Allez-y.
Je croyais avoir vu quelque chose.
Je veux que vous travailliez ensemble sur ce dossier.
Michael ira là-bas comme spécialiste agronome
de la société Le Café Maya. Ce sera sa couverture.
Il sera nos yeux et nos oreilles.
- Toutes mes félicitations. - Merci, monsieur.
- Bonne chance. - Merci.
Je ne porterais pas cette bague d'étudiant là-bas.
Oui, monsieur. Bien sûr.
Je veux être le seul à être informé, que personne ne soit mis au courant.
Je crois que c'est ce que vous recherchiez.
Cela fera le travail.
Cette plantation de café
est la preuve que lorsqu'on travaille main dans la main,
il en résulte une société plus équitable et plus productive.
Pour progresser et parvenir à la stabilité économique,
les impérialistes qui répriment nos travailleurs seront vaincus.
En hommes satisfaits qui savent avoir rempli leur devoir,
ayons confiance en l'avenir,
et vive la révolution !
Vive notre cher et tendre pays !
M. Wilson ? On a livré ceci à l'adresse de votre nom de couverture Carlson.
Il n'y avait pas de carte.
CAFÉ MAYA
Il y a un danger potentiel dans le Sud.
Ulysse.
On ne peut pas attendre un jour de plus.
Si vous me garantissez que tous nos agents sont prêts à intervenir,
je suis prêt à en donner l'ordre.
Retourne te coucher.
De quoi parlais-tu ?
C'est une discussion d'adultes.
J'ai fait un cauchemar.
Tout va bien.
Tu veux bien rester un peu avec moi ?
Essaie de te rendormir.
Oui ?
Leur soutien est encore incertain. Le succès de cette opération en dépend.
Sans ce soutien, Dieu sait ce qui pourrait arriver.
Pouvez-vous garantir ce soutien ?
Ce n'est pas une garantie. Ce n'est pas une réponse.
Faites ce que vous avez à faire. Ce ne sont pas les idéaux qui les font agir.
Si vous remplissez bien leurs bas de Noël, ils nous obéiront.
Appelez le responsable de l'Agence sur place. Réveillez-le.
Margaret dit que vous travaillez pour la C.I.A.
Ma femme a une grande imagination.
Je suis conseiller en commerce au sein du gouvernement.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Comment oses-tu ! - Ne parle de mon travail à personne.
Tu oses ? Ce sont mes amis ! Et j'ai peu d'amis !
Tu ne dois jamais dire à personne ce que je fais. Est-ce clair ?
Ce que tu fais ? Mais j'ignore ce que tu fais !
Tu pars à l'aube pour revenir tard tous les jours.
Tu ne me dis jamais rien !
Je vis avec un fantôme ! J'ignore ce que tu fais !
Rappelez.
Ils sont prêts. Lancez l'opération.
Dis quelque chose.
- Dis quelque chose. - Je dois partir.
Dis quelque chose ! Parle-moi ! Dis quelque chose !
Regarde-moi. Dis quelque chose.
N'oublie pas ce que j'ai dit. Ne touche à rien. D'accord ?
- Joyeux Noël, Margaret. Edward. - Joyeux Noël.
Est-ce que c'est le petit Edward ?
Aimerais-tu entrer et rencontrer notre invité très spécial ce soir ?
Le père Noël.
- Aimerais-tu le rencontrer ? - Oui.
Allons-y.
- Toddy est merveilleuse avec les enfants. - Oui.
Viens voir le père Noël.
- Un verre, Edward ? - Merci.
Je crois que les félicitations sont de mise.
Le médecin n'a plus de patients, il a fait une faute professionnelle.
- Messieurs. - Edward.
Phillip.
Bill.
Messieurs,
vous pouvez tous être très fiers de ce que vous avez commencé.
Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, Bill. - Joyeux Noël.
Noël nous réserve plein de surprises.
Aimes-tu les surprises sous le sapin ?
Nous allons nous assurer qu'il y ait plein de surprises pour toi,
plein de jouets. D'accord ?
Je suis sûr que maman et papa trouveraient ça bien.
Les surprises, c'est ce qu'il y a de mieux aux temps des fêtes.
Aimes-tu les jeux ?
Les ballons ?
- Je vous apporte une serviette ? - Désolée.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien. Ce n'est rien.
Je veux rentrer à la maison.
- Rentrons. - Parle moins fort.
Allez dans notre salle de bains. Je dois avoir des habits.
Merci. Suis-moi, Edward. Ce n'est pas grave. Viens.
Puis-je vous aider, Mme Wilson ?
Saviez-vous que Phillip allait faire partie
du conseil d'administration de la société Le Café Maya ?
N'oubliez pas ce que je vous ai dit au sujet des amis.
Vous avez bonne mine, Edward.
Cela faisait combien de temps ? Sept ou huit ans ?
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts.
Carolyn et moi, nous venons d'acheter une maison.
Tout est déjà brisé. Je passe mes fins de semaine à tout réparer.
Une fois que j'aurai terminé, il sera temps de revendre cette maudite maison.
Peut-être pourriez-vous me renseigner sur quelqu'un.
Vous voulez voir des dossiers qu'a le F.B.I. sur un citoyen américain ?
Voyons, c'est impossible. Il est illégal d'espionner un citoyen.
Gardez ce papier.
Vous pourriez changer d'avis, un jour.
BANQUE SUISSE GAIM
WASHINGTON D.C. 24 AVRIL 1961
Nous certifions qu'il s'agit d'un COMPTE COURANT AVEC MINIMUM
Puis-je entrer ?
Je n'étais jamais entré dans votre bureau.
La pêche a-t-elle été bonne ?
Ce n'est pas une bonne année. Le niveau d'eau est trop haut.
On m'a dit que vous alliez me remettre la liste des agents de l'opération Zapata.
Elle n'existe pas, n'est-ce pas ?
- C'était une opération secrète. - Pas assez, on dirait.
Le Président m'a demandé de lui suggérer le nom de quelqu'un qui nous quitterait.
Qui me recommanderiez-vous, Edward ?
Je suis là pour servir le directeur.
Je suis un simple gardien.
Qu'est-ce qui pousse des gens comme nous à embrasser,
contre un modeste salaire, une carrière qui nous oblige
à regarder constamment par-dessus l'épaule pour voir qui nous observe ?
Quand prendrez-vous votre décision ?
Ma décision ?
Je suis à la discrétion du Président des États-Unis.
Je ferai ce que j'estime être le mieux pour le pays.
Il est important que nous trouvions le responsable.
- Bonsoir. - Bonsoir.
À 22 h 42, nous avons reçu un appel au centre des opérations à Berlin.
Il dit être un haut gradé du K.G.B. Il refuse de parler.
SALLE DES COMMUNICATIONS DE LA C.I.A.
Ouvrez. Merci.
SALLE DES TRANSMISSIONS SONNEZ OU COMPOSEZ LE 12
"L'officier du K.G.B. demande quand M. Edward Wilson arrivera.
"Il veut connaître la réponse de M. Edward Wilson."
Dites-lui que M. Edward Wilson est là
et qu'il aimerait savoir ce qu'il compte nous fournir en échange.
"Il dit qu'en échange d'un visa américain,
"il fournira à M. Wilson des renseignements clairs
"sur la perte de nos trois agents à Moscou
"et nous donnera le nom d'agents soviétiques aux États-Unis
"et d'agents infiltrés à Moscou.
"Il parlera aussi personnellement à M. Edward Wilson
"d'Ulysse.
"De faits qu'il est le seul à savoir d'Ulysse,
"sa façon de penser, ce qu'il compte faire,
"et ce qu'il veut que M. Edward Wilson pense qu'il fait.
"Pour montrer qu'il est de bonne foi, il apportera
"des photos de surveillance du K.G.B. de tous les agents de la C.I.A. à Moscou
"et serait enchanté de passer au détecteur de mensonges."
Ulysse.
Demandez-lui quel est son point faible.
ULYSSE... QUEL EST SON POINT FAIBLE ?
LE FROID
"Le froid."
Faisons-le venir ici.
Je m'appelle Valentin Gregorievich Mironov.
Mes enfants s'appellent Anatoly et Sergei.
Mon père jouait du violoncelle. Je joue du violon. Mais vous le savez déjà.
Je risque ma vie pour venir jusqu'ici et confirmer ce que vous savez déjà.
- Notre détecteur nous dit que vous mentez. - Les Russes échouent toujours ce test.
Votre détecteur de mensonges ne saisit pas l'âme russe.
Que voulez-vous de plus ? Je viens de bonne foi, je vous donne le nom d'agents
en précisant qui s'est compromis, qui vous devez surveiller de près.
Je veux parler à M. Edward Wilson.
Mironov était avec ces hommes le jour de la photo.
Votre supérieur immédiat ?
On ne peut même pas l'identifier parmi eux.
Je vous l'ai déjà dit trois fois .: Sergei Budanov.
Je veux parler à M. Edward Wilson.
J'aimerais boire du thé.
Nous n'en avons pas.
J'ai besoin de boire quand je parle trop.
Ce stupide interrogatoire va-t-il durer encore longtemps ?
Vous ne nous avez rien appris de nouveau, M. Mironov.
Vous devriez faire un petit effort.
Je ne suis pas venu pour m'entretenir avec des enfants, M. Edison.
Ou devrais-je vous appeler M. Brocco ?
Nous aussi, nous faisons nos devoirs.
Bonjour, M. Mironov. Je suis M. Wilson.
Bonjour, Maman.
Vous obsédez Ulysse. Il pense à vous jour et nuit.
Il n'a confiance en personne.
Il ne laisse qu'une seule personne l'approcher, son assistant, Sasha.
Il est méthodique, il planifie tout des années à l'avance.
Par exemple, sachez qu'il entretient une amitié
avec l'un de vos voisins.
Fidel Castro. Un jeune homme en qui il place beaucoup d'espoir.
J'ai cru comprendre qu'un gros poisson était venu à votre rencontre.
M. Allen m'a dit que je pourrais certainement lui parler.
En votre présence, bien entendu.
Je lui ai apporté un cadeau qui lui plaira.
Faites venir Mironov dans mon bureau.
Je serai heureux de travailler de nouveau avec vous.
Vous me ferez visiter Washington. Nous irons faire la fête.
Valentin Mironov, Arch Cummings.
- Enchanté de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
Asseyez-vous.
C'est agréable d'avoir quelqu'un comme vous de notre côté.
Je me suis dit que cela vous ferait plaisir.
Vous risquez d'apprécier. J'espère que vous ne l'avez pas lu.
ULYSSE JAMES JOYCE
Vous êtes malin.
Merci.
Toute la Russie est notre jardin.
La terre est grande et belle.
On y trouve beaucoup d'endroits merveilleux.
Songez-y, Anya.
Votre grand-père, votre arrière-grand-père...
La traduction est très mauvaise. C'est beaucoup plus drôle en russe.
Ne sentez-vous pas les êtres humains qui vous regardent dans chaque cerise,
dans chaque feuille, dans chaque branche ?
N'entendez-vous pas leur voix ?
C'est horrible. Votre jardin est terrible !
Et quand, le soir ou la nuit, vous vous y promenez,
l'écorce luit dans la pénombre,
les vieux cerisiers semblent rêver au bon vieux temps,
il y a un siècle ou deux de cela, et le présent leur pèse.
On m'attend à une réunion.
Nous sommes en retard d'au moins 200 ans, nous n'avons encore rien acquis.
Nous ne sommes même pas capables de juger notre passé.
Nous ne savons que philosopher, nous plaindre de l'ennui, boire de la vodka.
Il est clair, pourtant, que pour vivre dans le présent,
il faut d'abord racheter notre passé.
Vous appelez-vous Laura ?
Quoi ?
Vous appelez-vous Laura ? Je suis censé vous amener quelque part.
Bonjour, Edward.
Bonjour, Laura.
Pourquoi tout ce mystère ?
As-tu des enfants ?
Un garçon.
Edward Junior.
Y a-t-il quelqu'un dans ta vie ?
Un chat.
Je me suis souvent demandé ce qu'aurait été ma vie avec toi.
Et qu'imaginais-tu ?
Que tu étais professeur.
De poésie, certainement.
Je nous voyais habiter une petite ville universitaire.
Une fois, tu m'as dit craindre que ta vie soit déjà toute tracée.
Es-tu heureux de ce que tu fais ?
La vie n'arrête pas de me surprendre.
Tu me dois une journée à la plage.
Tu en as encore pour longtemps ?
Autant qu'il le faudra.
- Dans ce cas, tu me rejoindras. - Entendu.
Rien n'est aussi bien fait
Rien au monde
Que de beaux cheveux ondulés
Maman ?
J'ai trouvé une enveloppe pour toi sur le bureau.
Tu es magnifique.
Merci, mon chéri.
Ça ne te suffisait pas de m'ignorer ?
- Tu devais m'humilier ! - Margaret.
- Tu me dégoûtes ! - Calme-toi, chérie.
Tu me dégoûtes !
On reprend là où on s'est arrêtés.
Imaginez que la dame et la jeune mariée n'aient pas le moindre défaut
Maman a oublié de ses choses.
On se voit à la maison.
Vous appelez-vous Laura ?
Oui.
On m'a demandé de vous remettre ceci.
Dans un effort sans précédent pour améliorer les liens avec la Russie,
Khrushchev vient d'arriver aux États-Unis pour une tournée de 10 jours.
Il visitera d'abord, avec le Président Eisenhower,
notre capitale, avant de prononcer un discours très attendu à l'ONU.
Très bien, maintenant, dépose-le.
Par la suite, le chef du gouvernement soviétique traversera le pays
pour visiter d'autres endroits .:
les célèbres aciéries du pays, de grandes fermes et oui, Disneyland.
Le Président Eisenhower a accueilli M. Khrushchev ce matin
à la base aérienne Andrews, avant de discuter...
C'est parfait.
... de l'expansion militaire menaçante des rouges.
Notre chorale a été sélectionnée pour participer à un concours.
Maintenant, nous reprenons nos programmes.
Est-ce que tu m'y accompagnerais ?
Cela te ferait-il plaisir ?
Oui, beaucoup.
Je vais chercher tes affaires.
Content de te voir à la maison.
Comment s'est passé votre voyage ?
C'était très agréable.
Mon escorte du F.B.I. a rendu mon voyage très plaisant.
Votre fils, c'est lequel ?
Rangée du haut, le 3e en partant de la droite.
C'est un beau jeune homme. Toutes mes félicitations.
Cuba nous préoccupe fortement.
Votre ami
est trop proche de nos frontières.
Vous le considérez comme une menace.
Si les choses ne changent pas,
il y aura une Troisième Guerre mondiale.
Je doute que nos deux pays le souhaitent.
Et comment gagneriez-vous votre vie ?
S'il continue à se faire remarquer,
à un moment ou à un autre, nous pourrions être obligés de lui envoyer une surprise.
Je n'aimerais pas que vous soyez surpris.
Il est très important pour nous.
Nous n'aimerions pas être surpris.
Portez-vous bien.
Vous aussi.
Je vous annonce ma candidature aux élections présidentielles des États-Unis.
Le poste de Président est le plus important du monde libre.
Grâce à ce poste, il est capable d'insuffler plus de vitalité chez ses concitoyens.
C'est en lui que le monde qui nous entoure fait reposer ses espoirs de liberté
et de sécurité.
Si on ne vous nomme pas candidat pour la présidence,
vous contenterez-vous de la vice-présidence ?
Je ne serai jamais candidat à la vice-présidence.
Si j'échoue dans cette entreprise, je retournerai faire mon devoir au Sénat.
Un appel de Stockholm sur notre ligne secrète.
Notre service là-bas a un colonel du contre-espionnage russe.
Connaissons-nous son nom ?
Puis-je vous aider ?
Je suis un colonel du K.G.B. Je demande l'asile politique.
Comment vous appelez-vous ?
Valentin Gregorievich Mironov.
Je m'appelle Valentin Gregorievich Mironov.
Cet autre homme qui dit s'appeler Valentin Mironov
n'est pas celui qu'il prétend être.
Vous comprenez ? Son vrai nom est Yuri Modin.
C'était le bras droit d'Ulysse. C'est sa taupe.
Contentez-vous de me donner votre vrai nom.
Une tentative d'Ulysse pour me discréditer.
Dites-moi votre vrai nom.
Je m'appelle Valentin Gregorievich Mironov.
Je suis né à Bobruisk en 1924,
diplômé de l'Institut des relations internationales,
j'ai passé 3 ans dans les renseignements de la marine. Ma femme : Tamara Markovskaya.
Mes enfants s'appellent Anatoly et Sergei.
Mon père est violoncelliste. Je joue du violon.
Tout ce que je veux, c'est être libre.
Relevez-le.
Ça va ?
Désolé. Vous voyez ce que vous me faites faire ?
Maintenant, dites-moi la vérité.
Parce que vous resterez ici le temps qu'il faudra.
- Je vous l'ai déjà dit. - Cessez de mentir.
- Vous connaissez mon nom. - Votre vrai nom.
Monsieur, je vous en prie, je ne vous mens pas.
J'aimerais vous croire, mais c'est impossible. Compris ?
Maintenant, dites-moi votre nom.
Je m'appelle Mironov. Valentin Gregorievich Mironov.
- C'est votre nom ? - Oui.
- C'est votre vrai nom. - Oui.
- Votre nom. - Je vous l'ai déjà dit.
Je vous l'ai dit cent fois.
On ne va nulle part. Sachez-le bien.
On ne va nulle part. Aujourd'hui, demain, ou même plus tard.
Yuri Modin. C'est lui la taupe. Ce n'est pas moi.
- Vous comprenez ? - Je répète.
Je ne vous lâche pas. Je reste là.
- C'est mon nom. - Votre nom ?
Je m'appelle Valentin Gregorievich Mironov.
Votre nom.
Je n'ai que celui-là.
- Allez. - Non.
- Répétez-le-moi. - C'est mon nom.
- Valentin Mironov. - Encore.
- Valentin Gregorievich... - Dites-moi votre maudit nom !
Mironov !
- Valentin Gregorievich Mironov ! - Ça va être long.
Mais c'est mon vrai nom !
Je m'appelle Valentin Mironov !
- La ferme ! - Je vous l'ai dit ! C'est mon seul...
Votre nom !
Dites-moi votre nom !
Dites-moi votre maudit nom !
Dites-moi votre nom !
Allez, on le déshabille. Déshabillez-le !
Asseyez-le.
Votre nom.
Comment vous appelez-vous ?
Dites-moi votre nom.
Comment vous appelez-vous ?
Monsieur, voici de l'acide lysergique diéthylamide.
Plus connu sous le nom de L.S.D.
C'est un sérum de vérité qui a fait ses preuves.
Regardez, c'est lui. Papa.
Le pouvoir soviétique est un mythe.
De la poudre aux yeux,
il n'y a rien derrière. Rien ne marche.
La mécanique est rouillée.
Mais vous.
Vous avez besoin de faire croire au mythe russe
pour garder à flot votre complexe militaro-industriel.
Cela vous arrange que la Russie soit perçue comme une menace mortelle.
Elle n'a rien de menaçant.
Elle n'a jamais été une menace. Et elle ne le sera jamais.
C'est
une vache
gonflée
qui pourrit.
Je m'appelle
Valentin Gregorievich Mironov
et je suis libre.
Merde. Merde !
Si vous le souhaitez,
j'accepte de prendre le sérum de vérité, Edward.
Je n'ai rien à cacher.
Je suis bien l'homme dont je vous ai parlé.
Je sais.
Nous envoyons ceux qui nous quittent dans le monde
armés de la certitude que, où qu'ils aillent,
quoi qu'ils fassent, ils ne seront jamais seuls.
Ils seront toujours des nôtres.
Et nous disons, membres de la fraternité : présent.
- Présent. - Présent.
J'ignorais que tu fumais.
Tu ne sais pas tout de moi.
J'ai parlé à un recruteur ici.
J'aimerais beaucoup intégrer la C.I.A.
Tu pourrais faire un tas d'autres choses, Edward.
J'aimerais que tu y réfléchisses bien.
C'est déjà fait. C'est ce que je veux faire.
Je veux intégrer l'Agence.
- Je veux que tu sois fier de moi. - Je suis fier de toi.
Ma décision est prise, papa.
Tu peux l'en empêcher.
Il ne sait pas dans quoi il s'engage. Empêche-le.
- Je ne peux pas faire ça. - Oui.
- Non. - Oui, il t'écoutera.
Parce qu'il fait ça pour toi.
Il veut que tu sois fier de lui. Il veut se rapprocher de toi.
- Arrange-toi pour qu'il soit refusé. - Non. Jamais.
Bien sûr. Tu ne fais toujours que ce qui est dans ton intérêt.
- Tu es injuste. - Injuste ?
Ce que tu dis est injuste.
On ne peut jamais compter sur toi.
On peut compter sur moi !
- C'est faux ! - C'est vrai.
Ne dis pas le contraire.
- Je te soutiens depuis 22 ans ! - Pardon ?
J'ai toujours été là.
Tu n'as jamais été là.
J'ai été là, pour toi et pour lui.
J'ai tout fait pour être un bon père.
- Bien au contraire ! - Je t'ai épousée pour lui !
Je sais que tu ne m'aimes pas, mais lui, tu l'aimes.
Quoi qu'il arrive, tu devrais toujours être là pour le protéger.
Je n'ai pas besoin d'entendre cela.
Promets-moi que tu le protégeras.
Je le protégerai.
À La Havane, Fidel Castro vient d'expulser des têtes connues du crime organisé.
L'État reprend leurs hôtels et casinos
qui accueillaient de nombreux touristes américains.
Castro a nationalisé énormément de sociétés américaines ces six derniers mois.
Que fera ce dictateur communiste par la suite ?
Je veux voir l'homme au chapeau.
Il possédait trois casinos là-bas avant que Castro ne l'expulse.
Ses associés savent se faire discrets.
Si vous lui dites ce qu'il faut, il pourrait vous aider. C'est un bon patriote.
Jimmy. Monsieur Carlson.
Tina, les enfants.
Venez, les enfants. On va à la plage. On y va.
Maman, s'il te plaît.
Asseyez-vous. De l'eau, un café, autre chose ?
Pourrions-nous parler ailleurs ?
Bon, papa, on va à la plage. On y restera un moment.
Assure-toi qu'ils n'aillent pas à l'eau sans surveillance.
Non, je vais les laisser se noyer.
Qu'ils mettent leurs souliers, ils vont se brûler les pieds !
Oui, oui ! Allez, on y va. C'est parti.
De quoi voulez-vous me parler ?
Le gouvernement s'apprête à vous déporter, vu certaines de vos activités.
J'avais deux mois quand je suis arrivé dans ce pays.
Est-ce que ça fait de moi un Italien ? Je suis américain.
Ils veulent m'expulser ?
Je pourrais faire réviser votre cas.
Demandez à ce qu'on vous protège en échange de renseignements.
Si vous nous aidez, le gouvernement vous laissera tranquille.
C'est surtout vous qui m'inquiétez. C'est vous qui causez les grosses guerres.
Non, nous nous assurons du contraire, M. Palmi.
J'ai une question à vous poser.
Nous, les Italiens, on a la famille et l'Église.
Les Irlandais, ils ont leur patrie. Les Juifs, leur tradition.
Même les Nègres, ils ont leur musique.
Et vous et les vôtres, M. Carlson ? Qu'avez-vous ?
Les États-Unis d'Amérique. Vous autres, vous êtes de passage.
Le Président veut qu'on baisse le son.
DEER ISLAND 30 MARS 1961
Combien d'hommes impliqués ?
Quinze cents.
Dites-lui qu'on choisira plutôt la Bahía de Cochinos.
Cela devrait faire moins de bruit.
On se voit au bureau.
As-tu entendu notre conversation ?
Non.
Si tu as entendu quelque chose, il faut que cela reste entre ces murs.
Oh, je le sais, papa.
Oui. Bien.
Membres de la fraternité !
- Présent ! - Présent !
Le révérend Christiansen dira le bénédicité.
L'Agence d'abord, Dieu ensuite.
Merci de nous avoir amenés ici en toute sécurité
pour retrouver nos frères et ceux qui nous sont chers.
Nos prières vont à nos frères que Dieu a jugé bon
de rappeler à Lui cette année.
Le sénateur John Russell, Père. M. Stephen Loomis...
Sénateur John Russell, Père
Aimerais-tu danser, Clover ?
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas appelée Clover.
Je pars à Phoenix vivre avec ma mère.
Vu qu'on entend les cloches sonner,
disons que l'enregistrement
et la photo concordent dans le temps.
Selon les vols en partance des grands aéroports
autour de 22 h ces 15 derniers jours...
WASHINGTON D.C. 26 Avril 1961
... il pourrait s'agir de neuf villes différentes.
Dans six d'entre elles, il est possible de trouver un ventilateur belge.
Parmi elles, cinq ont un climat tropical ou c'est l'été.
Dans trois d'entre elles, on parle français.
Nous pensons que la bande a été enregistrée à Dakar, à Abidjan
ou à Congo-Léo.
LÉOPOLDVILLE - CONGO
Il n'y a plus rien.
Bonjour, Maman.
Laissez-moi vous montrer.
Comme vous le voyez, pas de caméras ni de magnétophones.
Il n'y a rien d'autre à savoir.
Puis-je vous faire écouter quelque chose ?
Tout doit toujours rester secret.
Tu as grandi entouré de secrets.
Quel était ce grand secret que son propre fils ne devait pas savoir ?
Quand il parlait dehors,
j'ai entendu une conversation secrète,
et il savait que je l'avais entendue.
Ils ont dit quelque chose en espagnol.
Bahia de Cochinos.
J'ai peur de lui.
Tu es en sécurité ici avec moi.
Ceux qui s'aiment vraiment n'ont pas de secrets l'un pour l'autre.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'aime tellement.
Elle travaillait pour nous depuis un bon moment.
Mais c'est terminé.
Elle aime votre fils.
Parfois, même les espions tombent amoureux.
Nous pouvons le protéger.
Assurer sa sécurité.
Personne ne le saurait, même pas lui.
Tout ce que cela exigerait de vous,
c'est de nous aider,
quand nous en aurions besoin.
Je pensais que vous aimeriez voir ceci.
C'est une très jolie fille.
Facile de comprendre pourquoi il est tombé amoureux.
Je sais que je vous mets dans une situation extrêmement délicate.
Mais je crains d'avoir besoin de votre réponse très rapidement.
Il vous faut décider
ce qui est le plus important à vos yeux.
Votre pays ou...
Ou votre fils.
Tu te trompes sur elle.
Elle n'est pas de notre côté, Edward.
Je ne te crois pas.
Pourquoi est-ce que je devrais te croire ?
Tu m'as dit toi-même de ne faire confiance à personne.
Tu as le don d'inventer la vérité.
Je l'aime.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Je ne te laisserai pas gâcher mon bonheur.
Je ne pourrai plus m'assurer que tu es en sécurité.
En sécurité ?
Je ne me suis jamais senti en sécurité.
J'avais tout le temps peur.
Peur que quelque chose d'horrible ne t'arrive.
Ou alors à Maman, ou à moi.
J'avais toujours peur, parce que tout était toujours secret.
Edward.
- Bonjour, puis-je entrer ? - Oui. Bien sûr.
Est-ce que tout va bien ?
Je rentrais du travail,
quand soudain, j'ai eu très envie de vous entendre jouer du violon.
Jouer du violon ? Mais...
Je suis très fatigué. Cela pourrait-il attendre demain ?
J'apprécierais que vous jouiez maintenant.
Maintenant ?
ULYSSE
FINLANDE
ORGANISEZ LE VOYAGE À MEXICO ET APPELEZ L'AMBASSADE SOVIÉTIQUE
Je voulais entendre quelque chose de vrai venant de vous.
Il a été imprudent.
F.B.I. Vous êtes en état d'arrestation. Levez-vous.
MOSCOU
Il n'a pas su se cacher en plein jour.
Où m'emmenez-vous ?
Je ne peux pas repartir ! Ils ne me feront pas confiance !
Vous savez ce qu'ils me feront !
Désolé, Edward.
Je vous appréciais vraiment.
Je suis sincère. Dans une autre vie, nous aurions été de bons amis.
Êtes-vous toujours là, Maman ?
Votre pire crainte se réalise.
Vous êtes seul et sans amis,
sans une patrie qui serait la vôtre.
Voilà un autre champ de bataille.
L'espace.
Votre offre.
Je dois la décliner.
À Cuba, vous avez réussi à nous repousser.
Le mal est fait.
Inutile de vous en prendre à mon fils.
Réglons ceci entre nous.
Très bien.
J'attendrai.
Mais viendra un temps
où je vous demanderai votre aide pour résoudre un problème
qui ne vous coûtera pas trop, mais sera d'une grande valeur à mes yeux.
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
Nos amis peuvent devenir nos ennemis, et nos ennemis, nos amis.
Cette fille,
ni vous ni moi ne saurons jamais de quel côté elle est.
Mais elle fera bientôt partie de votre famille.
La famille, j'y crois.
Vous voulez qu'elle fasse partie de votre famille,
n'est-ce pas ?
Content de vous avoir vu.
Nous nous reparlerons, mon cher ami.
Désolé de vous déranger.
J'aimerais offrir quelque chose à ma fille. Ils n'ont pas de monnaie.
Combien est-ce ?
Un dollar.
Tenez. Je vous l'offre. Un cadeau du gouvernement américain.
Il est capital d'être généreux dans une démocratie.
Merci.
- Alors, où est-elle ? - On la retrouve à l'église.
- J'ai hâte de la rencontrer. - Tu vas l'adorer. C'est certain.
Oui, c'est bien.
Entre.
Bonjour, Margaret.
Fêtons cela. Je vais chercher du champagne.
Ton vol s'est bien passé ?
C'était trop long.
Te plais-tu à Phoenix ?
J'ai enfin retrouvé le sommeil.
Et voilà.
À ton bonheur.
Ta femme...
Qu'as-tu fait ?
Tu veux bien entrer, Maman ?
Entre, maman.
Je t'en prie, entre dans l'église.
Elle est enceinte.
Tu n'as pas... Tu n'as pas pu...
- Pas toi. - Non.
Je t'aime.
Je t'aime tant.
"VOUS CONNAÎTREZ LA VÉRITÉ ET LA VÉRITÉ VOUS AFFRANCHIRA"
JEAN VIII - XXXII
- M. Wilson ? - M. Hayes.
- Êtes-vous déjà venu ici, Maman ? - Jamais.
Qui a eu cette idée ?
C'est confidentiel.
M. Allen a annoncé sa démission au Président.
Une histoire de comptes en Suisse.
D'où viennent-ils ?
Je les ai trouvés dans l'auto. Je pensais que vous les aviez mis là.
Il paraît que ce salopard détournait de l'argent depuis des années.
Celui qui avait les relevés les lui a envoyés dans une boîte de chocolats suisses.
Ce n'est pas vous, n'est-ce pas ?
Le Président m'a offert la direction.
Et de faire le grand ménage comme je l'entendais.
Il me faut un homme de confiance.
Après tout, nous sommes de la même fraternité.
Ce bâtiment n'est rien sans vous.
Vous êtes le cœur et l'âme de la C.I.A.
Qui sait, vous détenez peut-être un secret à mon sujet dans votre coffre.
Cette aile sera toute à vous. Dédiée au contre-espionnage.
Faites le tour. J'ai une réunion aux renseignements.
Vous imaginez ? Ils pensent pouvoir fouiller dans nos affaires.
Comme si on allait les laisser faire.
Je me rappelle qu'une fois, un sénateur m'a demandé
pourquoi le mot "Agence" suffisait à faire comprendre qu'on parlait de la C.I.A.
Je lui ai répondu que Dieu n'avait pas besoin de nom de famille.
À ma chère et tendre famille
"Mes détracteurs disent vrai.
"Je suis un faible. Un lâche.
"J'ai trahi ma personne.
"Mon honneur. Ma famille. Mon pays.
"J'ai honte de moi.
"À ma femme, Je suis désolé de t'avoir fait cela.
"À mon fils,
"J'espère que tu deviendras un homme courageux.
"Un bon époux. Un bon père.
"J'espère que, quoi que tu décides de faire, tu sauras vivre pleinement.
"J'espère que, quels que soient tes rêves, tu les réalises.
"Un mari et un père qui vous aime. "