-cibou-
Tu parles d'un compagnon de route !
Tu es censée tenir compagnie au chauffeur, ma chérie.
- D'accord ? - C'est pas ça.
C'est la route qu'on prend. Et là, regarde.
- C'est cette route. - La route sur laquelle on est ?
Tu n'auras pas de signal.
On n'est pas perdues. Merde.
On aurait dû passer la nuit à Cardiff.
On veut faire la surprise à ton père ou non ?
Tu ne veux pas lui faire la surprise ?
Merde.
On n'est pas perdues.
Ma chérie.
Sarah.
Sarah, il faut y aller.
- Tirez-vous. - Qu'est-ce qui se passe ?
Maman, maman, arrête.
Ce n'est qu'un mouton.
Un mouton tout bête.
J'ai une super idée.
Et si on cherchait la maison de ton père ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu vas lui dire ?
Tu veux que je lui dise ?
Non.
D'accord.
Quel est ce trou paumé ?
C'est bien le style de ton père.
Papa.
Quelle surprise, je ne t'attendais pas avant demain.
- Tu nous en veux d'être en avance ? - Pas du tout, au contraire.
Pourquoi tu pleures ?
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi, je suis content.
Bien le bonjour, James !
Comment vas-tu ?
Regarde-moi cette maison.
- Cadeau. - Merci beaucoup.
Sarah était pressée de venir. On est arrivées hier soir,
mais notre voiture est embourbée en pleine campagne.
- J'ai bien essayé d'appeler, mais... - Pas de signal.
On a passé la nuit dans la voiture, hein, ma chérie ?
On s'est retrouvées nez à nez avec des moutons.
- Tu es loin de tout. - Les fêlés aiment s'éloigner de tout.
Dafydd, vous pourriez aider Adelle avec sa voiture, tout à l'heure ?
- Pas de problème. - Merci.
- C'est Dafydd. Il sait tout réparer. - Bonjour.
- Dafydd, c'est un dérivé de David ? - Oui, exactement.
- Daf, Dai. - Dave.
- Bonjour, Dave. - Madame.
- Attention. - D'accord.
Dis donc, tu grandis vite. Quel âge tu as ? Dix-huit, 19 ans ?
Tu t'es trouvé un bon petit refuge.
Oui, ça commence à prendre forme.
Oh, j'adore. Tu es bien occupé à peindre et sculpter.
Il y a un abattoir sur la propriété,
- que j'ai transformé en studio. - C'est vrai ?
- C'est quoi, un abattoir ? - Un endroit où on tue les animaux.
- Sympa. - Vos chambres sont à l'étage.
- Je peux aller voir ? - Oui, bien sûr.
- La première porte à gauche. - D'accord.
Alors...
- Que se passe-t-il avec Sarah ? - Rien.
Elle est un peu sauvage. Tel père, telle fille, on dirait.
Elle va bien. On va bien. Tu nous manquais...
Tu me manquais.
C'est ta chambre.
C'est parfait.
Tu travailles beaucoup.
- Regardez-moi ça. - Oui, je sais.
C'est un vrai chantier.
Je trouverai un endroit pour mettre tout ce bazar.
Non, ce n'est pas grave. Laisse.
- Sarah, où es-tu ? - En haut.
Tu commences déjà à tout déranger ?
Mon Dieu, quel endroit.
- Qu'est-ce qu'elles ouvrent ? - Je n'en sais rien.
Elles étaient partout, mais elles n'ouvrent aucune serrure.
- Quelle pièce étrange. - Ça servait de débarras, je crois.
- Qu'est-ce que tu vas mettre ici ? - Toi, si tu n'es pas sage.
On te laissera sortir quand tu auras réfléchi à ce que tu as fait.
- Tu aimes ta chambre ? - Il y a un télescope.
Oui, tu peux regarder s'il y a des navires en danger.
SOS.
Le signal de détresse.
Elvis. Au pied, mon chien !
Elvis.
Sarah, ne t'approche pas trop du bord.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
- Un secret. - Un secret ?
Quelqu'un a volé la plaque, on dirait.
- Quel est l'intérêt ? - "Ann"... "Annwyn."
Pas Annwyn. Annwn. C'est gallois.
- Ça veut dire quoi ? - C'est le lieu où on va après la mort.
- Le paradis ? - Exact.
Sarah, tu ferais bien d'aller chercher Elvis.
Il est temps de rentrer.
- Je t'accompagne, ma chérie. - Laisse-la y aller.
- Fais attention. - Elvis.
Qu'est-ce que ça commémore ?
- C'est le Stumblehead, non ? - Le Stumblehead ?
Il y a 50 ans de cela, un groupe de gens vivait ici.
Ils ne se mêlaient pas tellement aux autres.
Ils ont créé leur propre religion à partir de vieilles légendes galloises.
Ils prônaient le respect d'autrui, le salut, rien d'inhabituel.
Pourquoi a-t-on érigé un monument ?
Eh bien, ils se sont trouvés une sorte de prêtre
qui leur a mis des idées en tête.
Et un jour, ils sont venus ici à plusieurs
et ils ont sauté de la falaise, pour mettre fin à leurs souffrances.
Mon Dieu, quelle façon horrible de mourir.
Ils ne pensaient pas mourir.
Ils croyaient se rendre à Annwn.
Mieux vaut ne pas changer d'avis en cours de route.
Ça va ? Je te tiens, ma chérie. Tu vas bien ?
- Ils fonçaient vers moi. - Oh, mon Dieu, est-ce que ça va ?
- Oh, ma chérie. - Je vais bien.
- Une simple égratignure. - J'ai dit que ça allait.
Elle va bien, Adelle.
- Coucou ? Coucou. - Où est-ce que tu étais ?
- Maman a été très vilaine. - Tu as passé la nuit dehors.
Je vais vivre avec papa.
Sarah, on a déjà parlé de ça. Je t'en prie.
- J'ai parlé à papa, et il a dit... - Je sais ce qu'il a dit...
Il a dit que je pouvais vivre chez lui.
Quand l'école sera finie, tu pourras lui rendre visite en Angleterre.
- Au pays de Galles. Je vais chez lui. - Sarah.
- Je sais ce qui se passe. - Occupe-toi de tes affaires.
Il s'agit toujours de toi. Tu n'aimes personne d'autre que toi.
- Pardon, je ne voulais pas t'effrayer. - C'est rien.
Qu'est-ce que tu écris ?
Je vois. C'est un secret ? Des trucs de filles ?
Tout va bien, dis-moi ?
Tu m'as l'air un peu... J'en sais rien.
Tu veux me raconter ?
- Non. - Tu es sûre ?
Non.
Sois gentille avec ta mère.
Elle fait de son mieux, tu sais.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué.
À plus tard.
Il s'agit toujours de toi. Tu n'aimes personne
- d'autre que toi. - Arrête !
Tu vois ?
Je te déteste.
- Je te déteste. - Sarah.
Je n'en peux plus !
Elvis, ferme ton clapet !
C'est juste des moutons.
P-E-I... Peinture.
Tu ne m'as pas laissé finir.
- Donne-m'en un autre. - D'accord.
- P-I-E... Pierre. - Papa, tu recommences.
Bon, je te laisse finir, cette fois. Promis.
L-O-S-E...
- Lose ? - Non.
R. Loser.
- Tu me prends pour un loser ? - Si tu te sens visé...
- On peut aller visiter ? - Sarah.
Tu veux aller te promener ?
Je connais un raccourci jusqu'à la plage. On y va ?
Mets ça, ma chérie.
- Pourquoi ? - Parce qu'il fait froid.
- Tu vas en avoir besoin. - Il fait frisquet en bas.
D'accord.
- Salut, Dave. - Ne vous approchez pas.
C'est pas beau à voir.
C'est les moutons d'hier. Ils sont tombés de là-haut.
Pas du tout, ils ont sauté.
- Comment ça, ils ont sauté ? - Oui, ils ont sauté.
Les moutons peuvent réagir de façon imprévisible.
Mais ça fait un moment qu'ils n'ont pas agi comme ça.
Peut-être qu'ils en ont eu assez. Ils ne supportaient plus la vie.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
- Un bûcher. - Je vous aide, Dafydd.
On se retrouve tout à l'heure.
Je suis contente qu'on soit venues. C'est tellement beau, ici.
Qu'est-ce que tu as trouvé ? C'est quoi ?
Fais attention sur ces rochers, tu m'entends ?
Ma chérie ?
Sarah, allons retrouver ton père. Allez, on se dépêche.
Sarah. Viens, allons-y.
Où es-tu passée ? Sarah, on y va.
Sarah, sors de là. Je ne trouve pas ça drôle.
Sarah. James ! James !
James, à l'aide !
- Au secours ! - Adelle.
À l'aide. James.
Où est Sarah ?
- Où est Sarah ? - Elle est tombée dans l'eau.
- Oh, mon Dieu... - Elle est tombée.
Oh, mon Dieu. Sarah.
- Je l'ai laissée partir. - Sarah.
- Non. Non, lâchez-moi. - Non.
- Il va la retrouver. - Non.
On reprendra les recherches demain à l'aube.
Mais je dois être franc...
Il faut vous préparer au pire.
Ma fille est peut-être vivante et attend d'être secourue.
Vos bateaux ont des projecteurs. Vos hommes ont des lampes.
On cherchera toute la nuit, s'il le faut.
Je ne peux pas rester ici, Adelle.
Je vais continuer les recherches.
Adelle...
On la retrouvera.
C'est promis.
Je te déteste.
- Sarah. - Je n'en peux plus !
Papa est parti
Tu vas m'ouvrir la porte. Je compte jusqu'à trois.
Ne me cherche pas, Sarah.
- Maman. - Une.
Maman, au secours.
Oh, mon Dieu. Sarah.
Est-ce que tu es là-dedans ?
Oh, mon Dieu. Sarah ?
C'est elle que vous cherchez ?
Vous ne la trouverez pas ici.
C'est là que les moutons viennent mourir.
- Les moutons ? - Mais avant de partir,
il faut retirer la crasse qu'ils ont en eux.
Et c'est ce qu'il fait avec ces racloirs et ces crochets,
il extirpe l'enfer de leur cerveau.
Qui ça ?
- De qui parles-tu ? - Du Berger.
Tout ce que vous voyez, c'est de lui.
C'est rien.
- Je ne te ferai aucun mal. - Vous ne la trouverez pas ici.
Attends.
Attends une minute.
Je veux entrer là-dedans, vous voyez ?
Vous pouvez me rapprocher de ce récif ?
Quand la marée remontera.
- Ça prendra longtemps ? - Une heure.
J'ai vu une petite fille.
- Tu as vu une petite fille ? - Dehors, dans la cour.
- Quoi ? - Je l'ai suivie jusqu'à l'abattoir.
- Tu y es allée ? - Elle a dit quelque chose.
Elle m'a parlé d'un berger.
Elle a parlé en gallois, je n'ai pas compris.
- Adelle. - Je n'ai pas compris.
- Adelle, tu as vu Sarah ? - Et quand j'ai voulu la toucher...
- Adelle. Est-ce que tu as vu Sarah ? - Non.
Tu t'es coupé la main.
Laisse-moi regarder ça.
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que c'était elle, mais non.
Ce n'était pas elle.
C'est rien.
- Ne t'en fais pas. - Ce n'était pas elle.
Avant de quitter New York, Sarah et moi nous sommes disputées.
J'étais une mauvaise mère.
Mais non. Pas du tout.
Tu as fait de ton mieux. Moi aussi. Et on a commis des erreurs.
Elle t'aime, Adelle.
Moi aussi.
Merde.
Je vous demande pardon.
Je suis venu chercher James.
- Vous allez bien ? - Ça va.
Je vais bien.
J'étais juste... J'étais en train...
J'ai cru entendre un bruit à l'étage, comme si on cognait.
Sarah et James aimaient jouer au morse.
Ils jouaient au morse.
À force d'attendre, on finit par...
Vous tenez le coup ?
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
J'aurais dû rester avec elles.
Vous devriez rentrer auprès d'elle.
Je vous appellerai si on trouve quelque chose.
Je n'étais pas présent quand on l'a perdue.
Je veux être présent quand on la retrouvera.
Qui es-tu ?
"Annwn."
Mon Dieu.
"Le 16 mai 1952. J'ai abattu six moutons. J'ai paniqué."
Tiens, lis ça. Regarde. "Le 17 mai, sept moutons abattus
et brûlés pour arrêter la contamination. Cause inconnue."
Il y en a des pages. Ces moutons sont morts sans raison apparente.
Sans parler de toutes ces horreurs : dissection, trépanation et...
Et ici, c'est écrit... Ça dit : "C'est de sa faute.
Elle tue les moutons." C'est qui, "elle" ?
J'ignore qui c'est, Adelle. Je n'en sais rien.
Alors regarde ça.
Tu vois, c'est elle.
- La fille de l'abattoir ? - Oui.
Je l'ai vue le soir de la disparition de Sarah.
Adelle, on ne l'a pas trouvée. On ne l'a pas trouvée aujourd'hui.
- Tu m'écoutes ? - Oui, oui, je t'écoute.
On ne cherche peut-être pas au bon endroit.
C'est de la folie.
Ecoute un peu ce que tu dis, veux-tu ?
Je la cherche, Adelle.
Tous ces gens cherchent le corps de notre fille.
Et toi, tu cours partout avec tes dessins.
Mon Dieu.
Je suis désolé. Adelle.
Les fermiers gallois en deuil
Une maladie terrasse les moutons
- Vous avez trouvé ce qu'il vous faut ? - Oui, merci. Ça va.
Est-ce que vous parlez gallois ?
Seulement pour enquiquiner les Anglais.
Vous pourriez me lire quelque chose ?
C'est là.
C'est simple, il est écrit :
"Les enfants retournent sous les bras d'Annwn."
- "Sous les bras d'Annwn." - Ça signifie sûrement :
"Les enfants sont livrés à l'étreinte d'Annwn."
"Livrés" ?
La mythologie galloise regorge de ces choses.
Le monde des vivants croisant le monde des morts.
Comment ça ?
Vous le voyez ici.
"Creiddylad."
Elle a été attirée dans Annwn par un esprit du mal.
Son mari a dû passer de l'autre côté pour la ramener.
La jeune Creiddylad tombant dans les abysses d'Annwyn.
LE "BERGER" ET SON TROUPEAU Suicide collectif mené par un fou
"Le Berger et son troupeau"...
"Suicide collectif."
"Le Berger et sa fille décédée, Ebrill."
Ebrill.
C'est elle que vous cherchez ?
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Ouvrez la porte.
Je ne peux pas. J'ai trop peur.
C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Ecoute-moi, d'accord ?
Je compte jusqu'à trois.
Mais tu vas m'ouvrir la porte avant que j'aie fini de compter.
D'accord ?
Une...
- James, elle est ici. - Qui est ici ?
Ebrill, la fille du Berger. Elle est sur le lit de Sarah.
- Je t'en prie. - Elle sait où se trouve Sarah.
Elle le sait. Elle le sait.
- Il faut me croire. - Sarah s'est noyée.
- Sarah est morte. - Mais non, c'est faux.
- Je le sens, je le sais, James. - Bon Dieu, c'est fini, terminé.
On a arrêté les recherches, tu comprends ?
J'ai mis fin aux recherches.
Chut. Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Maman est là.
Ebrill ?
Tu te souviens de moi ? On s'est vues à l'abattoir.
Tu sais où se trouve Sarah ?
James, regarde-la, elle connaît bien cette maison.
C'est la maison du Berger.
Oui, c'est ici qu'habitait le Berger, n'est-ce pas ?
Il y a très longtemps.
Il vivait ici...
tout seul.
Tu habitais avec lui, Ebrill.
- Tu ne t'en souviens pas ? - J'étais très malade.
C'est cette pièce.
Montre-nous. Parle-nous de cette pièce.
C'est la pièce où le Berger gardait son petit agneau.
Il ne la laissait jamais sortir, elle avait beau pleurer.
Ne me fais pas mal. Je t'en prie, ne me fais pas mal.
Il la conduisait à l'endroit
où les moutons viennent mourir.
L'abattoir ?
Ton père t'a ouvert la tête, comme pour les moutons ?
Elle le suppliait sans cesse d'arrêter ce supplice.
Mais il fallait bien faire sortir le mal.
C'est rien. C'est rien.
- Tu veux reprendre ta boîte ? - Non, non, non.
Que contient cette boîte ?
- Ne m'obligez pas à y retourner. - Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- Adelle. - Ecoute-moi.
- Elle peut retrouver Sarah. - Arrête.
Laisse-la un peu tranquille. Je vais lui parler.
Viens.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas d'où tu viens.
Sais-tu où tes parents habitent ?
Tu connais ton nom ?
D'où est-ce que tu viens ?
Pourquoi est-elle en colère contre moi ?
Elle n'est pas en colère contre toi.
Elle est triste parce que notre...
Notre fille a disparu.
Est-ce que vous l'aimiez ?
Beaucoup.
Est-ce qu'elle savait que vous l'aimiez beaucoup ?
Je le pense, oui. Je l'espère.
Je pense qu'elle le savait.
Regarde comme tu es sale.
Quand tu te seras débarbouillée, on cherchera d'où tu viens.
Ça devrait t'aller.
Quand tu auras fini, descends et on parlera, d'accord ?
Ne t'inquiète pas, tout s'arrangera.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le pull de Sarah.
Regarde. James, c'est un message.
- De qui ? - De notre fille.
Elle nous indique où la trouver.
Je sais où elle est.
Quoi ? Où ça ?
Où est-elle ?
Elle est partie...
dans un monde meilleur.
Tu sais ce que c'est ?
C'est le pull de Sarah.
Dis-moi où elle se trouve. Tu le sais parfaitement !
- Non. - Oh, mon Dieu.
Oh, bon sang, Adelle. Tu perds la tête.
Je suis désolée. Pardon. Pardon.
Cette petite a eu plus d'une fois la tête fracassée.
Fracassée ?
Oui, le saignement semble venir
d'une trépanation qui ne s'est jamais cicatrisée.
Oui, vous avez bien entendu. Un ancien traitement
qui consiste à pratiquer un trou dans la boîte crânienne
pour guérir des maladies physiques et mentales.
Qui pourrait faire ça à une enfant ?
J'espérais que vous pourriez répondre à cette question.
Maman.
Au secours.
Je suis là.
Maman.
Saloperie !
Ma fille est en vie.
Creiddylad.
La jeune demoiselle emportée par les vagues
et prisonnière du monde des morts.
Ebrill est morte depuis 50 ans et la voici en chair et en os.
Comment expliquez-vous ça ?
- Vous devriez oublier tout ça. - Oublier tout ça ?
Avez-vous idée de ce qu'un parent ferait pour son enfant ?
Regardez-moi.
Savez-vous ce que je suis prête à faire ?
C'est bien ce qui m'inquiète.
C'était une enfant chétive depuis sa naissance.
Et quand elle est morte,
il l'a donnée aux vagues.
Il l'a donnée à Annwn.
Mais il n'a jamais pu la laisser partir.
Il avait besoin de l'avoir auprès de lui
bien plus qu'il n'avait besoin de la savoir en paix.
Sa paroisse, c'était son troupeau.
Mais il leur a menti. Il s'est servi de leurs peurs.
Il les a convaincus qu'ils iraient droit au paradis.
Il croyait ces vieilles légendes :
un vivant...
contre un mort.
Annwn lui rendrait son enfant
s'il lui donnait quelqu'un en échange.
Il les a tous tués pour la ramener.
Voilà ce qu'il était prêt à faire pour son enfant.
Que s'est-il passé ?
Tu es tombée.
Comment tu te sens ?
Hé, ne pleure pas. Tout va s'arranger.
Tu sais quoi ?
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais t'imaginer la chose que tu souhaites le plus au monde.
Tu veux bien ?
Ne me le dis pas. Ne le dis à personne.
Pense à cette chose que tu désires plus que tout au monde.
Et un jour,
tu verras que tu n'auras plus besoin de l'imaginer.
Parce qu'elle sera juste devant tes yeux.
Tu la vois ?
Vous pouvez être mon papa ?
Oh, ma chérie...
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que j'ai déjà une fille.
Et si elle ne revenait jamais ?
Oh, mon Dieu, vous y étiez.
Mais je n'ai pas sauté.
Mon père l'a fait.
Ma mère aussi.
Mais j'avais trop peur. Je n'ai pas pu.
Le Berger s'est occupé de moi.
Je l'ai aidé avec les moutons, en attendant le retour d'Ebrill.
- Elle est revenue. - Elle est revenue.
Vivante.
Mais elle avait ramené quelque chose avec elle.
En elle.
C'est là que les moutons ont commencé à mourir.
Il l'a enfermée dans la pièce du haut.
Il a voulu retirer le mal en elle, comme pour les moutons.
Je t'en prie, non.
Non, pitié.
Ne me fais pas mal. Je t'en supplie, non...
Je ne pouvais plus le regarder passivement la torturer.
Allez, Dafydd, ouvre la porte. Je t'en prie.
J'ai déverrouillé la porte.
Père.
Et le mal est ressorti.
Elle n'aurait jamais dû quitter le monde des morts.
Je l'ai renvoyée de l'autre côté moi-même.
J'aurais dû y aller aussi,
pour m'assurer qu'elle y reste.
Parce qu'elle a trouvé le moyen de sortir d'Annwn.
En utilisant Sarah.
Ma fille est vivante.
Appelez la sécurité.
Oui, puis-je parler à mon mari ? Il a amené une patiente,
la petite fille qu'on a trouvée à Ty Gwyneth.
Votre mari est parti. La petite fille semble avoir disparu.
- Quoi ? - Voulez-vous parler au docteur ?
Non, ça ira, merci. Merci beaucoup.
On vous appellera si on a des nouvelles.
Ebrill est partie.
- Vous êtes sûr qu'elle est ici ? - Oui.
Attendez ici.
Ebrill, où es-tu passée ?
Je sais que tu es ici.
Tu te souviens de moi ?
Tu ne peux pas rester de ce côté, tu le sais.
Ta place est parmi les morts.
Oh, mon Dieu.
Au secours. Au secours.
Où es-tu ?
Je n'ai jamais cherché à faire le mal.
- Ils sont morts par ma faute. - Non.
- Tout le monde meurt par ma faute. - Non, plus personne ne mourra.
Tu vas arranger ça. Tu n'es pas seule, je t'aiderai.
D'accord ?
Elle a froid là-dessous...
et elle est toute seule.
- Elle vous appelle. - Je sais, je l'ai entendue.
Ça paraît très haut.
Ce n'est pas si haut.
- Adelle. Ne la laisse pas faire. - James, attends.
- Reste là. - Ebrill.
Eloigne-toi du bord. Viens ici.
Allons, ma chérie. C'est rien.
Ebrill, je serai ton père.
- Non. - Je m'occuperai de toi.
- Non. - Eloigne-toi du bord.
- Je sais ce que je fais. Arrête. - Eloigne-toi.
Fais-moi confiance.
Je vais ramener notre bébé.
Papa, aide-moi. Au secours. Aide-moi.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je vais ramener notre bébé.
Je t'en supplie, Adelle.
Oh, mon Dieu, non.
Ebrill, quel est cet endroit ?
Ça ne vous dit rien ? Sarah l'a tout de suite reconnu.
Où est-elle ? Où est Sarah ?
Il la retient, et il pense que vous ne la méritez pas.
Je la ramène à la maison.
Essayez toujours, vous verrez bien.
À l'aide, je t'en supplie.
Je suis là.
- Oh, ma chérie. - Viens me chercher.
Maman arrive.
Où est ma fille ?
Où est-elle ?
Un petit agneau a réussi à passer à travers mon mur.
- Maman. - Sarah ?
Va voir ce qui est arrivé à ta petite fille chérie.
Maman, c'est toi ?
Suis-moi.
- Maman. - Sarah ?
Maman.
- Vous ne la voyez pas ? - Ebrill, c'est toi ?
C'est là qu'on nettoie la crasse des moutons malades comme nous.
On n'est pas des moutons.
Oh si, au contraire.
Surtout toi.
Maman, à l'aide. Dépêche-toi. Au secours...
Va voir ce que tu as réveillé.
Va voir.
Maintenant, on va finir ce que tu as commencé.
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
Sarah, je veux que tu rentres à la maison.
- À la maison ? - Oui.
À la maison ?
Mère...
la maison, c'est d'où on vient.
Arrête.
Tu vois ? Je te déteste.
- Sarah. - Je n'en peux plus !
Ouvre la porte. Je compte jusqu'à trois.
Quand j'aurai fini de compter, tu ouvriras la porte.
Ne me cherche pas.
Une...
Tu les as avalés ?
Oh, mon Dieu, Sarah. Viens là, ma chérie. Viens là.
C'est bien. Viens là, ma chérie.
Sarah. C'est ça.
Ne meurs pas.
Tu veux que le mal
- te sorte de la tête ? - Oui.
- Tu veux t'en débarrasser ? - Oui.
- Tu veux que je revienne, maman ? - Oui, plus que tout.
C'est le seul moyen.
Arrête.
Oui, voilà.
- Comment as-tu pu faire ça ? - J'en sais rien.
Je ne sais pas comment c'est arrivé. C'est venu tout seul.
- C'est venu tout seul. - Tu l'as tuée.
Oh, mon Dieu. Je ne demande qu'une seconde chance.
Mon Dieu, accorde-moi une seconde chance.
Les morts n'ont pas droit à une seconde chance.
Mère, tu sais ce que ça signifie ?
C'est la fin.
- Je veux une seconde chance. - Les morts n'y ont pas droit.
Je ne suis pas morte.
- Je ne suis pas morte. - Oh que si.
Tu ne te souviens pas ? On a sauté de la falaise.
L'eau a rempli tes poumons.
Non. Je suis vivante.
Je suis vivante. Je suis vivante.
Oui, elle a avalé des médicaments.
Je vous en prie. Oh, mon Dieu.
Des somnifères. Un genre de somnifères.
D'accord. D'accord. Ne meurs pas.
Ne me quitte pas.
Je suis vivante.
Je suis vivante. Je suis vivante.
C'est rien. C'est rien. Ça va aller.
Tu es vivante.
Je suis vivante.
Une vivante contre une morte.
Je suis vivante.
Maman.
- Maman, c'est toi ? - J'arrive. J'arrive.
Maman.
- Je suis ici. - Sarah, tu es là-dedans ?
Sarah, je n'arrive pas... Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
- Sarah. - Maman.
Oh, mon Dieu, il faut que je te dise...
Je dois te dire que je suis désolée d'avoir été aussi égoïste.
Je m'excuse pour tout.
Et je t'aime.
Je t'aime.
Ma chérie. Oh, ma chérie.
Papa.
- Sous l'eau ? - Je n'arrêtais pas d'appeler.
J'appelais sans arrêt maman.
Je n'arrive pas à le croire. Tu es vraiment revenue !
Elle avait raison. Elle avait raison.
- Papa ? - Oui.
Où est maman ?
Je suis désolé.
Ta maman...
Ecoute-moi, Sarah, elle t'aimait énormément.
Elle a été très courageuse, mais elle est morte.
Regarde-moi.
Il n'y a plus que nous deux.
Je m'occuperai bien de toi.
Regarde-moi.
Ça va aller. Je m'occuperai de toi.
Regarde-moi.
Dans mes bras.
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Je veux rentrer, papa. Ramène-moi à la maison.
Oui, d'accord.
Oublie tout ça, Sarah.
Maman.
Je veux que tu sois heureuse et que tu oublies tout ça.
Papa.
- Moi. - Je t'aime, ma chérie.
J'aime ton père aussi. Je le sais, à présent.
C'est elle que vous cherchez ?
- Quoi ? - Vous ne la trouverez pas ici.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu n'es pas Sarah. Tu es l'autre. Tu es en elle.
C'est rien.
- C'est rien. - Tu n'es pas Sarah.
Ne pleurez pas. Ne pleurez pas.
Vous avez ramené votre fille à la vie, Adelle.
C'était un acte très courageux.
Pourquoi ?
Quand j'étais perdue, une image me revenait toujours en tête.
L'image de ce que je désirais le plus au monde.
Et je savais qu'un jour, je n'aurais plus à l'imaginer.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne peux pas te le dire.
C'est un secret.
-cibou-