ROUMANIE, GUERRE FROIDE IL Y A 30 ANS
Je ne veux pas finir dans une prison roumaine.
Calme-toi. Ça fait des années que personne n'est venu ici.
Nom de Dieu.
Par ici ?
C'est là-haut ? T'es sûr que c'est là-haut ?
Oui, il en est sûr, M. Mick.
Il a pas intérêt à se tromper. Dis-lui.
Allons chercher les affaires.
Hommes de peu de foi.
Ça devrait être une mine d'or.
Pourquoi ont-ils bâti une église ici ?
Regardez ça.
Voilà.
Mon Dieu. Regardez les murs.
Il n'y a rien ici.
Alors où est la caverne ?
Tu te tiens dessus.
Comment y pénètre-t-on ?
Fais sauter le trou.
Parfait. Allons-y.
Fermez-la.
Fermez-la !
C'est quoi ça ?
CHAÎNE DES CARPATES AUJOURD'HUI
Vous savez, ce n'est pas juste une caverne.
Ça pourrait être plus profond que Postojna.
Regardez ça.
S'il s'agit de ce que je pense, ça va être une découverte formidable.
Allons y jeter un œil, d'accord ?
- Prêt ? - Oui.
Vous entendez ça ? Une source d'eau. C'est bon signe.
Nic ?
Viens. Regarde ça.
On va avoir besoin de plongeurs.
Je sais justement qui appeler.
YUCATAN, MEXIQUE
Pas Ansel Adams, Briggs. Hugh Hefner.
REQUIN
Pas de photo, Charlie.
- Cette antenne est nulle. - Comment ça ?
C'est bon.
Strodey.
Ramène ton petit cul ici.
Vous l'avez trouvé ?
Non, et nous avons suivi à la lettre ta carte à ultrasons.
Mes enfants pourraient le trouver plus vite que vous deux.
- Prêt, Top ? - Oui.
- Jack et Tyler ne sont pas rentrés ? - Non.
C'est l'unité de Tyler. Il l'a trouvé.
Encore une fois, le salaud.
Jack va être en colère. Fallait arrêter y a 5 min.
C'est pas la peine d'en parler. C'était idiot, mais on l'a trouvé.
Quand je demande l'arrêt, tu remontes.
D'accord.
Et là ? Tu as le signal ?
Pas encore, Strodey.
- Et maintenant ? - Oui, oui.
- Dr Nicolaï. - Bonjour.
Salut. C'est Jack.
Vous avez de bonnes nouvelles ?
Oui. J'ai les fonds.
Ah oui ? Vraiment ?
Nous avons terminé de scanner la superficie.
La caverne est immense, Jack.
Il y a une rivière dans la caverne principale,
et elle ne peut pas en sortir sur au moins 150 km.
C'est l'Amazone des rivières souterraines ?
- Oui. - Le Dr Jennings, notre biologiste,
amène un photographe pour tout prendre en photo.
Mais vous savez, ça va être difficile.
J'ai donc besoin que ce soit votre équipe qui s'en charge.
Super. Quand commence-t-on ?
On veut débuter immédiatement.
On est partants à 100 %.
Super, Jack. J'ai hâte de te retrouver là-bas. Ciao.
- Merci, Dr Nicolaï. - Au revoir.
Sors de là. Allez.
- Je l'ai. Pardon. - Voilà.
Allez. Allons-y.
- Ravi de vous rencontrer, Dr Nicolaï. - Enchanté.
- Je vais vous montrer les alentours. - Merci.
- Alors ? - Voici la caverne principale,
cachée sous une église et la moitié d'une montagne.
- Tyler. - Oui ?
Tout est en bon état.
Jette un coup d'œil au mélangeur. Il a un peu pris un coup.
Oui. D'accord. Démonte-le et reprogramme-le.
Salut, toi.
Je vais juste rendre visite à notre scientifique.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Tyler McAlister. Je suis l'explorateur chef.
Une seconde.
- Ça vous dérange ? - Pardon.
Laissez-moi vous faire de la place.
Ça va ?
- Dr Jennings. - Ravi de vous rencontrer.
Voici Alex Kim, notre photographe.
- J'ai entendu parler de vous. - Moi aussi.
- Enchanté. - Merci.
C'est un recycleur surprenant. Qui l'a transformé ?
C'est mon frère Jack.
- Vraiment ? - Ouais.
Mais c'est moi qui ai tout reprogrammé.
À quoi sert cette boîte ?
Nous utilisons l'hydroxyde de lithium pour filtrer le CO2.
C'est un peu dangereux mais bien plus efficace que le calcium.
Ce Meg a une redondance ?
Il y a en fait une triple redondance : réserve, primaire, pilotage.
Alors vous pouvez rester sous l'eau pendant quoi, 18, 20 heures ?
Vingt-quatre.
Kate. Alex.
Voici Jack McAlister.
- Dr Jennings. - Enchanté.
Nous avons lu vos travaux d'expédition à Yucatan.
- Assez incroyable. - Merci, merci.
Vous vous intéressez donc à la biologie des cavernes, M. McAlister.
Depuis peu.
- Appelez-moi Jack, s'il vous plaît. - Kathryn.
Voulez-vous voir des échantillons ?
Oui, bien sûr.
Salut, frère.
Va vérifier tous les recycleurs.
Ouais. 1 sur 14.
1 sur 14 ?
Le nombre de plongeurs qui meurent chaque année.
C'est quoi ?
C'est tout ce qui reste d'un pauvre mec trouvé dans la caverne.
Tyler. Allons-y.
Alors, comment as-tu rencontré ces gens ?
Mon père avait un club de plongée en Floride du nord,
et quand Jack a terminé le lycée,
il l'a un peu pris sous son aile.
On est comme de la famille.
Et Tyler ?
Il a rejoint l'affaire après la fac.
Briggs était strip-teaseur dans un club près de Calgary.
Les Roumains n'utilisent pas cette technologie.
- Il fait partie de l'équipe. - Écoutez tous.
Allons-y.
- Ça va, Strode ? - Oui. C'est bon.
En analysant ces documents,
j'ai découvert
une énorme caverne à 100 m de profondeur,
juste sous l'entrée de la caverne.
Le Dr Nicolaï l'a déjà nommée : Titan Hall.
Oh oui, crois-moi, c'est énorme.
Il y a une fosse, Strode ?
Juste ici,
ce qui mène à ce passage sous-marin.
Regardez qui est là.
Il nous faut trouver une caverne sans eau quelque part,
où nous baserons notre camp, et le Dr Nicolaï et Kathryn
pourront réunir leurs échantillons.
Nous serons là-dessous pendant 12 jours.
On va aller profond sur ce coup.
- Ouais. - D'accord.
Quelque chose à ajouter, Top ?
Oui. Rappelez-vous tous,
cette caverne est un projet vraiment difficile
qui a déjà fait au moins une victime.
Respectez cette caverne.
Briggs, tu vas être l'éclaireur chef.
- Parfait. - Des questions ?
Bon, portons un toast.
- Aux cavernes vierges. - À toutes les vierges.
- Aux cavernes. - Santé. Merci beaucoup.
À tout ce qui est vierge.
L'église est bâtie pour fermer la caverne
et afficher les pouvoirs protecteurs de Dieu.
Alors, essayez d'imaginer
les Chevaliers de l'ordre du Temple pénétrant la caverne.
Selon la légende du pays, ils durent combattre des démons ailés.
- Des démons, hein ? - Oui.
Ils ont gagné ?
Malheureusement non.
Les légendes européennes finissent mal.
C'est parti.
- L'échelle est bien solide. - Oui, mais je déteste les échelles.
Bientôt, on aura des ascenseurs.
Quelle frimeuse.
C'est le meilleur moyen.
Mince.
Le Titan Hall.
C'est impressionnant.
Liste récapitulative avant de plonger. Détecteur d'O2 calibré ?
Calibré, vérifié.
- Arrivée d'oxygène à 0,4 ? - 0,4. Vérifié.
Tu nommes tout ce que tu trouves.
- Applique-toi. - Privilège de l'éclaireur chef, Top.
J'ai des idées. Je vais bien trouver.
Synchronisation des montres sur 0811, au signal.
Trois, deux, un,
- signal. - Ça va pour tout le monde ?
Ça ne pourrait pas mieux aller, Ty.
- Ouais, j'imagine. - Bon. Allons-y.
Attention à ton rythme, c'est un long passage.
Oui.
Tourne-toi d'un tiers, d'accord ?
Si je trouve une caverne sèche, je te lance un coup de fil.
- S'il te plaît. - C'est parti.
Comment c'est en bas, coéquipier ?
C'est sombre, profond et mouillé.
Indique-nous ta profondeur actuelle.
Profondeur de 162.
Et qu'indique ton oxygène ?
Lecture O2 est de 1800.
- Comment tu te sens ? - Ça va bien, Top.
- Et là-haut ? - Ça va, ça va.
Comment sont les voyants ?
Rien à signaler.
Mais j'approche d'un virage dans le tunnel.
Je vais sûrement vous perdre de l'autre côté.
Je rappellerai de la base de reconnaissance,
quand la fibre optique sera prête.
Je t'ai dit de ne pas être trop arrogant,
mais tu n'aurais alors aucune personnalité.
Allez, enlève l'arrogance et il ne reste rien.
INTENSITÉ DU SIGNAL
- Et voilà. - Terminé.
Merci, Strode.
Il faut que tu sois prêt à 1 h00, d'accord ?
Oh, je suis prêt.
Tu as quelque chose à dire, vas-y.
Je suis le meilleur éclaireur.
C'est possible,
mais je peux compter sur Briggs.
Premier prix de consolation d'éclaireur.
Tu aimerais que ce soit toi en bas ?
J'aime juste être le premier à découvrir un endroit.
Toi et moi ne sommes pas si différents.
Si je trouve quelque chose d'unique, je veux y mettre mon nom.
Que s'est-il passé ?
- C'est mon frère qui décide. - Ty.
J'ai vérifié la ligne trois fois. Rien ne cloche.
Le système marche, mais toujours aucun signal.
Vérifie toutes les 5 min jusqu'à ce qu'on trouve.
Quoi de neuf ?
Si Briggs se montre pas dans 10 min, tu y vas.
C'est Briggs. Il fait sûrement son malin.
Tu as sûrement raison, mais va te préparer au cas où.
Jack, les mecs. Je l'ai retrouvé.
- Réveillez-vous. - Mon Dieu.
Y a quelqu'un ? Allez. Debout.
Salut, Briggs. On est tous là, mec.
- Où es-tu ? - Bonjour à toi, Top.
Je suis en première base.
Connue désormais sous le nom de Kublai Khan.
Tu es à quelle distance, Briggs ?
À seulement environ 3 km, Jack.
- Formidable. - Trois.
Je télécharge les données en ce moment même.
Lisez-les et allez pleurer.
C'est incroyable, ici.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu une telle fosse.
- Merde. - Briggs.
Ouais. Attendez. Quelque chose viens de passer à côté de moi.
Je l'ai.
Kathryn, vous voyez ça, toi et Nicolaï ?
C'est un genre de gros rat, ou de taupe.
Grosses dents, pieds palmés. Ça ressemble beaucoup à Tyler.
- Non. - Ça va, mec ?
Merde.
Ouais. Qu'est-ce que... ?
Je l'ai énervé avec la blague sur Tyler.
Mec, bon boulot. Repose-toi, d'accord ?
Ouais. Me reposer.
- T'as besoin de quelque chose ? - Attends.
Briggs ?
Ouais.
Ouais. Attendez, les mecs. Il y a... Je vais essayer de...
Il y a quelque chose qui...
- Briggs. - C'est quoi, Strode ?
- Peut-être du feed-back. - C'était quoi ?
- Nom de Dieu. - Briggs, dis-moi si tu m'entends.
La fibre optique a dû casser, hein ?
On devrait envoyer un 2e éclaireur au cas où.
Non. Allez. Il faut aller dans l'eau.
Top et moi y serons dans 30 min.
Strode, Tyler. Installez le câble en entrant. Allez.
Bon. Allons-y doucement.
La fibre peut être coupée n'importe où.
Je suis juste derrière toi, partenaire.
Pas mal, hein, Top ?
Ouais, il y a beaucoup de vie autour de nous.
Ça va ?
Ouais. Je pensais juste à Briggs.
Il sait prendre soin de lui.
- On arrive dans combien de temps ? - On a un bout de chemin, Nicolaï.
Profitez de la route.
Ça bat largement tout ce qu'on a vu à Yucatan jusqu'ici.
Vous photographiez ces draperies de caverne ?
Trop fort, mec.
C'est fait.
Ça décoiffe carrément.
Dr Nicolaï, vous et Kathryn devriez jeter un coup d'œil à ça.
La base de reconnaissance doit être à 200 m.
Oui, Jack. Merci. On s'y retrouve.
Hé, Briggs ?
Il était temps que vous arriviez, espèces de gonzesses.
Venez voir ça.
Nous ne sommes pas les premiers à venir ici.
On dirait que quelqu'un a perdu ses bottes.
C'était quoi, ça ?
Tyler, attends.
Je vais y faire un saut en vitesse.
Hé, Strode. Ça va ?
Ça va. Je crois avoir vu une de ces taupes. Je reviens.
Bon. Je continue à chercher la faille.
Strode, j'ai trouvé la faille.
Ça va me prendre quelques minutes.
Strode ? Hé, Strode ?
Ouais. Ici. Donne-moi encore une minute.
Il y a un endroit plat ici où on peut baser un camp.
- Pas de douche chaude ? - Ça serait le pied.
Assez d'eau pour aujourd'hui.
Tyler ? Tu me reçois toujours, partenaire ?
Tyler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Fils de pute.
Tyler.
Tyler, tu me reçois ?
Quoi ? Strode, ce câble semble avoir été mâché.
Mec, t'es là ?
- À l'aide. À l'aide. - Strode ?
- À l'aide !
Strode ? Strode, tu m'entends ?
Tu es où, Strode ?
- Tyler ! - Mon Dieu.
- Strode ! - C'était quoi ?
Attrape-la, Top.
- Que se passe-t-il ? - Calme-toi.
Tyler. Tyler, attends.
- Ça va ? - Ouais. Je crois.
Où est Strode ? Hein ?
Je... je ne sais pas.
- Top. - Apporte la barre.
On aurait dit qu'on l'attaquait.
Je suis donc retourné vers lui, mais j'ignore ce qui a explosé.
Au moins, la ligne de plongée est intacte.
Restons sur nos gardes.
On dirait que tout le tunnel s'est écroulé.
Il doit être quelque part là-dedans. C'est la seule issue.
Fils de pute.
- Jack, c'est son... - Masque à oxygène.
C'est mauvais signe.
Jack, attention. Ça tombe.
Oh, merde.
Jack, en ligne de plongée.
Bon. Écoutez.
Il nous faut faire face à plusieurs problèmes.
Premièrement, on ne sortira pas d'ici par où on est venus.
Le passage est complètement bloqué.
Deuxièmement,
personne ne remarquera notre absence avant 12 jours.
Ce qui correspond tout juste à la durée de nos réserves.
- Il nous faut trouver une sortie. - Attends, Jack.
Tu nous as toujours pas dit ce qui arrivé à Strode.
Tyler dit qu'il semble s'être fait attaquer.
Il était des Forces Spéciales, enfin, Jack.
Il savait très bien ce qu'il faisait.
Quelque chose s'en est pris à lui.
Je parie que c'est le même truc qui s'en est pris au proprio de ces bottes.
On est tous dévastés, mec.
Strode était notre ami à tous.
N'oublie pas ça.
Qu'en pensez-vous, Dr Nicolaï ?
Savez-vous ce qui aurait pu attaquer Strode ?
Je ne sais pas.
Cet animal est le plus grand que j'ai vu dans un tel système.
Notre ami prouve qu'il existe une réserve de nourriture abondante.
Reste à savoir où il se trouve dans la chaîne alimentaire.
Peut-être que Strode a merdé avec son matériel.
Narcose, hallucinations. Ça arrive.
Il peut avoir paniqué et cassé son scooter.
Peu importe ce qui s'est passé, maintenant.
Il faut trouver comment sortir d'ici en vie.
Jack, on est aux Carpates.
Ça pourrait prendre une éternité pour trouver une issue,
s'il y en a une.
Jack, on va juste attendre.
- Une équipe de secours viendra. - Dr Nicolaï.
Nous sommes à 2 km sous la surface.
On a parcouru 5 km.
Les meilleures personnes pour nous sortir d'ici,
c'est nous.
C'est nous, l'équipe de secours.
Voici ce qu'on va faire :
Top et moi allons partir chercher une issue immédiatement.
Je vous recommande de tous vous reposer. Vous allez en avoir besoin.
Top.
C'est la 1 re fois qu'on perd quelqu'un.
Je n'aime pas ça, Mac.
Y a un truc qui cloche.
Sans blague.
Narcose, mon cul. C'est des conneries et tu le sais.
Je ne rentre pas là-dedans.
Et pourquoi ça, Tyler ?
Parce que t'es pas resté avec ton partenaire de plongée ?
Connard ! Je ne savais pas...
Arrêtez. Hé, les mecs !
Hé ! Arrêtez ça !
Laissez tomber, les mecs ! Arrêtez !
On vient de perdre un ami et c'est comme ça que vous réagissez ?
Allez.
Je n'avais jamais vu d'algues blanches.
Ouais. On dirait qu'on a trouvé la base de la chaîne alimentaire.
C'est pas la base qui m'inquiète.
Quelqu'un a réussi à venir ici avant nous.
Ne nous arrêtons pas.
Nicolaï, regarde ça.
C'est un parasite.
- Ça vient de la taupe. - Ouais.
Et ça, ça vient de la salamandre.
C'est le même parasite.
On aurait dû essayer la 2e porte.
On dirait une ouverture.
Je vais essayer de me glisser à travers.
Oh, merde. Hé, Top ?
Ouais ?
Ça ne te dérangerait pas de reculer ?
Marche arrière.
Jack.
Trouve la trousse à pharmacie !
- Je l'ai ! Laissez-le. - Que s'est-il passé ?
Oh, merde ! Regarde-moi. Ça va ?
- Top, tu as besoin de quoi ? Dis-moi. - Mon Dieu, Tyler !
- Que s'est-il passé ? - J'ai trouvé ça sur lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai coupé.
- Tu y as jeté un œil ? - Non.
- Il m'a attaqué trop vite. - Bouge pas.
- Mon Dieu, quelle taille faisait-il ? - C'est gros.
- Alors ? - Il t'a bien amoché.
Il te faut des antibiotiques. Seringue.
Espèce de saloperie.
Bon.
Ça ressemble aux tissus amphibiens,
mais ces follicules poilus semblent exclure cette hypothèse.
En tout cas une chose est sûre : il s'agit d'un prédateur.
On fait maintenant partie de la chaîne alimentaire.
On l'a toujours été. On l'a juste oublié en vivant en ville.
Simples réflexes. T'inquiète pas.
Alors, c'est quoi ?
Sans test d'ADN, on ne peut pas dire.
Ça pourrait être quelque chose qui n'a jamais été vu.
Tous les organismes que nous avons trouvés
jusqu'à présent venaient de la surface.
Avec le temps, ils se sont adaptés.
Ils ont perdu pigmentation, vue,
ont développé un sens de l'ouïe et de l'odorat plus aigu.
Si c'est un écosystème complètement indépendant...
Il se peut qu'on ait découvert
une créature primitive ayant évolué dans l'isolation totale.
Ça ressemble à un truc sur un bout de mosaïque.
- Regardez. - Quoi ?
Là.
C'est encore en vie ?
Ça vous rappelle...
Le parasite.
Ça semble être omniprésent.
Allez, on fait nos bagages.
Il est temps d'y aller.
On devrait attendre ici.
Ouais, très intelligent.
Vous voulez vraiment rester là à attendre la fin ?
Ne prenez que l'essentiel,
mais gardez votre équipement de plongée.
On peut peut-être sortir en escaladant.
Il vaut mieux remonter que descendre davantage.
On dirait que c'est le propriétaire des bottes.
Des marques de dents.
Allez.
Faisons une pause ici.
Tu parles d'un embranchement, hein ?
Un embranchement ou une impasse ?
Où est Jack ?
Il explore le tunnel.
Et pourquoi on ne l'aide pas ?
Tu connais la marche à suivre.
Laisse-le examiner les sédiments.
Oui, je sais.
Ne me parle pas de marche à suivre. Le pistolet à sonar est ici.
Du calme.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Allez, Jack. Je veux juste foutre le camp d'ici.
Tu devrais peut-être me suivre, Briggs.
C'est des conneries.
Jack n'a pas choisi l'artère principale.
- Tu en es sûr ? - Ouais, j'en suis sûr.
C'est ici. Jette un œil.
Y a quelque chose là-dedans qui n'y était pas.
Pourquoi tu ne vas pas voir pour nous, Briggs ?
Laisse tomber.
On s'assure,
et il est possible d'escalader.
Il faudra que je change ce pansement une fois en haut.
Ça va.
Tu es sûr ? On dirait que ça s'infecte.
Combien d'expéditions a-t-on faites ensemble, Top ?
Beaucoup trop.
- On a besoin de faire une pause. - Pas avec cette chose-là.
Il faut que tu les laisses se reposer, Jack.
- Quand on aura atteint l'eau. - Quelle eau ?
- Je n'entends pas d'eau, Jack. - Si,
je la sens.
- Pas maintenant. - On aura besoin de ces séquences.
Vire-moi cette caméra !
- Attends un peu. - Aide-moi.
Cette caméra finançait l'expédition.
Alex,
je suis désolé.
- Désolé. - Ouais.
Il y a un courant.
Prends de la nourriture. Vous deux, gardez un œil ouvert.
On se repose 20 minutes.
Je commence un peu à m'inquiéter.
Il a peut-être la gangrène.
Les antibiotiques ne marchent pas.
Que peut-on faire ?
On n'y peut rien.
- Je devrais lui parler. - Je l'ai jamais vu ainsi.
Il perd complètement la tête.
Nous avons parcouru 8 km.
- On n'y retourne pas. - Ça, c'est sûr.
Jack a le plus d'expérience.
Si quelqu'un peut nous sauver, c'est lui.
Voyons, Charlie. On n'a vraiment aucune idée d'où on va.
Comment ça va ?
Jack,
je m'inquiète pour toi.
Briggs va poser des problèmes.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas les sauver, Tyler, s'ils ne me font pas confiance.
Il va falloir que tu m'aides avec ça.
Tu comprends ?
D'accord.
Bon, tous à l'eau.
Ne nous éparpillons pas trop.
Tout le monde devrait être à l'eau, maintenant.
J'y suis. Top et Tyler sont derrière moi.
- Top, si l'état de Jack empire... - Je sais.
Espérons ne pas en arriver là.
Le courant nous pousse vers le haut.
Oui. Je le sens.
On dirait que c'est bien agité, en haut.
Écoutez. Sécurisez bien votre matériel.
Jack, on ignore où mènent les rapides.
Tu veux faire quoi ? Demi-tour ?
Un autre chemin serait mieux.
C'est ça, le foutu chemin !
- J'y vais d'abord. - Ouais, vas-y.
Bon, Dr Nicolaï, vous venez avec moi.
Ça va aller, d'accord ? Allons-y.
Tyler, tu prends Kathryn. C'est parti !
Briggs, Charlie ! Allez-y maintenant !
Jack !
Dr Nicolaï ! Tenez !
Mettez votre masque et tenez-vous à moi.
C'est parti.
Ton frère joue sérieusement avec la mort.
Il faut lui faire confiance, d'accord ?
On va sortir d'ici.
Ça va aller, ne t'inquiète pas.
Je suis coincée.
- Qu'y a-t-il ? - Quelque chose me tient.
- Détache ton harnais. - Tyler !
- Kathryn, le courant est trop fort. - Je suis coincée.
- Je ne peux pas revenir ! - Ty !
- Kathryn ! - Tyler !
Mon Dieu !
Tyler !
À l'aide !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
- Un truc me tenait. - Tu es blessée ?
Ça va, ça va.
Y a quelque chose dans l'eau.
Oh, merde. C'est une sorte d'anguille.
Quelqu'un a un œil sur le Dr Nicolaï ou Charlie ?
Oui, j'ai Charlie et Kathryn.
Nicolaï est coincé sur les rochers au-dessus des chutes. Il va mal.
Bon, voilà la fusée éclairante. Top.
Je les vois.
On dirait 200, 300 m.
Bon. Allez, allez.
Alex, tu vas bien ?
- C'était une super idée. - Tu es en vie, non ?
Jack.
- Tout le monde va bien ? - Ouais.
Restez proches les uns des autres.
C'est le Dr Nicolaï. Top, allume une autre.
Je vais le chercher.
Aidez-moi.
- Nicolaï ? - Je suis ici.
- Nicolaï ! - Personne ne bouge !
- Il faut l'aider. - Tout le monde en cercle.
- Dos au centre. - On peut pas rester là.
Il faut l'aider. Nicolaï !
Dr Nicolaï ?
On peut pas rester là. Il doit y avoir un rivage.
Personne ne va nulle part jusqu'à ce que Jack revienne.
C'était quoi ? Vous avez entendu ?
- Oh, merde ! - Quoi ?
C'était quoi, ça ?
- Refaites le cercle. - C'est intenable !
Mon Dieu !
Jack.
Nicolaï !
C'est fini.
Sortons de l'eau.
Il ne voulait pas aller plus profond. Il était sous ta responsabilité.
Il disait qu'il ne voulait pas aller plus profond.
C'est fini, Kathryn.
Il y a un rebord, ici. Nous pouvons marcher.
- C'est quoi, ça ? - Écholocation.
Elle nous voit comme une chauve-souris voit une mite
dans l'obscurité totale.
Attendez ici.
Je vais éclairer la voie.
C'est un courant fort, Kathryn. Ça vaut la peine d'essayer.
Ça doit revenir à la surface.
L'idée d'eau profonde me déplaît, là.
Tyler.
Nous allons escalader ce mur.
C'est le courant d'eau principal. Il suffit de le suivre.
Au sommet, nous allons sécuriser des cordes et les autres grimperont avec.
Je passe d'abord, je suis la meilleure.
Personne ne va escalader.
Nous avons là un énorme panneau de sortie.
Vous ne comprenez rien de ce qui se passe.
Aucun d'entre vous.
C'est un piège.
Le mur est le moyen le plus sûr.
- Jack a raison. J'y vais. - J'ai dit non.
Allons-y.
Vous voyez ça ?
C'est là où on va.
- Je vais tracer le parcours à gauche. - D'accord.
Une petite mesure de sécurité :
ces valves remplies de propane produisent une flamme
- sur 1 ou 2 m. - Vraiment ?
Pour effrayer n'importe quoi.
On peut en faire deux ou trois.
- Kim, aide-moi avec ça. - Ouais.
Jack est malade, Tyler. Il n'est plus apte à mener.
Ce n'est pas le même qu'au début, tu le sais.
C'est mon frère.
Charlie !
- Je t'avais interdit ! - Fais attention !
Prends la corde.
Redescends, Charlie !
Ça va aller.
Rapide, cette fille. La corde, Top.
- D'accord, j'assure. - Assure.
Traçons le parcours. C'est parti.
Tu es accroché ? Tu la tiens, Top ?
Bon sang, cette fille avance rapidement.
Fais attention là-haut, Charlie !
Charlie !
Charlie, tu as de bonnes prises à ta droite.
Continue sur la droite.
- Je crois qu'elle a dépassé le bord. - Super !
Comment on va pouvoir suivre ça ?
Elle vient juste de dépasser la bosse. Elle est douée.
Je ne la vois plus.
Je la tiens. Continue à la dérouler.
Voilà.
- Alors ? - Bon.
Tu tiens le coup, Tyler ?
Ça va, mon pote.
Saine et sauve !
Parle-moi, Charlie. Que se passe-t-il ?
La corde est-elle prête pour la grimpe, Charlie ?
Jack, je suis près du bord.
Je sens un courant d'air.
- Qu'y a-t-il ? - J'y vais.
Vas-y.
Que se passe-t-il, Charlie ?
Tu es sauve, Charlie ?
- Charlie, parle-moi. - Bon sang, Top.
- Tu la vois ? - Charlie !
Faites-moi descendre ! C'est en haut !
Libère la corde.
- Jack ! - Je monte.
- Dépêche-toi, Tyler. - Allez, les gars.
Faites-moi descendre !
Charlie !
Ils volent ! C'est la folie, ils volent !
Charlie !
Il y a assez de corde sécurisée pour atteindre l'ouverture.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tant qu'on reste en groupe, on peut les tenir à l'écart.
Je crois comprendre.
- C'est un parasite. - Ça vient du parasite ?
Il fait subir une mutation,
pour que son hôte et lui puissent survivre ici.
- C'est ce qui va nous arriver ? - Je ne sais pas, Alex.
Je dirais...
qu'il a pénétré ton système sanguin par une blessure.
Jack, il attaque ton système nerveux.
C'est donc arrivé...
aux autres spéléologues.
- Et alors, ça les a mangés ? - Non.
Ils n'ont pas été mangés par les créatures.
Ce sont eux, les créatures. Hein, Jack ?
Et il ne reste maintenant plus rien d'humain.
- Ça leur plaît, Kathryn. - Alors, tu les comprends, Jack ?
Jack, ça va aller. Tu as réussi jusqu'ici.
"Réussi jusqu'ici", Tyler ?
Voyons. Il a réussi à tuer Charlie et le Dr Nicolaï.
Voilà ce qu'il a réussi.
Non. Ça suffit.
Suivons la sortie. La rivière nous y conduit.
Kathryn a raison. Je suis de son côté.
Qui d'autre vient ?
Alex ?
Si tu veux un jour revoir le soleil, tu devrais me suivre.
C'est des conneries. Il faut qu'on reste ensemble.
Tyler, regarde-le.
Il n'est plus humain.
On a besoin de toi avec nous.
Tyler.
Bonne chance.
Très bien. Rentrons dans l'eau.
Dis-moi qu'on ne se trompe pas.
Continue à croire en lui, Ty.
Il commence à faire froid.
Par où ?
Par le bas.
Tu en es sûr ?
Ouais. Par en bas.
- Je mène. Allons-y. - Ouais.
Ça va ?
Ouais, c'est solide. Vas-y !
Tyler !
Top, protège-toi !
Merde.
Tiens bon, Top !
Top ? Top, ça va ?
Ma jambe.
- Tu peux marcher ? - Je ne sais pas.
Oh, merde.
On dirait que le recycleur a fait un trou dans la glace.
Ouais.
Ça sent le méthane.
Une sorte de terrain meurtrier.
C'est exactement comme dans la légende de Nicolaï.
Ça veut dire qu'il y a une ouverture quelque part.
Top. Tyler.
Vous voyez la lumière ?
- Ouais. - C'est de l'eau froide qui remonte.
- C'est la sortie, Tyler. - Je crois que tu as raison.
Ça devait être un passage sans eau, avant.
Jack ?
Jack, que se passe-t-il ?
Top.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jack.
Sortez, vous deux. Je retourne les chercher.
Tu n'es pas en condition.
- J'y vais, Top peut à peine marcher. - Mets ton matériel et va dans l'eau.
Je ne vais pas dans l'eau. Et tu ne fais pas demi-tour.
Mac !
Il a raison.
Allez, Jack. Tu nous as menés ici. Tu avais raison.
Maintenant, c'est à moi de retourner les chercher.
C'est par ici. On marche jusqu'à une prochaine ouverture.
Cours.
Merde, on a de la compagnie.
Il a dû nous suivre jusqu'ici.
Cette chose doit bien avoir un point faible.
- Il y a toujours un point faible. - Où est-il ?
Il bouge.
Top !
Il a pris un des recycleurs.
Il joue avec nous.
Kathryn !
Briggs !
Kim ! Kathryn !
- Briggs ! Briggs ! - Au secours !
- Briggs ! Allez ! - Non !
Allez !
Tiens bon ! Nom de Dieu ! Allez !
Non !
- Non ! - Merde.
Tyler.
Briggs.
- Kathryn... - Où ?
Désolé.
Allez-y.
- Allez-y. - Non.
Briggs !
Merde.
Tyler.
Oh, mon Dieu. Ça va ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi sont-ils partis ?
Les ondes son. Ils les fuient.
- Ils reviennent après. - On a trouvé une sortie.
Jack avait raison.
Et les autres ? Briggs ?
Non. Non. Il ne s'en est pas tiré.
- Où est Kim ? - Je ne sais pas, on a été séparés.
Merde.
Allez, viens. Par ici.
On y est. Prête ?
Tu peux y arriver.
Ouais.
Bon.
Allons-y.
Je te tiens, ça va aller.
Attention à ta tête.
Tyler.
Il faut aller sous l'eau.
Allez, Kathryn. Respire.
Ça va ?
- Alex. - Il faut qu'on y aille, ils arrivent.
- Je ne peux pas retourner dans l'eau. - Allez.
La sortie est bordée de glace. Ça doit être connecté.
Allez. C'est parti.
Bon.
Ils doivent être quelque part.
Mais où ?
Jack. Top.
Silence.
Éteins ta lumière.
Où est Briggs ?
Ils nous observent.
Ils voient grâce au son.
Mais la vapeur les trouble.
Ils ont pris un des recycleurs, mais nous ont laissés tranquilles depuis.
- Ils attendent quelque chose. - Y en avait d'autres derrière nous.
On devrait aller dans l'eau.
Tiens, ça marche pendant quelques instants.
On doit séparer ces réservoirs, l'air et l'oxygène.
Ça ne durera pas, mais c'est la seule solution.
On a besoin de l'autre recycleur, Tyler.
- Tu le vois, là ? - Ouais.
Je vais y aller. Mets les autres à l'eau.
D'accord.
Bon, Top. Commence à séparer cette unité.
Kathryn, toi et Alex allez devoir partager la réserve d'air.
Top, ça te laisse avec l'oxygène.
- Sans régulateur. - Ça marche.
Je vous couvre avec le pistolet.
Bon. C'est parti. Sortons d'ici.
Allons-y.
Alex !
Tyler, derrière nous.
Jack, il y en a un autre !
Jack, non !
Allez-y !
Allez dans l'eau.
Allez, espèce de...
- Ça va aller, Tyler ? - Ouais.
Prends bien soin de toi, mec.
Au revoir, Kathryn.
Merci.
- Faites bon voyage, vu ? - Vu.
Pardon.
Tu penses à lui.
Tu as dit que ce parasite le transformait.
Je veux dire qu'il n'aurait jamais pu survivre ici, n'est-ce pas ?
Au début,
j'ai pensé que ça ne pouvait survivre que dans la caverne.
Mais je ne suis plus si sûre.
Je pense qu'il veut sortir.
Pardon.