Chapitre 4. T'es une honte !
Tu gaspilles mon oxygène !
Bouge ton cul et agis !
Arrête de regarder les autres gens !
Cest à toi que je parle. Le raté qui a acheté cette cassette.
J'ai eu des coliques plus nerveuses que toi.
T'aimes être deuxième ? Pas moi.
A partir de maintenant, toi non plus.
Maintenant t'es un gagnant, et tu peux le faire.
Pigé ?
Je suis un gagnant.
Crois à ce que tu dis, mauviette !
Je suis un gagnant.
Je peux le faire.
Je suis un gagnant.
Je travaille ici depuis 2 ans et demi
et je ne fais que du classement.
Je voudrais avoir plus de responsabilités.
Bien, Barker.
Quel genre de responsabilités ?
Je ne sais pas, monsieur.
Je me sens sous-employé.
Je suis capable de faire beaucoup mieux que ce que je fais.
Si on m'en donne l'occasion.
Vous avez peut-être raison.
C'est oui. Pourquoi pas ?
Vous êtes promu. On verra.
Voilà votre occasion.
Merci.
Merci beaucoup.
Passez-le-moi. Excusez-moi.
Bonjour, Bull.
Oui, ne quitte pas.
Attendez, Barker.
Soyez gentil, virez Stavi.
Le gardien ?
Oui, il est nul.
Il est gentil. Accordez-lui une autre chance.
Je l'ai vu utiliser mes toilettes.
Je me suis assis sur sa pisse.
A plus tard.
Qu'il soit à l'heure, qu'on ne poireaute pas sur le green.
Stavi.
Bonjour, M. Stevie.
Vous avez reçu ma carte de vux ?
Il faut que je vous parle.
Vous n'aimez pas ce travail...
Si, beaucoup j'aime.
Je nettoie les choses.
Je travaille avec mes mains.
Vous pourriez faire mieux. Vous êtes intelligent.
Non. Pas vraiment.
Mais si. Vous avez juste des problèmes de langue.
Au pays, Stavi pas malin non plus.
Croyez-moi. Vous perdez votre temps, ici.
Stavi peut pas être viré !
J'ai 5 enfants.
Ma femme, Betya.
Elle est morte.
Je suis désolé.
Stavi l'aime
du plus profond
de son âme.
Je ne vous vire pas.
Je vous offre un meilleur travail.
Stavi écoute.
Vous aimeriez tondre ma pelouse ?
Je peux tondre.
Combien ?
Vous gagnez combien ?
350. Par semaine.
Je peux.
Tentant.
Mais...
J'ai tant de souvenirs, ici.
400 ?
Et une mutuelle ?
Je ne peux pas payer une mutuelle.
Je vous en prie.
J'ai besoin d'une mutuelle.
J'ai famille nombreuse.
C'est d'accord.
Ça va aller. C'est pas si grave.
Au secours ! J'ai un sac plein de doigts !
Mes doigts !
Levez la main !
Infirmière !
L'employeur de M. Simicek ?
C'est moi.
Docteur Ahmed,
chirurgie reconstructive.
On peut sauver ses doigts.
Merci.
J'ai quelques questions.
Quelle est sa mutuelle ? Je n'ai rien ici.
Il n'en a pas encore.
Il n'est pas à la HMO ?
Ni Medicaid ?
Il n'a rien. Il est pas en règle.
Alors c'est vous qui paierez l'opération d'avance.
Combien ?
28 000 $. L'anesthésie est en plus.
Je ne les ai pas.
Désolé, j'aimerais vous aider, mais je ne peux pas l'opérer.
Quoi ?
Vous n'avez pas de mutuelle, pas d'argent.
Mon hôpital ne peut pas le prendre en charge.
Combien de temps j'ai pour trouver l'argent ?
Les doigts conservés dans la glace, 15 jours.
Après, ce sera infaisable.
Je suis désolé.
Allez, transforme-le.
Seigneur, s'il le passe, je vous promets,
finis les massages améliorés.
Il tire. Trop court.
Merci. Je t'implore, tu me chies dessus.
Oncle Gary, c'est Steve.
Tête de nud !
Désolé de t'embêter, mais...
je t'appelle au sujet des 1 500 $ que je t'avais prêtés.
Prêtés ? Donnés, oui.
Non, c'était un prêt.
- Je t'ai remboursé. - Non.
Pourquoi tu les veux ?
T'as un boulot.
En fait...
il me faut 28 000.
T'as engrossé une douzaine de pom-pom girls ?
Un truc idiot. Mon ami s'est fait couper les doigts...
J'aimerais t'aider avec tes 1 500 $,
mais là, tu tombes mal...
Merde, je te laisse.
Tu me dois 40 000 $.
J'avais ta parole d'ami que tu me paierais.
- Tu l'as pas fait ! - Je vais te payer, juré.
J'ai un truc en train.
Tu sais quoi ? Tu parles trop.
Il paraît qu'aujourdhui, il n'y a plus de héros...
Michael, c'est le mec que t'aimes bien.
Il s'appelle Jimmy Washington.
Mais ceux qui suivent les Special Olympics
le connaissent sous le nom de : "Champion".
Jimmy a gagné les six derniers pentathlons...
Incroyable.
C'est le Carl Lewis des attardés.
J'aime courir
et m'entraîner dur.
Montrer ce que je peux faire.
Les gens disent que je suis fort. Je me sens fort.
Je me sens heureux.
Je me sens comme vous.
J'adore ce jeune.
Qui c'est ?
Paris Hilton.
Lâche-moi.
Tu supportes pas qu'on te touche.
- Tu veux quoi, oncle Gary ? - T'aider.
- J'ai pas d'herbe. - J'en veux pas. J'ai une bonne nouvelle.
Tu as des problèmes de fric ?
Moi aussi. Mais ça va s'arranger.
Tu sais comment ?
Comment ?
On va truquer les Special Olympics.
Les Special Olympics. On va les truquer. Toi et moi.
Tu veux truquer les Special Olympics ?
Je vais te faire un café.
Je suis pas bourré.
Y a ce Jimmy.
Personne peut le battre.
Mais toi, tu peux.
- Quoi ? - Oui, toi.
Tu étais champion au lycée.
- En division D. - Et après ?
T'étais un super athlète. Et doué pour le théâtre !
J'ai gardé tous les articles.
C'est faux.
Dans mon cur.
T'étais un super acteur.
Super imitateur. Ta Diana Ross, super.
Tu devrais te taper des starlettes à Hollywood.
Ça n'était qu'un rêve.
Assieds-toi. Ecoute ton oncle.
Les sélections sont dans 3 jours.
Fais-toi passer pour l'un d'eux. C'est dans tes cordes.
Tu participes aux Jeux, je parie sur toi, on gagne le paquet,
ton pote récupère ses doigts.
Où tu vas parier ? A Las Vegas ?
Je connais quelqu'un.
Je ne peux pas.
Allez !
Un mec normal contre des gogols ?
Tu seras Carl Lewis.
Je ne truquerai pas les Special Olympics. C'est mal.
Ce qui est mal...
c'est qu'il n'ait pas de mutuelle.
Ça c'est mal !
- Je veux l'aider, mais... - Mais quoi ?
Sa femme est morte.
Sans doigts, il en trouvera jamais d'autre.
Pire, s'il est tout seul,
il pourra pas se branler !
Tu lui as volé sa dignité !
Je ne truquerai pas les Special Olympics !
Ça va ?
Pas trop mal.
Le problème de mutuelle va s'arranger ?
Ça se présente bien.
Sinon, tant pis.
J'ai pas besoin de mes doigts.
Si, vous en avez besoin !
C'est pas grave, je vois le bon côté des choses.
Si j'ai moins de doigts,
j'écrase moins les fleurs.
Je les cueille facilement.
Dieu sait ce qu'il fait.
Je vous promets que vous les récupérerez.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Stavi 3, il est pas câlin.
Dites au revoir à M. Stevie à la Stavi.
Au revoir, Stavi.
Le pauvre. Il avait confiance en toi.
Il a la main sur le cur.
Il rêvait d'être guitariste flamenco.
Je vais truquer les Special Olympics.
Merci.
Enfin un peu d'humanité.
Je suis pas très malin, mais je sais ce qu'est l'amour.
Je t'aime, Jenny.
Vas-y, essaie.
Quoi ?
Joue comme ça.
Non ! Sérieusement !
Je t'aime, Jenny.
Sincère.
Je t'aime, Jenny.
Voilà.
Il manque un truc.
Tu devrais baver.
Bon, ça suffit. Bonsoir.
C'est pas excitant ?
- Quoi ? - De jouer à nouveau !
Il faut qu'on te trouve un slogan.
Comme : "La vie est une boîte de chocolats."
Ou : "Prends ma main, patron."
Comme le gros gogol de La Ligne verte.
Le gros gogol. Ça va pas, non ?
Quoi ?
C'est pas grossier, "gogol".
Bonsoir.
Je vais en enfer.
Je m'appelle Lance et j'aime les noix.
Je m'appelle Arthel, et je sais compter jusqu'à patates !
Je m'appelle Jérôme. Tu me donnes une tranche de popot ?
Je m'appelle Jeffy et j'aime manger des pommes.
Bingo.
LES SPECIAL OLYMPICS Au-delà des limites
T'as appelé ton boulot ?
J'ai pris 15 jours. J'ai dit que mon oncle Gary était mort.
C'est mignon.
Allez, ne soyons pas sauvages.
Je m'appelle Glen.
Combien j'ai de doigts ?
10.
Huit doigts et deux pouces !
Elle est bonne. Vieille, mais bonne.
Tu sais pas ?
Je travaille au Burger King.
Tu veux des frites ?
Comment tu t'appelles ?
Steve. Jeffy.
Tu parles bizarre.
Il est canadien. Viens.
Tu sais qui d'autre est canadien ? William Shatner.
T. J. Hooker.
Et Jim Carrey, le clown triste.
Et Alan Thicke. Pas mon truc.
Et Dave Thomas. Pas celui des Wendy, l'autre.
Et Alanis Morissette, la râleuse.
Salut, je m'appelle Glen.
Ce qu'on fait est mal.
Calme-toi.
- C'est trop mal. - Tu te calmes ?
Je ne peux pas.
- Il le faut. - Ne me force pas.
Ça va ?
Tu t'es pas fait mal ?
T'es sûr ? T'as besoin d'aide ?
T'as besoin d'aide ?
Bobo.
Tu veux te reposer une minute ?
Tu t'es sali.
Je m'appelle Lynn. Et toi ?
T'as donné ta langue au chat ?
Il s'appelle Jeffy.
Il est un peu timide. Vous savez ce que c'est. Dieu les garde.
Donné ma langue au chat !
C'est une expression idiote.
Ça fait titre de contes de fées.
Vous êtes son tuteur ?
C'est dur, mais il faut bien le nourrir,
Le changer, le faire jouer avec ses poupées.
Vous avez le certificat médical ?
Chaque athlète doit avoir le sien.
A la maison.
Oui, j'ai tout ça à la maison.
Désolé.
C'est moi qui devrais porter son casque pour dormir.
S'il vous plaît,
ne pénalisez pas le petit à cause de moi.
Regardez-le.
Il n'a que la compétition en tête. Pas vrai ?
Médaille d'or !
Bon, on verra plus tard.
Tu veux aller boire un Powerade ?
Je dois parler à ton tuteur.
Sois sage !
Pour l'inscrire,
il me faut son temps de qualification et son diagnostic.
Il est lent. Très lent.
Jeffy veut un V-8.
Non, son diagnostic.
Vous le verriez manger une pastèque.
Je veux dire son diagnostic médical.
Eh bien, je ne suis pas médecin, mais...
C'est un mot latin très long.
Symptomus cretinus.
Déficient mental, bonne autonomie.
Voilà ! Bravo Jeffy !
On va t'inscrire. Tu viens ?
Au revoir, oncle Gary.
Très joli !
- C'est bien ! - Salut, Lynn.
- Tu es sage, Winston ? - Non.
C'est par là.
Cette chambre, là.
Billy est là ?
Billy, ton camarade de chambre est enfin là.
- Lynn, Matt veut te voir. - Merci.
Je vous laisse faire connaissance.
Je m'appelle Jeffy.
Tu travailles sur l'ordinateur ?
Je promène mon chien.
Les "Kids of Widney High", c'est un groupe ?
Rayure !
Mon étoile, pour l'amour de Liza !
T'as rayé mon CD !
Pourquoi t'as rayé son CD ?
Jeffy l'admirait.
Refais-le, et t'admireras mon derrière
depuis le trottoir, avec une paille.
Quoi ?
T'as pigé.
Merci, Mark.
Trou du cul.
Jeffy désolé
pour l'histoire du CD.
T'as rayé mon CD, tu sais.
Je sais, et j'en suis désolé.
Tu l'as rayé.
Tu l'as pris, en pleine lumière, et tu l'as rayé.
Je sais. On est d'accord là-dessus.
Prends pas ce ton avec moi.
T'as rayé mon CD, Tex.
Ecoute, je n'ai jamais dit le contraire.
Je veux juste m'excuser.
C'est mon fauteuil.
Il y a cinq épreuves dans le pentathlon.
On va te faire faire les cinq pour voir ton niveau
et avec quels athlètes tu seras.
Je peux être avec Jimmy ?
Pardon ?
Jimmy de la télé. Je suis fan.
Bien sûr, si tu es dans les 8 premiers.
Sinon, je t'aimerai quand même.
Voilà le 100 mètres. Ta première course.
Bonne chance !
Jeffy, la course...
Jeffy a oublié.
Vas-y ! Bonne chance.
A vos marques...
prêts...
Bonne chance.
Pas besoin, vilain. Rudy t'écraser !
En place pour la dernière course,
Le 400 m, qui déterminera les finalistes.
Passe la seconde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Bravo, tu as fini huitième.
Tu iras en finale avec Jimmy.
Je suis fière de toi.
Bien joué.
Ralentir et te laisser battre par sept mecs. Joli.
Parier sur les Special Olympics ?
C'est du sport.
Virez-moi cette merde.
Ecoute...
Je te dois 40 000.
Je te parie 100 000 que Jimmy ne gagne pas les prochains Olympics.
Vous le croyez, ça ?
Il peut pas me rendre mes 40, et il veut parier 100.
Je parie ma maison.
- T'en as une ? - Sous l'autoroute.
Que ce soit bien clair.
Tu veux parier contre Jimmy ?
Tu sais quoi ? T'es atteint.
Fais-toi soigner.
Mais je vais te dire,
avant que tu le fasses,
je t'aurai pris ta maison.
Allons-y ! Plus que 8 jours avant les Jeux !
On va battre le record de spectateurs.
Encore deux tours. Allez, comme des champions !
Remuez-vous !
Je m'appelle Thomas. Et toi ?
Jeffy.
Demain, je parlerai à Karen.
Elle nage drôlement bien. Et elle saute haut.
Tu sais que j'ai une montre ?
Ma tante me l'a envoyée. Pas ma tante Helen, ma tante Ruth.
Quand je parle à Karen, je relève
mon tee-shirt, comme ça...
ou je le baisse ?
Ou je le relève ?
Ou alors...
Je le rentre ?
J'en sais rien.
Laisse-le comme il est. T'es très bien.
C'est quoi ?
C'est Jimmy !
Tu me donnes un autographe ?
Va sur eBay.
C'est où eBay ?
Il vous en faut toujours plus ?
Pardon.
Ignore-le. C'est un râleur.
Je m'appelle Glen.
- Devine combien j'ai de doigts ? - 8.
Voilà. Suivant.
Quel monde brutal.
Sympa de se retrouver.
Bonjour, Sally.
T'es une vraie bombe, aujourd'hui.
C'est un nouveau filet ?
Oh, bromure !
T'es ma nana.
Elle est bien.
J'ai connu une fille, par speed dating.
On est presque sortis ensemble une minute.
C'est mon Doberman, Bonbon.
En général il ne me mord pas,
mais des fois il le fait.
Tu peux me passer le ketchup ?
Je pourrais.
T'as demandé si je pouvais, t'as pas demandé si je le ferais !
Je travaille au Burger King !
Tu l'as déjà dit.
Mais si tu me passais le ketchup, ça serait sympa.
Tu parles pas pareil.
Comment ça ?
Tu parles pas pareil.
Jeffy parle pareil.
Tu parles pas pareil qu'avant. Pourquoi tu parles pas pareil ?
Jeffy parle pareil.
Non, tu parles pas pareil qu'avant.
Oui, c'est vrai.
Et une fois, il a parlé d'une façon...
et maintenant d'une autre.
C'est ça !
- Ça ne va pas ? - Jeffy parle pas pareil qu'avant.
Jeffy voulait juste du Ketchup, et Jeffy voulait une pomme, et...
Un câlin ?
Bien sûr. Pour moi, c'est pareil.
Il est fort.
Méfie-toi de ce petit malin.
Tu te souviens, l'an dernier, quand t'as vomi dans les fleurs ?
C'est à cause des palourdes au piment.
Tu m'avais pas réveillé, et j'avais pas déjeuné. Juste petit-déjeuné.
Je vais dire bonjour. A tout à l'heure.
Je peux t'accompagner ?
Comment ça se passe ?
Combien j'ai de doigts ?
Dix ?
Non, huit, et deux pouces.
Tu fais quoi, demain ?
Rien. Pourquoi ?
On pourrait faire un truc ensemble.
Toi et moi ?
Oui, on pourrait déjeuner.
Jeffy va se libérer.
Génial. On dit 13 h ?
- Ça va ? - Bien.
Je te présente mon fiancé.
Ça va ? Je suis David Patrick.
- Comment tu t'appelles ? - Jeffy.
C'est Jeffy.
J'aime bien "Jeffy". C'est un joli nom.
Et ton nom de famille ?
Tu en as bien un.
Tu connais ton nom.
Non, Jeffy déficient intellectuel.
Je le connais. Ton oncle l'a écrit. C'est Dahmor.
Avec un "o".
C'est super.
J'ai réservé.
On y va ?
Tu montes derrière ?
J'ai invité Yolie. Je sais que c'est difficile de se faire des amis.
T'inquiète pas. Sois toi-même.
Tu sais, Yolie est de Seattle.
On dit qu'il pleut à Seattle.
Ça arrive.
On dit qu'il y a du café aussi.
Oui, on a toutes les boissons basiques.
C'est ce qu'on dit.
J'ai entendu une blague géniale.
C'est une dame avec son petit-fils à la plage, il dort,
et une grosse vague arrive et l'emporte au large. Alors lui il...
Chérie...
Elle est mal choisie.
Tu es si longue.
On aura fini de manger avant la fin.
J'en ai une.
Très drôle et pour tout public.
A quelle heure faut-il aller chez le dentiste ?
Deux heures et carie.
Un peu complexe.
Et pas nouvelle.
Vous avez choisi ?
Allez-y.
Une salade, et de la crème au citron.
Bien. Et pour vous ?
Les travers de porc.
Attends. Il va y en avoir partout.
Vous avez plus propre ?
Des beignets de poulet.
Il peut manger les travers.
Des travers.
Je veux... les travers.
Je travaillais chez Baskin-Robbins, un été.
Jeffy a trouvé un billet de 20 $.
J'étais très heureux. C'était la première fois
que Jeffy avait de la chance.
Tiens, poisson !
Mais j'ai vu que j'avais un trou dans ma poche.
C'étaient mes 20 $ !
On a compris. Il faut que j'aille aux toilettes.
Je t'accompagne.
On dit que les filles vont toujours par paires.
Sacrée fille, hein ?
Lynn est fantastique.
Je parlais de Yolie, mais merci.
Tout va bien ?
Ça vous a plu, on dirait.
C'était délicieux.
Vous êtes amis ?
Il participe aux Special Olympics.
Dis-lui, Jeffy.
Je participe aux Special Olympics.
C'est si gentil de vous en occuper.
Je les admire beaucoup.
Les défis qu'ils doivent relever.
Ça fait des années que je l'entraîne.
J'adorerais faire pareil.
Comment je m'inscris ?
Brandi, c'est votre nom ?
Je m'en charge. Donnez-moi votre numéro.
Désolée que ça n'ait pas marché entre vous.
C'est difficile de se faire des amis.
Heureusement, j'ai rencontré David.
Quoi ? Tu n'aimes pas David ?
David très gentil avec Jeffy quand Lynn est là.
Comment ça ?
David très gentil avec Jeffy quand Lynn est là.
Et quand Lynn n'est pas là ?
David a tapé Jeffy et traité d'imbécile.
Quoi ?
Pourquoi... ?
Pourquoi il t'aurait tapé ?
La faute de Jeffy. Jeffy...
a renversé du coca sur David.
Mais David très gentil avec Jeffy quand Lynn est là.
Salut, Thomas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es trop démasqué !
- T'es un faux. - T'es un faux frère.
Jeffy ne comprend pas.
Jeffy choco des dingo-choks.
Arrête ça, trou du c-u-l.
On sait que t'es pas "déficient".
Tu croyais nous tromper ?
"Je m'appelle Jeffy.
Je m'appelle Jeffy, je peux avoir un câlin ?"
Ils jouent mieux que ça dans les pornos.
Tu en fais trop.
On le fait aussi, quand on veut quelque chose.
Montre-lui ce que t'avais fait à Pamela Anderson.
Moins agressif.
Pamela a mis plus de temps à comprendre.
Je vous demande pardon.
J'ai eu tort d'essayer de vous tromper.
Pourquoi faire un truc pareil ?
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis sous pression.
Comment ça, Jeffy ?
Pas Jeffy, Steve.
C'est une longue histoire.
Voilà ce qui s'est passé...
Je travaille avec un type appelé Stavi, et on m'a dit de le virer.
Et j'ai pas pu...
Quatorze minutes plus tard
Voilà comment j'en suis là.
Quoi ?
Vous avez compris quelque chose ?
Je suis dérouté.
C'est pas Jeffy, c'est Steve.
C'est Steve, pas Jeffy.
T'as dit que tu t'appelais Stavi.
Non, je m'appelle Steve, pas Stavi.
Recommence clairement.
- Stavi a perdu ses doigts. - Il a une mutuelle ?
Medicare ? Medicaid ?
Ou AFLAC ?
Il n'a ni Medicare, ni Medicaid, ni AFLAC.
C'est pour ça que j'en suis là.
Bon, je vais reprendre. Depuis le début.
Stavi travaillait pour moi. Il a perdu ses doigts...
Donc, en résumé...
Rudy, concentre-toi.
Vas-y, termine.
Stavi a perdu ses doigts.
J'avais besoin d'argent pour...
Les lui faire recoudre.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Pauvre Stavi.
Tu l'as vraiment entubé, ce mec.
Pourquoi tu penses gagner ?
J'ai fait de l'athlétisme au lycée, j'étais champion du 800 m.
Quel temps tu faisais ?
2'02", 2'03"...
Bon.
Je m'en vais.
Tu fais quoi ?
Mes bagages.
Pourquoi ?
Vous avez raison. Je suis un imposteur.
On veut que tu restes.
C'est ça.
On est sérieux.
On en a marre de Jimmy.
Jimmy est un con.
On en a plus que marre de voir sa tronche à la télé.
Le JT, les céréales.
Il a même joué dans une série.
Faut reconnaître que l'épisode était bon.
Je peux le battre ?
J'ai pas dit ça.
Peut-être. Mais il faut t'y mettre.
D'accord.
T'es au top, ici.
Désolée de vous interrompre, il faut que je parle à Jeffy.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens par ici.
Ce que tu m'as dit m'a mise mal à l'aise, alors je l'ai appelé.
Laisse tomber.
Il doit apprendre à ne pas dire de choses méchantes.
David t'a vraiment tapé ?
Pourquoi tu l'as dit ?
Jeffy est vilain.
Tu dois lui faire des excuses.
Chérie, c'est pas la peine.
Si tu veux le faire.
- Jeffy veut. - Bravo.
- C'est très bien. - C'est vrai.
Bobo !
Jeffy veut partir.
Je ne lui ai rien fait.
Debout, Steve, c'est oncle Glen.
Debout !
Il est 3 h du matin.
L'heure de s'entraîner.
On n'a qu'une semaine.
Encore dix minutes.
Allez, Steve, cours !
Pour sauter plus haut, pousse sur ton pied d'appui.
Allez, pousse !
Ça va être un sacré boulot.
Tu peux le dire.
Ça va être un sacré boulot.
Il est nul à hurler.
Protéines. Bois.
C'est quoi ?
Lait, ufs, et viande.
- Quel genre de viande ? - Crue.
C'est mes bonnes chaussures.
Comment ça peut m'aider à courir plus vite ?
Vous savez...
Il n'a pas tort.
Special Olympics !
Un bandeau va m'aider à courir plus vite ?
Enlève-le, tu verras.
Chope-le, Tueur !
Attrape-le !
C'est un sacré progrès.
Alors, mon énorme chef de service vient vers moi.
Elle a l'air d'une baleine.
Elle dit :
"Si vous vous faites chier ici, mettez votre bureau aux toilettes."
La chef de service.
Mais je ne comprends pas.
Ça fait 2 ans que tu fais ce boulot que tu détestes ?
Que faire d'autre ?
Tu peux être caissier.
Tu aimes faire quoi ?
Au lycée, je rêvais d'être acteur, mais...
ça n'a pas marché.
T'es allé à Hollywood ?
Il est allé à Broadway. Pas vrai ?
En fait, je n'y suis pas allé non plus.
Des festivals.
Tout le monde disait que je n'y arriverais pas.
On nous dit ça tout le temps.
Tu pourras jamais lire, t'auras jamais de travail,
tu noueras jamais tes lacets,
t'auras jamais de petite amie.
J'ai fait tout ça.
Mais tu noues pas tes lacets.
T'as pas de petite amie.
C'est vrai.
Etre acteur, c'est difficile.
Faut se souvenir du texte.
Faut être lucide.
Le physique compte beaucoup.
C'est vrai. Très vrai.
Je suis désolé.
Quelqu'un devait te le dire.
T'aurais sûrement pas réussi.
Mais t'aurais pu essayer.
Tu veux voir un super comédien ?
Oui, il fait Chucky dans "Chucky".
"Je m'appelle Chucky, tu veux jouer ?"
Sympa, ce camping.
C'est Karen ?
Prononce pas son nom. Si elle t'entendait ?
Je ne veux pas qu'elle sache que je l'aime.
Tu sais que le Christ était juif ?
Tu devrais lui parler.
Je lui dis quoi ?
Je ne sais pas.
Je suis assez nul pour ce genre de truc.
Va lui dire un truc sincère.
Quel merdier !
Tu aimes Lynn.
Pas du tout.
Ça va ? Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Aujourd'hui c'est vendredi.
La veille du samedi.
Tu fais quoi, ce week-end ?
Je vais à Costco. J'ai des courses à faire.
J'adore Costco. C'est chouette.
Je préfère le base-ball.
Je peux t'aider ?
Les yeux dans les yeux.
D'accord. Oui.
Tu pourras m'aider. Je te prends à 10 h ?
Super. A demain.
A plus tard.
Je peux venir aussi ?
Joli, l'ami.
J'emporterais de quoi me couvrir.
- Allez. - Non, je chante faux.
T'as raison. Tu chantes faux. Mais Jeffy t'aime quand même.
- Il est trop plein. - Tu es géniale.
Barker ?
Je t'avais pas vu depuis le lycée.
Je te connais pas.
Ça a l'air d'aller.
Vous devez confondre.
Allez, c'est Peter. Peter Conway.
Peter c'est comme péter.
Vraiment, vous confondez.
Tu l'avais dit au lycée. C'est super !
Je te connais pas !
Allez-vous-en, monsieur !
Allez-vous-en !
Appelle-moi, mec. C'était trop top !
Un autre tonneau de moutarde ?
Non, merci. Je digère le pot de condiment.
Jeffy aime faire de longs voyages avec Lynn.
Oui, moi aussi.
Qui c'est ?
C'est mon grand frère, Jeremy.
Il était déficient. Comme toi.
Il vient aux Jeux ?
Il est mort il y a quelques années.
Mais vous vous seriez très bien entendus.
Mon père, j'ai commis une mauvaise action.
Vraiment mauvaise.
Je suis un salaud.
Les salauds n'existent pas.
Il n'y a que des âmes égarées.
Déchargez-vous de votre fardeau.
Voilà, j'étais vraiment coincé, et...
Je suis désolé, mon père.
Je n'arrive pas à le dire.
Mon fils, aucun péché n'est impardonnable
quand on cherche la rédemption.
Je fais semblant d'être déficient intellectuel
pour truquer les Special Olympics...
et en tirer de l'argent.
Mon père ?
Bon Dieu, mon père...
Pourris en enfer !
Pauvre merde !
Jimmy ne dirait pas ça.
C'est basique : "Je vais à Disney World."
Tous les champions le disent après la victoire.
Michael Jordan.
Je l'emmerde.
Trouvez autre chose. Jimmy s'entraîne.
Entraînement 100 m. Allons-y !
Prenez chacun un couloir.
A fond.
- Salut. - On dit bonjour.
Comment il peut te battre ? C'est pas normal.
Tu arrêtes ? Ils sont super !
Dignes des Jeux Olympiques.
Dans l'équipe française.
Il y a un mec ici, des Bahamas, qui a couru le marathon en 2 h 45.
C'est de l'intox. On peut les battre. En forçant.
Je force.
Force un peu plus !
Fais-le pour Stavi. Ses doigts sont en train de décongeler.
Il faut que j'accepte de ne pas gagner.
Que j'arrête de mentir à Lynn et à tout le monde.
Ne craque pas.
Attends !
C'est une histoire de cul ?
Ne dis pas ça.
C'est bon, ça.
Tu fais Jeffy, là ?
T'es vraiment débile d'y croire. Elle te croit attardé.
Tu veux de l'amour ? Si tu gagnes, je te tronche.
Ça ne marchera jamais.
C'est reparti.
Tu baisses les bras, comme d'habitude.
T'as l'occasion de changer ta vie.
Devenir un homme !
Devenir un gagnant !
Sors-toi les tripes, et botte le cul de ce gogol.
Ne prononce plus jamais ce mot !
Je suis sérieux.
Ces mecs sont mes amis.
C'est parti !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Un tuyau a pété. - La plomberie.
- Il neige. - J'ai eu un accident.
Un gros.
Billy Joel, février 1974...
"The Piano Man".
Et ça ?
Stevie Wonder, été 69...
"My Cherie Amour".
Prodigieux !
Vas-y. N'importe quel film.
"Les Dents de la mer".
Super film.
C'est l'heure de se coucher.
On fait un truc.
Emmène-nous quelque part.
On n'a pas le droit de sortir le soir.
On va voir un film !
Vous savez qu'on n'a pas le droit.
On ne peut pas.
Sois sympa.
J'ai pas de voiture.
Tu peux en louer une.
"Budget, la location au meilleur prix."
Allez, Steve. On est déficients. Fais un effort.
Tu me fais ce coup-là ?
Winston veut un câlin !
Winston aime les pommes.
C'est à moi, ça.
Si tu nous fais sortir, tu sortiras avec ma sur.
Tout ce boulot pour rien ?
Arrête, Billy.
Je te disais la vérité, papa.
Désolée de t'avoir menti.
Je ne suis pas fière de moi.
Il y a des choses que tu ignores de moi.
C'est magnifique.
C'est de la danse et c'est sexy.
Vous vous fichez de moi.
Vous marchez à ce truc-là ?
Tu n'as pas d'âme.
Oh, bromure !
Le petit ami de Lynn.
Bonjour, petit ami de Lynn.
Je les préviens !
Attends !
T'as une petite amie ?
Pousse-toi !
J'ai vu le petit ami de Lynn.
Il embrassait une fille.
On s'en va.
Oui, on va dire bonjour.
Tu me l'avais pas dit !
Bonjour, petit ami de Lynn et... pas Lynn.
C'est ma cousine.
Bonjour, cousine du petit ami de Lynn.
Lynn est là ?
Non, mais elle va peut-être venir.
- Bonjour David ! - T'as aimé le film ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
L'anniversaire de Jeffy. Il l'avait jamais vu.
Bonjour, serveuse.
C'est la cousine du petit ami de Lynn.
On n'est pas cousins. C'est une copine.
Il léchait l'oreille de sa copine.
Je ne lui léchais pas.
Je cherchais sa boucle d'oreille, et...
Au revoir, madame prostituée !
Sérieusement...
il vaudrait mieux ne parler de ça à personne.
Ce serait très embêtant s'ils savaient que vous sortez le soir.
Vous seriez éliminés des Jeux.
C'est rien.
On n'en parlera à personne.
Très bien.
Je savais que t'étais malin.
Tu nous ramènes ?
- J'aimerais bien, mais... - Ou alors...
on appelle Lynn, pour ne pas se faire prendre.
Je vais vous déposer.
Je monte devant !
Je suis garé devant.
On arrive.
Où étiez...
J'étais très inquiète !
Je les ai juste emmenés au centre commercial.
Ça ferme à 21 h. Il est minuit.
On a mangé des glaces.
Où t'as vu des glaces ?
Je ne serai pas fâchée.
Dites-moi où vous étiez.
T'as eu une glace ?
David a dit à Jeffy de ne pas parler
du pantalon baissé et de la fille qui cherchait sa boucle d'oreille.
Comment as-tu osé ?
Ils inventent des choses. Il est tard.
Ils délirent.
J'ai dormi ?
Vous les ramenez à leurs chambres ?
Je t'en prie, Lynn !
Je peux l'avoir, cette glace ?
Bonjour, Steve Levy, en direct du Bobcat Stadium de San Marcos,
où vont se dérouler les épreuves des Special Olympics.
Ce sera en direct, après la pub.
Je parie 1 000 $ sur Jeffy.
Sur Jeffy ?
C'est bon.
Je veux gagner. Si je ne peux pas gagner, je veux participer
avec courage.
Première épreuve du pentathlon, le saut en longueur.
Admirons le cran et la détermination
de ces athlètes différents.
A suivre, Glen Chervin.
Il a participé aux cinq derniers Jeux
et a toujours fini dans les meilleurs.
5,50 mètres !
C'est un sacré bond !
PENSE A STAVI
Et le nouveau venu, Jeffy Dahmor,
avec un "o".
Ce sont ses premiers Special Olympics.
6,10 mètres !
Ça sera difficile à battre.
Voici Jimmy Washington, le chouchou du public.
Quand on parle de records,
Jimmy les détient presque tous.
6,50 mètres !
Jimmy gagne le saut en longueur.
A suivre, le lancer de poids.
Thomas Eppedio.
Ce nest peut-être pas le meilleur,
mais il a vraiment un cur d'or.
Glen Chervin...
avec un joli lancer.
Jimmy Washington...
qui le bat de peu.
C'est au tour de Jeffy Dahmor.
C'est la première surprise de la journée !
Le nouveau venu, Jeffy Dahmor, gagne le lancer du poids.
La barre a été montée à 1,60 m.
C'est très haut pour ces athlètes.
Essai de Glen Chervin.
Même le grand Jimmy Washington ne passe pas.
Tout dépend de Jeffy Dahmor.
Et il passe !
Deuxième victoire consécutive pour Jeffy Dahmor !
A vos marques.
Dernière épreuve de la journée,
Le 100 mètres haies.
Prêts !
Allez Jeffy ! Saute !
Plus haut !
On voit qui est le vrai champion...
Jimmy Washington remporte facilement le 100 mètres haies.
C'est incroyable, après quatre des cinq épreuves,
Jimmy Washington n'a que 5 points d'avance
sur l'étonnant nouveau venu, Jeffy Dahmor.
Tout dépend de l'épreuve finale de demain,
Le 400 mètres, Rolls de la compétition.
Qui, en fonction des chronos, peut rapporter 250 points.
Ça déterminera
qui, de Jimmy Washington ou de Jeffy Dahmor,
remportera l'or.
Bienvenue au Bal des athlètes des Special Olympics
Pourquoi nous, on n'a jamais les filles ?
Parle pour toi. Moi j'en ai, des filles.
Je cherchais à te remonter le moral.
En m'associant à tes échecs ?
Je peux avoir un autographe ?
- Bonsoir Lynn. - Bonsoir. Où est ta cavalière ?
Jeffy est en solo ce soir.
C'est pas grave.
J'ai rien mangé depuis 10 minutes. Tu viens ?
10 minutes.
Allez, viens.
Il faut m'excuser.
Je m'empiffre quand j'ai le cafard.
Pourquoi Lynn cafard ?
J'ai le cafard à cause de...
David.
Raconte blague.
Quoi ?
La blague avec le garçon à la mer. Que tu voulais raconter.
Je vais la massacrer.
Tu vas être super formidable.
C'est une vieille dame.
Une grand-mère. Elle doit avoir dans les 80 ans.
Elle amène son petit-fils à la plage. Il est petit. Genre trois ans.
Ou trois ans et demi, quatre ans...
Il est jeune. Compris.
Bon. Donc, la grand-mère...
Les "Kids of Widney High" ! Viens !
Je ne l'ai jamais vu si excité.
Billy grand fan des "Kids of Widney High".
Jeffy a appelé le numéro au dos du CD pour qu'ils viennent.
C'est adorable.
Tu m'étonnes toujours.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu veux danser ?
Non, Jeffy mauvais danseur.
Je vais t'apprendre.
Tu apprends à Jeffy à danser le slow ?
Mets tes bras autour de moi.
Autour de ma taille.
Je fais pareil, et on bouge.
Ça ne va pas ?
Les Jeux sont presque finis, et...
Lynn va manquer à Jeffy.
On continuera à se voir.
On sera toujours amis.
Jeffy aimerait bien ça.
Lynn est parfaite.
Donne à Jeffy envie de se réveiller le matin.
Lynn a besoin de quelqu'un qui l'apprécie.
Comme si elle est la seule fille au monde.
On ne m'a jamais rien dit d'aussi gentil.
Je te trouve parfait aussi.
Tu es gentil et drôle.
Et très courageux.
Non, je suis désolée, je...
C'est ma faute.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'as rien fait de mal.
Je suis désolée. Il faut que...
T'es réveillé ?
J'ai une question.
Tu crois qu'il y a...
des gens bien et des gens pas bien, ou...
que si ça devient trop dur, les gens bien peuvent faire du mal ?
Que des gens bien et des gens pas bien.
Il n'y a pas de milieu.
Je m'en veux beaucoup. Tout est ma faute.
Ça n'est pas ta faute.
Je suis bénévole. Il est concurrent.
C'est interdit, et j'ai laissé planer une ambiguïté.
Je suis indigne d'être ici.
Je dois partir.
Quoi ?
J'arrête.
Pour moi, c'est fini.
Ici Steve Levy, avec le champion des Special Olympics,
Jimmy Washington. Dites-nous...
Comment vous sentez-vous ?
Très bien, comme toujours. Jimmy va gagner.
6 médailles d'or consécutives.
Jeff Dahmor peut vous prendre la 7ème.
Qui est Jeff Dahmor ?
Regardez-moi.
Je suis jeune, beau...
En super forme. Je l'attends, Jeffy Dahmor.
Jimmy va gagner l'or.
Voilà quelqu'un qui ne doute pas.
C'était Steve Levy, du Bobcat Stadium pour les Special Olympics.
La question est là.
Jimmy Washington va-t-il remporter l'or pour la 7ème fois,
ou y aura-t-il un nouveau champion ?
Si vous ne vibrez pas, c'est que vous êtes mort.
T'es cuit.
Adieu, céréales. Adieu, jeux télévisés.
Adieu, quincaillerie.
A vos marques !
Prêts ?
C'est maintenant ou jamais ! Fonce !
Merci, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fous ?
N'y va pas ! Par là !
Bravo, Jeffy !
Relève-toi, Jimmy.
Il le relève.
Qu'est-ce que tu fous, pauvre attardé ?
T'es un raté ! T'as toujours été un raté !
Et Glen Chervin gagne le 400 mètres.
Merci à tous.
Suite à un incroyable chamboulement,
l'or revient à un remarquable outsider.
Glen Chervin !
Jimmy, t'es nul !
Jimmy n'a pas gagné ?
Jimmy n'a pas gagné !
Génial, non ? Jimmy n'a pas gagné !
T'as été fabuleux !
Je suis quatrième.
Ça fait rien. Moi je suis arrivée dernière.
Tu me complètes.
C'est vrai ?
T'as gagné !
Quoi ? J'ai gagné ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Stavi ne récupérera pas ses doigts.
Si.
Il suffisait que Jimmy perde. Il a perdu.
Grâce à toi !
Si j'avais su, je t'aurais dépassé plus vite !
Excuse-moi.
Tu as été formidable ! Je suis fière de toi.
Merci.
Bravo, Jeffy. Belle course.
Vous pouvez venir ?
C'était un très beau geste sportif. Je suis fier de vous.
La médaille de bronze est attribuée à Jeffy Dahmor.
C'est mon pote Jeffy !
Mon pote Jeffy !
Bravo, Jeffy.
Médaille d'argent...
Jimmy Washington.
Bravo, Jimmy.
Et la médaille d'or est attribuée à Glen Chervin !
- Bravo, Glen. - Merci.
Applaudissons bien fort nos fabuleux pentathloniens.
Merci à tous d'être venus. Ça a été...
Pardon, je peux ?
Excusez-moi...
J'ai quelque chose à dire.
Je ne peux pas l'accepter.
Je ne peux pas, parce que
je suis un imposteur.
Je ne suis pas
déficient intellectuel.
Je ne suis pas digne de fouler la même piste qu'eux.
Je vais donner cette récompense à la personne...
au champion qui la mérite.
Thomas.
Viens.
Monte.
Tu étais juste derrière moi.
l'as gagnée.
Je suis si...
C'est un tel honneur.
Je suis très ému...
du fond de mon cur.
Et je voudrais la dédier
à une fille extraordinaire.
Lynn, je suis si...
Six mois plus tard
"Quelle lumière jaillit par cette fenêtre ?
Voilà l'Orient, et Juliette est le soleil..."
Non, fais un effort.
Jackie Gleason ne répétait pas, et moi non plus.
T'as rayé mon CD, tu sais.
Tu l'as pris, en pleine lumière, et tu l'as rayé.
Je croyais qu'on avait réglé ça.
Allez, Billy. On y va. Depuis le début.
Panique pas, Spielberg.
Merci pour le déjeuner.
La prochaine fois, on partage 60-60.
Tu veux dire 50-50 ?
Et le pourboire ?
Tu as bien fait d'appeler. C'est super de se revoir.
Les bons souvenirs.
Tu veux rencontrer les copains avec qui je bosse ?
Ils sont marrants.
Allez, Billy, du début.
"Quelle lumière jaillit..."
Tu peux arranger la lumière ?
Quoi ?
S'il te plaît.
Sois un amour.
Où est mon eau ? J'ai la gorge desséchée.
Tu veux quoi ? Evian ou eau du robinet ?
Surprends-moi.
Les stars...
Les mecs,
regardez qui voilà !
Rien de cassé ?
Ça va, M. Stevie ?
Combien j'ai de doigts ?
J'appelle le Samu ?
Il faut lui faire du bouche-à-bouche, Lynn.
Je m'en charge.
Ça va.
- Lève-toi. - Maladroit.
- Ça va ? - Très bien.
Mon front a amorti.
Steve nous a trouvé du travail.
C'est pas incroyablement gentil, Lynn ?
Il a la bonté du Christ.
J'ai l'impression d'être manipulée.
Je n'y suis pour rien.
C'est vrai.
Il est totalement ignorant.
Merci, Winston.
On peut rester seuls ?
Evidemment.
Dans les yeux.
Je suis vraiment désolé.
Je te pardonne.
C'est vrai ?
Au début, non, mais... je te pardonne.
Tu m'as vu à la télé.
Moi. J'ai dit.
Je lui ai tout dit.
Mon travail, la tricherie pour que je récupère mes doigts.
Et que vous voulez l'épouser.
Je ne l'ai pas dit.
On repart à zéro ?
Ça me plairait bien.
C'est un bon début.
Embrasse-le !
Allez à l'hôtel !
Je joue ce soir, moi !
Billets !
Vous êtes pas flic ?
Vous en avez.
Billets !
Moins cher qu'à la caisse.
"Mais doucement...
"Quelle lumière jaillit par cette fenêtre ?
"Voilà l'Orient,
"et Juliette est le soleil.
"Lève-toi, belle aurore,
"et tue la lune jalouse
"qui déjà languit et pâlit de douleur.
"Quand il chevauche
"les nuées paresseuses,
et vole sur le sein des airs."
Dis donc, la vie est courte.
Je t'aime !
Musique, les mecs !
Ne m'ignore pas En passant
Je ne suis pas si différent
Et ça c'est vrai
On ne demande
Qu'un peu de respect
Respect
R-E-S-P-E-C-T
N'aie pas peur, vas-y
R-E-S-P-E-C-T
Méfie-toi, ça n'arrive pas qu'aux autres
Méprise pas
Sous-titrage Visiontext : Marion Bessay
FRENCH