Je vais répéter notre mantra,
"Voilà la voix que je veux avoir",
plusieurs fois avec différentes intonations.
Essayez de reproduire ce que je fais.
"Voilà la voix que je veux avoir."
Maintenant, appuyons sur notre langue
et allons voir ce qui se passe en nous.
Prêtes ?
Des tendances suicidaires ?
Non.
Avez-vous déjà eu l'impression d'être suivie ?
Non.
Des troubles mentaux dans la famille ?
Non.
Traitements médicaux à ce jour ?
L'électrolyse habituelle,
3 ans de traitement hormonal, opération de féminisation du visage,
lifting des sourcils, réduction du front,
remodelage de la mâchoire,
rabotage de la pomme d'Adam.
Le résultat est très convaincant.
J'essaye de passer inaperçue,
de rester discrète.
On dit vulgairement, "vivre dans le placard".
- Êtes-vous une personne heureuse ? - Oui.
Je veux dire, non.
Je veux dire... Je le serai.
Mlle Osborne, il n'y a pas de "bonne" réponse, ici.
Oui. Je suis une personne très heureuse.
Comment vous aider si vous n'êtes pas franche ?
En signant cette autorisation d'opérer.
L'Association psychiatrique américaine
considère la dysphorie de genre
comme un trouble mental grave.
Après mon opération, même un gynécologue
ne pourra détecter quoi que ce soit d'inhabituel en moi.
Je serai une femme.
N'est-ce pas étrange que la chirurgie soigne un trouble mental ?
Que pensez-vous de votre pénis ?
Il me dégoûte.
J'évite même de le regarder.
Et vos amis ?
Ils ne l'aiment pas non plus.
Avez-vous des amis qui vous soutiennent ?
Je suis proche de ma thérapeute.
Et votre famille ?
Ma famille est morte.
Tu prends des hormones Je prends des hormones
Et je serai une femme avant longtemps
Tu fais mon bonheur...
Merde.
Je veux dire, zut, zut, zut.
Bonne nuit, Bree. Fais de beaux rêves.
Voilà la voix...
Bonjour.
Voilà la voix...
Pourrais-je parler à M. ou Mme Bhumibol Niratpattanasanai ?
Mme Niratpattanasanai, ici Bree Osborne,
pour une offre spéciale du National Home Shopping...
Stanley Schupak ne vit plus ici. Qui est-ce ?
Stanley n'a pas de fils. Vous faites erreur.
Quel âge as-tu ?
Pourquoi n'appelles-tu pas ta mère ?
Pourrais-je parler à M. Jamal Niang ?
M. Niang, Bree Osborne du National Home Shopping Club.
On offre un prix d'adhésion spécial à 19,90...
Il a signé.
Je suis fière de toi. Deux signatures.
Je te déclare officiellement apte
pour ton opération de réassignation sexuelle.
Merci.
Je suis...
Merci.
Sinon, quoi de neuf ?
J'ai fait mon quota de ventes mensuelles, mardi.
Mon cardigan rose en laine d'agneau est arrivé.
Et un truc bizarre. J'ai reçu un appel
d'un jeune incarcéré dans une prison de New York.
Il dit être le fils de Stanley.
Pas de 3e personne.
Mon fils.
Tu m'avais dit que tu étais vierge.
Une fille, à l'université. Mais tout ça était si...
tragiquement lesbien que je ne l'ai pas mentionné.
Un fils...
Un fils supposé.
Probablement un arnaqueur.
Et quelle est l'arnaque ?
On ne le saura jamais.
Rien ne m'empêchera
d'entrer à l'hôpital la semaine prochaine.
On ne me fera pas replonger dans la vie de Stanley.
La vie de Stanley est ta vie.
- Pourquoi ne pas contacter la mère ? - Elle est morte.
Et il est presque adulte.
Assez grand pour se débrouiller seul.
C'est une partie de toi que tu ne peux ignorer.
Cette métamorphose est risquée
si tu dois te sentir incomplète.
Et si je...
lui rendais visite après l'opération, une fois...
installée dans ma nouvelle vie ?
Quand tu seras prête.
Que fais-tu ?
Je ne peux pas donner ça à ton chirurgien.
Si, tu le peux. Margaret...
Je ne peux pas rater l'opération vendredi, après un an d'attente.
Je mandaterai l'argent de la caution à New York.
J'enverrai une assistante sociale lui rendre visite.
Que veux-tu que je fasse ?
Chérie, je veux juste que tu sois prête.
Centre de bien-être psychologique
Pourriez-vous me donner le numéro
de la prison centrale de la ville de New York ?
- M. Schupak... - Mlle Schupak.
En fait, Mlle Osborne. J'ai changé.
Quel est votre lien avec le prisonnier ?
Soi-disant, je suis...
Soi-disant, c'est mon fils.
C'est nouveau, ça.
Apparemment, il a volé une grenouille
et il détenait
une faible quantité de poudre blanche suspecte.
Mais les urgences n'ont pas retrouvé les preuves.
De la drogue ?
C'est un drogué ?
La plupart le sont.
Qui donc ?
Savez-vous que votre fils fait le tapin ?
- La caution est de combien ? - 1 $.
Je n'ai pas les moyens...
1 $ ?
Sabrina Claire Osborne ?
Voici Toby Wilkins.
Mes amis m'appellent Bree.
Jésus le Réformateur ?
C'est une Église qui guide les SDF vers Dieu.
Non.
Je suis...
de l'Église du Père potentiel.
Cher Seigneur,
bénissez ce repas
et bénissez ce restaurant
et tous les gens ici présents.
Et tous les autres... partout.
Sic transit gloria mundi, in excelsis Deo. Amen.
Vous avez des remontants ?
Des trucs à la codéine ?
Navrée, je n'en ai plus.
Parle-moi un peu de toi.
Je donnerai pas de noms.
J'ai dit, de toi.
Toby, ça vient d'où ?
C'est un diminutif ?
Non, c'est américain.
D'où es-tu originaire ?
Callicoon.
Où est Callicoon ?
Dans le Kentucky.
Ta famille est là-bas ?
Ma mère est morte. Elle a eu une attaque.
Personne d'autre ?
J'avais un beau-père.
Formidable.
On s'entend pas.
- Pourquoi ? - T.D.Q.
Trop de questions.
Des grands-parents ? Tantes ? Oncles ?
J'ai pas besoin de famille.
Je suis un solitaire.
Formidable. Bon état d'esprit.
Je voulais vous remercier, pour la caution.
Je t'en prie.
En prison, j'ai décidé d'arrêter le tapin.
C'est dégradable.
Dégradant.
Combien de personnes résident ici ?
Trois.
Mec, au fait, la drogue était à un pote.
Je suis pas idiot.
Les junkies vivent au jour le jour. Aucune ambition.
Tu as de l'ambition ?
Oui. Je veux faire carrière dans le cinéma.
10... 20... 40.
60... 80...
100.
Tiens.
Tu pourras voir venir ?
Oui. Mec, c'est super.
Arrête de m'appeler "mec".
Je dois y aller. J'ai un vol pour Los Angeles demain matin.
Rendez-vous dans la ville du cinéma, alors ?
Je pensais y aller en stop, genre demain.
Ne fais pas ça.
N'ajoute pas une non-comparution à ton casier.
Je prendrai un autre nom.
Quelque chose comme Stanley. Stan.
"Stan the Man."
C'est le nom de mon père.
C'est lui, là.
Avec ma mère.
Ça va ?
J'ai un peu le vertige.
Beverly Hills, c'est près de la mer ?
Je pourrais surfer, me teindre en blond pour le cinéma.
Ils adorent les blonds, là-bas.
"Blond dans blond", "Étalons blonds",
"Culs blonds tout ronds".
Mais je suis pas un passif, hein.
Pour des films pornographiques ?
Ouais.
Y a-t-il des...
toilettes pour dames dans cet établissement ?
C'est Bree. Je suis à New York.
Cette histoire de prison n'était qu'une grossière erreur.
Raconte-moi.
Ce jeune homme est parfaitement autonome.
On s'entend à merveille.
Il va venir me voir après l'opération
et je l'emmènerai à Disneyland.
Je vois.
Je compte partir tôt demain matin,
reprendre le travail, me remettre à flot avant l'opération.
Comment vas-tu ?
Je suis un peu déçue que tu me mentes.
Autre chose à me dire ?
Il aurait un beau-père.
Je pourrais organiser une rencontre.
Ça te dit quelque chose, Callicoon ?
Je me suis entretenue
avec ma supérieure directe à l'église.
Elle pense que t'éloigner de cet environnement malsain
est de mon devoir.
Nourri, logé, blanchi
jusqu'à Los Angeles.
Tout a un prix.
Tu finiras par l'épouser
et tu passeras ta vie à bouffer de la vieille chatte de bénitier.
Une dose pour la route ? De l'héro top qualité.
Garde ta merde. Je décroche.
5 $ plus cher que sur le trottoir.
C'est ma com. On l'enlèvera de ta part si elle achète la caisse.
Va te faire foutre, mec.
Comme tu veux. C'est toi, le boss.
Non, attends.
Je vous épouserai pas.
Dieu soit loué.
Courroie quasi neuve.
Vidangée récemment. Seulement 370 000 km au compteur.
À part la peinture, elle est nickel.
Garanti.
J'ai déjà loué une voiture.
En Californie, en la vendant, vous pourrez faire un bénéfice.
Un bénéfice ?
Attache ta ceinture.
J'aime pas ça.
Moi, je n'aime pas
l'idée de voir tes organes gicler sur le tableau de bord
en cas d'accident. Alors, mets-la.
Vous voyez ce T-shirt ?
Il m'a coûté que 2 $.
Et ces pompes ? 1,50 $ chacune.
Et combien elles coûtent au Japon ?
- 3 $ ? - Genre 500 $.
Ils tueraient pour des vieilles Nike.
Évite peut-être de les porter au Japon.
Ouais, genre je me ferais éventrer par un ninja.
Pas besoin de dire "genre".
"Je me ferais éventrer par un ninja" suffit.
Et ôte tes pieds du tableau de bord.
Interdiction de fumer.
J'ai pensé qu'au lieu de prendre l'A95,
on pourrait couper par les montagnes.
L'A20 passe près de Callicoon.
Je veux pas y aller.
Ce qui dépasse mon entendement,
c'est comment l'on peut se livrer à ces actes intimes
avec un parfait inconnu.
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
Un chrétien se soucie de son prochain.
Combien gagnais-tu à chaque...
rendez-vous galant ?
40 $ ou 50 $.
On va traverser le Texas ?
Difficile de l'éviter.
Vous avez de l'argent pour manger ?
Désolée, on doit partager la chambre. L'Église économise ses ressources.
Pour demain, j'ai choisi un joli petit itinéraire.
Callicoon ne sera qu'à 45 minutes.
Je veux pas y aller.
Chouettes lits.
Tu n'as pas de pyjama ?
Non.
Tu devrais.
Bonne nuit.
C'est l'heure !
Debout !
On n'a pas de temps à perdre.
J'ai mis trop de blush ?
Vous êtes bizarre.
Ma 1re piaule
était un trou à rat près de l'Avenue C.
Genre, on vivait à 4. Un était...
junkie, un autre accro au crack, un autre junkie et le dernier...
était genre junkie.
Genre, genre, genre.
"Le Seigneur des anneaux", c'est gay.
Pardon ?
Il y a une immense tour noire qui se dresse vers...
un énorme truc, comme un vagin en flammes.
Genre, le symbole du mal suprême. Et après,
Sam et Frodo doivent aller dans la grotte
déposer leur anneau magique dans un puits de lave en fusion.
Mais, au dernier moment,
Frodo a un blocage, alors Gollum lui bouffe le doigt.
C'est gay.
Vous regardez quoi ?
Il me paraissait inconcevable de passer
si près de Callicoon sans y faire un crochet.
Où vas-tu ?
Ne fais pas l'enfant gâté !
Mon Dieu ! Est-ce possible ?
C'est mon petit ange !
Viens dans mes bras.
Tu mériterais que je te torde le cou.
Mon chouchou. Et pas un coup de fil
pour me donner des nouvelles.
- J'ai jamais été ton chouchou. - Que tu crois.
De ma fenêtre, je le regardais
jouer avec le grand chien.
- Il vivait près d'ici ? - Deux maisons plus loin.
Alors, qu'est-ce que tu deviens ?
Je veux tout savoir.
Il était à New York,
il veut faire carrière dans le cinéma.
Je vais en Californie.
Il a toujours été un peu artiste.
Il avait un singe en peluche qu'il emmenait partout,
même à l'école.
Vous êtes aussi dans le cinéma ?
Elle est missionnaire.
Alléluia !
Moi, je suis électrolyste.
Je peux vous épiler ces poils du nez
en un rien de temps.
La patronne du salon
a travaillé en Californie.
Il paraît que certaines beautés d'Hollywood
sont poilues comme des gorets.
Voilà. Ils ne repousseront pas de sitôt.
Merci.
Tu devrais aller voir ton beau-père.
Je veux pas le voir.
Mais si. Cet homme t'a élevé,
vêtu, nourri...
pris sous son aile.
C'est ton père...
d'un point de vue pratique.
Il a toujours été très sensible.
Vous l'emmenez jusqu'en Californie ?
J'ai besoin de prendre l'air. Pardon. Et merci.
Bonsoir. Connaîtriez-vous par hasard un certain Toby Wilkins ?
Qui êtes-vous ?
Je suis porteuse d'une heureuse nouvelle.
Votre fils est de retour.
C'est bien.
Toby, Arletty.
J'ai amené une surprise.
Entrez.
Regarde qui est là.
Si Mahomet ne va pas à la montagne,
la montagne ira à Mahomet.
Comme tu as grandi !
Toby, embrasse ton père.
J'étais inquiet.
Où étais-tu ? Tu m'as manqué.
C'est touchant...
Ce qui t'a manqué, c'est ma bouche
et mon cul.
Voyons ! Que vont penser ces dames ?
Tu veux me baiser devant elles ?
Ta gueule !
C'était bon ?
Allez, Bobby...
T'aimais ça...
dans le garage ?
Ferme-la !
Toby ?
Mon chéri ?
Une âme lourde du poids du péché. Mettons-le là.
Je ne te connais plus, Bobby Jensen.
Il finira par se réveiller.
Ce n'est pas ma faute !
Comment aurais-je pu deviner tes raisons ?
Où vas-tu ?
Je t'apporte le petit déjeuner.
Il est parti vers l'autoroute pour faire du stop.
Il a le chic pour disparaître.
Comme après le suicide de sa mère.
Le quoi ?
Elle s'est asphyxiée dans le garage avec sa voiture.
Toby l'a trouvée en rentrant de l'école.
Mon Dieu.
Le paysage est magnifique par ici.
J'ai accepté de monter, pas d'écouter vos conneries.
Je voulais juste te rendre service.
Étant donné la vie que tu mènes,
il semblait raisonnable de te placer
sous la surveillance d'un parent.
C'est quoi ? De la drogue ?
Exclu.
Bordel !
Non, il est hors de question que tu fasses ça ici !
Vous me lâchez ou je descends de la bagnole ?
Vas-y.
Tue-toi.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Un milk-shake au chocolat pour vous
et un café pour votre mère.
Je ne suis pas sa mère.
Je manque de sommeil. Cherchons un motel.
Moi, je dors dehors.
Auriez-vous quelque chose un rien moins...
camionneur ?
Fettucini Alfredo
ou cordon-bleu de poulet ?
Poulet.
Des allumettes ?
Merde !
Excuse-moi,
je vais aux commodités.
Crois-tu qu'il y a des serpents ?
Allez-vous-en, serpents !
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'avais.
C'est quoi, ce bruit horrible ?
Un huard.
Certaines tribus indiennes des plaines du Nord
prenaient les huards pour des esprits ancestraux
cherchant à communiquer avec le monde physique.
Mon père est à moitié indien.
Ah oui ?
Il me l'a jamais dit mais je le sais.
Un truc d'Indien.
Aurais-tu la bonté
d'offrir une gorgée à une dame ?
Vous êtes malade ?
Ça va.
Ce sont des vitamines.
Quand j'étais petite fille, j'avais un lapin en peluche.
Je dormais toujours avec.
Bloque ta respiration. Un jour, mes parents
ont décidé que ce n'était plus de mon âge...
et je ne l'ai jamais revu.
Lui,
je l'ai trouvé...
dans le garage de ton beau-père.
Tiens.
C'est l'heure ! Allez !
En route.
Je dois être à L.A. à la fin de la semaine.
Que dirais-tu
si je t'aidais à trouver un emploi dans le télémarketing ?
L'avantage, c'est que tu peux habiter n'importe où.
Je pourrais te laisser à... Austin.
Je vais en Californie. Mon père a une villa
avec piscine.
Comment vois-tu ta vie
dans 10 ans ?
Je travaillerai dans une animalerie.
J'aurai un chien, des enfants.
Des enfants ?
J'en ai toujours voulu.
Peut-être devrais-tu viser
un peu plus haut qu'employé d'animalerie.
Si tu aimes les animaux, deviens vétérinaire
ou zoologiste.
J'ai plus de cigarettes.
Ça veut dire quoi, "quel dommage" ?
Que tu n'auras pas de cigarettes.
T'es un garçon ou une fille ?
N'embête pas les gens.
Margaret ? Dieu merci.
Je suis au fin fond de l'Arkansas
et une enfant de 8 ans m'a démasquée.
Je suis à bout de nerfs.
J'ai dû camper, la nuit dernière,
par terre,
avec des insectes.
Parce qu'il est impossible.
Je dilapide mes économies !
Mon opération est dans 5 jours.
Dallas ? Je ne sais pas. 4 ou 5 heures. Pourquoi ?
Ne quitte pas.
Tu me présentes ta nouvelle amie ?
Taylor.
Ouais, c'est Taylor.
Enchantée, Taylor.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens ! Ta mère t'attend dans la voiture.
Surveillez-le, il débauche une jeune innocente.
Surveillez-la, elle va bousiller la vie d'un jeune innocent !
Toi, va m'attendre à table.
Je crois que je n'ai pas l'étoffe d'une mère.
Cher Seigneur, bénissez ce repas
et aidez Toby à trouver la force de ne plus se droguer,
pour qu'à L.A., il trouve un travail et un joli appartement.
Même s'il ne retrouve pas son père, il pourra être autonome.
J'ai vu une super casquette à seulement 10 $.
J'ai un coup de soleil sur le nez.
Mange tes légumes.
Tu peux aussi utiliser une fourchette.
Une idée, comme ça.
D'accord pour la casquette, à une condition.
Plus de drogue.
Je suis sérieuse.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Un cadeau pour vous.
Merci. Je suis très... touchée.
Mettez-la.
Elle vous va bien.
Veux-tu t'asseoir correctement !
As-tu idée à quel point c'est dangereux ?
Rentre !
Assieds-toi !
Je me tenais.
Tu veux que j'aie une crise cardiaque ?
Je vous ai fait peur ?
On va faire quoi, à Dallas ?
Une de mes coreligionnaires
propose de nous héberger pour la nuit.
Mary Ellen nous offre généreusement l'hospitalité.
J'espère que tu te conduiras de ton mieux.
Je me conduis toujours de mon mieux.
Sabrina et Toby, n'est-ce pas ?
Mary Ellen. Entrez.
Je fais une petite fête, mais entrez et mettez-vous à l'aise.
Viens. Alicia nous montre son nouveau vagin.
Pardon. Elles sont un peu survoltées.
Les amis, voici Sabrina
et son beau cavalier, Toby.
Tu n'es pas "dans le placard" ?
En public, oui. Mais je suis ici chez moi.
Bienvenue à la première réunion
du comité d'organisation de la croisière
"Gender Pride aux Caraïbes".
- On doit y aller. - Non.
Vous vous connaissez d'où ?
On ne se connaît pas. C'est l'amie d'une amie d'une amie.
Il y a du punch et du guacamole.
Soyez pas si coincée, c'est une fête.
Margaret m'a parlé de ton opération.
Toby n'est pas au courant.
Tu le lui caches ?
- Qu'il est mignon ! - On sait ce que c'est.
Je ferai passer le mot.
On a tout de suite été très amies.
Mais entre hommes hétéros, que faire ?
On s'est fait opérer le même jour.
On s'est tenu la main en salle de réveil.
Depuis, cette beauté est l'amour de ma vie.
On expliquait à ton amie la vie d'une transsexuelle.
Ça vous change des évangiles.
Ce sont des dilatateurs de vagin.
Elle a été opérée le mois dernier.
Voici Keanu 2. Et ça, c'est Keanu 3.
- Où est Keanu 1 ? - À Hollywood.
Il tourne un film de science-fiction. Et prière de ne pas se moquer.
Ce n'est pas une infirmité, c'est une richesse.
J'ai été femme et homme. Et j'en sais plus
que les gens d'un seul sexe peuvent imaginer.
Je te croyais un vrai mec.
Nous sommes parmi vous.
La pauvre, on la démasque à 200 m par une nuit sans lune.
En rose.
Fais réviser ton radar, mon chou, c'est une V.F.
Une quoi ?
Une vraie fille. Représentante en maquillage.
Pour tout essai, elle offre un poudrier.
Donnez-moi une maison
Au pays des bisons
Où le daim
Et l'antilope jouent
À touche-pipi !
Où rarement on entend
Un seul mot méprisant
Et le ciel...
Pardon.
Peux-tu me passer mon saut-de-lit ?
En satin rose.
Il est près de...
Un effet secondaire désagréable de mes cachets.
Ils sont diurétiques.
Dégueu.
Les diurétiques font faire la petite commission...
Pas la grosse.
Je suis désolée pour ces ersatz de femmes.
Quoi ?
Ersatz. Ça veut dire "simili".
Une chose qui prétend être ce qu'elle n'est pas.
Je les ai trouvées sympas.
Les zoologistes bossent au zoo ?
Oui. Entre autres.
Je connais pas mon père, ma mère en parlait pas.
Mais j'irai vivre avec lui. Quand j'aurai du fric,
j'achèterai des belles fringues et je lui ferai la surprise.
Vos parents aussi vivent en Californie ?
Mes parents sont morts.
Vous aimez les zoos ?
Les zoos modernes, peut-être.
Les animaux ne sont pas libres, mais en sécurité.
Oui... Moi aussi.
Bonne nuit.
- Vous avez fait des études ? - Oui.
- De quoi ? - De tas de choses.
Français, anthropologie, archéologie,
psychologie, histoire de l'art...
Un opossum. Biologie.
Il y a 80 millions d'années, à l'ère crétacée,
ces plaines étaient le fond d'une mer intérieure.
On est bientôt arrivés ?
Si tu ne veux rien apprendre, tant pis.
OK, j'écoute.
Elle divisait le continent en deux.
Des dinosaures vivaient des deux côtés.
Et une météorite a frappé la Terre.
Les dinosaures auraient alors disparu.
Mais pourquoi les insectes, les oiseaux
et les mammifères ont-ils survécu ?
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Mais ça m'a toujours paru un peu louche.
On a trouvé des restes de requins au Kansas.
Grands comment ?
Assez pour t'avaler tout rond.
- Je vous ai eue. - Non.
Je vous ai eue.
- Mon œil. - Pardon.
Je t'ai fait mal ?
Je vous ai eue.
Arrêtez !
Regardez la route.
Prends le volant.
Vivement une aire de repos. Le diurétique fait son effet.
Les crotales sortent la nuit ?
Je dois dire que ça soulage.
Quelque chose ne va pas ?
C'est une chambre non-fumeurs.
Le Nouveau-Mexique est le centre mondial de l'ufologie.
"Ufologie" vient d'ovni en anglais.
C'est l'étude des objets volants non identifiés.
L'ostracisme ne marche pas dans un groupe de deux.
Mince, Toby ! Dis quelque chose !
Je veux voir le "Wigwam de Sammy".
Des pointes de flèches à 1 $ pièce.
Il est comme ça depuis ce matin.
Je te prie de te ressaisir immédiatement
ou ça va très mal se passer.
Allez vous faire foutre !
Parle correctement à ta mère.
C'est la mère de personne !
C'est même pas une vraie femme. Elle a une bite.
Pas vrai ?
Pas vrai ? Allez, dites-lui !
Espèce de sale menteur dégénéré !
Vous me voulez quoi ?
Que je n'étale pas l'histoire de mon anatomie
ne fait pas de moi une menteuse.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Pour que tu puisses m'humilier tout de suite ?
Vous saviez tout sur moi !
Pourquoi m'avoir sorti de taule ?
Vous cherchiez juste quelqu'un à aider ?
Je vous emmerde. Un missionnaire travelo, tu parles !
Lâchez-moi au prochain bled.
Je n'ai pas le droit d'appartenir à une Église ?
Mon corps est peut-être en transformation,
mais mon âme est en paix.
Fier d'être chrétien
Jésus m'a faite ainsi pour que je souffre et renaisse comme lui.
Vous la coupez pour lui ?
On ne la coupe pas, on retourne le patron.
Auriez-vous une petite place pour un ami voyageur ?
Oui, on adore aider les inconnus.
Bison séché ?
Non, merci. Je suis végétalien. Je respecte trop le règne animal.
- Un petit cadeau maison ? - Avec plaisir.
Ce genre de tabagisme passif pourrait perturber ma conduite.
Elle s'en fout, non ?
Pas "elle". Elle a une bite.
Pour le moment.
Vous êtes un mec ?
Je suis une femme transsexuelle.
Dément. Les transsexuels connaissent un degré suprême de conscience.
Regardez !
De nombreuses sociétés ont honoré et vénéré les transgenres.
Les Zoulous, les Yorubas...
Les Indiens nous appelaient les "deux esprits".
Deux esprits. C'est cool, ça.
Dites-lui ce qu'ils vont faire de votre bite.
Les colons sont venus et nous ont massacrés.
Avec les Indiens, on a été des gros bâtards.
Vous venez vraiment pas ?
Allez, on est foutus pareil.
Allez-y. Faites-vous plaisir.
Que fais-tu quand tu n'es pas sur les routes ?
Je suis un chaman du peyotl.
C'est quoi ?
Tu consommes des tonnes de peyotl,
et quand t'arrêtes de vomir, tu vois des choses.
Comme quoi ?
Une fois,
j'ai vu ma mort.
Noyé dans un lac au milieu du désert ?
Non. Je meurs dans un incident de dépressurisation
dans une colonie lunaire.
J'ai un truc à vous montrer, dans mon sac.
Tu penses vraiment ce que tu m'as dit ?
Quoi ?
Que je suis une dégénérée.
Pas un dégénéré.
Juste un menteur.
Merde !
Mon sac !
Mes hormones !
Putain de hippie de merde !
Mon livre sur les chiens...
Mon Dieu...
Mon opération.
Je dois y être dans 2 jours. Que va-t-on faire ?
- Ça réconforte ? - Je pourrais la revendre.
Combien peux-tu en tirer ?
Allez, venez.
Dure journée ?
Je me fiche de la voiture. Je dois aller à L.A. au plus vite.
Je vais vendre deux poneys à Show Low demain matin.
Je peux vous avancer.
Woodrow, un hamburger pour la jeune dame.
"Calvin", c'est inhabituel pour un Indien.
Pas vraiment. Mes frères s'appellent Dwight, Lloyd, Darryl et Woodrow.
Et votre nom ?
Manygoats. Le clan de ma mère.
Une filiation matrilinéaire.
Y a-t-il une Mme Manygoats ?
Non. Pas encore.
La femme de ma vie ne m'a pas encore trouvé.
Te voilà.
Calvin, voici Toby.
- Calvin Manygoats. - Ça va, fiston ?
Je t'en ai gardé la moitié.
Calvin nous héberge et nous avance un peu demain.
N'est-ce pas gentil ?
Oui...
Excusez-moi un instant.
Tu as déjà trouvé un acheteur ?
Au moins, tu es débarrassé de cette saleté de drogue.
Douche.
Calvin, avez-vous passé toute votre vie au Nouveau-Mexique ?
Pas encore.
C'est magnifique.
C'est chez moi.
C'est du mezcal.
Un ami m'en rapporte d'Oaxaca tous les ans.
Belle rêveuse, viens jusqu'à moi
Étoiles et rosée n'attendent que toi
Les bruits du monde
De la journée
Bercés par la lune s'en sont allés
Belle rêveuse
Reine de ma chanson
Laisse-toi séduire par ma mélodie
Loin, les tracas
Les foules pressées
Belle rêveuse, viens jusqu'à moi
Vous chantez bien.
Juste de quoi éloigner les chiens, c'est tout.
Reprenez-en.
Merci.
Ça fera de vous un homme.
Pourvu que non.
Bonjour, petite marmotte.
Calvin nous conduit jusqu'à Phoenix.
Mes seins te semblent plus petits ?
J'ai raté deux prises de cachets.
Jouer avec son équilibre hormonal, c'est jouer avec le feu.
Jouer avec le feu.
Si tu portes ton chapeau vers l'avant,
tu cherches la bagarre.
Vers l'arrière, tu ne cherches pas la bagarre.
Et sur le côté, c'est que tu veux épater les filles.
Un Indien avec un chapeau de cow-boy ?
Ça protège mieux du soleil qu'un bandeau et deux plumes d'aigle.
Calvin est d'origine navajo.
En partie seulement.
Mon arrière-arrière-arrière- arrière-grand-père était zuni.
Toi, tu pourrais être cherokee.
Un peuple fier, les Cherokees.
- T'es trop jeune. - Non.
Si, tu l'es.
Prends de l'eau.
Messieurs, excusez-moi, je dois aller au petit coin.
- Tenez. - Merci.
Vous permettez ?
Elle vous dit pas tout.
Toute femme a droit à ses petits secrets... mec.
C'est une cul-bénit.
Elle veut vous convertir.
C'est quand elle veut.
J'aurais aimé vous conduire jusqu'à L.A.
Moi aussi.
Je vais t'ouvrir.
C'est bon.
Ça ne marche pas de l'intérieur.
Elle est rouillée.
Il y a des choses que vous ignorez de mon passé.
On a tous nos secrets.
J'ai fait de la prison, je suis borgne
et j'ai une jambe esquintée.
Mais si vous revenez au Nouveau-Mexique,
passez-moi un petit coup de fil.
Merci. Je n'y manquerai pas.
On y va.
Viens ici.
C'était à un très bon ami.
Un Indien champion de rodéo.
T'as l'air d'un guerrier.
On est où ?
C'est la maison de mes parents.
Je croyais qu'ils étaient morts.
On a le droit de rêver.
- Qui est Sydney ? - Ma petite sœur.
Vous désirez ?
Sydney est là ?
Sydney est sortie. Je lui laisse un message ?
Pas la peine.
Ne me regarde pas comme ça.
Je vous regarde pas.
D'accord.
Merde.
Je veux dire, zut.
Non. Je veux dire, merde.
Vous désirez, mademoiselle ?
Papa, c'est moi.
Maman !
Papa !
Entre avant que les voisins te voient.
Bon sang, t'es méconnaissable.
C'est moi...
Juste différente.
Alors, tu l'as fait. C'est terminé.
Ça ne te regarde pas.
Dieu merci, Murray, c'est encore un garçon !
Mon pauvre Stanley. Je ne peux pas te voir comme ça.
Tu la fais toujours pleurer !
Écoute, je vais prendre à boire et à manger
et j'irai attendre Sydney dehors.
Tu es sûr que ça va, Stanley ?
À merveille. On ne peut mieux.
Sabrina Claire Osborne.
Il va nous falloir un peu de temps.
On t'aime...
Mais on ne te respecte pas.
Pourquoi me faire ça, à moi ?
Je ne te fais rien.
Je souffre de dysphorie de genre. C'est génétique.
N'essaye pas de nous faire porter le chapeau.
Ne mets pas tant de mayonnaise. Tu veux avoir une crise cardiaque ?
Laisse-moi faire.
Tu sais, quand je te regarde...
je vois une âme perdue qui crie à l'aide.
Ça ne serait jamais arrivé si tu étais venu à l'église,
étant petit,
au lieu d'aller à la synagogue avec ton père.
Il y a un jeune pouilleux, dehors.
Nom de Dieu !
Ton langage, Sydney !
Putain, j'en reviens pas.
Bree, j'espérais que tu reviendrais me soutenir dans l'épreuve.
Heureuse de te voir aussi.
Si c'est ton copain, je me suicide.
J'ai besoin de te parler en privé.
C'est ton copain ! Mon salaud...
Pardon. Ma salope.
Ton copain ?
Ce délinquant juvénile répugnant qui a sonné à la porte ?
C'est un garçon propre, sain et respectable.
Je ne veux pas le savoir. Il a quel âge ?
Dix-sept ans.
Mon Dieu, Murray, il est mineur.
Maman, c'est mon fils.
Tu déconnes ?
Vous vous souvenez d'Emma Wilkins ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Emma aussi est ici ?
Elle s'est suicidée.
Doux Jésus. Kinehora.
Tu essaies de me dire
que le jeune qui a sonné...
C'est ton petit-fils.
Mon petit-fils.
Seigneur.
Il ne sait rien et ne saura rien.
Attends.
- Appelle-moi papy. - La vache !
Mon pauvre petit.
Relève-toi, c'est dégoûtant par terre.
Il doit y avoir d'affreuses bestioles.
Regarde-moi ça.
Un si beau garçon.
Sais-tu qui je suis ?
- Je suis ta... - La mère de Bree.
Il ne sait rien. Compris ? Et il ne saura rien.
D'accord ? Tu ne diras rien ?
Salut, je suis Sydney.
Ça va ?
Viens à l'intérieur, il y a l'air conditionné.
Viens mon chou, je vais te faire un bon petit plat.
Décongelé à la perfection.
Finis tes légumes.
Il n'aime pas le brocoli.
Ouvre.
Lucky, non !
Ce chien est un obsédé sexuel.
Comme ton père.
Il s'éclate plus souvent que moi.
Ma mère vivait à Phoenix avant ma naissance.
Vraiment ?
Quelle coïncidence.
C'était quoi, votre prénom d'homme ?
Et si tu allais regarder la télé à côté ?
Tu peux emmener le chien.
Stanley, que comptes-tu faire de ce pauvre garçon ?
D'abord, m'assurer qu'il se sente encouragé et soutenu.
Et respecté.
Peut-être même...
Au moins, qu'il se sente respecté.
Le grand retour du fils prodigue.
On pourrait se parler gentiment ?
C'est tellement bizarre.
Je vois toujours Stanley en toi, mais...
c'est comme si tu t'étais vidée de ta pulpe de mâle.
Une soirée bridge entre filles ?
Je peux t'emprunter 1 000 $ ?
Tu plaisantes ?
500 ?
- 250 ? - Même pas 1,50 $.
Je dois justifier chaque centime.
Je suis sobre depuis 18 mois et ils flippent toujours
de me retrouver raide bourrée dans un bouge mal famé.
C'était le bon temps.
Je me fais opérer après-demain.
J'ai besoin d'un billet d'avion.
Enfant, je trouvais que tout te souriait.
Essaie celle-là.
Tu auras l'air d'une danseuse de "Holiday on lce".
Je suis transsexuelle, pas travestie.
Oui, mais ça fera hurler maman.
J'ai vraiment perdu toute crédibilité.
Ne le casse pas, mon chou. Ça coûte très cher.
Murray, la queue de Lucky a été très mal taillée.
Elle est toute raide, comme un pénis.
- Noir et poilu ? - Mais oui.
J'ai jamais vu ce modèle.
Moi non plus.
Viens ici que je te coiffe. Allez.
Allez, mon chou.
Pas bouger.
Assis.
Quels beaux cheveux épais.
Comme les miens.
Et ces vêtements sont nettement mieux.
- Ils me vont trop bien. - Ils me vont très bien.
Flicage grammatical.
Bonsoir.
Cette robe est parfaitement ridicule sur toi.
Tu es très beau.
Vous aussi.
- La beauté est relative. - Arrête, maman !
Ne m'agresse pas, je suis déjà sur les nerfs.
"Je lisais des livres cochons aux toilettes
"et depuis, ma vie sexuelle est merdique."
Elle est bonne, hein ?
Merci.
Toby, viens t'asseoir à côté de moi.
Prends une photo.
Murray, par ici.
Viens ici, mon chou.
Rapproche-toi.
Très bien, tout le monde.
On fait juste semblant d'être heureux.
Et une de nous deux ?
Je m'en charge.
Qu'il est attentionné avec sa mère !
Ce n'est pas sa mère.
Un hamburger pour le jeune homme. Bon appétit.
Toby, tu veux dire le bénédicité ?
Vas-y. Ne sois pas timide.
Dieu, bénissez ce restaurant
et tous les dons que nous recevrons
jusqu'à la fin des temps.
Merci, Seigneur, de nous avoir amené Toby.
Puissions-nous rester ensemble,
en bonne santé.
Au nom du Christ, amen.
Shalom Yisrael.
Mon chou, ne retire pas la salade. C'est bon pour la santé.
Ne joue pas avec ta nourriture.
Sieg Heil.
Je peux vous emprunter 1 000 $ ?
Ton hamburger est presque cru. Je vais le renvoyer.
Je vous rembourserai avec intérêts.
- Tu en as besoin pour quoi ? - Pour rentrer à L.A.
Regarde ta vie.
Tu es une vraie girouette.
10 ans de fac et aucun diplôme.
Comment sais-tu que tu ne changeras pas d'avis ?
Parce que je le sais.
Ne t'inflige pas cette chose épouvantable.
Mon fils me manque.
Tu n'as jamais eu de fils.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Tu m'as même fait suivre par un détective !
C'était pour ton bien.
Même l'internement ?
- Tu as voulu te suicider ! - Parce que tu voulais m'interner !
Tu es trop émotif.
Je ne suis pas émotive !
Mon cycle est tout chamboulé.
Tu n'as pas de cycles !
Les hormones sont les hormones.
Pour toi et moi, ce sont des pilules violettes.
Jeune homme, pouvez-vous nous emballer ça ?
Je finirai de cuire son hamburger à la maison.
Murray, donne-moi ton portefeuille.
Voici 200 $.
On sortira le reste du coffre.
À une condition.
Toby reste ici avec moi.
Ça te plairait, mon chou ?
Tu aurais ton propre appartement.
On rénovera le pavillon.
Aimes-tu le tennis ?
On a huit nouveaux courts au country club.
Murray et moi pensons qu'il te faut une famille stable et aimante,
qui a les moyens de t'offrir toutes les chances
que tu mérites.
Tiens, mon bébé.
Mi-villa italienne, mi-country club.
- "La beauté est relative." - Pas la laideur de ma famille.
J'aimerais qu'ils me regardent, juste une fois, et qu'ils me voient.
Juste ça. Qu'ils me voient vraiment.
Pourquoi ils me traitent si bien ?
Tu crois que je devrais rester ?
En as-tu envie ?
C'est plutôt chouette.
Fais ce qui te semble être le mieux pour toi.
Mais si tu veux...
tu peux venir vivre avec moi.
Je ne peux pas t'offrir autant, mais...
on pourrait s'arranger.
Vous avez vraiment voulu vous tuer ?
J'ai avalé un demi-tube de barbituriques.
Puis j'ai paniqué et j'ai appelé les secours.
Le suicide est peut-être pas votre truc.
Peut-être.
À moins que ma mère ait raison. Je suis une vraie girouette.
Entrez.
- Tu n'arrives pas à dormir ? - Pas vraiment.
Tu veux quelque chose ? Un verre de lait ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas présentable.
Vous êtes trop belle.
Très belle.
Ne t'en fais pas.
Que fais-tu ?
Ce que je fais le mieux.
T'inquiète pas. J'en ai envie.
Tu vas aimer. Promis.
Je ne veux pas aimer. Je n'en veux pas.
Je t'épouserai si tu veux.
Même si c'est petit chez toi, je veux être avec toi.
Je te trouve sexy, Bree.
J'ai l'impression...
de te voir.
Mon Dieu.
Rhabille-toi. Je suis sérieuse. Arrête.
Quoi ?
S'il te plaît, couvre-toi !
- Je suis une merde sans nom. - C'est pas vrai.
J'aurais dû t'en parler il y a longtemps. Tu vas me haïr.
Je ne suis pas vraiment...
exactement...
membre d'une Église.
J'avais compris.
Quoi ?
Ma mère et mon père.
Ta mère...
et moi.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te mentir.
J'imagine ta déception.
Un deux-pièces au lieu d'un château,
à moitié juif au lieu d'être à moitié indien.
Il faut voir le bon côté.
On a appris à se connaître, avec nos forces et nos faiblesses.
Et on est toujours amis, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas te faire de mal !
Ma mère a raison, je fais tout de travers.
Je traverse une période très dure... Attends !
T'es pas mon père !
Mon chou.
Il voulait pas.
Il est un peu déboussolé.
Ça va aller.
Toby est parti !
Il a pris mon sac. Et ma statuette de mustang.
Que veux-tu faire, Stan...
17 ans, mais vous ignorez
sa date de naissance ?
Quel est votre lien ?
Je suis son père.
- Vous pouvez lancer un appel ? - On fera au mieux.
Sachez que s'il ne veut pas qu'on le retrouve,
on ne le retrouvera pas.
Voici Bree.
Merci beaucoup.
Tout va bien.
L'opération a parfaitement réussi.
Bonjour, belle dame.
Comment te sens-tu ?
Et ne dis pas "comme une nouvelle femme".
Je me sens comme une...
hérétique du Moyen Age,
empalée sur un très grand et très...
épais...
pieu...
hérissé d'échardes.
Jolie casquette.
Un cadeau.
Je me trompe ou il y a quelque chose qui ne va pas ?
Ça devait être le plus beau jour de ta vie.
Il a passé de l'eau sous les ponts.
Raconte.
J'ai merdé.
J'ai mal.
Ma chérie.
C'est ça, d'avoir un cœur.
Pardon.
Vas-y, pleure.
Ça fait du bien.
J'aime la cuisine mexicaine.
Et j'aime Fernando.
J'aime la cuisine mexicaine.
L'école ferme dans 15 minutes.
C'est dur, donne-moi un coup de main.
Dans quelle matière ?
Éducation sexuelle.
Coupez !
Lucky a besoin d'aide. Au boulot !
Tu as pris ton Viagra ?
Oui, madame.
- Dernière éjaculation ? - Il y a 2 heures.
Concentre-toi, bordel. Fais un effort.
On est à la bourre, faut avancer !
Crois pas que je t'ai pardonnée.
Ça risque pas.
Très bien.
Je voulais savoir si tu l'avais fait.
Fait quoi ?
Mis ta bite à l'envers.
Oui.
Tu ne veux pas entrer ?
Juste un petit moment...
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
S'il te plaît.
La maison de tes parents est mieux.
Mais mes parents sont fournis avec.
Je nous croyais juifs.
À moitié, par mon père. Donc, par le mauvais côté.
Tu es un quart juif. Le mauvais quart.
Je vais terminer mon diplôme.
Je pourrais enseigner,
louer une maison quelque part,
avec un jardin.
Tu as quoi pour moi ?
Attends une minute.
Tu m'as manqué.
Assieds-toi.
Tu vas bien ?
Ça va.
Me livrerais-tu quelques détails ?
- Je fais un film. - Ah oui ?
Je t'avais dit que j'y arriverais. Ils font déjà de la pub.
"Surfanalogie".
C'est Dylan Reeves.
Une grande star.
Et là, c'est toi.
Jolie photo.
J'aime bien tes cheveux.
Je t'aurai une réduction.
Merci. C'est très aimable.
J'ai acheté mes fringues à la galerie marchande
de Beverly Hills.
Veux-tu un Coca ?
Plutôt une bière.
Très bien.
Jeune homme.
Tes baskets sales sur ma nouvelle table,
je ne suis pas d'accord.
Adaptation : Hélène Geniez et Mariette Kelley
Sous-titrage : Télétota