Mitsuru.
Eh, Mitsuru.
Qu'est ce qu'on va faire?
Où sommes nous au fait ?
Comment s'appelait cette chanson ?
On ne devrait pas appeler? Ses parents vont commencer à la chercher.
Brave fille ! Tu as bien pris tous tes somnifères.
Elle sera endormie jusqu'au matin.
Est-ce qu'on doit faire marche arrière ?
Ou trouver un hôtel dans le coin ? Je pense qu'on devrait.
Allons. Trouvons en un où l'on ne nous reconnaîtra pas.
Tu m'écoutes, Mitsuru ?
NE PAS ENTRER
Si vous voulez la revoir, payez nous 50 millions de yens avant demain matin.
C'est ça, elle est ici...
Votre fille, Ai Shinohara.
Quoi ?
Allo ? Allo ?
Elle est morte...
Qui ?
Elle.
Ils ont dit:. "Notre fille est décédée il y a un an."
C'est quoi ce délire ?
Ils ont dit: "Ai Shinohara est notre fille...
mais elle est décédée il y a pile un an."
Il y a un an aujourd'hui? Alors qui avons nous kidnappé ?
Quoi ? C'est un fantôme ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh mon Dieu, un fantôme ?
P R A Y
Elle n'était pas censée se réveiller avant demain matin.
- Les drogues n'ont pas eu d'effet. - Impossible!
C'était suffisant pour mettre K.O un adulte.
Qu'est ce qu'on fait, Mitsuru ?
Regarde.
C'est juste une gamine normale.
Bon, peut-être un peu plus que normal.
C'était vraiment ses parents ?
Peut-être qu'ils se fichent de nous.
Elle est quelque part, trouve la.
TOILETTES DES FILLES
Tu es ici ?
Où étais tu ?
Mitsuru !
Le téléphone... mais j'ai un répondeur cette fois.
Calme toi.
Tu l'as trouvée ?
Attend ici !
Tu l'as trouvée ?
ADIEU, ECOLE ELEMENTAIRE DE FUKAYAMA
Ca doit être les somnifères.
Je t'avais dit de rester en bas.
Mais cet endroit me fout la trouille.
Par ou est elle allée ?
Elle est allée par là, non ?
Attends une seconde.
Comment savais tu ou était le disjoncteur ?
C'était mon école.
Quoi ? Ton école ?
Oh... donc ton école a fermé.
C'est bizarre, Mitsuru étudiant.
J'arrive pas à l'imaginer !
Téléphone.
Rappelle les.
Alors ?
Ils sont probablement sur sa tombe vu que ça fait un an.
Attends, attends!
Je ne veux pas rester ici.
On aurait pu aller à un hôtel ou n'importe ou ! Pourquoi nous sommes venus ici ?
Pourquoi ici ?
Elle peut pleurer ou crier et personne ne peut l'entendre.
Lâche moi.
On est proche de la montagne, mais la réception du telephone est bonne.
Voilà pourquoi.
Tu penses qu'on peut obtenir l'argent ?
Cette fille ...
Je ne veux pas entendre ça ...
Quoi de neuf? C'est moi, Yasuda. Tu peux croire ça, Mitsuru?
Cet idiot de Yuki a renversé de la sauce sur ma veste préférée, et
Il n'a pas l'argent pour m'en payer une nouvelle. Je suis dégoûté je
Je t'en paierai une, tais-toi.
C'est vrai ? Tu as l'argent ? Tu es mon héros, Mitsuru.
Très bien, je dois raccrocher.
Tes amis ?
Est-ce que tu pars ?
Est-ce que tu pars avec eux ?
Non.
SPIRITUALISTE - TAZUKO AOYANAGI
Excusez moi.
Je vous en prie, entrez.
Qui recherchez vous ?
Notre fille, notre fille unique.
Elle a disparu, il y a un an aujourd'hui.
Elle n'est jamais revenue de l'école...
La police n'a jamais rien trouvé.
Elle est décédée.
Arrête de dire ça.
Elle est décédée. je le sais.
Elle ne supporte pas l'attente.
Je pense que c'est plus dur de l'accepter si on pense qu'elle est décédée.
Est ce que vous avez une photo d'elle ?
Oui, ici.
Elle est décédée.
Calmez vous.
Tu n'as pas envie de dormir ?
Tu devrais appeler chez toi.
Tes parents doivent être inquiets.
Je leur expliquerai tout.
Pourquoi ?
Il n'y a personne chez moi.
Tes parents ne sont pas à la maison ?
Où sont ils ?
Est elle vivante?
Regarde par toi-même.
Elle me fout la trouille.
- C'est une gamine ordinaire. - Non!
Pourquoi est-ce que les drogues ne marchent pas ?
Je ne sais pas.
Déjà, oublie l'argent.
Pourquoi ?
Parce qu'on n'arrive pas à joindre les parents. Qu'est ce qu'on peut faire de plus?
Pourquoi ça a tourné comme ça ?
Tu as choisi cette fille, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu l'as choisie ?
50 millions de yen en liquide.
C'est impossible. Pour demain, pas moins.
Mais si on avait ce fric, nos vies seraient différentes.
Une rançon...
Quoi ?
Si tu étais riche, tu donnerais tout pour revoir ton enfant, n'est-ce pas ?
Alors nous aurions 50 millions de yen du jour au lendemain, sans problèmes...
Tu crois pas ?
Mitsuru, tu te comportes bizarrement depuis qu'on a conduit cette fille ici.
Un instant tu rêvasses et la seconde d'après tu deviens enragé.
Je déteste les enfants.
Vraiment ? On ne dirait pas.
J'ai dit que je déteste les enfants, surtout de cet âge!
Pardon.
Oublions tout ça.
Surveille la.
Mitsuru! Mitsuru!
Où est elle allée ?
- Tu ne l'as pas surveillée. - Ne rejette pas tout sur moi !
Ferme la !
Ai Shinohara!
Où es tu ? Où es tu, Ai ?
Je vais te tuer.
T'es en plein délire, Mitsuru.
Pas toi ?
Trouve la.
Je ne sais pas comment l'expliqer. Mais il y a quelque chose qui cloche.
Je ne savais pas que ça allait devenir comme ça.
Je te rappelerai.
C'est une fille très intelligente.
Elle connaissait les tables de multiplication avant d'entrer à l'école.
Elle avait toujours des bonnes notes aux devoirs.
Elle n'a rien fait pour mériter ça.
C'est une très brave fille. Je vous en prie aidez la.
Une école...
Je vois une école...
Ecole ? Quelle école ?
Je vois trois hommes ...
Attends Mitsuru. Où est-ce que tu vas ?
Attends là.
Qu'est ce que tu cherches ? Mitsuru!
Attends là!
SALLE DE MUSIQUE
Mitsuru, où es tu en ce moment ?
Je ne peux pas parler.
Attends une minute. Maki est avec toi ?
Qu'est ce que tu veux ?
Shima me fout la trouille. Tu sais qu'il a comme un sixième sens?
Et alors ? Depêchez vous !
Il dit que toi et Maki êtes possédés par l'esprit d'une fille.
Je ne le crois pas, mais je suis quand même un peu inquiet ...
Salut.
Mitsuru !
SALLE MULTIMEDIA
C'est moi ... Yasuda. Comment ça va ...?
Yasuda, on va jeter un coup d'oeil.
Comment vous nous avez trouvés ?
Comment ça ? Tu nous a parlé de cet endroit.
Moi ?
Tu te rappelles pas ? Tu disais que c'était une très bonne planque.
Tu disais que tu allais dans cette direction, et j'ai deviné. Je suis un génie!
Tu aurais pu dire que vous veniez.
T'as raison. Désolé.
Que s'est il passé ?
Tu as vu quelque chose?
Quelqu'un... J'ai vu quelqu'un.
Qui ?
Ce... n'était pas un humain.
Oh, c'était moi ? Je ne voulais pas te faire peur comme ça.
Que fais tu ici ?
Tu as dû voir Shima ou Yuki.
Non !
Ce n'était pas eux.
Je le jure.
Maki, calme toi. Je suis là maintenant donc...
respire profondément, d'accord ?
Respire avec moi. Inspire et expire.
Je suis sur qu'elle est déjà loin.
Si j'étais elle, je serai déjà parti d'ici.
Que comptes tu faire, Mitsuru ?
Pas de 50 millions pour les drogues. Et maintenant, pas d'enfant.
Si on ne la trouve pas avant le matin, on aura des ennuis.
Elle est ici, quelque part.
La gamine ? Tu es sûr ?
Dis à Shima et Yuki de regarder.
D'accord.
Je ne reste pas ici, je m'en vais.
Tu restes ici.
Est-ce que tu pars ?
Tu ...
Qui es tu ?
Je vous ai dit de rechercher la gamine !
C'est quoi ton problème ?
Je pensais qu'on allait se faire du fric.
Foutus lacets.
Je suis vraiment désolée ...
mais vous ne reverrez pas votre fille vivante.
Nous ne sommes pas venus pour entendre cela.
Nous savons qu'elle est en vie. Nous voulons savoir où elle est.
Vous essayez de nous arnaquer ? Nous ne voulons pas ça.
Alors partez. Je ne vous ferai pas payer.
Non.
S'il vous plaît... continuez.
Tu n'es pas obligé de venir avec moi. Je m'en vais.
N'en fais pas des caisses.
Calme toi.
Tu vas tout gâcher.
Je veux un piano.
Reste où tu es.
Mitsuru.
Tu as laissé la fille partir.
Qui est-ce ?
Je n'ai jamais pensé que ça pourrait finir comme ça.
Navré, c'est ma faute si on a pas eu l'argent.
Je t'en trouverai d'une autre manière.
Je suis désolé !
Quoi?
J'ai failli te trahir.
Tu n'étais au courant de rien n'est-ce pas?
C'est fini. Tu peux m'oublier maintenant.
Pourquoi ? Explique moi juste.
"...C'est ça, elle est ici...
Votre fille, Ai Shinohara."
"Oh... elle est décedée il y a un an."
C'était moi que Maki appelait.
Elle t'a trahi. Le kidnapping n'était pas pour de l'argent.
Elle voulait te faire peu et te trahir ensuite.
C'est vraiment une fille à ennuis.
Mitsuru!
Mitsuru, je t'en prie ! Allons nous en.
C'est une mise en scène, encore?
On doit s'en aller d'ici, vite!
Tout est de ta faute!
De quoi tu parles ?
Yasuda m'a tout dit.
Non, ce n'est pas moi.
Qu'est ce qui n'est pas de toi ?
Yasuda m'a menacé de me tuer si je n'étais pas de son côté.
Tu dois me croire !
Je ne voulais pas te faire ça.
Je t'expliquerai plus tard, mais nous devons partir d'ici!
Mitsuru !
Attend, Mitsuru !
C'est très loin d'ici. Vous ne voulez pas attendre le matin ?
Je dois y aller maintenant. Elle m'attend.
Soyez prudent alors.
Mitsuru ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
Qui était ce ?
Je ne me souviens plus de son nom ...
Mais tu la connaissais, n'est-ce pas ? Ce n'était pas ta copine ?
Je n'ai rien fait!
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sors d'ici.
J'avais confiance en toi.
J'ai dit, sors d'ici!
Je te fais confiance. Je te fais encore confiance.
Tu plaisantes, rentre chez toi.
Qui était-ce?
Quelle merde.
Ne me touche pas.
Hey, arrête... j'ai dit... non...
Tu l'as tuée, c'est ça ?
Parce que j'ai couché avec elle une fois? Elle est morte de ses propres mains.
Ouais, mais ...
Mais quoi ?
Si Shima n'a rien fait, alors...
Je n'ai rien fait !
Nous sommes tous morts... Tous les quatre... nous allons mourrir...
Ne t'inquiète pas ! Elle avait confiance en moi, même si elle est morte.
Partons d'ici.
Tu me crois maintenant ?
Qu'est ce qu'on fait pour la gamine ?
Elle est partie depuis longtemps.
Quoi ?
Tu me tapes sur les nerfs. T'es juste une gamine!
- Qu'est-ce que tu regardes? - Laisse la tranquille.
On ne peut pas la laisser partir. Elle a vu nos visages.
Elle ne s'en rappelera pas.
Les flics vous recherchent!
Elle connaît notre voiture et nos visages, Si en plus elle balance vos noms...
Débarassons nous d'elle.
Nous devons la tuer et partir d'ici.
Ouais.
C'est la seule solution.
C'est injuste, mais c'est vrai.
Fais le.
Attends.
Je vais le faire.
Attends une minute!
Pourquoi tu nous en empêches ? Tu ne piges pas ?
Je vais le faire.
Il vaut mieux que je le fasses.
Ouais, elle t'apprécie pour je ne sais quelle raison.
Une fois que c'est fait, j'appelle la police.
Je leur dirai tout.
Je dirai... que j'ai tout fait seul.
Mitsuru.
Vas-y.
Assures toi qu'il la tue.
SALLE DE MUSIQUE
Le piano...
Ce sera bientôt fini.
Ne regarde pas !
Je veux un piano.
Pourquoi tu ne t'enfuis pas ?
Pars d'ici dans cette direction. Ne t'arrête pas.
Ne regarde pas en arrière. Cours sans t'arrêter.
Quand tu arriveras à la grande route, tu trouveras uné épicerie.
Demande à quelqu'un de t'aider.
Tu peux le faire ?
D'accord, tu peux le faire.
Vas-y.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Tu disais que tu ne t'en irais pas.
Pars sans moi.
Vite, pars!
Yuki.
Putain! tu devais me rembourser ma veste d'abord!
Tu t'es occupé de la fille ?
Tu l'as laissée s'en aller. je peux pas croire que tu aies tué Yuki plutôt que cette gamine.
Tu l'as tué ?
Pas moi. C'était toi!
C'est aucun de vous deux.
La même chose est arrivée à Shima.
Ca ne s'arrêtera pas...
Cette fille...
SALLE DE MUSIQUE
Tu n'es pas partie ?
Pourquoi tu n'es pas partie ?
Je ne t'ai pas dit de t'en aller ? Dis quelque chose!
Où est le piano ?
Où est ce foutu piano!
S'il n'y a pas de piano... comment tu arrivais à jouer ?
Je t'ai entendu en jouer !
Répond... Répond moi !
Qu'est ce que ... tu es ?
Où es tu allée ?
On approche du matin. On ne peut plus perdre notre temps.
Je vais m'occuper d'elle.
Et la laisser encore partir ?
A quoi tu penses ? Ta soeur décédée ?
Tu as oubliée ? Tu as tué ta soeur.
Mitsuru.
Elle était la dernière famille qu'il te restait.
Je n'ai jamais rien fait qui soit à moitié aussi mauvais que ça.
Vas t'en, tu me dégôutes.
Ca va ?
Ca fait mal... Putain.
Débarassons nous de cette fille et barrons nous.
Idiot. Je ne vais pas me faire arrêter avec toi.
"Maki... tu m'as trahi ?"
Quoi ? Qu'est ce que tu fais ?
Arrête.
- Qu'est ce qui ne va pas ? - Vas t'en!
Arrête !
Yasuda, qu'est ce qui ne va pas ?
Tu es déjà morte une fois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Yasuda...
Yasuda, Yasuda !
C'est de ta faute.
Tout est de ta faute.
Crève... Si tu meurs maintenant, tout rentrera en ordre.
Tu ne savais pas ?
J'étais avec Yasuda depuis un moment.
C'est tellement chiant. Toi et ton "autorité".
"Mais j'avais confiance en toi ?"
Je n'ai confiance en personne sauf en moi.
Tu ne dois pas avoir confiance en d'autres personnes...
sinon tu seras toujours déçu.
Idiot...
Megumi...
C'était toi ?
Tu as enfin compris, grand frère.
Megumi !
Eh tu t'es pas fait mal ?
Bien, entrons.
Tu veux un piano ?
Oui.
Tu plies à cet endroit ...
et tu ramènes le haut ici, puis tu le retournes.
Maintenant tu plies les deux côtés ...
Je ...
Je t'ai tuée.
Tu t'en vas avec tes amis ?
Continue sans moi.
Megumi !
Mitsuru !
Je ...
Je t'ai tuée.
Tu ne m'en veux pas ?
C'est pour ça
que tu t'es servie de la fille...
et que tu es venu ici ?
C'était assez dur à la fin...
Mais j'ai fait de mon mieux.
C'est...
pour moi ?
Rappelle toi, tu m'as dis
de te le montrer quand j'arriverai à le faire.
Tu m'as dit de te le montrer d'abord.
Wow !
Maintenant, essaie.
Quand tu arriveras à le faire toi même, montre le moi d'abord.
D'accord.
Mitsuru !
Je l'ai fais moi-même...
parce que je te l'avais promi.
J'ai réussi.
Qu'est ce qui suit après ?
Merci.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Comment tu t'appelles ? A quelle école tu vas ?
Où sont tes parents ? Qu'est ce que tu fais ici ?
As tu vu cette fille quelque part ?
Est-ce que tu l'as vue ?
Allons voir à l'intérieur. Excuse nous.
Attend ici, d'accord ? Nous reviendrons vite.
Tu attends ici, d'accord ?
N'y allez pas.
Traduit par CJ33fr.