Présenté et Distribué par Cinéma Service
bf15 vous présente gracieusement:
An Eagle Pictures Production A Cineworld Production
Le Roi et le Clown
KARM Woo-sung
JUNG Jin-young
KANG Sung-yeon
LEE Joon-gi
La dynastie de Chosun de Corée fut fondée à la fin du 14ème siècle.
Avec ses 500 ans et 27 rois jusqu'au début du 20ème siècle, elle est unique dans l'histoire.
Chaque roi avait plusieurs secrétaires dont la fonction était de rédiger son journal intime.
Les rois se succédant, les historiens de la cour ont édité ces journaux pour la postérité.
"Les Recueils Royaux de la Dynastie de Chosun" La collection massive de ces journaux intimes a survécu.
Ils attestent de la singulière tyrannie de ce roi, qu'aucun autre n'a égalé dans ses excès.
Les recueils le décrivent néanmoins comme un homme de grandes sensibilité et intelligence.
Produit par JUNG Jin-wan,
Dirigé par LEE Jun-ik
Quand il était un enfant, sa mère s'empoisonna, victime des intrigues de cour.
Sa mort a traumatisé durablement le futur roi, et joué un rôle significatif dans l'altération de son caractère.
En Septembre 1506, il a été détrôné violemment suite à une révolte des nobles.
Être ici en haut, loin de tout ce remue-ménage,
Mes jambes s'écartent comme des ailes déployées !
Oh ! Quelle est cette fleur épanouie que je vois là-bas ?
Ne reconnaissez-vous pas la seule et unique ?
C'est donc ça ! La seule et unique !
Avec des lèvres pétale de rose !
Oh ami!
Bat le cuir tandis que je vais cueillir ma fleur !
Mon dieu, mon dieu, le fol imbécile que voilà, impétueux et fier !
Je n'ai jamais connu un imbécile qui sache rester à sa place !
Ho ! Quelle langue indomptée !
Maître de cette demeure, venez la corriger !
Un gibier de potence, c'est tout ce que je vois !
Avec le manteau de la maladie pour cacher ses plaies !
Oh Rose épineuse, tes Iris me sont donc fermés ?
Ouvrez-les, et voyez comme je prends la démarche du Maître.
Oh, vraiment !
Juste ciel !
Je pensais que ce serait un simple petit saut.
Mais c'était plus long qu'un tour aux latrines !
Démarche de Maître, Correction de Maître
Les deux abiment les boules !
Et maintenant, une jeune fornicatrice
sur le point d'être surprise.
Quelqu'un dans ton genre, jeune impertinente.
J'espérais voir sa chute et ses os cassés.
Pas mal !
En effet, mes deux jambes sont des dons du ciel,
mais c'est ma troisième qui est consacrée
et tu t'en rendras compte ce soir !
Le Maître veut vous voir.
Tes œufs jumeaux, sont-ils fendus, ou juste dans la fente ?
En sécurité dans la fente...
Bouchant ma rondelle !
Mais maintenant, je dois vider ma vessie.
Je dois pisser avant de continuer !
Pourquoi, sale rustre !
Allez, essayons-le pour la taille !
Bonne idée ! Je serai votre obligé !
Vous nous aviez promis un repas !
Nous ne sommes pas des écureuils !
Soyez reconnaissants de ne pas être jetés dehors !
Reste, Gong-gil !
Il y a des choses que tu ne peux vendre !
Allons-y. On bouge !
Quelle sorte de vie est-ce donc ?
Monsieur le foutu 'Vertueux', hé !
Arrête !
allez ! allez !
Gong-gil veut venir,
qu'est-ce que vous en dites ?
Arrête de te prendre pour le maquereau de Gong-gil.
Petite merde !
Tu veux crever de faim ?
Va te faire foutre,
et épargne-moi ton énorme connerie.
Je ne te laisserai pas !
Hé, c'est le monde du "qui-bouffera-qui" là-dehors.
Occupe-toi juste de tes affaires.
Tu... tu es...
Sortons.
Aidez-moi !
Debout.
On y va.
OK, d'accord. Mourrons ensemble.
Attrapez moi c-c-ces bâtards ! Maintenant !
Poursuivez-les !
Attrapez-les !
Vous rendez seulement les choses plus difficiles.
Laissez-nous partir.
Attrapez-les.
Je vous en supplie, laissez-nous partir.
Espèce de merde. Ferme-la.
Sale merde !
Vas-y, enfoiré !
Je vais m'assurer que tu ne marcheras plus jamais.
Non !
Donne-moi ta main.
Ça va aller ?
Ce chien mérite de mourir.
He, regarde où tu vas !
Hé, regarde où tu vas !
Les yeux abîmés, hein ?
Pas mes yeux, mais mes jambes ont gravi la colline.
Hé, tu parles comme Kang l'Aveugle !
Et tu pues comme Bong l'Aveugle !
Enfin ! L'exubérant, enfin nous nous rencontrons !
Voyons, Suis-je ici, et toi là ?
Non, je suis ici, et tu es là.
Non, je suis ici, et tu es là ?
Je suis ici. Tu es là.
- Où ? Où ? - Ici. Ici.
Allons à Séoul.
Et nous monterons un spectacle qui éclipsera tous les autres !
Qu'est ce qu'il y a ? ?
Cela fait des années que je n'ai rien mangé.
Ma tête tourne
et je vois flou...
Je n'en peux plus.
- C'est donc ça. - Qu'est ce que vous en dites ?
L'imbécile effronté dit,
Pas d'argent, pas de bon temps.
Devrions-nous l'appeler un jour ?
Nous sommes les meilleurs artistes de la ville,
travaillant seulement pour vivre.
Merci, monsieur Merci, Merci.
Tu espères de l'argent pour une merde pareille ?
vous voulez voir de vrais talents ?
Montre-nous ce que tu as.
Du bon marché de troisième catégorie,
mais pas entièrement sans talent...
Un paysan rustre avec de l'ambition, je vois...
J'imagine que je pourrais t'enseigner une chose ou deux.
Observe et apprends, hein ?
Oui.
Un talent comme celui-là t'emmènera loin.
Mais, désolé de le dire,
pas avec ce public si sophistiqué.
Peut-être devrais-tu te retirer.
Tu ne crois pas ?
Cette fois, ce sera un double saut.
Ne clignez pas des yeux ou vous manqueriez l'action, hein ?
Salut, je suis Six Dix.
Lui c'est Sept Délires et celui-là Huit Crânes.
Dites, où se trouve le plus grand lieu de spectacle de Séoul ?
Cela fait un moment qu'il n'y en a pas eu un.
Pourquoi ça ?
Ne me dis pas que tu ne sais pas ?
Le roi a rasé la moitié de la cité
pour doubler la surface de son parc de chasse.
Avec seulement la moitié de ce qu'on avait avant,
il n'y a plus de spectacle.
Mais il y a un autre style de spectacle...
Mon dieu, je me sens mal ! J'ai neuf !
Ratisser l'argent comme
le Roi ratisse des vierges.
hum, je n'en suis pas encore là.
Maintenant, voyons
si je suis aussi chanceux que Nok-su la coureuse.
Qui est Nok-su ?
Nok-su la Putain ?
Cette chienne tient le roi par l'entre-jambes.
Avant, elle tenait chaque homme riche par l'entre-jambes.
Chaque pièce que j'ai gagnée est allée directement
dans sa fente poilue.
Revoici ce malaise de nouveau !
J'ai huit !
Alors, où est ma coupe ?
Recommençons demain.
C'est seulement le premier tour, alors, Capitaine...
Ca vous ennuie si je vous appelle "Capitaine" ?
Donc, à l'instar d'aujourd'hui, tu...
Si je t'aide à te faire plus d'argent demain...
Feras-tu ce que je dis ?
Capitaine, ne commencez pas à donner des ordres.
Alors, quel est ton plan ?
Nous allons tourner le Roi en ridicule.
Le Roi ?
T'es sourd ?
Face à une chatte, tout homme s'agenouille.
Le Roi est-il meilleur que nous autres ?
La couche du Roi, c'est avec ça qu'on se fera de l'argent.
Attends une minute.
Je ne joue pas un eunuque ! J'ai des couilles !
c'est des conneries. Oublie, je me retire.
- Oh, mec ! - allez !
C'est mieux que de crever de faim, je suppose.
C'est parti !
Dépêchons !
"Rien"
Eunuque... Kim...
Quelle précipitation te fait donc tinter les cloches ainsi ?
Ding Dong ! Oh, si seulement j'en avais !
Je Ding-Donguerai toute la journée !
C'est étrange,
je suis sûr d'avoir entendu des cloches.
Serait-ce les miennes ?
Hein ?
Nok-su, épouse Royale.
- N'est-elle pas l'épouse Royale ? - Oui elle l'est.
Que fait donc cette femme sur terre !
Les gens disent que
c'est une femme à présent, mais qu'elle chie toujours comme une jument.
Alors les rumeurs étaient vraies !
Ca fait du bien !
C'est le jackpot aujourd'hui !
Amenez-ça ici ! Amenez tout !
Capitaine, faisons cette pièce tous les jours.
Non, trois fois par jour !
Et amassons de l'argent !
On prend un verre les gars ?
Juré, je n'ai jamais vu un mec aussi timide.
Mais il sait à coup sûr remuer les hanches
Capitaine, nous aurions dû faire ça plus tôt !
Quelqu'un m'a attrapé les couilles pensant que je n'en avais vraiment pas.
Ca, ça me troue le cul ! Ca, ça me dilate l'anus !
C'est ce que je vois !
Au Capitaine !
Je savais que tu en ferais trop.
"non" suffira la prochaine fois.
Tu te sens bien ?
Oui.
Qu'est-ce qui te fais te sentir aussi bien ?
Ce n'est que du bonheur.
Mon ventre !
Elle perd les eaux !
Adultère
On y est ! Je vois le bébé !
Allez, pousse !
Voyons ça.
Il a mon front et mon gros nez aussi.
Nous devons célébrer ça !
Yee ha !
Merci beaucoup !
Recule.
Emmenez ces scélérats en prison.
Quoi, vous vous attendiez à une récompense pour avoir tourné le Roi en ridicule ?
Allez vous faire voir.
Est-ce un crime de montrer
ce dont tout le monde plaisante déjà ?
Quel manque de respect !
Si c'est à propos du "service trois pièces" du Roi...
c'est le Roi après tout.
Alors nous pensions qu'il devait être King-size.
Tiens ta langue !
Fouettez ces fous !
Attendez !
Nous ne pouvons mourir de cette manière !
Laissez-nous le montrer au Roi.
Quoi ? Continuez de fouetter !
Attends !
Répète ?
Si le Roi aime, alors nous sommes innocents.
Nous ferons rire le Roi.
Dans le cas contraire...
Vos têtes tomberont !
Quels idiots nous faisons ! Plaisanter avec le Roi !
J'ai de la merde dans le crâne, c'est ça !
Quel sorte de Roi trouverait ça amusant ?
en tous cas, c'est "fais-le ou meurt".
Alors nous allons mourir !
Comme des chiens !
Je préférerais être fouetté.
Le spectacle original d'aujourd'hui...
a été conçu spécialement pour le plaisir de sa majesté.
Relax, faisons juste comme d'habitude.
Que cela vous plaise.
1er Juin 1504
Comme nous plaisantons, laissons l'hilarité sans entrave.
Alors nous pourrons vivre un jour de plus.
Allez.
Eunuque... Kim...
Quelle précipitation... te fait donc tinter les cloches ainsi ?
Quelle quoi ?
Tinter mes... boules ?
J'ai... entendu...
mes... boules ?
Mais... je n'en ai pas.
Rien
N'est-ce pas l'épouse du Roi ?
Bien sûr, pourquoi... pas ?
La rumeur dit que cette coureuse...
La jeune fille...
Je veux dire la Lady !
Ah ! Ca fait du bien !
Allez, pousse !
Capitaine, nous sommes perdus !
Nous sommes morts !
Voyons ça.
Il a mon front et mon gros nez aussi.
Laisse-moi te regarder.
Ho, ho, mon fils, mon enfant, mon fils.
Viens-tu du Ciel ou
d'une Terre calme ?
Ma fierté, mon enfant, mon fils.
Ainsi tu penses qu'il est de toi ?
Tu ne sais pas ce que tout le monde sait.
Alors, de qui est-il ?
Un des Eunuques est toujours un peu un homme.
Et il faisait ses rondes nocturnes.
Qui est-il ? Crache le morceau !
Cracher ? La bouche vide ?
Vieux renard puant !
Très bien ! Je remplirai ce trou sans fond.
Celui du haut ou du bas ?
Du haut.
Celui avec les dents et la langue !
Ecoutez-moi ! Je prends ces clowns
pour mon amusement occasionnel.
Qu'on prépare leurs quartiers dans le palais.
Tenez bon.
Mais Capitaine,
pourquoi le Roi veut-il nous garder ici ?
Peut-être pour améliorer notre statut social ?
Nous sommes des ménestrels, en quoi notre statut importerait ?
Un ventre plein, voilà ce qui importe.
Bien vrai.
Je ne pensais pas manger à nouveau !
merde ! Qui va manger ça maintenant ?
C'est toujours de la nourriture, ça ne te tuera pas.
C'est bon.
- Allez maintenant, tous ensemble ! - Tenez-moi plus serré !
Celle du haut ou celle du bas ?
Celle du haut.
Je viens ! Je viens !
- Déchargez, mon Seigneur ! - Je suis vidé !
Vous savez, celui qui tenait mon rôle...
Vous le regardiez si intensément,
comme pour le transpercer.
Un trou ?
Mais est-il vraiment un homme ?
Sa peau est si claire.
Même les Eunuques ne l'ont pas si fine.
Ce n'est pas recommandé, Votre Majesté.
À chaque fois, c'est toujours "non, non, non."
Qu'est-ce qui est permis alors ?
Pourquoi est-ce que Sa Majesté souhaite sa présence ici ?
Qu'y-a-t-il de mal
à les garder ici ?
D'après l'édit édicté par le Roi précédent
Un spectacle doit convenir à l'occasion qui l'appelle.
La loi couvre des choses aussi triviales que ça ?
Oui, Votre Majesté.
Si Votre majesté insiste pour les garder ici...
Ce sera protestation sur protestation.
Nous ne pouvons le permettre, Votre Majesté.
Si Sa Majesté voulait bien reconsidérer la question
Cheo-seon ! Suis-je le Roi, oui ou non ?
Suis-je toujours le Roi quand c'est mon père, mort et enterré, qui dicte les règles, hein ?
Votre Majesté, calmez-vous.
Le chasseur prudent avance à pas feutrés pour attraper sa proie.
Ainsi, les ministres veulent nous mettre dehors ?
Mais le Roi nous a dit de rester.
N'était-ce pas un ordre Royal ?
Ils vous considèrent comme de la vermine,
dont on doit se débarrasser à la première occasion.
Je pensais que le Roi était
plus puissant que ça...
Je n'aurais pas pris la peine de m'en moquer !
Donc il a ri une fois, et maintenant
tu penses que le monde t'appartient.
Dis lui merci pour le repas.
Vous avez eu le cran de tourner en dérision le Roi.
Pourquoi pas les ministres ?
Nous sommes donc autorisés à les caricaturer eux aussi ?
Alors aide-moi à mettre en place une audition pour plus de ménestrels..
L'habit fait le moine !
Mesdemoiselles ! En ligne !
Sommes-nous là pour rire des ministres
ou pour les faire rire eux ?
Les deux.
Nous nous sommes moqués du Roi et il a ri, vrai ?
Donc si nous nous moquons des ministres, ils riront aussi.
Je vois.
mais Capitaine, ces ministres meurent d'envie de nous foutre dehors.
Qu'est-ce qui se passera si on a des problèmes plus tard ?
C'est pourquoi nous devons trouver les meilleurs ménestrels
et faire un spectacle époustouflant.
D'accord, Capitaine ?
C'est fini ?
Oh, ton écriture ressemble exactement à celle de Gong-gil !
Ouais !
C'est parce que j'ai appris à écrire en imitant son style.
Audition de Ménestrels
C'est toi le meilleur pour les imitations !
Fais en des copies et va
les afficher dans toute la ville.
Maintenant reproduis-le fidèlement.
Quoi ?
Qu'est-ce-qui est si drôle ?
C'est juste que...
les ménestrels ne savent pas lire !
Capitaine, Croyez-moi.
Audition de Ménestrels au palais Royal
Entrez les gars.
Qu'est-ce-qui se passe ?
Suivant, Choi de Pyong-yang !
Bonne chance!
Oui, monsieur !
Monsieur, c'est moi.
Je te connais ?
J'ai entendu des rumeurs parlant de travail.
C'est pour toi.
C'est une tortue en or.
Jette-la !
Je ne peux...
Ce n'est rien, promis.
J'ai dit, je ne peux accepter !
Ce n'est que du mauvais métal coloré !
Ton cœur n'est-il que de la pierre ?
En effet, comme un rocher !
Vraiment ? Ce n'est pas un mensonge ?
Que le ciel s'effondre si je mens !
Tu es une noix dure à briser !
Bien, alors !
Hé, ta technique est trop rudimentaire !
Je dois retourner à la maison mais je suis crevé.
Allez, il est à vous pour une pièce.
Dans ce cas...
J'en prends deux.
Monsieur, à propos de mon mari...
Madame, pas de cette manière.
C'est tout ce que je peux faire, Monsieur.
S'il-vous-plaît, non, non...
Ça ne va nous apporter que des ennuis.
Monsieur, veuillez recevoir un gage de ma considération.
Pour qui me prends-tu ?
Quelle assurance ! C'est bien ce qu'on m'avait dit.
Soyez bonne, Madame !
Un si précieux cadeau !
Laissez mes mains parler pour moi.
Veuillez recevoir un gage de...
Continue.
Laissez-moi regarder.
Je n'aime pas ce qui est vieillot.
j'aime plutôt quelque chose dans le genre.
Comme ça ?
Il est à toi !
Tu ne comprends donc vraiment rien !
Regarde.
Comme ça.
Trouvé ! Ici !
Exactement.
C'est parti !
A vous, mes Seigneurs !
Profitez et que vos cœurs s'illuminent !
Quel est le problème ?
Mauvaise conscience, peut-être ?
Certainement.
Alors qui est-ce ?
C'est toi ?
J'ai entendu dire que les chants et la danse ne s'arrêtaient jamais chez toi.
Pas du tout, Votre Majesté !
Alors toi peut-être ?
Une suite de 100 vierges
pour ton voyage à Pyongyang ?
Jamais, Votre Majesté !
Ainsi donc, c'est toi, alors ?
Oh non !
Tu renverses la tasse donnée par le Roi ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté !
Te pardonner pour quoi ?
On m'a dit que même ton garde personnel exigeait des dessous de table.
Alors mon vin n'est pas assez bon pour toi ?
Ayez pitié, Votre majesté !
J'ai grandi dans la pauvreté...
Alors tu vends des titres pour de l'argent ?
Donc je suis stupide de t'en avoir donné un gracieusement ?
Partage tes profits, sale chien ingrat !
Que ses fonctions au ministère lui soient retirées,
et saisissez toutes ses propriétés.
Et...
Coupez-lui les doigts,
et vous ministres verrez quelle est la main qui dirige.
Quel est ton nom ?
Gong-gil, Votre Majesté.
Comédie dans un bain de sang ! Bon début !
J'espère que l'on s'en tirera à la fin !
Le Roi était satisfait, alors où est le problème ?
Oui, mais il peut être si cruel !
Ca me rend nerveux !
Couvrez-le et allez vous coucher.
Pourquoi le Roi a-t-il demandé à voir Gong-gil ?
Qui peut savoir ? Pourquoi c'est si long ?
Ne regardez jamais son visage.
Ne posez pas de questions.
Et avant de répondre, dites toujours...
S'il plaît à Sa Majesté...
Et s'il vous félicite, dites,
Sa Majesté m'honore.
Jouons.
S'il plaît à Sa Majesté...
Monsieur ?
J'ai dit, amusons-nous.
Sa Majesté m'honore...
Ce bâtard de ministre a gâché la fête.
Alors, juste nous deux, jouons.
Gong-gil est de retour ! Gong-gil ! Viens ici.
Que voulait le Roi ?
Qu'as-tu fait ?
Nous avons joué avec des marionnettes.
- Des marionnettes ? - Il a adoré.
Et c'est tout ?
Il m'a offert du vin.
Ah oui ? Et quoi d'autre ?
Viens voir maman. Pauvre bébé affamé.
Bébé veut le lait de maman. Viens là.
Tu ne veux pas de lait ?
Un peu de vin, alors, bébé ?
Avez-vous vu les doigts de Yun ?
ne me dites pas que vous l'avez fait !
Votre Majesté, pour chaque crime
existe une punition appropriée.
Il ne fait aucun doute que Yun méritait
une sanction pour corruption.
Mais permettre aux ménestrels de s'amuser avec la dignité des ministres...
ne fait que remettre en cause l'autorité du gouvernement.
Ce sont des moqueurs, alors ils se moquent.
Mais si Votre Majesté continue de suivre leur voie...
Leur voie ?
Tu préférerais sans doute que je suive la tienne !
Tu me harcèles continuellement
avec cette maudite loi !
Qu'on renvoie ce stupide enquiquineur immédiatement !
Votre Majesté, étant donné sa loyauté envers votre prédécesseur...
Il mérite sûrement un peu de pitié.
Loyal envers mon père ?
Oui, mais alors pourquoi ne pas l'être autant envers moi ?
Votre père était aussi
un père pour le peuple.
Votre Majesté !
Que ton existence ne me gâche plus jamais la vue !
Sa Majesté !
Vous jouez aussi !
Allez !
Fais-le !
Gong-gil !
Où est ma Gong-gil ?
Assied toi ici.
Mais, Votre Majesté...
J'insiste. Assieds toi.
Maintenant regarde ça.
Père, cela fait si que je n'ai vu Mère !
Ne t'ai-je pas déjà dit de l'oublier !
Monsieur, je vous en supplie, juste cette fois...
Sans volonté...
Tu n'es rien d'autre qu'un korrigan !
Père ! Je vous en supplie !
Suivre ce livre, et pour le plaisir de qui ?
Tu sers le Roi ou pas ?
Mais pourquoi le Roi demande à voir Gong-gil si souvent ?
Sa majesté voit qui bon lui semble.
Cela ne vous regarde pas.
Nous partons.
Cheo-seon nous veut pour faire ça.
Merde, qu'est-ce que nous sommes devenus, des marionnettes ?
Nous devrons partir bientôt.
Bien, alors nous partirons.
Mais...
Après avoir terminé ce que nous avons commencé.
J'y tiens vraiment.
Nous ne pourrons faire ça ailleurs.
Il y a la grand-mère du Roi.
Et sa mère.
Vraiment !
Préparons nous.
Faites attention et collez au texte.
Ouais, ouais.
Encore cette fois et nous partirons.
Si ce soir le Roi...
Me demande dans son lit...
C'est déjà la 300e nuit...
De solitude désespérée.
Mon Seigneur, cette nuit...
Laissez-moi vous servir.
Encore une nuit, encore une déception.
La passion augmente.
Alors je garde cette marque apposée sur mon bras.
Votre Majesté !
C'est irrespectueux !
Idiots !
Chuchotements, chuchotements.
Elle ceci, Elle cela.
Arrête de marmonner et parle !
Ce n'est sûrement pas de nous dont ces bouffons se moquent ?
Ils n'oseraient pas avec la Reine Mère qui regarde.
Oh, Mère !
Non ! Arrête ! Je t'en supplie.
Veux-tu la mort de la femme que j'aime ?
Sa sournoiserie est sans limite.
Elle a ensorcelé mon fils.
Bois cette potion amère.
L'amour du Roi est démesuré...
Mais nombreux sont ceux qui y prétendent.
Il m'a donné ce noir liquide d'amour,
comment puis-je refuser ?
Mon fils.
Installe-toi pour longtemps dans la douceur de l'existence...
Et enterre-moi sur la route
sur laquelle le Roi voyage.
Mon fils !
Mère !
Ayez pitié, Votre Majesté !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ils ont assassiné ma mère !
Êtes-vous aveugles ?
N'importe quoi ! C'était une femme d'intrigues et...
Silence ! Tu ne tueras pas ma mère deux fois !
Non !
Pitié ! Pitié !
Votre Majesté.
Assez !
Ne me touche pas !
Non !
Qu'est-ce qui se passe, bon dieu ?
À chaque fois que nous donnons une représentation,
les gens finissent morts !
Tout ça à cause de ce Roi de pacotille !
Gong-gil !
Tu as entendu quelque chose ?
Fais tes bagages.
Hein ?
- Nous quittons cet endroit. - Nous partons ?
J'ai dit au vieil homme que nous nous en allions.
Permettez-moi de me retirer, Votre Majesté.
Prends ça, comparé à ce que tu m'as donné,
ce n'est rien du tout.
Votre Majesté !
Permettez-moi de quitter cet endroit.
Très bien !
Cette robe te va si bien.
La soie est sublimée par ta peau magnifique !
Malgré tout,
pour la lourde tâche d'exposer ainsi vos ennemis...
Un présent plutôt miteux, n'est-ce pas ?
Laissez nous.
Et s'il est vraiment une fille ?
Sa voie, ses gestes...
Même les eunuques ne peuvent rivaliser.
Assez !
Vous n'êtes pas curieux ? Déshabillons-le.
Allez ! Sois un homme et montre-la moi !
Assez, j'ai dit !
On est timide ?
Déshabillons-nous tous. Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Clown infect !
Attends !
Mademoiselle ! s'il vous plaît !
Tu n'es qu'un clown infect ! Allons-y !
Comment oses-tu ?
Allons-y !
Comment peux-tu me faire ça !
- Ouvrez cette porte ! - Allons-y !
Laissez-moi partir.
Tu n'as jamais eu l'intention de partir, n'est-ce pas ?
C'est faux.
Qu'est-ce que c'est que ça alors ?
Tu as dû te taper l'homme le plus riche de la ville,
hein ?
Ne me parle pas comme ça.
Écoutez ceci. J'ai donné un rang et un titre à Gong-gil.
Préparez une célébration en son honneur.
Nous portons encore le deuil de la précédente Reine,
Votre Majesté.
Mais je lui ai donné un rang.
Cela doit se fêter, n'est-ce pas ?
Peut-être qu'une partie de chasse serait plus appropriée.
Non à la fête, mais Oui à la chasse ?
Pas pour tuer,
seulement pour le sport.
D'abord ces eunuques,
puis les servantes, et maintenant ça !
Un problème le poulet masqué ?
Gong-gil a été quoi ? Anobli ?
Et maintenant nous devons porter
ces choses ridicules ?
Tais-toi ! Fais seulement ce qu'on t'a dit.
Aïe, aïe.
Ok, nous y voilà.
Dispersez-vous ! Circulez !
- Où ça ? - Par ici.
Par où ? Par où ?
Où est le Capitaine ?
Je ne sais pas.
- Et Gong-gil ? - Aucune idée.
C'est la merde !
C'est Gong-gil !
Gong-gil ! Par ici !
Gong-gil, Où est le Capitaine ?
Oh, ça sent mauvais.
Qu'est ce que... ?
Courez !
Gong-gil ! Gong-gil est en danger !
Allez ! Venez !
Tirez !
Gong-gil !
Oh, non !
Je vois.
Nous ne sommes pas des perdrix, hein ?
Par pur altruisme, les ministres se sont sacrifiés pour créer ce Royaume.
Et pourtant vous invitez ces sales rats afin de nous ridiculiser ?
Quand mon père a prononcé la condamnation à mort de ma mère...
vous êtes ceux qui lui ont administré le poison !
Vous avez les mains pleines de son sang !
Les Cieux ont été témoins des atrocités de votre tyrannie.
Et vous serez punis pour cela
Nous aurions dû partir...
quand nous en avions l'occasion !
- Six Dix ! Ne pars pas ! - Non ! Non !
Six Dix !
Reviens !
Par pur altruisme,
les ministres se sont sacrifiés pour créer ce Royaume.
Et pourtant vous invitez ces sales rats afin de nous ridiculiser ?
À votre tour maintenant.
Tiens. Prends ça.
Maintenant tuez moi !
Non, tuez-la, elle.
Voici une jeune fille que rien n'arrête ! Tirez !
Le ciel a été témoin des atrocités de votre tyrannie.
Madame, voici le document,
écrit de la main de Gong-gil.
Lisez-le à haute voix !
De dépravation en dépravation le Roi...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ils disent que ces prospectus sont affichés dans tout Séoul
Et cela a été écrit par... ?
Toi imbécile !
Maintenant tu vois pourquoi je voulais une copie de ceci ?
Vous voulez savoir qui a rédigé cela ?
Jetez-y un œil.
Vous n'avez pas entendu ?
Il ya des prospectus qui critiquent le Roi.
Et pas seulement lui.
Nous aussi, et pas de la plus belle manière !
Nous pourrions aussi tous finir tués.
Allons-y.
Restez.
Allons-y, Capitaine
Non ! Restez !
Vous êtes devenus fous !
Non ! Non ! Non !
- Allez ! - Restez !
Laissez-moi partir !
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Allez!
Écris ceci.
De dépravation en dépravation le Roi...
Madame !
Continue d'écrire !
De dépravation en dépravation le Roi...
Continue d'écrire, j'ai dit !
Avec des filles de joie,
et des clowns à ses côtés...
Le Roi se livre au plus vulgaire...
C'est identique !
Arrêtez-le !
Votre majesté, je ne sais rien de tout cela. Mon seigneur !
Mais pourquoi ?
Vous tenez la mauvaise personne.
Je l'ai écrit, il est innocent.
Cette audace est ma signature toute crachée.
Après tout, c'est grâce à mon audace que j'ai pu entrer dans le palais.
Vous avez fait tout cela !
Bien, bien.
Une putain n'arrête jamais de persiffler.
Comment oses-tu !
Regardez de plus près.
Il ment !
Pourquoi avouerait-il si facilement ?
C'est moi qui lui ait appris à écrire.
Il a imité mon style.
C'est pourquoi c'est si ressemblant.
Mais il n'a pas l'intelligence nécessaire pour écrire cela.
Ce sont mes mots.
Il est celui que le Roi aime.
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
À la tombée de la nuit...
Décapitez-le.
En amenant ces ménestrels dans le palais...
je voulais qu'ils vous ouvrent les yeux sur...
la corruption de la Cour.
Et ?
Mais en convoitant cet homme, vous êtes devenu...
Désires-tu mourir ?
Ton temps est peut-être venu.
Je ne crains pas la mort.
Mais voir l'ancien Roi...
Dehors !
Et ne réapparais plus !
Mon seigneur ! Épargnez-le !
Épargnez-le ! je vous en supplie !
Tu es libre de partir, ton travail est terminé.
Ce n'est pas par ordre Royal, n'est-ce pas ?
Oublie Gong-gil.
D'ici, même le palais
a l'air d'un taudis !
Dans un monde de canailles sournoises, c'est ici...
que j'aurai rencontré la pire de toutes.
Ho ! Et les folies qu'il ferait !
Écouterez-vous cette histoire ?
À l'instar d'un dieu nous tuant pour le plaisir.
Il faucha plus d'âmes qu'il y a...
de tuiles sur ces toits.
Son insatiable convoitise...
Même 2000 vierges ne lui suffirent pas.
Pourquoi ? Sa verge était de cette taille.
Non, cette taille !
Avec, il se reput de ces huîtres virginales les unes après les autres.
Et quand il fut lassé de ces filles...
Sans perdre de temps il passa aux garçons.
Tout ce qui pouvait satisfaire son serpent à un œil...
reçut largesses et faveurs.
Et même un titre par dessus le marché !
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Pitié, non ! Mon Seigneur ! Épargnez-le !
Non ! Votre Majesté !
Ne salissez pas vos mains avec le sang d'un mécréant !
C'est juste.
Tu saliras les tiennes dans ce cas.
Tuez-moi à la place.
Tuez-moi !
Je n'ai plus rien à perdre, allez-y !
Rien à perdre ?
Entendez ma sentence !
Brûlez ses yeux au fer rouge !
Non, non, non !
La date est fixée.
Tu as servi trois rois.
Rejoins-nous et sers en un quatrième.
Ce ne sont pas les hommes...
mais les Cieux qui donnent au Roi son pouvoir.
Alors obéissons aux souhaits des Cieux.
Les Cieux n'ont-ils pas abandonné ce Roi ?
Comment saurais-je...
ce que les Cieux souhaitent ?
Alors de qui est cette idée d'amener ces ménestrels ?
Amener des clowns ne nécessitait pas vraiment une idée.
Plaisanterie de plaisantins.
Nous rions et c'est tout.
Hé toi !
Dois-je te raconter une histoire ?
Quand je travaillais comme serviteur dans ma jeunesse...
Un jour, la bague de la patronne a disparu.
Le maître était fou de rage contre les serviteurs.
Mais personne n'ouvrit la bouche.
Il faisait un froid glacial ce jour là.
Alors j'ai dit que je l'avais fait.
"Où est la bague ?", me demanda-t-il.
Alors j'ai répondu, "Je l'ai avalée".
À ce moment-là, j'ai reçu un violent coup de matraque...
en pleine bouche !
Mon vieux, ça faisait un mal de chien ! Comme si c'était en feu !
Tout comme mes yeux maintenant.
Si j'avais été frappé à l'œil cette fois ci...
Peut-être que c'est ma bouche qui souffrirait aujourd'hui ?
Toute ma vie j'ai joué l'aveugle.
Maintenant que je le suis vraiment,
je ne pourrais plus jouer ce rôle à nouveau.
Et dire que je commençais vraiment à le maîtriser.
- Je suis tellement désolé. - Pour quoi ?
C'était moi le voleur de bague.
Enfuyons-nous ensemble !
ne regarde pas en bas !
J'ai peur !
Tout ce qui m'entoure n'est que néant.
Pas de terre, pas de ciel, juste le néant.
Toute ma vie j'ai joué l'aveugle.
Maintenant que je le suis vraiment,
je ne pourrai plus jamais tenir ce rôle à nouveau.
Et dire que je commençais vraiment à le maîtriser.
Pourquoi ?
Salaud !
Prépare une fête, Cheo-seon.
Cheo-seon ! Cheo-seon !
Aveugle, je ne pensais pas que je pourrais de nouveau faire l'équilibriste un jour.
Mais c'est autre chose !
Soyons honnêtes, J'ai un véritable don pour la cécité.
Écoutez cette histoire.
La vision de mon premier spectacle,
me rendit aveugle à toute autre chose.
Quel bonheur c'était...
de se pavaner sur scène,
de jouer à se battre avec un partenaire.
Rien d'autre n'avait d'importance à mes yeux !
Quand je vins à Séoul, l'éclat de
l'argent m'aveugla.
Puis je vins ici...
au palais...
et étant aveugle, je ne vis rien.
Je n'ai pas vu ce meurtrier voleur de cœur.
Bien, c'est ainsi.
Peu importe, je ne vois rien
excepté les abîmes et le néant.
Magnifique !
J'aurais dû devenir aveugle avant !
Espèce de fou !
Est-ce vraiment un tel bonheur que d'être aveugle ?
Oui ça l'est ! J'aime ça, vraiment !
Mon dieu, mon dieu, le fol imbécile que voilà, impétueux et fier !
Un imbécile qui ne sait pas où est sa place !
À genoux à présent !
Ho ! Quelle langue indomptée !
Je suis le Roi de ce palais
En effet !
J'ai toujours voulu voir mon Roi.
Et maintenant je le vois, je vois !
Quoi ? Qu'est-ce-que tu vois ?
Vous ne distinguez pas le haut du bas.
Alors vous avez mis le monde sans dessus-dessous.
Ma Dame ! Ma Dame !
Dans quel corps ton âme se réincarnera-t-elle ?
Un Noble ?
Non, non.
Un Roi, alors ?
Ça me déplait tout autant.
Je voudrai encore être un ménestrel.
Stupide fou !
Pourquoi rechercher une cause de malheur ?
Alors quel corps l'attend ?
il n'y en a pas d'autre !
Un ménestrel ! Et rien d'autre !
Le monde n'est rien d'autre qu'une scène !
Royal est celui qui se pavane l'air important puis soigne sa sortie avec style !
Alors une fois encore ensemble,
Nous errerons royalement sur cette terre bénie !
Hé, hé ! Suis-je ici et toi là ?
Non, je suis ici et toi tu es là.
Oh, je suis là et tu es ici.
Nous sommes tous ici !
Et il n'y a ni toi ni moi.