Bon Dieu !
Arrêtez ! Attendez !
Arrêtez, il faut desserrer leurs liens !
Il faut sortir d'ici !
Il saigne, la femelle est inconsciente.
Ils doivent se reposer.
J'insiste !
Allons-y ! Vite !
Dépêchez-vous !
Salut...
ma petite merveille.
Le monde entier t'a cherché...
et c'est moi qui t'ai trouvé.
Je vais t'appeler "Amérique".
Tu es mon Amérique et, bon Dieu,
je suis ton Christophe Colomb.
Lâchez-le !
Laissez-le !
Je l'ai !
- Lâchez-le ! - Ne tirez pas !
Mes chers amis,
j'ai de grandes nouvelles.
Nous avons deux sauvages :
Un mâle et une femelle.
Le mâle a tenté de me tuer. C'est un combattant
acharné et féroce.
Heureusement, j'ai survécu.
Les autres Africains craignent nos sauvages et les évitent.
Ils les nomment "Esprits de la forêt"
et les croient doués de pouvoirs maléfiques.
Pourquoi tu nous quittes ?
Parce que mon travail est fini, sire.
Ton pays est ici. Tu vis ici.
Mon pays est par-delà l'océan.
Ton maître est mort ici, il est ici.
C'est vrai.
Mais je garderai le souvenir de mon époux dans mon cœur.
Toujours.
Tu veux faire quoi des petits hommes ?
Les emmener dans mon pays, sire.
Pourquoi pas moi ?
Vos épouses seraient malheureuses.
Emmène mes hommes, ils sont forts.
J'ai besoin des pygmées, des petits hommes.
Pour les étudier, sire.
Pourquoi ?
Parce que...
tous les hommes sur terre, je crois,
sont leurs descendants.
Mais tu es blanc.
Ils sont noirs.
Je sais...
C'est ce que le docteur pense. S'il a raison, il deviendra célèbre.
Célèbre ?
Le monde entier saura qui il est.
Je vois.
Tu veux être roi ?
Tu emmènes un petit homme,
une petite femme dans ton pays et tu es roi aussi ?
- C'est pourquoi tu pars avec lui ? - Non, sire.
Il te donne beaucoup d'argent...
vous allez dans la forêt,
vous prenez deux petits hommes. Deux guerriers à moi meurent.
Paye-moi !
Je les fais charger, madame ?
Non, ils ne m'appartiennent plus.
Je les ai donnés au roi.
Il faut embarquer les oiseaux. Tu t'en charges ?
Nous faisons voile dans quelques jours.
Notre navire attend son précieux chargement.
Les deux pygmées vont bien et je me remets rapidement.
La perspective de ce qui nous attend
m'emplit d'une excitation que je sais partagée.
Nos rêves vont devenir réalité.
Je ne comprends pas !
Que dit-il ?
Les pygmées vous jetteront un sort si vous ne les ramenez pas.
Un sort ?
De toute façon, ils mourront hors de leur monde.
Au moins, nous pourrons étudier leurs corps.
Vous n'allez pas lui traduire ?
Remuez-vous ! Bougez !
Ne restez pas vautrés ! Bougez !
Remuez-vous ! Bougez les jambes !
Levez-vous ou vous mourrez !
Bougez ! Debout !
Docteur ! Laissez-les !
Laissez-les !
Debout ! Bougez les bras !
Adressez-vous plutôt aux singes.
Mêle-toi plutôt de tes affaires.
Mange !
Toi aussi, ma beauté, mange !
Du calme, du calme...
Arrêtez !
Laissez-les ! Maintenant !
Sachez que j'ai déclaré les pygmées comme une variété de...
singes anthropoïdes et...
Il faut éviter d'être pris pour des marchands d'esclaves.
Je ne veux prendre aucun risque et vous devenez un risque.
Zachary s'occupera d'eux, il sait le faire.
Ils sont sous ma responsabilité.
Non, sous la mienne. Je vous interdis d'y retourner.
Je ne reçois d'ordres de personne.
Surtout pas de vous.
Appelons cela une suggestion, si vous préférez.
J'ai fait ce voyage maintes fois, je sais ce que je fais.
Pour vous, ce n'est que du commerce.
Mais pour moi...
il est fort probable que ces créatures
existaient des dizaines de milliers d'années avant l'homme.
Tandis que d'autres espèces disparaissaient, eux ont survécu.
Plus que l'origine de l'homme, il s'agit de l'origine de toute vie.
Du souffle de la vie.
Je ne laisserai pas une... marchande de fauves
me barrer la route.
Assurément.
Vous ne descendrez à la cale sous aucun prétexte.
Mes amis,
une fièvre m'a terrassé.
Je soupçonne la malaria et me tiens à l'écart des pygmées.
Je m'inquiète pour eux en mon absence,
mais n'ose risquer la contagion.
Nous faisons cap au Nord,
dans des eaux de plus en plus houleuses.
Docteur !
Venez vite !
Je vois...
Je comprends.
C'est moi que tu voulais.
Me voilà.
Je m'appelle Jamie.
Nous sommes amis, à présent.
Amis.
Laissez...
Imbécile ! Quand comprendrez-vous ?
C'est vous qui les avez capturés.
Ils ne l'oublieront jamais.
Une lettre de Jamie, postée de Lisbonne.
Il arrive dans quelques jours.
"Mes amis, il y a eu de graves problèmes.
"Des difficultés, des contraintes. Je recommande la prudence.
"La fièvre me force à être bref.
"Il faut lutter pour..."
Il ne signe même pas.
Regardez l'écriture.
Il doit être très malade.
Cela ne lui ressemble pas.
Comme s'il perdait l'esprit.
Laissez-moi rester.
C'est impossible, ma chérie.
Je devrais être à vos côtés.
Abigail, vous aviez promis.
Mais pourquoi ?
Je resterai dans notre chambre.
Je ne partirai pas !
Tu partiras.
Ma chère, tendre et très obstinée petite sœur.
Fraser ne fichera rien si tu es là.
Nous avons deux mois avant la présentation à l'Académie
et tant à faire.
La voiture te ramènera à Edimbourg à midi.
Tu as envoyé Jamie dans cette expédition insensée
car il n'a rien à perdre.
Ni famille ni argent, rien.
Mais tu ne peux me traiter ainsi.
Je reste ici, avec mon époux.
C'est ma place !
J'ai peur.
J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai toujours trouvé votre projet insensé.
Loin de là.
Nos recherches seront capitales pour le monde entier.
Si vous saviez...
combien j'ai prié pour que Jamie échoue.
J'ai une crainte : Et s'ils étaient morts ?
Voilà notre aigle, très paisible.
La lionne.
Des perroquets.
Les singes...
N'approchez pas des grands singes.
Ils peuvent être méchants.
Voilà le guépard
et le phacochère nain.
Parfait.
Quand aurai-je les papiers ?
Il y a les formalités.
Le zoo les attend.
Je ferai de mon mieux.
Le vrai travail commence, mon petit bonhomme.
Et crois-moi... je garderai mes distances, cette fois.
- Jamie ! - Alexander !
Fraser !
Le voyage t'a bien marqué...
Sans aucun doute.
Mes chers amis,
si vous saviez combien j'ai pensé à vous.
J'ai souvent cru ne jamais vous revoir.
Tout va bien ?
Ils sont vivants ?
- Oui. - Dieu merci !
Ils sont vivants.
Je n'arrive pas à y croire.
- Ils sont en bon état ? - Oui.
Comment vendrais-je une marchandise
que je ne possède pas ?
Ces pygmées appartiennent au roi...
- Absurde ! - ...au roi Mateke Seko
qui m'en a laissé la concession pour toute l'Europe.
À ce titre,
je consens à les mettre à votre disposition pour trois mois.
En location ?
Le prix de l'expédition incluait la livraison des sauvages.
Ils nous appartiennent !
Personne hors d'Afrique ne peut les "posséder".
En pays civilisé, c'est de l'esclavage.
Pouvons-nous faire confiance à Mme van den Ende ?
Tant que nos intérêts vont dans le même sens,
je pense que oui.
Alors, nous sommes d'accord.
Je ferai établir les documents au plus vite.
Mes félicitations au Dr Dodd.
Sans lui, cette expédition n'aurait pu réussir.
- Laissez passer ! - Pardon, Milord.
Jamais je n'aurais rêvé voir cela.
C'est incroyable...
Tu as raison, Jamie.
C'est notre Amérique.
Souvenez-vous que nos "hôtes"
sont des sauvages des jungles d'Afrique,
très dangereux.
Ils sont également cannibales.
Ils peuvent être porteurs de maladies ou d'infections étranges.
Restez à distance,
vous ne risquerez rien.
Déposez les provisions et l'eau près du moulin,
nous nous en chargerons.
Seuls M. McBride, le Dr Dodd et moi serons en contact avec eux.
Nul ne doit connaître leur présence avant leur présentation à l'Académie.
Mais vous et vos amis, monsieur ?
La quête de la connaissance comporte des risques. Mais...
n'ayez crainte,
nous prendrons toutes précautions.
- Tout va bien ? - Tout est calme.
Ont-ils dormi ?
À tour de rôle.
Les as-tu vus forniquer au cours du voyage ?
Forniquer ? Pourquoi ?
Curiosité.
Curiosité scientifique.
C'est la femelle du mâle ?
Pas à ma connaissance.
J'ignore ce qu'ils sont l'un pour l'autre.
Ils doivent craindre qu'on les attaque s'ils dorment tous deux.
Ou bien ils guettent l'occasion de nous attaquer.
Que font-ils ?
Ils se dégourdissent.
Étonnant !
Amérique, stop !
Fraser...
à toi.
C'est ça...
Attention !
Fraser, sors !
Fais sortir Fraser !
Respire !
Vite !
Je te ferai payer ça.
Compte sur moi.
Calme-toi.
Vous me cherchiez, M. Duncan ?
Oui, monsieur. J'étais inquiet.
On a entendu des coups de feu. On se demandait...
Oui, nous avons tiré des coups de feu.
Savez-vous pourquoi ?
Nous avons étudié le degré
d'émotion dont nos petits sauvages font preuve.
C'était très instructif.
Bonne journée.
Toko...
Vas-y ! Nous n'avons rien à perdre.
Trois souris aveugles Voyez comme elles filent
Elles courent après la fermière Qui a coupé leur queue en un éclair
QA-AB, 83 degrés...
83 degrés.
Ligne faciale...
23 centimètres.
QA-AB...
62 degrés.
Ligne faciale...
18 centimètres.
Projection faciale, 108.
Projection cérébrale, 87.
Pas d'erreur, c'est bien ça ! 62 degrés.
Les grands singes sont presque toujours en dessous de 50.
Les Nègres, au-dessus de 70.
Les Mongols entre 73 et 77...
Et toi, Jamie,
le Caucasien parfait, à 83.
Ce qui place nos pygmées en plein milieu.
Entre les singes les plus évolués...
et les êtres humains les moins développés.
Vous savez ce que cela implique ?
En as-tu la certitude ?
Tous les résultats l'indiquent.
L'erreur n'est pas permise.
J'ai tout revérifié.
Seigneur !
On dirait que le monde
va devoir accepter le fait qu'Adam et Eve
étaient un petit homme et une petite femme noirs.
Il va falloir repeindre la chapelle Sixtine.
Quand tu les as laissés seuls, ils n'ont pas eu l'air inquiet ?
Jamie, non... Ils n'étaient pas "inquiets".
Le terme est mal choisi. Cela exigerait de l'intelligence
et une capacité de réflexion.
Notre petit couple est à des milliers d'années
de cela...
Arrêtez-vous !
Qui vous a permis d'entrer ici ?
Personne. Mais vous n'allez pas me renvoyer ?
Si vous réussissez, on vous pardonnera.
Peu importe les lois transgressées.
En attendant, assurons-nous d'avoir les documents requis.
Je comprends.
Toko Ambaka pour l'homme, qu'en dites-vous ?
Cela sonne bien.
Savez-vous le nom de la fille ?
Inventez-en un.
Wouli Djem.
Leur âge ?
Disons... 20 ans pour lui, 18 pour elle.
Je vous laisse remplir le reste.
Donc, nos hôtes sont Toko Ambaka et Wouli Djem,
de la province d'Oubangui, territoire du roi Mateke Seko.
Ils sont venus en Écosse à l'invitation
de l'Académie Royale des Sciences.
Il me faut une lettre de confirmation de l'Académie.
Vous l'aurez.
"Je certifie que ces deux individus sont placés sous mon autorité
"morale et financière pour une période de 3 mois."
Veuillez signer.
Puis-je les voir ?
Madame, voulez-vous venir ?
C'est sans danger.
Nous avons peu de temps.
Si vous pouviez, madame...
Cela nous aiderait beaucoup...
Ce n'est pas à nous de...
Je vois.
Que puis-je dire ? C'est...
C'est très délicat.
Cela serait comme...
Un viol ?
Très bien.
Vous devriez nous laisser.
Oui, bien sûr.
C'est assurément une femme.
À quoi cela sert-il ?
Emplis de billes de plomb, ils donnent le volume du crâne.
Ainsi, nous calculons la taille du cerveau.
Elle se réveille.
Je l'ai.
Doucement.
Du calme !
Maintenez-la !
Que faites-vous ?
Elle voit sa mort dans ce masque !
Elle pense qu'on lui prend son âme.
Elle se serait tuée.
Tu les as vus ?
Mais j'ai entendu des cris horribles. Pas humains.
Et c'est pas la première fois.
Il faut chasser ces sauvages.
Ils apportent le mal. Ils ont des pouvoirs diaboliques.
Écoutez, c'est absurde.
Quel mal vous ont-ils fait ?
Mon enfant a la fièvre depuis 3 jours.
Mes bêtes deviennent folles.
Elles dorment plus !
C'est la lune.
Tout le monde le sait.
M. Auchinleck n'est plus le même homme.
Il est comme possédé.
Il faut le délivrer de cette possession.
Vous, allez au château chercher M. Auchinleck.
Douglas, venez avec moi.
C'est une crise d'asthme.
Il peut en mourir.
Vite !
Apportez-moi la lampe.
Soulevez sa tête.
Faites-le !
Tenez-le.
Saleté !
Rends-moi ça,
petite diablesse noire.
Vous arrivez trop tard, monsieur. Nous aussi.
Ne restez pas là.
Poussez-vous !
Douglas est mort, monsieur.
Les sauvages l'ont tué.
Que Dieu ait son âme.
Dispersez-vous. En petits groupes !
Ne leur faites aucun mal.
Je les veux vivants.
Quiconque les blesse m'en répondra. Compris ?
Vus comme des animaux, ils seront abattus.
- Et comme des humains ? - Des assassins !
Finis, nos travaux.
- Trouvons-les en premier. - Suis leur piste.
Contournons la forêt.
Allez, les gars !
Attrapons ces sauvages !
Vous suivez ?
J'arrive !
C'est bon, je l'ai.
Que diable...
Pas besoin de vous. On sait quoi faire.
Pour l'amour de Dieu, non !
Allez au diable !
Les chiens ont une piste...
Ils sont tout près. On les tient !
Notre grand fleuve !
Mon Dieu !
Baissez vos armes ! Retenez les chiens !
Laissez-moi faire !
Ils ont tué Douglas et attaqué M. McBride !
C'était un accident, la faute de personne.
Un terrible accident.
Faut les amener à la police, monsieur.
Je vais les tuer !
- Restez ici. - Pas question !
Jamie, non !
La ferme !
C'est toi qui l'as fait.
- Quoi ? Je ne comprends pas. - Dans la bagarre.
Tu tenais le pistolet.
Le coup est parti par accident.
Douglas a été touché.
Attends, que dis-tu là ?
C'est... un tragique accident.
- Homicide involontaire. - Tu perds la tête ?
Personne ne te blâmera.
Les pygmées doivent être innocents.
Tu veux que j'avoue un crime que je n'ai pas commis ?
Tout est de ta faute !
C'est ta bêtise qui nous a conduits là.
Je risque la prison !
Pas pour un accident.
L'enquête ne sera qu'une formalité.
Pense...
Pense à ce qui est en jeu.
Je t'en prie...
C'est la seule solution.
Allez ! On perd du temps.
Plus de feuillages.
Beaucoup plus.
Vous deux, postez-vous là-bas.
Venez ici ! Vite !
Vous savez pourquoi nous sommes ici.
Encerclez le campement, mais restez sur vos gardes.
Bien sûr, monsieur.
Vous connaissez le sort de Douglas.
Laissez-le !
Attrapez-le !
Non, attendez !
Il chasse les mauvais esprits pour pouvoir vivre ici.
- Qu'ils baissent leurs armes. - On prend pas de risques.
Surveillez-le !
Que fais-tu ? Rattache-les.
Non, ils doivent vivre dans la forêt.
Autrement, ils mourront.
- C'est de la folie ! - Écoute-moi.
Ils savent que nous sommes leur seule protection.
Ils ne s'enfuiront plus.
Tu veux tout détruire ? Ramène-les au moulin.
Et tu présenteras 2 cadavres à l'Académie !
Vas-y, enferme-les.
Surveillez-les bien !
Rien ne compte plus que notre réussite.
Fais-moi confiance, Alexander.
Fais-moi confiance.
Attention !
Arrêtez !
Elle ne vous fera pas de mal.
Elle cherchait la blessure sur la poitrine du garde.
Elle l'a pris pour Douglas !
Ne voyant rien, elle pense l'avoir tué.
Elle se sent coupable.
C'est du sentimentalisme absurde !
Pire, c'est pervers !
Regardez son attitude : Silencieuse, morose.
Ça suffit ! Tu es un scientifique, pas un sorcier !
Pourquoi as-tu ouvert la cage hier soir ?
Tu as cru que Toko étouffait,
qu'il souffrait du même mal que toi.
Il t'a tendu un piège en éveillant ta pitié.
Et ils ont tué un homme. Ce sont des chasseurs,
ils savent d'instinct comment attirer leur proie.
Ce n'est pas une question d'instinct.
Chaque jour, je vois quelque chose en eux qui me fait...
douter.
Douter de notre théorie.
Tu contestes la validité de nos travaux ?
Ces créatures, ces gens...
vivent depuis des millénaires dans la forêt.
Sans aucune communication avec d'autres êtres humains.
Pourtant, je vois
des signes d'intelligence et d'émotion...
semblables aux nôtres.
Ceci pourrait être notre plus grande découverte.
Il faut en savoir plus. Donc...
nous devons reporter notre présentation à l'Académie.
Nous ne nous trompons pas.
Nous avons raison.
Nous avons des faits, des chiffres,
des analyses détaillées, des comparaisons,
des opinions érudites...
Tout ce que tu as,
ce sont de vagues impressions.
Cela ne suffit pas.
Je veux des preuves.
Un...
Deux...
Trois...
Allez, Toko ! Ne me déçois pas.
Tu es intelligent, il faut le montrer à tous.
Montrer que tu es comme moi.
Regarde. Un...
La ferme, la ferme !
Je ne peux pas le croire.
Je n'aurais jamais dû partir.
Calmez-vous, ma chérie.
Je vous en prie.
C'était un terrible accident, choquant.
Pauvre Douglas.
Je ne peux pas croire que vous ayez fait ça.
J'ai pris soin de la famille.
Une pension généreuse.
Comment peux-tu parler d'argent ?
De "prendre soin" ?
Fraser a tué un homme !
Comment vivre heureux, en sachant cela ?
Donne-moi la main.
Ne t'inquiète pas.
Ton pouce.
Wouli...
Attention !
Ai-je raison de penser que le cerveau d'une femme
représente les 4/5 de celui d'un homme ?
Oui, généralement.
Donc, d'après vos classifications,
mon cerveau est égal à celui d'un Africain mâle.
C'est possible.
Pensez au triste sort des femmes.
Même la plus exceptionnelle
ne vous impressionnera pas plus qu'un simple nègre de la forêt.
Quand vous présenterez les pygmées à l'Académie,
ce sera un immense succès.
Savants et anthropologues de toute l'Europe
voudront les voir et les étudier.
Les gens seront fascinés.
Tout le monde les voudra :
Berlin, Amsterdam, Paris...
Ils vous font confiance... les pygmées...
- Vous les avez domptés. - Je ne sais pas.
Je serais très heureuse si vous veniez avec moi et...
Et... quoi ?
Ce serait une alliance excellente.
Une alliance...
Les pygmées ne feront pas le tour de l'Europe.
Ils mourraient en 8 jours.
Et puis, je vais les ramener.
Les ramener ?
En Afrique.
C'est bien trop tard.
Vous les avez montrés, les gens sont curieux.
Peut-être, Mme van den Ende,
mais je ne vous laisserai pas faire fortune en les exploitant !
Souvenez-vous que c'est vous qui les avez arrachés à leur forêt.
Ce sont vos recherches, pas les miennes.
C'est vous qui les palpez,
les droguez à l'éther et Dieu sait quoi !
Vous n'avez aucun droit de me parler d'exploitation !
Restez là.
Voyons où va notre petit chasseur.
Likola.
Tout doux !
Pardonne-moi.
C'est important.
Alexander veut te voir au moulin. Il a découvert quelque chose.
Et le chant de Likola ?
Désolé, ça n'a rien donné.
Aussi vague qu'un chant d'oiseau.
On ne peut appeler cela de la musique.
Viens voir ça.
Je crois qu'ils ont dessiné sur le mur.
Vraiment ?
Regarde !
Tu vois ?
Désolé, je ne vois rien.
Que fais-tu ?
Ouvre la porte.
- Ouvre la porte ! - Non.
Je n'ouvrirai pas.
Je refuse de tout perdre
à cause de ta folie et de ton obsession.
Tu as dressé ces pygmées contre moi.
Ton petit sauvage a tenté de me tuer.
De quoi parles-tu ?
Où sont-ils ?
Ils ont besoin de moi.
Ils sont en lieu sûr. Loin d'ici et prêts pour le grand jour.
Si tu leur as fait du mal...
Pourquoi t'es-tu monté contre moi ?
Pourquoi veux-tu tout détruire ?
Il ne s'agit pas de toi ni de moi.
Nous avons fait fausse route.
Tu ne peux présenter les pygmées comme le chaînon manquant.
C'est criminel !
Comment oses-tu ?
- Lâche-moi ! - Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Aidez-moi !
Lâche-moi !
Ouvre ! Où sont-ils ?
Ne le laissez pas sortir.
Le Dr Dodd est très malade.
Un mal transmis par les sauvages.
Ne laissez entrer personne.
L'histoire de l'humanité
est comme un arbre gigantesque
dont nous ne voyons que les ramifications supérieures.
Cela nous amène à demander : D'où venons-nous ?
Où trouver nos racines ?
Aujourd'hui, nous distinguons trois grandes races :
Les Blancs, ou Caucasiens...
les Jaunes, ou Asiatiques...
et les Noirs, ou Négroïdes.
Les sous-catégories sont nombreuses :
Aryens du Caucase, Indiens d'Amérique, aborigènes d'Australie,
et la plus récente... le Nègre de Mélanésie.
Messieurs...
j'ai le privilège de vous présenter aujourd'hui
la preuve de l'existence d'une nouvelle race.
Plus ancienne que toutes les autres déjà mentionnées.
Je dois le dire...
la première fois que nous avons aperçu ces...
êtres...
j'ai ressenti ce que Colomb a éprouvé en découvrant l'Amérique.
Voici la question cruciale :
Les pygmées que nous allons vous présenter aujourd'hui
sont-ils le chaînon manquant entre le singe et l'homme ?
Ce sont les êtres les plus primitifs à ce jour.
Il nous a fallu des semaines pour les étudier.
Leurs facultés mentales sont extrêmement réduites.
Ils sont très agressifs.
Ils n'ont aucune décence
et leurs habitudes sont répugnantes.
Voici le sauvage quasi-animal...
Mangez.
Il faut manger.
S'il vous plaît.
Un mètre quarante-huit, quarante-cinq kilos.
Notez le prognathisme prononcé,
les cheveux laineux
et des angles auriculaires
bien au-dessous des normes humaines.
Une malformation éloquente, la courbure de la colonne vertébrale,
indiquant que le sujet a passé peu de temps debout.
Comme chez l'orang-outang.
La taille du cerveau, comparée aux autres espèces,
donnerait aux Mélanésiens du Professeur Owen
des allures de génie.
Le volume du cerveau est de 1240 cm³.
Et le crâne lui-même,
par le caractère protubérant du lobe pariétal, rappelle
celui de l'homme de Neandertal.
Étant donné l'ampleur de nos calculs et de nos analyses,
leurs traits distinctifs
et la sauvagerie de leur comportement,
nous croyons fermement
que nous avons ici la première branche
ayant poussé sur l'arbre de l'humanité.
Messieurs, votre attention.
M. McBride.
J'aimerais dire, notez-le bien,
que le Dr Dodd, notre collègue et ami,
a choisi de ne pas participer.
Le Dr James Dodd ne partage pas entièrement notre théorie.
Le Dr Dodd a le très fort sentiment
que derrière l'animalité de ces créatures,
il y a une intelligence et une sensibilité réelles.
Il croit avoir perçu une humanité profonde et véritable
chez ces créatures.
Il en tire la conclusion
que la classification et la hiérarchie des races
doivent être remises en question.
Derrière moi.
Allez.
Avancez.
Allez-y.
Seigneur, regardez !
Les pygmées enchanteront les Parisiens
encore plus que mes aborigènes.
Je prédis un succès phénoménal.
J'ai un contrat avec Mme van den Ende,
j'accueille les pygmées dans mon zoo jusqu'à la fin de l'été.
Vous allez manquer le pic de la saison parisienne.
Vous y perdrez.
Vous devrez patienter, mon cher Comte.
J'ai une faveur à demander :
Me laisserez-vous les approcher ?
Je suis un simple professeur,
mais toujours passionné par les découvertes.
Le Comte de Verchemont a toujours montré de l'intérêt pour nos travaux.
N'est-ce pas, Fraser ?
Oui, assurément.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
M. Beckinsale, pourriez-vous organiser une visite ?
Bien sûr.
Les demandes affluent de toute l'Europe.
J'ai déjà un accord avec Berlin et Amsterdam.
Il y a une grande fascination pour la vie primitive.
Grâce à mon frère et à mon époux.
Ils ont déclenché cet engouement.
Vous oubliez le Dr Dodd.
On le dit souffrant.
Y a-t-il des nouvelles encourageantes ?
Je crois que...
la maladie du Dr Dodd n'a point de remède.
Personne ne peut rien pour lui.
Pauvre Jamie.
Rassurez-vous,
la fièvre est tombée.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Toko, c'est moi, Jamie.
Toko loin.
Toko mort.
Pourquoi ne mangent-ils pas ? Ils sont fatigués, inactifs.
Ils ne me sont d'aucune utilité. Qu'est-il arrivé ?
Bonne question.
Je suis très étonné que vous les ayez étudiés de si près.
Je vous assure qu'ils étaient très dociles.
Il n'y a eu aucun problème.
Likola, Toko, faites comme moi.
Bonne journée, messieurs.
Zachary ?
Pas de spectacle aujourd'hui.
Le chaînon manquant
Découvert par A. Auchinleck et F. McBride
Je vous suis très reconnaissant.
Bonne chance.
Ils n'ont pas mangé...
depuis 4 jours.
Bien joué, bravo.
Je suis fier de vous.
Mangez.
Mangez...
Mange, Toko.
Toko, tu dois manger.
Likola...
deux.
Bébé...
Bé-bé...
Bé-bé... la ferme.
Bébé...
la ferme.
Le comportement actuel des pygmées
a jeté le doute sur la théorie d'Auchinleck et de McBride.
Il est d'autant plus urgent de...
de confirmer ou non leur thèse.
Je ne puis renvoyer tous ces anthropologues.
Ce sont d'éminents professeurs, ils ont payé le prix fort.
Qu'elle le fasse, alors.
C'est elle, l'imprésario de ces "Artistes de cirque africains".
Elle n'a qu'à dire que le contrat n'est plus valable.
Écoutez,
j'interdis toute visite, cela les affaiblirait davantage.
Ils n'ont besoin que d'un médecin.
Je resterai auprès d'eux.
Admettons, à contrecœur,
que vous puissiez les rétablir.
Ensuite, quoi ?
Vous allez découvrir pour la première fois en Europe
la vie sauvage dans les jungles africaines.
Likola ! Du feu !
Toko ! Chasse !
Likola !
Encore du feu !
Toko ! Allez, chasse !
À quoi joue-t-il ?
Du calme !
Ne les effrayez pas !
Elle sait s'en servir ?
Mon Dieu, oui.
Du calme...
Il faut l'arrêter. Vite...
Caucasien d'Écosse
Beau spécimen de la race supérieure
C'est intolérable ! Scandaleux !
La ferme ! La ferme !
La ferme !
Capturé par Toko Ambaka et Likola Djem
Fichons le camp.
Très drôle.
Pour les uns, vous êtes fou.
Pour les autres, un génie.
Auchinleck dit que vous les avez dressés.
Est-ce vrai ? Et si oui, comment ?
Je ne les ai pas "dressés".
D'où vient votre pouvoir sur eux ?
Ce n'est pas du pouvoir. Écoutez...
vous me comprenez ?
Ça ne signifie pas que j'ai du pouvoir sur vous.
C'est pareil avec eux :
Nous communiquons.
Nous nous comprenons.
Ils sont comme vous et moi.
Elle doit être enceinte.
J'ai déjà vu les babouins réagir ainsi. Ils sentent les grossesses.
En es-tu sûr ?
Ce n'est pas une preuve formelle...
Si nous pouvons avoir le fœtus de la femelle...
C'est parfait.
C'est l'idéal.
Nous n'aurons plus besoin d'eux.
Ils seront traînés dans toute l'Europe.
Ils ne dureront pas un an.
Si nous pouvions prendre le fœtus...
On établit mieux les différences
à partir d'un embryon que d'une créature vivante.
Nous parlons de son enfant.
Nous parlons de l'embryon d'un spécimen scientifique.
Nous devons éliminer le doute qui grandit.
Ce sera l'aboutissement.
Notre renommée.
Ne regardez pas.
Retournez-vous.
Les nouvelles coqueluches.
Vous allez bien ? C'est un sourire que je vois ?
Cette soirée ne doit pas se transformer en mascarade.
Bien sûr que non.
Sir Walter est fort aimable d'organiser cela.
Et combien cela vous rapporte-t-il, Mme van den Ende ?
La même chose qu'à vous trois.
La moitié pour moi, la moitié pour vos protégés et vous.
Tout le monde sera là.
Des gens importants,
des gens fortunés.
Cela est sensé, très sensé.
Si vous ne défendez pas vos convictions, qui le fera ?
Nous sommes alliés, maintenant.
J'espère que cette alliance n'est pas trop pénible.
La raison qui m'a poussé à accepter votre invitation
était que si mes amis, Toko et Likola,
sont vraiment vos invités,
cela signifie qu'ils sont vraiment libres.
Cette liberté n'est pas que symbolique.
Je suis heureux d'annoncer que, grâce à votre bonté,
et à l'extraordinaire générosité de notre hôte,
Sir Walter Stephenson,
ni Toko ni Likola ne retourneront au zoo.
Ils sont libres, à présent.
Libres de rentrer chez eux.
Ou de demeurer ici.
Nous vous offrons l'hospitalité.
Le temps qu'il vous plaira.
Je vous demande une chose.
Ne regardez pas vos invités comme s'ils étaient...
des spécimens ou des êtres étranges, exotiques.
Traitez-les en amis.
Vous serez surpris de leur réaction.
M. Walter, puis-je vous présenter Likola ?
Bienvenue, Likola.
Et Toko.
Bienvenue, Toko.
Bonsoir.
Bienvenue.
Dites votre nom d'abord.
Andrew.
Bienvenue à Édimbourg.
Très éloquent, Dr Dodd. Ils ont adoré.
- Je ne suis pas sûr que... - Vous le méritez.
Je sais tout ce que vous avez enduré,
mais je dois les ramener au zoo.
Légalement, ils travaillent toujours pour moi.
Assurément.
Du canard, du poisson, des fruits. Il faut qu'elle goûte.
Vos chambres sont ici.
Sommes-nous sûrs
que vos sauvages ne nous tueront pas dans nos lits ?
Absolument.
Comment vous remercier pour votre générosité ?
Ne me remerciez pas, je déteste les réceptions.
C'était une idée de votre collègue.
Mme van den Ende ?
Non, McBride.
Fraser McBride.
Excusez-moi.
Doucement.
Que personne n'entre.
Vite ! Pas de temps à perdre !
Comment savez-vous qu'ils sont au musée ?
C'est la base d'Alexander, ils y ont tout ce qu'il faut.
Un lieu sûr, et si scientifique !
Ils doivent la savoir enceinte, d'où l'idée de la soirée.
Pour la kidnapper.
J'aimerais croire que vous n'y êtes pour rien.
Comment osez-vous ?
Comment osez-vous suggérer pareille chose ?
J'ignorais qu'elle était enceinte !
Je suis de votre côté.
Elle est prête.
Voulez-vous confirmer son état ?
Bien sûr.
La ferme...
La... ferme.
Alors ?
Je ne puis être sûr.
Pour l'amour de Dieu ! Professeur ?
- Ouvrez ! - On ne peut les déranger.
C'est grotesque ! J'exige de voir M. Auchinleck et M. McBride !
Savez-vous qui je suis ?
Oui, Sir Walter.
Dans ce cas, ouvrez-nous sans perdre de temps.
Tout de suite, monsieur.
Oui, elle est enceinte.
Plus de chloroforme.
Laisse-moi passer !
C'est inhumain, on ne peut faire cela.
Il faut commencer.
Où vous croyez-vous ?
Ecartez-vous !
Vous violez les lieux ! C'est contre la loi !
Comment osez-vous parler d'infraction aux lois !
La loi ne s'applique pas à des sous-hommes primitifs.
L'étude de cet embryon est cruciale !
Ne touche pas cette femme !
Cet enfant est peut-être le mien.
Tu es devenu fou...
Tu verras quand l'enfant naîtra.
Maintenant, sortez !
Sortez !
- Je n'oublierai pas. - Parfait.
J'espère que non.
Et, bon Dieu,
tu me paieras ça.
Vous ne dites pas sérieusement
que vous avez... forniqué avec cette petite négresse ?
Si.
Je le dis.
Je l'ai fait.
Seigneur...
C'est quoi, ce monstre ?
Vous m'offrez un verre ?
Et de quelles maladies vais-je hériter ?
Tout ce que vous voulez.
Je peux ?
Mazette, vous êtes pressé.
Pourquoi vous...
C'est lui !
C'est lui ! Attrapez-le !
Attention, c'est un cul-de-sac.
Arrêtez ! Je sais quoi faire !
Il doit être à bord.
Regardez !
Tuez-le !
Toko loin...
Toko mort.
Allez-vous leur dire ?
Leur dire quoi ?
Que vous n'êtes pas le père de l'enfant.
Je ne peux pas.
C'est la seule chose qui nous protège.
Un bébé pygmée ne compte pas. Mon enfant, c'est différent.
Ils vous accuseront de viol.
Vous ne pourrez plus exercer.
Je m'en moque.
Ils vous déshonoreront publiquement.
Vous serez chassé de votre pays.
Je m'en moque.
Mme van den Ende.
M. Toko Ambaka,
né le 26 octobre 1850,
dans la province d'Oubangui.
Profession : Artiste de cirque.
Nationalité : Sujet du roi Mateke Seko.
Est-ce exact ?
Conformément à l'arrêté du tribunal d'Édimbourg,
le corps du défunt est mis à la disposition
de l'Académie Royale des Sciences pour examen approfondi.
Voulez-vous signer ?
Emportez le corps.
Ça va ?
Ramenez-la.
Je dois aller à l'Académie, je vous rejoins.
Zachary, reste avec elle.
Elena...
Je sais...
Madame, fuyez cet homme.
Il vous trahira comme il a trahi ses amis.
Partez !
Je viens, je dois voir Likola.
La protéger de ce dangereux...
Disparais !
Cet homme est un monstre !
Le diable est en lui !
Il a tout détruit !
Je suis venue pour discuter d'une seule chose.
Le meurtre de Douglas.
Tout le monde ici sait que le véritable assassin
est la sauvage.
Voici le vrai rapport sur l'affaire.
La sauvage sera condamnée à mort
et l'embryon qu'elle porte ira à la science.
À moins que...
À moins que quoi ?
Mon frère exige la validation de vos travaux communs
sur l'origine de l'homme.
En outre,
il veut que vous reconnaissiez avoir manipulé les pygmées
et que vous reniez toute prétention
à leur intelligence et leur humanité.
Si vous acceptez,
nous renoncerons aux poursuites.
M. McBride ?
"Dis bien à Fraser
"que notre amie est toujours pleine de vie.
"Likola est devenue l'un des êtres
"que je connais le mieux au monde.
"Je sais sa tristesse, ses doutes, ses espoirs et ses rêves,
"sans un mot échangé entre nous.
"Zachary n'a cessé de craindre la réaction des indigènes
"s'ils apprenaient que nous transportions une pygmée.
"Nous avons donc voyagé incognito."
"La renommée de Likola a grandi peu à peu.
"Qui était cet être mystérieux ?"
Je retourne en Afrique.
C'est là où je dois être.
Là où est mon cœur.
Je pense voir le Dr Dodd.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez...
que je lui dise ?
Adieu, M. McBride.
Je suis désolée...
Zachary, dis-lui de pousser ! Qu'elle respire !
C'est bien, Likola ! Pousse !
Respire !
Je vois ton bébé ! Pousse !
J'aurais voulu entrer dans la forêt avec elle,
la protéger encore, elle et son petit garçon.
Elle m'a fait comprendre que le voyage s'arrêtait là.
Là, à l'orée de sa propre terre,
à la lisière de son monde.
Quand Toko est mort
j'ai recueilli son dernier souffle dans la paume de ma main.
C'est une coutume chez certaines tribus africaines.
Ils croient que celui qui recueille ce dernier souffle
gardera l'âme et l'esprit du défunt
en lui, pour toujours.
Adaptation : Brigitte Lescut Régis Wargnier
Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris