Bonsoir. Je suis Devin Villiers, docteur en médecine.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer votre magnifique collier.
Et quelle est votre spécialité, Dr Villiers ?
Je tue des singes,
mais aussi des rats, des gerbilles, un cochon ventru à l'occasion,
mais des singes, la plupart du temps.
- Il veut dire qu'il est chercheur. - Non.
J'aime juste tuer des singes.
Il est tard. Nous devrions partir. Bonne nuit, docteur.
- Bonne nuit. - Oui.
Vas-y doucement avec lui, ce soir !
Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu.
Que me voulez-vous ?
À l'aide, je vous en prie.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Je vais me fâcher. - Je ne l'ai pas, je le jure devant Dieu.
Te fous pas de ma gueule !
Je vous en prie, vous devez me croire !
Il me faut ce tampon, Devin, tout de suite.
Il est enfermé dans une chambre forte. Personne n'y a accès.
- Alors, crées-en un autre. - Non. Non, pas moi.
Qui, alors ? Qui peut le créer ?
Maggie ! Maggie Dalton.
Elle a synthétisé le composé, c'est elle qui a fait les recherches.
Elle seule, et personne d'autre.
Maggie Dalton.
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Ne dis à personne que j'étais ici. Tu ne m'as même pas vu.
Non, non. Mon Dieu, non.
Mais je t'ai vu.
Excusez-moi, il y a un homme qui saigne dans les toilettes.
Venez.
Oh, merde.
Faites venir un médecin immédiatement.
Comment a-t-on pu laisser cela arriver ?
Hé.
- On dort pendant le boulot ? - Moi ? Non.
J'étais perdu dans mes pensées.
Perdu au royaume des songes, plutôt.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Il paraît qu'il avait sacrément bu et qu'il a commis des impairs.
J'imagine que notre suspect est couvert de sang.
Comment est-il sorti d'ici sans qu'on le remarque ?
Et pieds nus.
Regarde ça.
Son portable est l'arme du crime.
C'est une première.
- Il a retiré la carte SIM. - Alors, quelqu'un a son carnet d'adresses.
- C'est pas bon. - Non.
Excusez-moi, on n'a pas fini ici.
- Mon Dieu ! - Excusez-moi, excusez-moi.
Je suis désolé, inspecteur.
Cet homme faisait partie de mon équipe.
Je m'excuse. Puis-je ?
Je suis le docteur William Reisner, de l'Institut Reisner.
- La cellule de réflexion, à Redmond. - Oui.
Et à l'occasion, nous faisons plus que réfléchir.
- Et votre réflexion, à ce sujet ? - Nous travaillons pour le pentagone.
Vous pouvez imaginer que nous avons une longue liste d'ennemis.
Bien, nous aimerions enregistrer votre déposition.
- Nous reprenons l'enquête à partir d'ici. - D'où vient l'ordre ?
J'ai l'autorisation de vos supérieurs, si c'est ce que vous signifiez.
Et l'autorisation de saccager le lieu du crime ?
- Tout est clair ? - Très clair.
Je veux que les experts vérifient les mains et les ongles...
- Vous avez entendu le colonel. - Oui, j'ai entendu le colonel.
Laissons-les faire, Frank.
- On n'a rien à dire ? - J'y peux rien.
C'est l'affaire du ministère de la Défense.
Reisner est lié au Pentagone.
- Vous les laisser enquêter. - J'ai dit que ça me plaisait ?
Je ne parle pas du prix du sans plomb trop élevé.
Ils n'ont pas de juridiction.
Lisez le Patriot Act.
- Vous allez filer cette fille en douceur. - Super.
- On peut toujours coller des P.V. ? - Oui.
Elle était biologiste à l'institut.
- Reisner se fait du souci pour elle. - Du baby-sitting.
Écoutez, vous êtes toujours sur le coup.
Et puis, elle doit avoir huit diplômes, vous apprendrez quelque chose.
- Écoutez, Tom... - La discussion est terminée, Frank.
Maintenant, sortez d'ici,
avant que mon ulcère ne se mette à saigner.
Et la porte ?
- J'aurais dû étudier la biologie. - Tu m'étonnes.
Super.
Bonjour, inspecteurs. Merci de nous aider.
Entrez.
Hé.
- Pas de sarcasmes. - D'accord.
Le docteur Margaret Dalton. Margaret, voici les inspecteurs Turner et...
- Martinez. On est la première équipe. - Super.
À quel point me croyez-vous en danger ?
Nous ne sommes pas au courant des détails. Nous assurons juste la sécurité.
Mon collègue a été assassiné,
et brutalement, d'après ce que j'ai cru comprendre.
Et honnêtement, je m'attendais à des gens qui soient plus au courant.
Le chef m'assure que ce sont deux de ses meilleurs éléments.
Ça va aller, madame.
Je suis désolée, je suis sûre que vous êtes très compétents.
Je vous remercie. Est-ce qu'on peut sécuriser les lieux ?
Allez-y.
Bonsoir, William.
Je repasserai demain matin.
Je monte. Mettez-vous à l'aise.
- Désolé, je voulais juste... - Je dois la faire réparer.
J'ai un pavillon datant des années 1920. Il fait les mêmes bruits.
Il grince et il gémit comme un fantôme.
- Vérifie le rez-de-chaussée, moi, l'étage. - J'en étais sûre.
- D'accord, on fait le contraire. - Non, non, vas-y, ça me va.
- Tu en es sûre ? - Oui, pourquoi ?
Les grincements et les gémissements, ça me plaît.
- Vous avez des armes à feu ici ? - Non.
Quelqu'un vient ici régulièrement ? Des amis, des parents ?
Non.
Pas de femme de ménage ? De petit ami ?
J'ai un chat.
Moi, je préfère les chiens. C'est votre bureau ?
Oui.
Ce sont des affaires personnelles.
- Ça vous dérange de ressortir ? - Non, du tout.
Le bruit de la pluie ne m'ennuie pas.
Je dois vérifier là-dedans.
Si vous avez des tendances au voyeurisme,
c'est un super boulot.
Ne vous en faites pas, on prend des pilules pour ça.
Ma petite sœur, Heather. Elle vient d'entrer à l'université de Washington.
Vous devez être proches.
Ou alors, je surcompense.
On en a fini avec l'étage.
Sur quoi travailliez-vous avec le docteur Villiers ?
Vous discutez de vos affaires avec des étrangers ?
Il y a toujours la clause de confidentialité.
- Je ne peux pas vous le dire. - Comment ça, "toujours" ?
Ça fait six mois que je n'y travaille plus. Je suis partie.
Que faites-vous à présent ?
Je suis sans emploi.
Vous avez un sacré train de vie.
William Reisner était un employeur extrêmement généreux.
- Tout est sécurisé au rez-de-chaussée. - Super.
Voilà mon numéro de portable. Entrez-le dans le vôtre.
Nous serons dehors, si vous avez besoin de nous.
L'un de nous peut rester à l'intérieur, si cela vous rassure.
Ça va aller.
Veuillez ne pas verrouiller cette porte, si on devait revenir en vitesse.
C'est la procédure ?
C'est une bonne idée.
Bon, d'accord.
Une fille qui a huit diplômes n'a pas le droit d'être comme ça.
Comme quoi ?
Comme si t'avais pas remarqué.
Elle pourrait faire fondre du béton avec ses yeux bleus.
En fait, ils sont verts.
- Un hélico de surveillance. - Pas l'un des nôtres.
Il va vers le nord. Je vais quand même vérifier. N-7953 ?
Lewis, ici Turner. Je voudrais une identification à l'aéroport.
Un hélico de surveillance, mais pas de la police, n° N-7-9...
- 5-3. - ...5-3.
- 7-9-5-3. Reçu. - Bon.
- Amuse-toi bien. - D'accord.
Frank ?
Mets-la en sourdine, tu vas réveiller les voisins.
Je suis sûr que tu as mieux à faire que de m'écouter fredonner.
Tu me le promets ? Tu me le promets vraiment ?
- T'en fais pas. - Si tu les diffuses sur le Net, je meurs.
Mon père me tuera.
- Je suis sérieuse. - Tu sais que je ne ferais jamais ça.
Et si mes parents rentraient plus tôt ?
Parfois, mon père fait juste le tour du quartier pour me piéger.
Je vais vérifier.
Tout va bien.
Ferme le store, d'accord ?
D'accord.
Masturbe-toi un peu, amuse-toi.
- Tu parles comme un réalisateur de porno. - Ça te plairait.
C'est bien.
Frank, regarde dans le rétroviseur.
Ton bronzage de l'Arizona a officiellement disparu.
Tu es maintenant l'un des nôtres.
Super, comment c'est arrivé ?
Ça me plaît. Ça te va bien.
Merci.
BALAYAGE EN COURS CONVERSION RÉUSSIE
Merde.
C'est ça.
Allez, un peu plus.
Super.
- C'est ça. - Bon, à ton tour.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça doit être la sœur, Heather.
Salut. Tu es Heather, c'est ça ?
Vous ressemblez à un flic.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Vos habits.
Personne ne porterait ça.
Je suis l'inspecteur Martinez.
Elle est morte, c'est ça ?
Sur son ordinateur, étouffée par une pile de papiers.
Le corps se décompose
et une drôle de bio-culture pousse dans son nez.
Non, elle va bien.
Tout va bien.
Ça veut dire que quelque chose cloche.
Elle est adorable.
Bon, je vois comment ça marche. Voilà.
Attends, un instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai cru voir quelqu'un. - Quoi ?
Ash, allez.
Il n'y a personne ici.
Viens jouer.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Quelqu'un est ici.
Ashley, il n'y a personne ici. Personne.
Maggie !
Oh, merde !
Heather, je suis désolée. Un imprévu de dernière minute.
Je m'en suis douté en voyant la sécurité.
C'est juste une précaution.
Pour que tu ne passes pas du bon temps avec ta sœur ?
Ça concerne mon travail.
La clause de confidentialité ne s'applique pas à moi.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Va au concert, emmène Chelsea... - C'est fait.
C'est terminé.
Écoute, Heather, je suis vraiment désolée.
Le moment est plutôt mal choisi, mais ce sera bientôt terminé, c'est promis.
C'est ça.
En attendant,
je vais aller prendre des amphés et me faire mettre enceinte par un inconnu.
Non. Heather.
Et ce n'était pas un concert, mais une lecture de poésie.
Tout va bien ?
Bon.
Bonne nuit.
Assurez-vous...
Assurez-vous qu'elle va bien, d'accord ?
C'est promis.
Merci.
Salut, le chat.
Tu veux entrer ? Oui ? Viens.
Viens, le chat.
Allez.
Viens.
Et voilà.
- Turner. - Je crois avoir entendu un bruit.
Lisa vient d'entrer, ça doit être elle.
Restez dans votre bureau jusqu'à ce qu'on vous contacte.
Lisa, comment ça se passe ?
Tout va bien. Je vais vérifier à l'étage.
Bon. Maggie est dans son bureau, va la voir et rassure-la.
Qui est là ?
C'est l'inspecteur Martinez, madame. Restez dans la pièce.
Lisa ?
Lisa.
Merde.
Lisa !
Merde.
Allez. Reste avec moi. Allez.
Mince.
Nom de Dieu.
Allez.
- Restez à l'intérieur. - Elle respire ?
- Non. - On va lui faire la respiration artificielle.
- Et un, et deux, et trois, et quatre... - Allez, Lisa, respire. Respire.
Et un, et deux, et trois, et quatre, et cinq.
- Respire, bordel ! - Prenez le relais !
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Allez.
Allez. Allez.
- Inspecteur. - Quoi ?
Ses pupilles sont immobiles et dilatées.
Je suis désolée, ça ne sert à rien.
- Toutes les unités en place. - Allez, allez, allez !
Deuxième équipe. Passez à l'arrière.
- Passez par derrière. - Reçu.
Surveillez vos écrans, surveillez vos écrans.
Sécurisez le périmètre !
Attention aux fenêtres.
Turner !
À l'aide !
La voie est libre ?
Maggie ?
- Maggie ! - Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Tu mens.
Il n'est pas ici, mais...
Il y a du mouvement en haut. En place.
Regardez bien l'écran !
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Je vous ai entendue lui parler. Où est-il ?
Hors de mon chemin !
Montez.
- Sortez de la pièce ! Vite ! - Allez !
Il y a des coups de feu en haut !
Négatif.
Au rapport, au rapport !
Négatif. On défend le périmètre.
Des civils sortent, cessez le feu.
- On l'a eu ? - J'attends la confirmation.
- Rollins ! - On l'a eu, colonel Bishop.
- Il était devant nous. - Que se passe-t-il ?
- On l'aura. - Je ne vois rien.
- Tu le vois ? - Non.
William ?
Tout ça n'était qu'un piège. Vous l'avez utilisée comme appât.
C'était nécessaire. Désolé. Maintenant, laissez-nous travailler.
Ma coéquipière est morte, fils de pute !
Fichez le camp, maintenant !
Reprenez le tir.
Grenade, grenade !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne vois rien du tout !
Vérifiez le bas.
Je l'ai, je l'ai !
Cible en vue ! Descendez-le !
Venez, venez !
Allez.
Vite, vite !
Merde !
Plummer ! Watkins ! Il y a une brèche dans le périmètre.
Que les hélicos décollent.
- Rollins ! Que s'est-il passé ? - Nous l'avons perdu.
Retirez-vous !
Bon, venez. Vite, vite !
C'était quoi, ce machin ?
Quel genre de biologiste êtes-vous ?
Ma coéquipière est morte.
C'est vous qu'il voulait, pas Lisa. J'exige des réponses.
Écoutez, je ne sais pas.
J'essaie moi-même de comprendre. C'est insensé.
D'accord.
On va aller au commissariat.
Ne m'emmenez pas là-bas, vous êtes flic.
- Il saura que j'y suis. - Vous n'avez pas le choix.
- Lâchez-moi ! - Turner.
Salut, c'est Lewis.
- Tu sais, l'hélico... - Je n'irai pas !
Le numéro que tu m'as donné n'existe pas.
Tu devrais voir un oculiste.
Sans déconner.
Manger du bacon, c'est tuer. C'est vrai, manger du bacon, c'est tuer.
Le petit-déjeuner tue. Manger du bacon, c'est tuer.
Courez !
Excusez-moi !
Continuez !
Par ici ! Par ici ! Vite. Vite.
Je vais bien. Venez !
Venez.
Oh, merde.
Mon Dieu.
Doux Jésus.
Oui, il vient d'entrer. Écoute, je te rappellerai.
- Ça va ? - Oui.
Ça nous a tous remués. C'était un bon flic, Frank.
Elle était un peu plus que ça.
Dr Dalton, je peux vous apporter de l'eau ou un café ?
Il me faut un ordinateur portable, une connexion sécurisée et de l'intimité.
- Je peux vous parler dehors un instant ? - Oui. Excusez-nous.
Ils se foutent de nous, ils connaissent le coupable.
- Oui. - Oui ?
Donnez l'ordre, on ira l'arrêter.
J'ai 100 flics qui veulent aller sur le terrain
et attraper ce salaud.
Mais mes ordres sont de les retenir, et vous aussi.
Quels ordres ? Les ordres de qui, les leurs ?
Les mauvais ordres, je connais ça, Tom.
Mettez vos sentiments de côté, Frank.
Ce n'est pas bien compliqué.
Vous leur faites des courbettes.
- Je vous reconnais plus. - Vous avez fait de votre mieux.
- Je veux que vous laissiez tomber. - Laisser tomber quoi ?
Laisser tomber quoi ?
- Vous savez ce que c'est ? - J'en sais assez pour m'en tenir éloigné.
On la garde ici jusqu'à l'arrivée des fédéraux et on transfère la surveillance.
Oui.
Une autre affaire réglée, hein ?
- Vous allez être placée en détention. - Pardon ?
Jusqu'à l'arrivée des fédéraux.
Les fédéraux ?
C'est pour votre sécurité.
Commissariat Central de Seattle État des Salles
Recherche
M. DALTON N° DE SÉCURITÉ SOCIALE : 990-36-1729
INTERROGÉE ET DÉTENUE SALLE 203 AUCUNE CHARGE RETENUE
Bon, elle est à vous.
Par ici.
Je vous conseille d'aller aux toilettes avant.
Celles des cellules sont souvent dégoûtantes.
- C'est par là. Je l'emmène, si vous voulez. - D'accord.
Continuez à marcher. Vous m'entendez ? Allez.
Vite. Allez au deuxième étage.
On vous attend dehors, ne tentez rien.
C'est vrai ?
- Chesley ? - Oui ?
Tu peux la surveiller ? J'ai un truc à faire en haut.
- Vas-y. On s'occupe de la suite. - Merci.
Par ici, par ici. Venez.
- Pourquoi m'aidez-vous ? - Je veux savoir pourquoi Lisa est morte.
Que faites-vous ?
Frank !
Dites-moi tout ce que vous savez ou on y retourne.
- Je ne peux pas y retourner ! - Moi, si.
À vous de voir.
D'accord, d'accord ! Entendu.
Tenez, mettez ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sortez.
Ce n'est qu'un flic, nom de Dieu. Mettez-lui la main dessus.
Voici une rotation à 90° autour du lac.
Pas de pont, jusqu'à cet endroit.
Ils doivent se trouver dans ces environs.
Si Turner arrive à faire parler Dalton, c'est fini.
- Pour nous tous. - Il ne le fera pas.
La patrouille extérieure a trouvé une Mustang vide près de Union Bay.
Parlez de Turner sur Internet, que sa photo soit diffusée à la télé.
À vos ordres.
Comment quelqu'un comme ça a-t-il pu nous échapper ?
Vous vous êtes surpassés, cette fois-ci.
D'habitude, quand vous merdez, au moins, ça se voit.
Merci.
Baissez-vous !
Renforts demandés pour établir un barrage routier sur le pont.
Unité 23, veuillez répondre.
Bon. Montez, montez.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On doit rester en mouvement.
Si on reste au même endroit, les flics nous coinceront.
C'est réconfortant.
Je ne fais pas ça pour vous. J'ai besoin d'informations.
Bon, je vous écoute.
Il y a cinq ans, une équipe de biologistes moléculaires
a trouvé la clé de l'invisibilité pour les humains.
Mais le programme a été abandonné du jour au lendemain.
Pourquoi ?
Tous les membres de l'équipe, sauf deux, ont été tués.
Quelque chose a dû mal tourner.
Un an plus tard, Reisner a recommencé, financé par le ministère de la Défense.
Le nom de code de l'opération était Soldat Silencieux.
Sympa.
L'idée était de créer l'arme de défense nationale ultime,
un soldat indétectable.
Reisner a réussi à reproduire les résultats des tests originaux.
Il a fait appel à moi pour corriger les imperfections.
Il y a un défaut dans la formule de l'invisibilité.
Le sérum rend les tissus humains invisibles, mais il a des effets secondaires.
Pour faire simple, le sérum permet à la lumière de passer en nous...
- J'y étais, je vous crois... - Les radiations...
- Parlez-moi de ce type. - Elles abîment vos cellules,
- jusqu'à les détruire. - Passez la théorie.
Parlez-moi de lui, et faites simple.
D'accord.
Les sujets des tests mourraient, ça ne marchait pas.
J'ai élaboré un composé appelé "le tampon", pour le maintenir en vie.
Il s'appelait Michael Griffin.
Il faisait partie des forces spéciales. Afghanistan, Iran, Irak...
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens prêt à décoller. Je suis prêt.
Merci, docteur, pour cette chance.
Comment vous appelez-vous ?
Dr Dalton. Maggie.
Maggie.
Prenez bien soin de moi, Maggie.
- Comment va-t-il ? - Tension et rythme cardiaque normaux.
Il réagit bien au stimulus électrique, il est détendu.
Il sourit.
On y va.
Reisner m'a dit que le test s'était bien déroulé.
Mais quand ils lui ont donné le tampon quelques jours plus tard, il est mort.
Le tampon avait échoué.
Bien sûr, je m'en suis voulu.
Je ne pouvais pas voir la vérité.
Reisner m'a laissée partir, mais je n'ai pas oublié.
Je devais savoir pourquoi le tampon avait échoué.
Et ce soir, j'ai trouvé pourquoi.
Le tampon a fonctionné correctement.
Ils ne le lui ont jamais donné.
Le but était de faire du monde un endroit meilleur.
Oui. Bien joué.
Il y a des points de contrôle sur chaque pont et chaque route.
Si Turner et Dalton tentent de quitter la ville ce soir, nous les aurons.
Ce flic n'est pas notre seul problème, vous le savez.
On a un meurtrier invisible qui est en guerre.
- Je l'arrêterai. - Vous ne le maîtrisez plus.
Griffin a toujours eu un penchant pour l'anarchie.
Quand il part au combat, il est l'incarnation du mal.
Et pourquoi vous écouterait-il ?
Il est toujours soldat et je suis son commandant.
Griffin ne peut pas recevoir le tampon.
C'est aussi simple que cela.
Trouvez-le et mettez fin à cela.
Comme je l'ai dit, il ne s'en prendra pas à Dalton.
Que rien ne lui arrive. Rien qui ne la lie à moi.
- Me suis-je bien fait comprendre ? - Oui.
Ne bougez pas.
Appel en absence : Heather
Vous avez neuf nouveaux messages. Pour écouter vos...
Merde, j'ai tout vu à la télé. Où es-tu ?
Nouveau Message : Ils ne
Le ferry pour Edmonds fonctionne toujours à cette heure-ci ?
Je ne sais pas.
Expéditeur Inconnu
Ils ne sont pas qui vous croyez 2058 Ludlow
J'espère que vous aimez le thon en boîte.
- Bishop. - Elle a utilisé son portable.
Combien de temps pour la localiser ?
Nous triangulons. Dans moins d'une minute.
J'arrive tout de suite.
Finissez l'histoire de ce Michael Griffin.
- Que savez-vous d'autre ? - Rien, je l'ai juste vu une ou deux fois.
Ce type est un soldat. Ils le respectent, vous le saviez.
Oui.
Des années à l'entraîner, des millions dépensés,
pourquoi tenter de le tuer ?
Aucune idée, Turner.
Vous êtes une mine d'informations.
Vous auriez dû diriger cet endroit.
Je m'occupais de la recherche.
Le service des meurtres devait être ailleurs.
Tout le temps où vous étiez là-bas,
vous n'avez rien demandé ?
Je travaillais sur un truc qui me dépassait,
pour la sécurité nationale.
Comme c'est patriote de votre part. Je me sens plus en sécurité.
Et maintenant, génie ?
Tournez à gauche ici et prenez l'autoroute.
Dans l'Oregon, il ne nous trouvera pas.
On joue à cache-cache avec l'homme invisible ?
Sans le tampon, le sérum attaque ses organes.
Il ne peut vivre plus d'un mois.
On ne va nulle part. Il a tué ma coéquipière.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Elle essayait de vous protéger.
Elle serait encore vivante si vous nous aviez dit la vérité.
J'ai reçu un message. Il y a quelques minutes.
Super.
Ils vont suivre votre signal.
Je voulais dire à ma sœur que je vais bien.
Qui a envoyé le message ?
Un type qui m'en envoie depuis des mois,
depuis que je travaille pour Reisner.
Des petits avertissements. Rien de spécial.
Mais il avait arrêté, jusqu'à présent.
Qui que ce soit, il sait que votre maison a été attaquée.
Il doit vous suivre.
- Où allons-nous ? - Chez votre correspondant.
Comment savoir s'il n'est pas avec les autres ?
Aucun moyen.
Beaucoup de gens détestent travailler la nuit.
Moi, ça ne me dérange pas.
C'est calme. On peut réfléchir tranquillement.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vois tout à fait.
Je déteste cet endroit, c'est inimaginable.
Cet endroit n'est pas fait pour tout le monde, c'est sûr.
Non, c'est sûr.
C'est mon étage.
- Excusez-moi, madame. - Oui ?
Savez-vous où je pourrais trouver le colonel Bishop ?
- Dernière porte à gauche. - Merci.
Vous avez une belle voix. Vous venez de Caroline du Nord ?
Vous êtes là ?
De Cherry Point, madame.
Cherry...
Suivez son numéro. Je veux savoir qui a passé le dernier appel.
Appelez-moi quand vous le saurez.
Ouais, j'ai vérifié.
Quelques poivrots qui pioncent, des S.D.F., c'est tout.
- C'est tout ? C'est sûr ? - Oui, parole de scout, mec.
Bon. Tiens.
Quand vous voulez, inspecteur. J'adore vous refiler des tuyaux.
Attendez.
Je vous conseille de passer par derrière.
Ça sent meilleur.
- Bishop. - Nous avons le message.
- Qui l'a envoyé ? - Numéro brouillé,
nous le décryptons.
Mais j'ai le texte du message, il devrait apparaître sur votre écran.
Agent Moore : Ils ne sont pas qui vous croyez - 2058 Ludlow
À quelle heure a-t-il été envoyé ?
Agent Moore, allô ? Vous êtes là ?
Michael ? C'est vous ?
Dites, je suis vraiment désolée pour tout ça.
Pendant une seconde, j'ai vraiment cru que vous m'aviez pardonnée.
Je sais que vous la suivez, dites-moi où elle est.
Vous n'avez pas besoin d'elle. Je peux vous donner un tampon.
Mais vous devez revenir ici. Vous êtes allé trop loin.
- Pourquoi faire confiance à un traître ? - Quoi ?
Vous m'avez piégé. Vous les avez laissés me détruire.
Ne soyez pas si naïf, Michael.
Il nous fallait une sûreté intégrée pour le programme.
Menteur !
Je vous ai sauvé. Après ce que vous avez fait en Irak.
Vous m'avez sauvé pour faire de moi un cobaye.
S'il n'y avait pas eu ce projet,
vous auriez été jugé pour crimes de guerre
et envoyé à Leavenworth !
Un stylo ? Vous me poignardez avec un foutu stylo ?
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
J'arrive. Je vais vous choper, Bishop.
Vous êtes un homme mort !
On va voir quel genre de soldat vous êtes.
Chargez cette arme, soldat !
Vous êtes devenu fou. Vous ne savez plus qui est l'ennemi.
Je le sais beaucoup mieux qu'avant.
Ils sont partout. Parfois, juste devant vous.
Vous ne comprenez pas ? Je peux aller partout, voir tout et tout le monde.
Je suis présent quand les gens se croient seuls.
- Michael. - Je vois ce qu'ils font,
je sais à quoi ils pensent. Ça me dégoûte.
Ils ne méritent pas de vivre.
Je dois terminer notre mission, Gavin,
et vous n'allez pas m'en empêcher.
Ludlow.
Bishop : Ne faites rien sans mon ordre
J'arrive, Maggie.
Merci pour le tuyau, colonel.
C'est une mauvaise idée.
Continuons.
Attendez.
Il y a quelqu'un ? Excusez-moi, colonel Bishop...
Vous avez reçu mon message.
Pas de lumière. Pas de lumière.
Oh, mon Dieu.
Si seulement vous n'aviez pas fait cela.
Qui êtes-vous ?
Timothy Laurents.
Mais ce n'est qu'un nom.
Il a été effacé depuis longtemps, Dr Dalton.
- Mettez vos mains en évidence. - Je suis inoffensif.
J'ai trois formes rares de cancer,
mes organes sont déficients, et je ne supporte pas la lumière.
Chaque jour, je suis un peu plus mort
et un peu plus visible.
Bien sûr.
Il y en a eu d'autres.
Il y en a eu trois, en fait.
Le premier a survécu huit jours.
Je suis le deuxième. Et le troisième,
je crois que vous l'avez déjà rencontré.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le colonel Bishop.
Nom de Dieu.
Griffin.
La chambre forte où est le sérum.
- La chambre forte est sécurisée. - Bien.
- Nettoyez cela. - Mais, je...
J'ai le président du comité pour la science
qui arrive demain.
Nettoyez cela.
Naissances et Décès
UN DÉCÈS DÉROUTE LA POLICE
MACABRE ASSASSINAT - fusillade douteuse
Pas de signe de disparition
L'opération Soldat Silencieux
n'a jamais eu pour but la sécurité nationale.
Il s'agit seulement de sécurité politique.
Tenez. Le sénateur Paul Hayes.
Mort d'une crise d'asthme le 21 avril.
Il n'a pas touché à l'inhalateur qui était sur sa table de nuit.
Wyatt Jennings.
Juge au tribunal correctionnel, il s'est brisé le cou en tombant.
Il était entouré de témoins. C'était le 27 avril.
Quelle maladresse !
- C'est... - Warren Eschenburg.
Chef d'opérations de la C.I.A. à la retraite.
Il est tombé de son bateau en pêchant et s'est noyé.
Le 3 mai.
Il tue leurs ennemis politiques.
Mais alors, pourquoi tous ceux-ci ?
Ensuite, les meurtres ont été commis de manière plus aléatoire.
Ce sont des gens normaux.
Une mère de famille, un chauffeur routier,
un banquier, un inspecteur.
Tous situés dans le nord-ouest, tous pendant les deux dernières semaines.
MACABRE ASSASSINAT - fusillade douteuse
- Il essaie de brouiller les pistes. - Non, il suit ses ordres à la lettre, je crois.
Il faut mettre fin à cela.
- Où est l'issue de secours ? - Là-bas. Sur le mur sud.
Allez-y. Venez.
Passez devant. Elle est juste là.
Je m'en occupe. Allez, vite, vite.
- Venez. - Vite, vite.
Tu me plais, Turner.
Tu es un vrai guerrier, même si tu es un fonctionnaire.
Laisse-toi faire.
Putain !
Ça fait mal de se voir dans un miroir, non ?
Montez.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Et Laurents ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis dans l'impasse. Comment peut-on l'arrêter ?
Je ne sais pas. C'est vous le flic.
Mon Dieu.
On doit continuer à se déplacer.
On fait quoi ?
Je vais vous déposer à la gare routière.
Allez dans un endroit inconnu, gardez profil bas.
Vous serez en sécurité.
Vous ne venez pas.
Je sais tout ce dont j'ai besoin. Je me charge du reste.
- Vous voulez avoir Griffin ? - Je n'ai pas le choix.
Comment allez-vous le trouver ?
Je n'ai pas encore d'idée précise à ce sujet.
- Vous savez vous servir de ça ? - Un peu.
- Comment allez-vous vous protéger ? - Je verrai.
Les gens disent que j'ai un beau sourire, ça aidera peut-être.
Je trouverai une autre arme.
Déposez-moi à l'intersection de la 24e et de Main. J'ai un contact au Times.
Ces crétins et leurs machines à écrire
vous protègeront de lui ?
Je ne cherche pas ça.
- Que cherchez-vous ? - À en finir.
Parler à la presse empêcherait Reisner de nous poursuivre.
Et Griffin sera le dernier de son espèce.
Une fois tout le monde au courant, Griffin s'en prendra à vous.
Je sais.
Pourquoi feriez-vous cela ?
Parce que je n'ai pas le choix.
Continuez comme ça et je vais changer d'avis à votre sujet.
Arrêtez ça. Vous êtes toujours un flic idiot pour moi.
- Mais vous avez un beau sourire. - Merci.
Je veux appeler ma sœur et lui dire que je vais bien.
D'accord.
Les enquêteurs restent sur les lieux de l'incident d'hier soir.
Et bien qu'aucun nouveau détail concernant cette affaire n'ait été révélé,
les représentants de la police demandent l'aide de la population
afin de retrouver cet individu.
Frank Turner est considéré comme étant armé et dangereux.
Il est décrit comme...
Boucle-la ! Boucle-la !
Je capte le signal.
Vingt secondes, et vous enlevez la batterie.
Allez-y.
Heather. Heather ?
Qui est à l'appareil ?
C'était Griffin. Il veut me voir.
Je lui sauve la vie ou je perds ma sœur.
Je viens avec vous. On y va.
Non. Il a dit que si quelqu'un d'autre venait, il tuerait Heather.
Vous croyez qu'il vous laissera partir ?
Je dois essayer.
Nous devons essayer. Où est le tampon ?
Je dois le fabriquer moi-même.
L'université de Washington a de bons labos. Je peux y aller.
Où veut-il vous rencontrer ?
Maggie, vous ne pouvez pas y aller seul.
Où veut-il vous rencontrer ?
Au terminal de l'aéroport King County, à 19 h.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les passagers du vol Northwest pour Spokane
sont attendus porte 11. Embarquement immédiat.
Allez-y. Allez.
CAMÉSCOPE SONY ÉCRAN LARGE VISION NOCTURNE
Oui.
Les enquêteurs sont sur les lieux de l'incident d'hier soir.
Les représentants de la police concentrent leur attention
sur différentes zones...
D'après ce que j'ai compris,
les enquêteurs se concentrent sur l'un des leurs,
un inspecteur de la police de Seattle.
Frank Turner est considéré comme étant
- armé et dangereux. - Merde.
La police demande à ce que les personnes qui l'ont vu...
- Heather. - Non, Maggie, non.
Où est-il ? Ça va.
Partez.
Je te tiens.
Heather, va-t'en. Va-t'en !
Non !
Sauve-toi !
Bonjour.
La lumière me brûle. C'est de pire en pire.
Fais tout ce que je dis ou je sors d'ici
et je tue ta sœur.
- Déshabille-toi. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Contente-toi de le faire !
- Michael, partons. Je peux... - Maintenant !
On a repéré notre homme.
Pour la dernière fois, déshabille-toi.
C'est ça.
Tu sais, tu m'as toujours plu.
Ne le perdez pas de vue. C'est notre homme.
Pardon, vous auriez l'heure ?
Je suis l'inspecteur Turner.
- Un ami de Maggie. - Non.
Dites-moi où elle est.
- Éloignez-vous. - Écoutez.
Je suis là pour vous aider.
- Je vais crier. - Heather.
Ne laissez pas la Police de Seattle arrêter Turner,
vous me comprenez ?
Faites tout ce qu'il faut.
J'arrive tout de suite.
Chemise, pantalon, sous-vêtements, la totale.
Tout va bien ?
C'est parfait.
C'est parfait, merci.
Bien. C'est ce qu'on aime entendre.
C'est bien.
Continue comme ça.
Dites-moi où ils sont. Je vous en prie.
Dans le magasin ? Dans le magasin ?
Ne bougez pas.
Nous avons un fugitif. Il me faut des renforts.
Maggie ?
Le moment est venu, Maggie.
On va sortir ensemble.
À ton tour de goûter à ça.
Non, petite, ne crie pas.
Va te faire foutre ! Je t'avais dit de venir seule !
Fouteur de merde !
Cours !
Heather, cours, cours !
Non !
Lâchez-moi.
Heather !
Pose ton arme à terre.
Oh, mon Dieu !
Attendez, ne tirez pas. Ne tirez pas.
Vous ne comprenez pas. Je suis flic.
À l'aide ! Au secours !
Non ! À l'aide !
À l'intérieur. Allez ! Vite, vite !
D'accord, je la pose à terre, doucement.
On ne bouge plus.
On le tient.
Reculez.
Ne tirez pas !
À toutes les unités, ne tirez pas !
Ne tirez pas !
- Par derrière ! - Il ne s'échappera pas !
- Dégagez. Allez. - Vite, vite !
Quel est le topo ?
Turner est coincé, le groupe d'intervention va l'avoir.
- Et Dalton et Griffin ? - On ne sait pas s'ils sont là-dedans.
Comment ça, vous ne savez pas ?
On n'en est pas certains.
Turner, nous savons qui vous êtes. Sortez.
Vous avez un plan pour résoudre ce problème ?
Que je ne vous revoie plus.
Merde.
Non, non, attendez. Attendez ! Vous avez besoin de moi.
Je peux appeler l'institut et avoir le tampon d'ici dix minutes.
Écoutez-moi bien.
Ce programme peut continuer. Je ferai de vous mon associé.
En travaillant ensemble, nous verrons plus grand.
On s'occupe du flic, Michael, il n'y a plus que nous deux.
Je ne suis pas Michael.
Turner ?
Vous ne me tirerez pas dessus.
Comment vous le savez ? Vous le lisez dans mes yeux ?
Oui, restez en retrait, c'est ce que vous faites le mieux.
Distillation : Finie Recristallisation : Finie
Extraction : Finie Interconversion : Finie
Synthétisation : Finie
Des vêtements pour grands brûlés.
Ils vous protègeront de la lumière jusqu'à ce que le tampon agisse.
Ça prend combien de temps ?
Vous allez vite vous sentir mieux.
- Donnez-moi votre bras. - Toi d'abord.
Moitié pour toi, moitié pour moi.
Je ne sais pas si une demi-dose fera effet.
On va essayer quand même.
C'est pas que je te fasse pas confiance...
Non, je te fais pas confiance. Allez.
Et voilà. C'est bien.
On va attendre une seconde.
J'ai réservé ce labo avec ma carte d'étudiant, et elle est périmée.
Alors, quelle que soit votre décision, décidez-vous vite.
C'est bon, je suis prêt.
- Je n'aurai plus à faire ça ? - Non, ça suffira.
- Ne bougez pas. - La veine est juste ici.
Juste ici.
Oh, c'est ça.
Oui.
Tu es un vrai petit soldat, Maggie. Tout comme moi.
Bon, vous avez ce que vous voulez.
La perfection.
Combien de personnes l'atteignent au cours de leur vie ?
Le mari parfait, le père parfait, le citoyen parfait.
Ce n'est pas ce que je suis, mais je suis l'arme parfaite,
et tu m'as rendu parfait.
Je peux m'approcher des gens sans qu'ils ne se doutent de ma présence.
Désolé, Maggie.
Très malin ! Très malin, Maggie !
Tu es une sacrée petite garce, tu sais ça ?
Allons, Maggie, pourquoi cours-tu ?
Tu ne comprends pas ?
Viens par ici, Maggie !
Viens, chérie !
Je vais t'attraper.
Pourquoi est-ce que tu cours, chérie ?
Je vais finir par te trouver,
je vais enlever mes habits et t'attraper.
Qu'est-ce que...
Qui est là ?
À ton avis ?
Frank !
Maggie. Qu'as-tu fait, Maggie ?
Oh, merde.
Turner ?
Frank ?
Merde.
- Maggie, rentrez. - Turner, il est derrière vous !
Je te tiens, Turner.
Turner !
Je te tiens.
Fils de pute.
- Attention ! - C'est fini pour toi !
- Tu es un vrai fouteur de merde ! - Lâchez-le. Lâchez-le.
- Turner ? - Espèce de fils de pute.
Frank ?
Tu n'as nulle part où aller, Maggie.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce qu'il y avait dans cette fiole ?
De la mort-aux-rats.
De la mort-aux-rats ?
C'est vraiment génial. Génial !
Pauvre idiote.
Tu t'es condamnée aussi.
Warfarin, C19-H16-O4.
Ton sang se fluidifie, ton cœur accélère.
Tu fais une hémorragie.
Je me rappelle t'avoir dit de bien prendre soin de moi.
T'as vraiment fait un boulot de merde.
Tu le sens, Turner ?
L'effet que ça te fait ?
Pas encore.
Maintenant, je le sens.
Toujours pas de trace de lui.
Ne t'en fais pas.
Il viendra à moi.
Il sera bien obligé.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin