Ça, c'est un rugissement, Boog !
Grimpe, on va être en retard.
Pas de doute, cette nana a de la gueule.
Mais bouge-t-elle comme ça ?
Vous bougez comme ça ? Montrez-moi.
Allez, montrez-moi !
Matez ça !
Ne pas nourrir les ours !
Saut devant !
Salut, Gordy !
Bonjour, Beth.
Ouverture de la chasse 3 jours
Bienvenue au barnum des animaux de Timberline !
Je suis la garde forestière, Beth.
Applaudissez Boog !
Faites place au puissant grizzly !
Dites que je suis amoureux Voire schizophrène
Mais personne me comprend Comme ma chérie Lorraine
Tu vas passer d'une plaque chaude à une autre.
On a mis le feu, pas vrai Boog ?
Ils nous mangeaient dans la main !
Dans ma main, dans ta patte.
Te manger dans la patte.
Drôle !
On va le mettre dans le show.
Shaw.
Ce type me tape sur le short !
Reste ici, Boog.
- Menotte-le ! - La scoutesse !
Il remet ça !
Shaw, la saison de la chasse débute dans 3 jours.
Que fait ce brocard sur ton capot ?
C'est pas ma faute. Il s'est jeté sur mon pick-up.
Où ? Sur la nationale ?
En quelque sorte.
Où est cette fille ?
Ça fouette !
Que se passe-t-il ?
Où je suis ? J'ai vu une lumière
et puis deux lumières, et...
- Je suis mort ? - Pas encore.
- Mais vu le pick-up de Shaw... - C'est quoi, un shaw ?
Le pire chasseur du coin.
Un chasseur ! Il t'a eu, toi aussi ?
Je suis pas ligoté, si ? C'est mon taxi.
- Ton taxi ? - Ouais, c'est ma ville.
Ce sont mes potes. Je réside ici.
Personne ne chasse l'Ours.
Ah bon ? Alors, détache-moi.
S'il te plaît. Personne regarde.
- Je peux pas. - Je fais quoi ?
Je veux pas finir sur un mur !
Calmos. Ça n'arrivera pas.
- Non ? - Pas avec tes bois.
J'ai aucun problème de...
Mon...
Je suis unicorniste ! Ne me regarde pas !
Je suis hideux ! Je suis un monstre !
- Écolo des bois ! - Cro-Magnon !
Burger au soja !
Ça suffit, vous deux.
Écoute, la scoutesse. Ce sont des bêtes débiles.
Je respecte l'ordre naturel.
L'homme en haut, les animaux en bas.
Sauf ton ours. Lui, il est spécial.
Il se glisse quelque part au milieu.
Entre deux tranches de pain, arrosé de sauce !
T'es qu'un pauvre cinglé.
Réserve-moi un couteau suisse en toc, poulette.
Chimpanzé à la mitraillette.
Boog, allons-nous-en.
Je t'en supplie.
Pitié, détache-moi.
Retourne gambader dans les bois, petit pote.
Drôle d'écorné...
Pote ? Il m'a appelé "pote".
Mon bestiau !
Mon pick-up !
Shaw, pas de coup de feu en ville.
Cet ours a détaché mon bestiau ! T'as pas vu ?
Je vois juste un phare cassé.
Tu vis dans les bois depuis trop longtemps.
Qu'on me dise pas ce que j'ai vu. Je sais ce que j'ai vu.
La Roue de la fortune !
Faites péter la tirelire !
C'est l'heure d'aller au lit.
M. Dinkleman attend.
Bonne nuit, mon grand.
J'ai oublié quelque chose ?
Finies, les gâteries.
Arrête !
Pas la bouille. Et pas les sourcils.
Ça ne marche pas, cette fois.
Je suis sérieuse. C'est craquant, mais non.
D'accord.
Si tu vas dans les bois ce soir
Tu auras une grosse surprise
Si tu vas dans les bois ce soir
Faudra que tu te déguises
Car tous les ours des alentours
Se sont donné le mot et accourent
Car aujourd'hui les ours font
un pique-nique
Bonne nuit, Boog.
Qui est là ?
Attention, j'ai 10 griffes prêtes à l'emploi.
Mon pote. C'est moi, Elliot.
Que fais-tu ici ?
Je te renvoie l'ascenseur. Je te sors d'ici.
Allez, on bouge.
On se taille avant que la matonne arrive.
Non, Croquette. T'as tout faux.
Ici, c'est chez moi.
Classe !
Alors, réexpédie tes fesses par la fenêtre.
- C'est quoi ? - Bas les pattes !
Trop doux !
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
C'est assez grand pour deux.
Ça fait naturel ?
- Donne ça ! - C'est qui, ce petiot ?
Dinkleman.
C'est ta poupée ?
C'est qu'un vieux machin.
J'ai pigé ! T'es apprivoisé.
- Je suis pas apprivoisé. - Bien sûr.
Je fais ce que je veux quand je veux où je veux.
Alors, allons-y.
Dehors ?
Pourquoi j'irais dehors puisque j'ai tout ded...
C'est quoi ?
J'appelle ça des "Ouh Ouh". Comme...
T'en veux un ?
Je connais un filon,
mais faut aller...
dehors !
Dedans.
Dehors.
Dedans. Dehors !
Arrête. Saleté de nez.
Dedans.
Dehors.
J'ai eu ce Ouh Ouh dans un container, là.
Ça sort d'une poubelle ?
Je l'ai mis dans ma bouche !
Tu me fais flipper avec ton pif.
C'est quoi ?
Un village de Ouh Ouh.
Classe !
C'est fermé. On repassera demain.
Regarde ce que t'as...
fait.
Tu vas nous attirer des ennuis.
La barre "Ouh Ouh".
Ma gazelle. Douce et crémeuse.
Je devrais pas. Mais je craque.
C'est quoi ?
À mon tour !
- Tu carbures à l'hélium ? - Non, à l'Elliot.
Je viens en paix !
Du blé !
Pepperoni !
La fête est finie !
Plus un geste !
Faites place...
au puissant grizzly.
Bonne nuit.
Si tu vas dans les bois ce soir
Il y aura
des frites
Les girafes ont le même goût que les éléphants.
C'est n'importe quoi.
Marche arrière avant qu'elle me voie.
Tu es dans de beaux draps.
Tu sais que t'as pas droit au sucre.
Au lit, immédiatement !
Je suis désolée.
Ça ne se reproduira pas.
S'il avait blessé quelqu'un ?
Je t'en prie, on parle de Boog.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je t'avais dit de pas m'attendre.
Je le ramènerai dans les bois.
Il est temps.
Il n'est pas prêt.
Je n'y suis pour rien. J'ai essayé de le former.
À la pêche, mais il n'aime pas l'eau.
S'il te plaît...
Boog est désolé.
Tu n'es pas sa mère.
Je ne le materne pas !
Va au lit, Boog !
Encore un été. Je ne demande que ça.
Un été.
Tu vois, je sais être raisonnable.
Sache une chose...
Plus tu attendras, plus il aura du mal à s'adapter.
Je suis sûre qu'il...
Enfin je pense qu'il...
Et plus tu auras du mal à le laisser partir.
Bonne nuit, Beth.
Que vais-je faire de toi ?
Ce n'est pas un déca. La caféine ne me réussit pas.
Je deviens un moulin à paroles, je débite sans fin.
M. Saucisse ! Au pied.
Au pied !
C'est chaud !
C'est horrible et merveilleux. De la liberté à boire !
Ça plane !
Il paraît que Boog a disjoncté et a tout détruit.
C'est vrai ?
Il se passe un truc pas net.
Toi ! Ça marche...
comme un homme !
Halte là, bipède buveur de kawa !
Encore lui...
Vous allez manger dans la patte de Boog.
Compris ? La patte ?
Vu que c'est un ours ?
Bref...
Relax, Boog. Tu peux le faire.
Faut que je me cache !
Tu fais quoi ? Va-t'en !
Il est à mes trousses !
Je le savais ! L'ours l'a corrompu !
Cache-moi !
Il est parti. Ouste.
- Bonne idée. - Où tu vas ?
Le puissant grizzly !
"Rugissement" ?
Qu'il est mignon, l'âne.
Tu m'as causé assez d'ennuis !
Tu m'as sauvé la vie. Tu es donc responsable de moi.
Arrête de bousiller ma vie.
T'avais besoin de sortir. Dis merci.
- Merci ? - De rien, mon pote.
Ne m'appelle pas comme ça ! Va-t'en !
Faut que je me cache !
Non. Tu dégages.
Tombe du manteau. Enlève-le !
Enlève ce manteau.
- Il dévore l'âne ! - Il va nous dévorer !
Il est toujours là !
Vous dévorer ! Il ne va pas...
Boog, que fais-tu ? Lâche cette bête !
- Calme-toi. - Je reste !
Mon spectacle !
Assis, Boog ! Au coin !
Tu m'entends ? Je vais me fâcher !
Il veut me tuer !
Attendez !
Je me suis cassé un sabot.
Tu t'es cassé un...
Je vais te tuer.
Il est inoffensif.
Restez calmes !
Dégagez !
Le spectacle est fini, dégénérés à quatre pattes !
Parfait.
Shaw ! Lâche ce fusil.
Tu... bousilles... mon... spectacle.
Tranquille. Je les aligne.
Deux têtes, une balle.
Nom d'un cookie...
Shaw, je t'arrête.
Je ne savais pas quoi faire.
Il est temps.
Et la saison de la chasse ?
Dépose-le au-delà des chutes. Il y sera en sécurité.
Tout ira...
Tout ira bien.
Tu vas me manquer, mon grand.
Jolie.
Où est la maison ?
Envolée !
On l'a volée !
Tu peux la mettre en sourdine ?
J'essaie de dormir.
Toi !
- J'ai rien fait ! - Regarde bien.
Tu vois quoi ?
Un truc a disparu. C'est quoi ?
Attends, me dis rien !
- Timberline a disparu ! - J'allais le dire.
Mon garage a disparu ! Petit-déj, déj et dîner !
Ma vie a disparu,
et c'est ta faute.
Tu vas faire quoi ?
T'es poilant.
J'ai pensé "peut-être". Puis c'était plutôt... et...
Je rêve ! C'est sûrement une erreur.
Réfléchis. Elle est furieuse, arrange ça.
J'y retourne et je lui fais la bouille ! La bouille !
Demi-tour avant qu'elle oublie la bouille.
Ça réglera tout. Oui, la bouille.
Tu peux pas t'aventurer comme ça !
Tu sais pas où tu vas.
Je rentre chez moi.
Attends !
Je sais où est Timberline. Je peux te ramener.
Merci, mais non merci.
Tais-toi !
Timberline doit pas être loin.
Eh bien, c'était rapide.
À droite, j'emboîte. À gauche, je débauche.
Boog, c'est toi ?
Faut que je me repère.
Comment faire...
Faut que je me perche...
Je peux le faire.
Fastoche.
Tu cherches l'église ?
C'est le territoire de McSquizzy.
Personne se frotte à McSquizzy. Parce que c'est moi !
Touche une aiguille et je te déscotche la tête !
T'as une armée ?
Oh, une armée.
Crains le Clan des Queues Touffues.
Les défenseurs du bien, les croisés de la droiture,
les gardiens de la pinède.
Garde ton arbre. J'en trouverai un autre.
Il a un frère siamois qui sort de son dos !
Celui-là fera l'affaire.
C'était un coup de semonce.
Recommence et je te botte ton kilt poilu !
C'est un autre arbre.
Ils sont tous à moi !
Je te conseille de retourner d'où tu viens.
J'aimerais bien. Indique-moi le chemin de la ville.
Ça suffit ! Tu cherches les coups.
Prêts...
feu !
Boog, regarde.
Sans les mains !
Je crois que j'ai un coup de soleil. Jette un œil.
Bon, où est la ville ?
Ou plutôt... un cul de soleil.
Contente-toi de m'indiquer le chemin.
Je dois absolument rentrer.
C'est triste.
Où est Timberline ?
Tu te la coulais douce.
Le café, les "Ouh Ouh", la sécurité.
- Et alors ? - Pourtant...
il manque quelque chose.
- Ah oui ? - Ouais. Moi !
Je veux en être.
Je te ramène et là-bas on forme un duo.
Tope là ? Un duo.
Ça n'arrivera jamais. Jamais.
T'as pas une harde qui t'attend ?
Ma harde ?
Ma harde comprendra.
Ces gars sont mes potes. Ils veulent que mon bien.
Laisse tomber.
Je lève le camp.
La chasse ouvre dans quelques jours.
Un chasseur te déposera...
sur le capot de son camion !
Des chasseurs... Zut !
On tope, alors ? Je veux l'entendre.
Un duo ?
- Tu es dégoûtant. - T'as dit quoi ?
- J'entends rien. - J'ai dit...
on peut former un duo.
Un d-d-duo ?
Un duo.
Dacodac, par là ! Marche ou crève !
On devrait avoir un salut secret,
des surnoms, et tout le toutim. Des surnoms cool.
Toi, "Boogie-dancer"
et moi, "l'Incroyable Monsieur E".
C'est pas trop fort ? J'ai trouvé ça tout seul.
Ça va être top. Rien que toi et moi.
C'est qui, la fille en short ?
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Ils y ont passé toute la nuit.
Un ours...
et un cerf qui font équipe !
Jusqu'où va ce complot ?
Il y a d'autres animaux ? Dieu bénisse l'Amérique !
J'espère que l'Aigle américain est resté fidèle !
Ils ont peut-être raison.
Peut-être que le vieux Shaw est timbré.
Si ça se trouve...
C'est paisible ici, non ?
Tu as raison.
Ne gâchons pas cet instant avec des blablas.
Certains peuvent jacasser comme des pies.
Ça veut dire quoi ?
Comme des pies ?
Ça parle quelle langue, les pies ?
OK, la forêt, 1-A.
Ces gros bâtons sont des arbres.
Les gros rochers, des montagnes et les petits rochers, leurs bébés.
L'altitude...
Pas de bras flagadas. Allez !
Elliot ?
Boogie-dancer...
Combien de fois je dois le dire ? Je suis l'Incroyable Monsieur E.
Si tu dis pas les noms de code,
comment je peux savoir que c'est vraiment toi ?
OK, j'y suis.
Tout en douceur.
Arrache d'un coup, comme un pansement.
Bouge pas. Reste calme.
Ça va piquer un poil.
Accouche.
Bouche-toi les oreilles.
Retourne gambader dans les bois, petit pote.
Mon pote...
Les gonzesses, ce barrage se fera pas tout seul !
Hissez ce bouleau. Faites rouler les pins.
On s'active !
- O'Toole ! - Oui, patron ?
Arrime ce cèdre de biais depuis l'extrémité nord. Pigé ?
Fous-y dans le trou !
Stagiaire !
Pause déj !
T'as quoi ?
Du bois. Et toi ?
Du bois.
On échange ?
Les gars, matez ça !
Le plus grand carnivore d'Amérique du Nord.
Le puissant grizzly.
Et c'est un bon danseur. On va monter un show.
Viens ici !
Hé, c'est mon bois valide !
Écoute, Simplet. Y a pas de "on" !
Y a que moi ! Et on monte pas de show !
- Diva. - Quoi ?
Je comprends tout. Tu râles parce que t'as les crocs.
Dans le mille.
Je meurs de faim !
Goûte ça.
- Je mange pas ça ! - Pinailleur !
Un ours, ça mange quoi ?
Du poisson ! Ça mange du poisson.
Les poiscailles, on se lève pour Boog !
Hé, incroyable Monsieur E...
Oui, Boogie-dancer ?
Faut que j'aille...
Vas-y.
Faut que j'aille aux toilettes.
Tu sais, le trône.
Le pot des soupirs, le trou qui fait plouf,
le cabinet du ministre.
On n'a pas ça, ici.
Comment faites-vous ?
En fait...
j'ai un trou.
Te retourne pas...
Je vois un buisson qui te tend les bras.
Un buisson ? Tu rigoles ?
Allez ! C'est comme faire du vélo.
Sauf que tu vas à la selle.
Fais-nous ta grimace, ours sauvage.
Vous faites quoi, là ?
Déguerpissez.
Je suis occupé.
Partez !
Allez, vous avez bien ri.
Y a rien à voir. Laissez-le bosser.
Ils manquent pas d'air.
C'est fini ?
Je parie qu'il pond rien.
Pari tenu.
Vous êtes pas nets !
- Un peu de fibres, mon pote ? - Mon pote.
- Un peu d'intimité ! - Tu fais quoi, sur ma maison ?
C'est votre maison ? Je l'ignorais.
Ça ne peut que l'améliorer.
- T'as dit quoi, Rosie ? - Rien.
T'es trop susceptible !
Boogie-dancer, un problème ?
Tu vas avoir des ennuis, miss.
T'es jalouse, t'as pas de mec !
Un combat de poulettes !
Elliot, je fais quoi ?
Fastoche. Marque ton territoire.
T'es le boss !
Mesdames, c'est moi qui fais la loi.
Sauf avec des moufettes.
Dégoûtant !
Giselle...
C'est ridicule !
Les bois, c'est pas pour les ours !
Des canards ?
Bougez pas.
Je branche à mort !
Vous devez m'aider.
Calculez pas Deni.
Il est un tantinet tendu. C'est plus le même...
depuis la Grande Migration.
Nous étions des milliers
quand on a décollé en V.
Et puis... c'est arrivé.
Il est arrivé quoi ?
Quoi ? L'ouverture de la chasse !
Seuls Deni et moi avons survécu.
Comment peut-on faire un V à deux canards ?
On peut pas.
C'est une tragédie !
Si tu le dis.
Écoute, je cherche la ville.
L'un de vous peut voler
et me guider ?
Voler !
Chut. Ils vont entendre.
Salut, gazelle. Ça va ?
Elliot, où étais-tu passé ?
Tu sais, la grande ville...
J'ai bourlingué. Shopping, bistros, un show.
La belle vie.
Je croyais qu'on t'avait roulé dessus.
C'est... rumeur.
Tu devrais partir.
Rappelle-toi la dernière fois.
Ian est dans le coin ?
Depuis quand tu as ce tic ?
Ça a l'air d'empirer.
Zut...
Bonjour, Ellicrotte.
Je l'ai appelé Ellicrotte.
Harde ! Formation en cercle !
Bande d'abrutis ! C'est ovale !
Plus... cerclarisé !
Quelle audace de revenir ici.
- Merci. - C'était pas un compliment, asticot !
Il s'en allait. Hein, Elliot ?
J'ai fait une halte pour saluer mes potes.
Bob, Kevin. Jurgen, et ton genou ?
Je t'ai dit de quitter la harde
et de ne jamais, jamais...
Jamais ?
Jamais, au grand jamais, revenir.
Revenir ?
Je suis pas revenu.
Moi et mon pote, on va en ville.
Vous allez me manquer, les gars.
Pas touche à la cuirasse !
Quoi encore ?
Je disais donc : ne jamais, jamais...
Un ours ! Un ours.
Elliot, tout va bien ?
Nom d'un cookie...
Ian, mate ce truc !
Toi, écrase.
J'ai entendu parler de toi.
L'ours qui s'est fait botter le train par un écureuil.
Ils étaient 20.
Avec de grosses noix !
Ne l'écoute pas, Boog.
Un diminutif pour...
Boogre d'âne ?
- Écoute, toi ! - Je suis tout ouïe.
Boog, on s'en va.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Un gros nul
et un grosnullissime.
Harde, que ça bondisse !
T'as perdu quelque chose.
Ça repoussera peut-être.
À plus.
À bientôt, sac à d'ours !
Ouais, imbécile ! Taille-toi !
Caracole, vache mouillée !
- Un mot de plus et je l'embrochais. - Mais oui.
J'étais prêt. Il a la trouille. Regarde, il s'enfuit !
Regarde-le filer.
Paie-lui un scotch avant de l'emballer !
Chochotte !
En selle, bande de manches !
C'était à la copine de Ian que tu parlais ?
Canaille.
Ian a raison. Je suis un gros nul.
- Mais non. - Mais si.
Mais non.
Crois-moi.
Quand on s'est rencontrés, Ian m'avait banni.
J'ai perdu un bois, on m'a renversé et ligoté sur un capot.
T'appelles ça comment ?
Un gros nul. Mais écoute ça.
Faites place au puissant grizzly !
J'ai l'air d'un ours, je parle comme un ours,
mais je sais ni pêcher, ni grimper, ni faire dans la forêt.
C'est rien.
Mi-femelle, mi-mâle. Ça fait mal !
Je pédale pour des cacahuètes !
- J'ai un œil de verre ! - Je claque pas !
J'ai une veste en daim !
- Je vois pas mes pieds ! - J'ai tué un mec !
Au moins, t'as une maison.
Une maison...
Je l'espère.
La vache ! C'était ton cou ?
Mes croque-poissons ! Elle m'aime encore.
Merci, Beth.
Je rentre à la maison !
Goûte ça.
C'est pas des "Ouh Ouh", mais ça le fait.
Ça me rappelle la maison.
Douce et salée.
Retrouver mon lit douillet.
8 repas par jour, plus les goûters.
Beth qui me borde.
C'est le paradis.
Quand on sera de retour, demain,
je vais me rabibocher avec Beth.
Et peut-être, je dis bien peut-être...
qu'on te trouvera une place dans mon garage.
Classe !
Dans le garage ! Qui squatte le garage ? Moi !
Hé, mon pote.
Rends-moi un service.
Ça paraît bête, mais...
Tu veux bien...
non, laisse tomber.
Quoi ? Je suis avec toi, mec.
Tu veux bien chanter "le Pique-nique du nounours" ?
Certainement !
La quoi du nounours ?
Beth me la chante toujours
pour m'endormir.
OK, je me lance.
Merci.
C'est l'histoire de l'elfe enchanteur Qui habite l'arbre-en-ciel
Il a pour voisin un nain péteur
Qui passe son temps à la selle
Un jour l'elfe en eut ras-les-bottes
Alla toquer chez le nain qui crotte
Et du jour au lendemain Ils se marièrent
Bonne nuit, Boog.
Je dors dans le garage !
Allez, M. Saucisse. Quémande.
Tu peux le faire.
Quémande.
Bob, il refuse.
Montre-lui comment quémander.
Culte du chien.
Ça va, les amis ?
Des otages. Je sais ! Vous êtes sauvés !
L'ennemi est neutrali...
C'est rien, M. Saucisse.
Ça va, mon bébé ?
Tu es le plus adorable des saucissons.
Vous faites pas avoir. C'est l'un des leurs.
Qui ?
L'ennemi ! L'ours ! Le cerf !
Tous ces animaux !
J'ai vu l'avenir.
Ça commencera avec des villages comme Timberline.
Bientôt, ça se répandra.
Ils débouleront des terriers, des grottes,
des ménageries.
Si je les arrête pas...
il y aura un revirement total de l'ordre naturel.
Ils se moquent du vieux Shaw,
mais vous verrez.
La vérité
sera enfin dévoilée.
- On vous suit parfaitement. - Ah bon ?
On est des scientifiques. Plus ou moins.
On essaie d'obtenir des clichés
d'un véritable homo-sasquatchus.
Homo-sa-quoi ?
On cherche Bigfoot !
J'avais pas pigé que je parlais à une paire de tarés.
Méfiez-vous de lui.
Ce sont des agents doubles. Dès que vous aurez le dos tourné,
il vous niquera !
Impossible.
Il est opéré.
Tu es réveillé ?
- Maintenant oui. - Top !
Je te regardais dormir,
on aurait dit un angelot.
Sauf que t'es gros et que tu ronfles.
On va arranger ça. J'ai inventé un remède.
Tu fourres ta main...
On arrive bientôt ?
Avant la nuit. Les doigts dans le nez.
T'es sûr ?
Absolument.
Tu veux voir un truc débile ?
On ferait mieux d'avancer.
Ouais, le temps presse.
Je porte ta valoche.
Attends !
Fais-y très attention, il est super fragile.
Un croque-poisson ?
Je mangerai à la maison.
Écoute, miss. Si tu veux un mec comme mon Ignacio,
relooke-toi.
Quoi ? Je suis noire et blanche. Je vais avec tout.
Tu vas avec tout le monde !
- C'est pas les moufettes... - J'ai une idée pour le show.
La dame en short doit éjecter. C'est un boulet.
Ça doit être fresh, nouveau. Que ça swingue !
C'est moi, la vedette. Les gens viennent me voir. Un grizzly.
Je vois.
Tu fais carrière, tandis que moi, j'élève Dinkleman !
C'est même pas le mien !
J'ai pas le droit de rêver ?
Mon pote.
Tu crois pas
que j'aimerais
chanter, danser, un peu de ha-cha-cha ?
Non, j'entends juste...
"On arrive bientôt, Simplet ? La maison est encore loin ?"
C'est pas les mêmes castors ?
Ils se ressemblent tous.
Travolta !
Montre-moi des pas !
C'est le même bordel de barrage.
On fait que tourner en rond !
On n'a fait qu'un tour.
Tu sais pas où on va.
Je les ai eus, Lorraine !
- C'était quoi ? - Des chasseurs par ici ?
Les gars, à l'abri !
Boog, faut se planquer.
Je me taille !
Attends ! Pas par là !
Baloo, arrête !
C'est pas pour les poids-l'ours !
Ça craint.
Rosie, viens !
Dégage !
Mon pote !
Tout va bien !
On va mourir, et tu le sais !
Y a personne pour vous sauver, cette fois !
Pagaie, Boog !
Agrippe un rocher !
À gauche !
À droite !
Comme si tu savais.
Il est où ?
Disparu.
Il est là. Attends...
Il est là.
- Sales petits... - Il est là.
Silence ! Je conduis.
Accélère !
Je pêche et je chasse en même temps !
- Ta main ! - Lâche-moi !
C'est ta faute !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu nous as expédiés en zone de chasse.
- Où on va se cacher ? - On va se faire laquer !
Et la chasse est ouverte !
Ça suffit.
C'est pas sa faute.
T'as raison, c'est ta faute.
Ma faute ?
Si t'existais pas, je serais chez moi.
Rien ne serait arrivé.
Tu disais connaître le chemin, mais t'as menti.
Peut-être...
J'ai cru qu'en traînant avec moi, t'allais t'attacher.
Je te faisais confiance.
Pardon, Boog...
On forme toujours un duo ?
Je suis mieux tout seul.
Et nous ?
"Nous" ? Il n'y a pas de "nous".
Chacun sa mouise.
Et toi...
nous deux, c'est fini !
- Boog, attends. - Fini !
Une ranger sauve un ourson
Ouverture de la chasse Aujourd'hui
Merci pour le permis, Gordy.
Bonne chance.
Earl, nouveau pick-up ?
Mate ça. T'es vert, hein ?
Ça va ?
Je l'ai déposé après les chutes.
J'espère avoir bien fait.
Ne t'inquiète pas.
Boog est sûrement heureux dans sa nouvelle maison.
Foutue nature !
Civilisation.
Défense d'approcher
Excusez-moi...
Il y a quelqu'un ?
Ô saint Siège !
Et la foule est en délire !
Il doit y avoir un frigo.
Cerfs, moufettes,
castors.
Faut que je me cache.
Cet ours les a tous corrompus !
Et voilà, Lorraine.
Sèche-toi bien.
À l'aube, on a une rébellion à mater !
Et ensuite,
je reprendrai ce qui m'appartient !
Quelqu'un a bouffé mon chocolat.
Quelqu'un s'est assis sur ma chaise !
Quelqu'un a oublié de tirer la chasse !
Et il est toujours ici.
Tu viens chercher ton ours, Boucle d'Or ?
1, 2, 3...
soleil !
Si tu vas dans les bois ce soir
Tu auras une grosse surprise
Si tu vas dans les bois ce soir
Faudra que tu te déguises
Car tous les ours des alentours
Se sont donné le mot et accourent
Car...
aujourd'hui les ours font un...
pique...
nique !
Hé, l'ours !
Tu m'échapperas pas !
Pas de pote.
Il faut te cacher.
Les chasseurs sont là.
Il va nous faire repérer !
Vas-y, je t'attends !
Salut, mon pote.
Toi ici ?
Je pouvais pas rentrer, on est un duo.
Y a pas de duo.
J'ai pas besoin de la harde, ni de toi !
Laisse-moi tranquille.
Impossible.
Je t'ai déjà sauvé la vie.
Je suis donc responsable...
de toi.
J'ai vu.
Dis-le pour moi. Un duo.
T'as dit quoi ?
J'ai rien entendu.
Disons qu'on peut former un duo.
Un d-d-d...
Duo !
Dacodac. Par ici.
Par ici.
Tu devrais faire l'éclaireur.
Retournons au garage, à l'abri.
À l'abri ?
Combien d'animaux peuvent entrer dans le garage ?
Combien...
Où vous allez ?
À l'abri.
Cette terre nommée Garage.
Avec mon pote.
Tu nous dois ça, Travolta !
Je suis désolé, pour le barrage.
D'avoir tout saccagé.
J'ai pas assuré.
Tu nous emmènes, Boogre d'âne ?
S'il te plaît ?
Regarde-moi !
Je suis trop beau pour mourir !
Peut-être...
Tu ne pars pas sans nous !
Pardon pour "Boogre d'âne".
On emmène Giselle ?
Je réfléchis...
Des chasseurs !
Zut !
Personne ne rentre, ce soir.
Ils sont hyper nombreux.
C'est la fin.
Plus de moi.
Je vais finir accroché à un mur.
Sûrement pas !
Une fois carpette, ils pourront me piétiner.
Mais avant, je leur botterai les fesses !
- Quoi ? - Il a dit un gros mot ?
Vous m'avez appris une chose :
la forêt, c'est un dangereux foutoir.
Et vous êtes tous dingues.
Vous m'en faites voir depuis 2 jours.
- Je l'avoue. - Pas moi.
Pardon.
Faisons-leur la même chose !
Faisons goûter à nos invités la vie en plein air.
C'est une bataille en entrée libre ?
McSquizzy veut en être.
Bien. On a besoin de vos noix.
Et aussi de vos glands.
C'est quoi, le plan ?
On réexpédie ces bouseux chez eux.
Après ça, ils reviendront pas.
Tu te prends pour un gros dur ?
Tu sais quoi ?
T'es qu'un ours à sa maman !
Garde le fort, M. Saucisse. Maman va nager.
Bien. Maman commençait à fouetter.
Tu as droit à la pleine lune, ce soir.
"Cri de la chouette" !
- Désolé. - Allons-y.
Maria, lâche ça !
Je le prends !
Il est vide.
Mesdames.
Ho ! Hisse !
Ça va chauffer !
Il nous manque des canards.
C'est du chocolat sur ton visage ?
- Un animal domestique ! - On va être grillés.
Ma vie est un mensonge !
Par pitié, emmenez-moi !
Tu m'en veux plus, pour le sac à dos ?
Je ne garde aucune rancœur. Je l'évacue.
C'était quoi ?
Le signal.
Deni. On les rassemble !
Les filles, que ça fouette !
- Masque à gaz. - Paré.
Mon pantalon !
Bon boulot, Reilly.
Il est temps de les réexpédier en ville.
T'es prêt ?
C'est étrange.
En effet.
- Je peux ? - Lâche-toi, Ellicrotte !
Chargez !
Nom d'une ruée !
Une ruée !
Faites-moi votre grimace !
On va botter du kilt de chasseur !
On nous a dévalisés !
Ils ont pris M. Saucisse !
Allez, bouge ces jambonneaux !
Je me sens si vivant !
Abaissez les bois !
À mes souhaits.
- Ça va, collègue ? - C'est trop génial !
À refaire chaque année.
Virez-moi ce canard !
Feu !
On part d'ici !
Les bêtes se rebellent, et l'ours est à leur tête !
C'est pour toi.
Je le ramène à la maison.
Ce sont que des animaux !
Elliot, attrape !
Bien reçu !
Présentez armes !
Feu !
Repli aux voitures !
Boog, ça marche.
Regarde, ils s'enfuient !
- On envoie M. Joyeux ! - Qui ?
M. Joyeux n'a pas explosé.
On veut juste qu'ils rentrent chez eux.
Il est temps qu'ils courent, non ?
Classe !
Earl, c'est pas ton 4x4 ?
C'est pas de veine.
C'est ça, décampez.
Classe !
Liberté !
Bonjour, Boucle d'Or.
Dans le mille !
Vite, des munitions.
- Arrête de m'aider. - Continuez.
Voyons si tu aimes ça.
Un coussin ? J'hallucine !
Encore !
Vas-y, ours à sa maman.
Montre ce que t'as dans le ventre.
Faut pas chercher Boogie-dancer. Chaud devant !
Bon, Lorraine...
Dis bonne nuit à l'ours.
Mon pote ?
Ça va, Elliot ?
On m'a retiré un poids.
Travolta !
Sympa, le spectacle.
Faites place au puissant grizzly !
Chopons-le !
Boulet de canon !
Cet endroit est pas si mal.
On en reparle.
"Cris de karaté" !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il la lacère pas ?
Non, c'est sa maman.
Elle nous ramène.
Tous les potes ?
J'étais si inquiète.
Je te ramène avec moi.
On rentre.
On rentre à la maison.
C'est ici, ta maison.
Je suis si fière de toi.
On va tenir tous les deux dans l'hélico ?
- Elle revient, hein ? - Qui ?
La dame en short !
- Salut, mon grand. - Ça va, Travolta ?
Ça boume ?
Tu me juges ?
Tout baigne ?
C'est un canard, mais il me traite comme une dame.
Trouve-moi à manger.
La navette est à quelle heure ?
On reste ici. C'est chez nous.
Ce sont nos potes. C'est ici qu'on réside.
T'es malade ?
T'as oublié les 2 jours qu'on vient de vivre ?
Ici, c'est l'horreur. L'horreur !
Ça roule, Ian ?
Allez, Elliot, c'est pas la mort.
Elle va au moins nous ramener des "Ouh Ouh" ?
Maintenant, on est tous les deux.
Sauf si tu retournes avec ta harde.
Et briser l'équipe ? Les copains avant les câlins.
Oui, les copains avant les câlins.
Bonjour, Elliot.
À plus, Boog.
Touche pas à mes arbres, prognathe à la cornemuse !
On est bien, chez soi.
Bataille de lapins !
Bouffe du lapin !
Un véritable homo-sasquatchus !
Aucun lapin n'a été maltraité pendant le tournage de ce film.
Traduction : Bob Yangasa
Sous-titrage : Titra Film Paris