RED EYE SOUS HAUTE PRESSION
Poisson De Floride
POISSON FRAIS CONTRÔLÉ
SUITE NUMÉRO 1 UNITÉ 21 PLANS DE L'ÉTAGE INFÉRIEUR
- Taylor. Bob et Marianne Taylor. - Un instant.
- Miami regorge d'hôtels. - Je suis navrée.
Quel est le problème ? Notre réservation date de 6 mois.
- Je ne la vois pas. - Où est Lisa ?
- Elle s'occupe de nous. - Elle n'est pas là.
- Sa grand-mère est décédée. - Cynthia, c'est ça ?
Le pire serait
de la déranger ou que j'appelle la direction ?
Dallas !
Des Stevie Wonder au volant !
- Pour votre avion, il vous reste... - 10 mn.
Lisa Reisert.
Désolée, j'avais pas le choix. J'ai un souci...
- Je suis là. Quel souci ? - Bob et Marianne Taylor.
Des habitués.
J'ai effacé leur réservation.
Je rame sur le nouveau logiciel.
Ma réservation est confirmée. J'en ai la preuve.
Je l'ai téléchargée sur Internet.
- Je sais. Calmez-vous. - Ne dis pas ça !
- Se calmer ? - Que je me calme !
Je ne vous permets pas. Nous sommes calmes jusqu'à présent !
Dis-leur : "Un instant."
- "Vous ne serez pas déçus." - Un instant. Vous ne serez pas déçus.
J'espère bien.
Saisis mon code : 788... Attends.
Papa ? Ne quitte pas, d'accord ?
7884 "souligné" L Reisert.
- Pardon de t'appeler. - C'est bon.
- Tu y es ? - Oui. Ensuite ?
Dans le dossier "crise", il y a des chambres vides.
Mets-les au 4e, offre-leur deux nuits.
D'accord. Tout est arrangé.
Nous vous offrons deux nuits.
En cas de besoin, appelez-moi.
Sûrement pas.
Je n'y suis pour rien.
Ils m'ont fait flipper, les cons.
Un client n'est pas con, il a des exigences.
- On y est. - Tenez. Autre chose ?
Les Simpson réclament leur matelas XXL.
C'est tout ?
- C'est pas vrai... - Quoi ?
Le groupe de Charles Keefe
arrive à 5h30 au lieu de 17h30.
Ça arrive. Raisons de sécurité.
Mets nos agents à l'entrée. Les siens prendront le relais.
M. Keefe est "Platinum Club" ?
Un politique. Antiterrorisme.
Mets à sa disposition des cigares Montecristo
et du champagne Cristal. Chambre 3825.
- Ça marche. Bon vol. - Merci.
Je suis toujours là.
Excuse-moi, papa.
- Ce n'est rien. - Ça va ?
J'occupe une insomnie avec "La Nuit du Rire".
Avant que j'oublie...
tu as fini mon bouquin ?
Presque.
C'est un Texan. Y a des psy, là-bas ?
Ils viennent en Californie faire de la télé.
Et ta nouvelle déco ?
Ça avance bien, depuis quelques jours.
J'ai perdu mon portefeuille, normal. Mais c'est beau.
J'ai hâte de voir ça.
Quand tu veux. Le couloir du premier est méconnaissable.
On n'a pas touché à ta chambre.
Lâche-toi, fais-en une salle de sport.
Je peux pas faire ça !
On sait jamais, tu pourrais passer quelques nuits ici...
t'évader du quotidien...
Le quotidien, c'est mon moteur.
- Ta mère, ça va ? - Bien, vu les circonstances.
Et toi, tu tiens le coup ?
- Impec. - Tu es sûre ?
Oui. Tout va bien. Crois-moi sur parole.
J'arrive à l'enregistrement.
Je peux venir te chercher.
- Sans ton portefeuille ? - C'est à cinq minutes.
Je prends le vol de nuit.
Il sera trop tard. Je t'adore, à demain.
- Moi aussi, je t'adore. - OK, à demain.
Votre attention, s'il vous plaît. Nouvelles annulations.
Le vol 1192 à destination de Pittsburgh est annulé.
MIAMI ANNULÉ
nous allons vous transférer sur un autre vol.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
J'ai mes bottes de combat.
- Pardon ? - Voyager, c'est une guerre.
Je l'adore !
C'est instructif ?
Je me le demande...
Il est tellement beau.
A cause du travail, je manque ses émissions.
Rattrapez-vous.
Je l'ai terminé, et mon père m'abreuve de ces livres. Tenez.
- C'est gentil. - Je répète !
Les personnes pour Atlanta, si vous voulez quitter Dallas ce soir,
avancez en début de file !
Excusez-moi !
Nous attendons depuis une heure ! Explication ?
Ils pourraient manquer leur avion.
Moi, on m'a déjà changé de vol deux fois !
- Je comprends... - Appelez la direction !
Ne faites pas ça, elle fait de son mieux.
Je vous ai sonnée, vous ?
Je sais...
S'il vous plaît, monsieur...
Cette femme est notre seule chance de décoller d'ici.
Elle bosse depuis 18 heures
et se sent l'objet de notre haine à tous.
Alors soyons sympa. Laissons-la faire son boulot,
autrement plus ingrat que le vôtre, j'en suis sûr.
Quelle compagnie de merde !
Suivant, s'il vous plaît.
C'est moi !
Tenez !
Merci beaucoup. A vous aussi.
Je vous en prie.
Merci.
Pas de quoi.
C'est vous qui avez lancé le débat.
- Un réflexe. - Pourquoi ?
Je travaille dans un hôtel. J'ai l'habitude.
Marriott ? Hilton ?
- Le Lux Atlantic. - A Miami.
Je le connais bien.
- Vous prenez... - Le vol retardé pour Miami, oui.
- Et vous ? - Hélas, oui.
Mais c'est pour ça que Dieu a créé le Tex-Mex.
Les meilleurs nachos de l'aéroport, juste là.
Bon à savoir. Merci.
Je vous garde une place ?
On prend le même vol...
Je ne voulais pas m'imposer...
Venez par ici.
- J'ai des appels à passer... - Je comprends. Allez-y.
- Bon voyage. - Vous aussi.
C'est toi, Rebecca ?
Moi, c'est Mary.
C'est ton premier vol toute seule ?
Quel courage !
- Ça ira ? - Oui, maman.
- Tu es sûre ? - Oui, je suis sûre.
- Je demande, c'est tout. - J'ai 11 ans, pas 9.
Allons-y.
Vos nachos. Attention, l'assiette est chaude.
Merci.
Je suis navrée !
Il est froid, rassurez-vous.
- J'ai des serviettes... - Non, ça va.
Vous êtes sûre ?
Larry !
Va me chercher un autre moka !
- Tu l'as déjà fini ? - Je l'ai renversé.
- C'est occupé ? - Non, je vous en prie.
Merci.
Vous avez passé vos coups de fil ?
Oui, c'est fait.
Vous prenez quoi ?
- Rien, merci. - Laissez-moi deviner.
Vodka...
Bien sucrée...
Cosmopolitan ? Trop vulgaire.
Vodka orange ?
Trop banal.
Reste la simplicité du pamplemousse
ou la complexité de l'ananas...
Un Sea Breeze pamplemousse.
Un Bay Breeze.
Très impressionnée. Vous y étiez presque.
Ça permet de briser la glace.
- Vous rentrez chez vous ? - Oui. J'essaie.
Quel plaisir, les voyages...
Mon plaisir, c'est d'arriver saine et sauve.
- Peur en avion ? - Oui. Un tout petit peu.
Vous étiez au Texas pour affaires ?
Non. Ma grand-mère est morte.
Ça devait arriver. Elle avait 91 ans.
91 ans ?
Chapeau. Elle avait un secret ?
Les pépins. Et un type appelé Duke.
Pardon ?
Selon elle, les pépins de raisin préservaient ses artères.
Duke... s'occupait du reste.
Une force de la nature !
Rien ne l'ébranlait. Elle était d'un optimisme...
"Toujours regarder droit devant".
Sa devise.
- Voilà. - Merci.
- Il est bon ? - Ça va.
Sûre ? Sinon, un Sea Breeze...
On dirait mon père. Je dis : "Ça va",
il dit : "Tu es sûre ?" Je suis sûre.
- Je vous crois. - Bon.
- Je m'appelle Jackson, au fait. - Lisa.
- Enchanté. - Jack ?
"Jack", c'est fini depuis mes 10 ans.
Mon nom, c'est Rippner.
Jack Rippner...
Jack...
Vous voyez...
Pas sympa, vos parents.
Je leur ai dit avant de les tuer.
Je vous rassure, mon 2e prénom, c'est Henrietta.
C'est le prénom de ma grand-mère.
C'était.
A la mémoire de Henrietta. Son âme nous accompagne.
Quoi ?
Elle était trop bonne !
Un point sur l'actualité...
En pleine guerre antiterroriste, le secrétaire d'État à la Sécurité,
Charles Keefe, entame demain une visite des villes portuaires du Sud.
Il y a 4 mois,
Keefe fit trembler le ministère en tenant ces propos,
lors de sa conférence de presse :
A bas la discrimination, vive la communication. Et sans pommade.
Comprenez-moi bien. La diplomatie peut être efficace.
Mais il faut d'abord attirer leur attention.
Ai-je toute votre attention ? Merci.
Embarquement immédiat pour le vol 1019 à destination de Miami.
- C'est notre vol. - Miracle !
- C'est pour moi. - Non.
J'insiste.
Un instant. Pardon.
Ne quitte pas.
Il faut que je réponde.
Désolé.
- Ravi de vous connaître. - De même.
- Bon voyage. - Vous aussi.
On va décoller.
L'orage est passé. Non, on a le temps.
- Merci pour votre patience. - C'est ça.
Allez, grouille-toi.
Vous êtes dans les temps.
Merci, au revoir.
Tenez.
Merci. Bon voyage.
18 G. Au fond Sur votre gauche.
Merci.
- Comment ça va ? - Mieux.
21 F ?
C'est par là...
Nous allons tamiser la lumière
pendant ce vol. Des plafonniers sont à votre disposition.
Une fois à notre altitude de croisière,
et les voyants éteints, nous vous offrirons
des boissons fraîches et du café.
Vin et cocktails seront à vendre.
Re-bonjour.
- Vous n'êtes pas en Première ? - Non.
- Je voyage toujours en éco. - Moi aussi.
Oui. Je crois que c'est ma place.
- Pas possible ! - Je ne sais pas, regardez...
- 18 G. - Non !
Mais si ! Je fais le groom ?
- Ça ira... - J'insiste.
Ça va ?
Sûre ?
Quelle petite nature...
Costauds, ces Bay Breezes.
Je vous mets à la diète.
Quel hasard !
Oui, c'est fou.
Dites donc...
Vous me harcelez ?
- J'ai marché. - Désolé.
- Eh ben... - Ça va ?
Si je dis oui, demanderez-vous si je suis sûre ?
Non, c'est le rayon de votre père.
Oui, ça va.
Dans la journée, j'ai bu un mauvais vin à l'enterrement.
Avec la mauvaise vodka...
- Je vois. - Ça, c'est votre faute.
- Je m'en veux terriblement. - J'espère bien.
Rangez vos bagages et prenez place rapidement,
nous allons décoller.
- Groom demandé ! - S'il vous plaît...
Laissez...
- Merci infiniment. - Je vous en prie.
Moi qui croyais qu'il n'y avait plus de gentleman...
Bon voyage.
Déjà le deuxième chapitre.
Formidable.
Je lui ai donné ce livre.
Elle adore le Dr Phil.
Ça me revient. C'était sympa.
Ma devise :
"Faire plaisir 24 h sur 24."
- Quel succès ! - Excusez-moi.
Ce n'est pas comme ça, d'habitude.
Je t'écoute.
Non, c'est bon.
Tout est en place ?
5 h 30. Ça marche.
Le boulot. Dernier coup de fil.
Veuillez éteindre
vos appareils électroniques. Bipeurs, mobiles, portables
doivent maintenant être éteints.
L'usage de téléphones mobiles est interdit.
D'autres appareils vous sont proposés
- dans notre magazine. - PNC, prenez place.
Bienvenue à bord du vol de nuit pour Miami.
Le décollage risque
de secouer un peu, mais ça ne durera pas.
Nous rattraperons une partie de notre retard.
Numéro 1 au décollage. Vérification de la cabine.
Décollage autorisé. Bon vol.
- On va se planter. - Ta gueule.
On va se planter...
Ferme-la ou je te cogne !
Mais je déconne...
On est bientôt arrivés ?
Henrietta, c'était la mère de votre mère ou de votre père ?
Celle de ma mère.
L'autre est morte il y a longtemps.
Vos parents sont ensemble ?
Ils ont divorcé, il y a 3 ans. 32 ans de mariage.
Quel dommage...
Alors, votre mère...
Elle vit au Texas, papa à Miami.
Je vois. Papa travaille toujours ?
A la retraite depuis peu.
Il tue le temps au téléphone.
Au lieu de travailler...
Il se fait du souci.
A juste titre ?
Même si c'était le cas...
il faut qu'il comprenne que la vie...
est une suite de surprises.
Absolument.
C'est quand tout roule parfaitement,
comme prévu, qu'un beau jour, Dieu sait pourquoi,
quelqu'un oublie de fixer le réacteur.
Ici le commandant de bord. Le plus dur est passé.
Veuillez rester attachés,
par sécurité. Merci.
- C'est gentil de me changer les idées. - Ce n'est pas mon but.
C'est quoi, alors ?
J'oriente la discussion sur votre père.
Pourquoi ?
Mon boulot.
Vous êtes psy ?
Non. Directeur.
Pas d'un hôtel, j'espère.
- Ça m'obligerait... - A racheter un livre de psy.
Que faites-vous ?
Coups d'état, assassinats de personnalités. La routine.
- Un espion. Logique. - Non, pas espion.
- Tueur à gages. - Je tire comme un pied.
Agent de la CIA ?
Je ne pourrais pas le dire.
- Mais non. - La Mafia ?
Ça rapporte que dalle.
Bizarre, tout ça...
- Dites-moi ce que vous faites. - C'est fait.
Excusez-moi...
ça ne me regarde pas.
J'espère que vous n'allez pas...
Quoi ?
Détourner l'avion.
Je ne suis pas suicidaire.
Tant mieux.
D'habitude, ça me regarde.
Mais là, il se trouve que... je travaille sur votre cas.
- Mon cas ? - C'est ça.
Où voulez-vous en venir ?
Charles Keefe, un de vos VIP, ça vous parle ?
- Ça devrait ? - Oui.
Parce qu'il se dirige vers votre hôtel, alors écoutez bien...
- Rien ne m'y oblige. - Si,
et votre père sera épargné.
- Pardon ? - Vous avez entendu.
A votre aise, mais... regardez ceci, d'abord.
"JR". Joe Reisert. Votre père ?
- Vous l'avez volé ? - Non.
Mon associé l'a pris sur le bureau de votre père,
à côté de votre photo de remise de diplôme.
JR. Ce sont ses initiales. Et les miennes aussi.
Jack Rippner. Carte de crédit, permis...
"Curieusement, madame, cette jeune fille fébrile,"
plutôt éméchée, que je ne connais pas,
"a perdu les pédales quand j'ai sorti ça de ma poche."
Un mot à l'hôtesse et votre père meurt.
Asseyez-vous.
Votre ceinture.
SIGNAL D'APPEL
- Tu y arrives ? - Privées de retraite, et de café.
Le 18 G clignote...
Je m'en occupe. Elle doit vouloir un autre verre.
Et moi donc !
- Je peux vous aider ? - Lisa...
tu voulais un autre oreiller, c'est ça ?
Non, je n'ai besoin de rien.
Dure journée, pour elle.
Un décès dans la famille.
Je suis navrée...
J'apporte de l'eau et des mouchoirs.
Je reviens.
Très bien. Continue.
Mais remballe un peu tes émotions.
Mon père n'a rien ?
Il n'aura rien tant que tu joueras le jeu.
Que voulez-vous ?
On attend les Kleenex et l'eau,
et ensuite, on enchaîne.
- Tenez. - Merci beaucoup.
- Bon courage. - Merci.
Tu vas appeler ton hôtel.
C'est simple : fais en sorte
de passer Keefe de la chambre 3825 à la suite 4080.
Tu trouveras bien des arguments.
Vous vous trompez, je n'ai pas le pouvoir de faire ça.
Je sais que tu l'as,
et que toi seule peux obtenir ce changement à temps.
Tu veux des instructions écrites ?
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
Changer Keefe de chambre, ça vous facilite...
Quelles que soient les émotions féminines
qui te bouleversent, tu as toute ma sympathie.
Mais évitons les atermoiements
et adoptons un comportement masculin, concret et logique.
Un simple coup de fil sauvera la vie de ton père
s'il est passé rapidement.
Vous allez tuer Keefe ?
Pense plutôt à ton père, Lisa.
Qui me dit que vous ne lui avez pas fait de mal ?
- Il va bien. - Je dois vous croire ?
Au dernier coup de fil, il terminait des lasagnes
en regardant "La Nuit du Rire".
Détends-toi, Lisa. Mon gars doit être remonté dans sa BM
garée devant le 9321 Blossom Palms Lane.
Là, dans le noir, il écoute du jazz
en aiguisant son Ka-Bar de 30 cm.
C'est un couteau.
- Je veux parler à mon père. - Après le coup de fil.
Je veux savoir s'il va bien, ou je n'appelle personne.
C'est ton fric.
Ta carte ?
Vous pouvez maintenant détacher vos ceintures.
Déplacez-vous à votre guise.
J'arrive !
Lisa ? Tu es déjà chez toi ?
Non, je t'appelle de l'avion.
On a eu du retard...
Je sais, tu n'aimes pas cette question, mais ça va ?
Tu as l'air tendue.
Tu es toujours là ?
Il avait l'air en forme ?
J'espère, parce que tu n'auras pas mieux.
Finissons-en.
Excusez-moi... Encore un coup de main ?
Le dernier.
Promis.
Pas d'entourloupe.
Re-bonjour.
Je ne pensais pas que ce livre serait si riche.
Tous ces questionnaires à remplir avant de pouvoir continuer...
Un instant...
Mes ongles.
Laissez les questionnaires.
- Je souligne mes passages préférés. - Formidable.
Je le tiens.
Vous me sauvez la vie !
Notez votre adresse, que je vous remercie.
J'y laisse toujours mes ongles.
Aidez-moi à le remettre.
- Dégagez le passage. - Collision en vue !
- Je repasserai. - Non ! Tenez.
Je vous gêne.
- Pardon. - Je me pousse.
Elles sont autoritaires, de nos jours.
Je voulais éviter les complications.
Elle va le lire.
Lire quoi ?
- Comment va-t-elle ? - Beaucoup mieux.
Une couverture ?
Un oreiller ?
Retournez à vos places, merci.
"Je veux que votre vie vous passionne,"
mais voyez les choses en face.
Je vous mets au défi :
n'écoutez plus les opinions et les suppositions.
Tenez-vous-en aux faits.
C'est un fait : la peur d'agir est humaine.
Ne pas agir n'est qu'une bêtise.
C'est un fait : réfléchir au lieu d'agir
"donne la migraine."
Je n'invente rien. Tout est là.
C'est un fait :
tu es restée sonnée une demi-heure
et Keefe n'a pas changé de chambre.
Alors, je t'ai préparé une aspirine.
Reprends tes esprits.
La météo ne s'arrange pas.
Nous avons l'autorisation de voler à 35000 pieds.
Nous allons essayer de survoler les intempéries.
Action.
Si je passe ce coup de fil,
direz-vous à l'homme qui surveille mon père de partir ?
Chacun appelle, papa se réveille et fait le café,
comme d'hab, tu vas bosser, la vie continue.
Maintenant, j'appelle ton hôtel.
Mets-y du cœur.
- J'ai compris. - Bien.
Lux Atlantic, Cynthia à l'appareil.
C'est Lisa.
Quelle voix ! Ça va ?
Il y a beaucoup de turbulences.
Tu es dans l'avion ?
Il y a des retards partout.
Tu serais fière, tout est prêt pour Keefe.
Champagne frappé, cigares. Pas évident à trouver...
Je voudrais que tu me rendes un service.
Tu es sûre que ça va ?
Arrête de me demander si ça va.
VEUILLEZ ESSAYER PLUS TARD
Écoute...
Il faut changer Keefe de chambre.
Entre dans son dossier.
On le met dans la 4080.
Le code : 4882...
Ensuite, tu...
SERVICE MOMENTANÉMENT INTERROMPU
Malin, vu les circonstances.
Tu as suivi des cours de gestion du stress ?
Efficace ! Si on s'en sort, je t'embauche.
- Le téléphone est en panne. - Ça arrive, pendant les orages.
Il faut attendre l'éclaircie.
Vous n'avez pas de plan B ?
- Pourquoi ici ? - La faute à Mamie.
Elle claque, tu sautes dans l'avion,
- Keefe change son planning, et voilà. - Cacahuètes, bretzels ?
Cacahuètes.
Et si les téléphones restent coupés ?
Tu enterres ton père, cercueil fermé.
Je le connais.
- Qui ça ? - Keefe.
C'est un homme très bien.
Le pire arrive parfois aux meilleurs.
Comme toi.
Je te connais depuis un moment.
Avant ce soir.
Sauf erreur, ta vie se résume à ton boulot.
Un cocktail de temps en temps au bar du coin,
le ciné-club et les œufs brouillés à 3 h du mat.
Pourquoi si seule ?
A cause du divorce de tes parents ?
Quelqu'un t'a brisé le cœur ?
Vous pouvez détacher vos ceintures.
Je dois aller aux toilettes.
J'ai pas mieux.
C'est bon, vous m'avez eue.
J'appellerai quand ce sera possible.
Laissez-moi passer.
C'est urgent.
Je te fais confiance.
Il me faut mon sac.
Faut pas exagérer.
Pardon...
Vous attendez ?
Tu veux...
Allez-y.
Excusez-moi.
Lève-toi.
JetPhone Téléphone En Vol
Je me demandais...
18F A UNE BOMBE
OCCUPÉ
Ne résiste pas.
Tes trouvailles te montent à la tête.
Rebecca !
Ne t'en va pas comme ça.
Un homme est entré.
C'est mixte. Allons dans l'autre.
Il y a une dame, aussi.
D'accord, ça plane pour eux. Viens.
Épargnez mon père.
J'ai déjà intercepté deux fois tes petits messages.
Si l'hôtesse zélée les avait trouvés,
elle l'aurait dit au pilote et on aurait atterri ailleurs.
Si ça arrive, le type à la BM
le saura. Pense un peu à ton père.
Arrête de mettre sa vie en jeu.
Vous n'êtes pas obligé de faire tout ça.
Quelqu'un t'a fait ça ?
C'est donc ça ?
A mon avis...
tu es moins honnête que tu en as l'air.
Je te suis depuis 8 semaines
et pas une fois tu n'as commandé
autre chose qu'un Sea Breeze.
J'étouffe...
Je ne t'ai jamais menti.
Tu sais pourquoi ? Ça ne me sert à rien.
On est des pros. On sait mener nos affaires à terme.
Parce que sinon,
ça fâche les clients. Et alors, on a les boules,
ça nous pourrit la vie.
Il n'est pas question que ça arrive,
n'est-ce pas ?
Bien.
Les téléphones sont reconnectés.
C'est bien clair, cette fois ?
Chouette.
Merci pour la gâterie.
Bien.
Viens.
S'il vous plaît ?
Ce n'est pas un motel.
- Vous avez perdu quelque chose ? - Mon livre.
Je l'avais posé là. Il a peut-être glissé derrière...
Il faut te ressaisir, Lisa.
On a un peu attiré l'attention.
Quand elles seront passées, on appellera.
Les voyants sont allumés.
Veuillez regagner votre place, merci.
T'as chouré mon stylo, ducon ?
Non. Lâche-moi, je dors.
M. Keefe déjeune à 7 h. Réunions de 8 h précises
à 9 h 15. Alors ?
Les voitures sont en route.
Cadillac blindées avec pack multimédia.
- Tout est prêt. - Diffusez ça, corrigé.
Réflexe !
Papa travaille.
Viens là...
Tu devrais dormir.
Atterrissage dans 10 mn.
Ordures ?
Donnez.
C'est l'heure.
Merci.
Lux Atlantic, Cynthia à l'appareil.
C'est Lisa.
Toujours ce service ?
J'ai eu Dan Young, de l'entretien.
- Keefe doit bouger. - Il a ses habitudes, non ?
Je sais. Mais ils ont réparé un robinet dans la salle de bains
et ce n'était pas le bon, donc si on se sert de la plomberie...
Ce sera la merde.
On le met où ?
Tu es toujours là ?
4080.
Ses gardes du corps...
Ils ne vont pas apprécier, alors...
dis-leur que j'ai donné le feu vert.
Alors : cigares, champagne... Le temps presse. Je te laisse.
Remarquable.
On y est presque.
Quoi ?
Vous le savez très bien. Mon père.
À vous d'appeler. C'était le marché.
- J'ai encore besoin de toi. - Vous aviez promis.
Je tiendrai parole. En arrivant,
je vérifierai que ça a été fait.
D'ici là, votre type peut décider de tuer mon père
parce que vous n'avez pas appelé. Il attend mes ordres.
C'est un bon chien. Seule compte la voix de son maître.
C'est bientôt fini. Les Keefe auront disparu,
ton père sera sauvé...
- Comment ? - Quoi ?
Il est en famille ?
Vous allez les tuer aussi ?
Quelqu'un veut frapper un grand coup. Ça les regarde.
Je fais mon boulot, et basta.
Bienvenue au Lux Atlantic.
Vos clés.
Vous avez la suite 4080. La direction a donné son feu vert.
4080 ? Nous avons la 3825.
- 4080. Très belle suite. - C'est toujours la 3825.
Gros problème de plomberie dans la 3825.
Dans la 4080, les WC fonctionnent.
Changement de chambre.
Nous pouvons encore aller au Hilton.
Les enfants sont épuisés.
- Qui a donné le feu vert ? - Lisa Reisert.
C'est bon, je la connais.
- Nous devons inspecter. - Au boulot.
Nous entamons la descente sur Miami.
Atterrissage imminent. Votre choix s'est porté sur Fresh Air,
nous vous en remercions.
On atterrit dans combien de temps ?
Dans quelques minutes.
Redressez votre siège, merci.
Préparez-vous à atterrir. Attachez vos ceintures
et redressez sièges et tablettes.
Quoi encore ?
Vous m'avez assommée et jetée contre un mur.
Serre les dents.
Trop tard pour tout foutre en l'air.
Redresse-toi.
On est presque arrivés.
- Rien en vue ? - Un yacht.
Au large. Des pêcheurs, sans doute.
Fais-le inspecter.
PNC, vérifiez la cabine pour l'atterrissage.
Si vous continuez sur une autre destination,
le personnel au sol vous renseignera. Merci pour votre patience.
Bonne journée.
Je te suivrai dans le terminal.
On ira prendre un café
jusqu'à ce qu'on me confirme que Keefe a été buté.
Ensuite, tu ne me verras plus.
Une fois parti, je dirai à mon tueur de dégager de chez ton père
et tu seras libre. Libre de hurler, de crier,
d'appeler ton père pour qu'il fuie chez les voisins. Ça te va ?
C'est vous qui voyez.
Pas de questions ?
M'ont-elles aidée, jusqu'à présent ?
Celle-ci est excellente.
PNC, prenez place.
Au nom de l'équipage,
bienvenue à Miami.
Il fait 26C, le soleil brille.
Rien à signaler.
- Désolé de vous avoir dérangés. - Je vous en prie.
Bonne journée.
- C'est bon. Tout est en ordre. - Allons-y.
C'est bon, d'après les gardes.
Installez-les.
C'était dans un parking.
La cicatrice.
Il y a deux ans.
En plein jour.
Il m'a tenu un couteau sur la gorge
du début à la fin.
Depuis, j'essaie de me persuader
d'une chose, sans relâche.
Que tu n'y étais pour rien.
Que ça ne se reproduira jamais.
J'ai un autre vol !
Ça va, trésor ?
À l'aide !
- Y a-t-il un médecin ? - Qu'y a-t-il ?
- Un homme a besoin d'aide. - Restez là.
Un instant, mademoiselle.
- C'était ton stylo. - Une ambulance !
Cette femme l'a agressé !
Sécurité demandée d'urgence, porte M-2.
Services de sécurité,
alerte niveau 3, porte M-2. Alerte 3.
- Vous l'avez vu s'enfuir ? - Par là.
Wendy, du service restauration.
Avez-vous déjà mangé ici ?
Elle est où ?
Il y a un médecin.
Silence. Épargnez vos cordes vocales.
Ça va, ce n'est que la trachée.
Aucun danger...
Allez à l'hôpital !
Il faut remplir un procès-verbal !
Mon foulard !
Les passagers du vol 1221...
Non, merde !
Porte M-2 !
Porte M-2 ! Tout au bout !
Ça y est ! On est sur place !
Attention !
La porte !
Allez, ferme !
Danny ! Pas si vite !
- Attention, les enfants. - Deux sur le toit, deux en bas.
Sympa !
Pas mal !
Bienvenue à l'aéroport de Miami.
PILES FAIBLES
Merde !
Encore un.
J'y vais.
Lux Atlantic...
- La chambre des Keefe ! - Lisa ? Qu'est-ce qui se passe ?
Fais sortir Keefe de cette chambre !
- Tu as déjà changé... - Ça n'a rien à...
Il va se passer quelque chose !
Déclenche l'alarme incendie !
- Lisa, qu'est-ce que... - Évacue tout l'hôtel !
Monte leur dire en personne
que Keefe va être pris pour cible !
Keefe va être pris pour cible !
- Il va être assassiné ! - Merde !
Évacuez tout le monde !
Un dernier...
M. Keefe !
Quoi ?
Keefe doit sortir d'ici.
Alerte rouge ! On le dégage d'ici ! Vite !
Vite, Sarah !
- Suivez-moi ! - Tu l'as ?
Tout le monde descend ! Vite !
ARMÉ VERROUILLÉ
Dépêchez-vous !
Ça arrive !
Allons-y !
- Tu as appelé la police ? - Oui. Qui est-ce ?
- Je t'expliquerai. Ça va ? - Moi ?
- Je dois appeler l'hôtel. - Assieds-toi.
Ça va ?
La trousse de secours.
Les flics arrivent.
- Lux Atlantic. - Ça va ?
Tout le monde va bien ?
Je crois, oui.
Il faut que tu rappliques. Je suis dans le pétrin.
J'arrive.
Tes clés ! On doit aller...
Il n'est pas mort.
Je veux qu'il voie ce que je vais te faire.
Lève-toi !
Tu vois... Je ne mens jamais.
Revanche personnelle ?
Je termine le boulot.
Trop tard. Tout le monde est sauvé.
À l'hôtel, tout le monde s'en est sorti.
Tu n'es pas au courant ? Tu as échoué, Jack !
- J'irai au bout. - Pas chez moi.
Et ton comportement masculin, concret et logique ?
Il n'a pas tenu jusqu'ici !
Tu entends ?
Ici la police. Il y a quelqu'un ?
Désolée pour le retard. Une urgence, en ville.
Il y a eu un accident devant chez vous ?
Un homme, chez moi, essaie de me tuer.
Enfermez-vous dans une pièce.
Nous arrivons.
Faites vite.
Tu me fais pitié.
- On se reverra. - Ne bouge pas.
Lève-toi, ma chérie.
Là-bas.
- Jerry, t'en es où ? - Attends.
- C'est bon. - Ça va ?
Ça s'est bien passé, tout compte fait.
Un seul petit contretemps.
Tu as assuré.
Excusez-moi, mesdames.
M. Keefe.
Je vous remercie toutes les deux.
- Au nom de ma famille. - Il faut partir.
Je vous appelle.
- D'accord. - Lisa !
Notre séjour a été horrible !
Vous rendez-vous compte de notre calvaire ?
Pas de réservation !
Notre plafond a explosé ! J'ai été arrosée de plâtre !
J'ai frôlé la crise d'asthme.
Je suis navrée. Pouvons-nous vous dédommager ?
Faites le ménage.
Débarrassez-vous d'elle. Elle est d'une incompétence crasse.
Je confirme. Et effrontée, qui plus est.
Je vois.
Dans ce cas, je vous invite à remplir une fiche d'appréciation.
Une fiche ? Elle nous propose une fiche !
Vous voulez qu'on la remplisse ?
Oui, et ensuite,
vous pourrez vous la mettre au cul.
Je te vénère !
- Allons boire un verre. - Champagne ?
Tout sauf un Bay Breeze.