calorifix Welcome to Dongmakgol (v.01)
Traduction : aklolo Corrections : Lavie, Thyresias
Présenté et distribué par Showbox / Mediaplex, Inc.
Produit par Film It Suda
Septembre 1950, durant la guerre de Corée,
les Forces alliées menées par MacArthur débarquèrent à Incheon.
La plupart des soldats de l'armée communiste furent isolés,
et furent tués ou se cachèrent dans les montagnes.
Les forces alliées bombardèrent aveuglément
pour dénicher partout l'armée populaire.
Certains de ces bombardements visaient des sites civils.
WELCOME TO DONGMAKGOL (Bienvenue à Dongmakgol)
Contactez le général.
À vos ordres.
Camarade commandant.
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
Donne l'ordre, camarade.
Camarade commandant, épargnez-nous !
Épargnez-nous, je vous en prie !
Camarade commandant, prenez-moi avec vous.
Pourquoi tu n'appliques pas les ordres du commandement ?
S'il vous plaît, prenez-moi avec vous.
Camarades !
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Je peux marcher, je peux y arriver !
Regardez.
Regardez !
Je peux le faire.
Je peux le faire seul.
Camarade commandant !
Tu prononces encore un mot et je te tue.
On les embarque tous avec nous.
Attention !
Debout !
Camarades !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu fais quoi, hein ?
Monsieur ?
Je t'en supplie...
Ne me tue pas.
Pitié !
Comment on va atteindre Pyongyang comme ça ?
Suivez-moi, si vous ne voulez pas être pris et abattus.
Tu es sûr qu'on y arrivera ?
Ne t'inquiète pas.
Je vous protégerai, quoi qu'il...
Merde !
On repart au coucher du soleil, alors repose-toi.
Je m'appelle Moon Sang-sang.
Je ne connais pas ton histoire, mais...
tu ne devrais pas faire ça !
Tu es de quelle unité ?
Je suis vraiment content de t'avoir rencontré ici.
Ex... Excuse-moi ?
C'est dangereux de se déplacer seul !
C'était quoi ?
- Quelqu'un, je crois. - Eh ! C'est quoi ?
Il y a des serpents !
Plein de serpents ici.
C'est un rocher à serpents.
C'était toi qu'on a entendue ?
Vous avez vu ?
Vous m'avez vue !
Je suis plutôt rapide.
Je suis vraiment bizarre. Jamais essoufflée,
et je balance les bras comme ça. Alors mes jambes vont plus vite,
et après, mes bras vont encore plus vite, et après...
Et le sol va plus vite, et après...
- Je suis vraiment rapide. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Vos bras font ça,
- puis vos jambes... - Camarade !
Elle a une fleur dans les cheveux.
Ne restez pas là.
Les morsures de serpent font gros mal.
Elles font vraiment gros mal !
Ne bouge plus !
Encore là ?
Partez d'ici.
Allez !
Crétins !
C'était quoi, ce bruit ?
Si merveilleux !
Des fleurs !
Je suis jolie ?
Espèce de salope imbécile...
Camarade commandant !
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous.
Je vous tuerai aussi ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous !
Elle va où ?
Donne ça, camarade !
Il doit y avoir un village par là.
Peut-être l'armée fantoche, aussi ?
Aucune chance qu'il y ait une armée dans ce coin.
On tire dessus et elle n'a même pas cligné des yeux.
Je n'avais jamais vu ça avant.
Aucune armée dans ce coin.
Venez par ici.
D'abord, nous devons trouver ce village.
On va là-bas et on mange.
- On trouve à manger. - Camarade commandant !
Il doit y avoir des serpents, alors allons discuter ailleurs.
Où allez-vous ?
Tu n'as pas entendu qu'il y a des serpents ?
Mais on est l'Armée populaire !
L'Armée populaire ne peut pas être mordue et mourir ?
On n'a plus de balles. Tu veux balancer une grenade ?
- Regarde, même le commandant s'en va. - C'est pas par peur des serpents.
Alors pourquoi, mon commandant ?
C'est quoi cet accueil ?
Balancer un bout de bois sur quelqu'un.
Il y a vraiment un village là-haut ?
Sinon, vous croyez que je vous guiderais ?
La vache, quelle escalade !
On peut prendre un chemin plus facile si vous voulez.
Mais on arriverait demain.
Tu prends toujours ce chemin ?
Nous ne sortons pas souvent.
Mais il y a un petit moment,
ce grand type a débarqué.
Il est vraiment malade, j'ai dû sortir pour trouver des herbes médicinales.
Un village là-haut !
C'est notre village, Dongmakgol.
Dongmakgol ?
On dit qu'il s'appelle comme ça, parce qu'on peut y vivre sans crainte.
Sans crainte ?
Je me demande ce que ça cache.
Mais il a toujours été appelé comme ça.
L'ANGLAIS PAS À PAS
Comment ça va ?
Quoi ?
Comment allez-vous ?
Comment crois-tu que ça va ? Hein ?
Comment crois-tu que ça va ! Regarde-moi !
Je veux dire, regardez-moi.
Je suis entravé par des morceaux de bois.
Vous savez, je me sens comme une merde !
- Une merde ! - Ça ne va pas ?
C'est bizarre.
Vous voyez, comme c'est écrit ici, monsieur...
- Je ne sais pas le lire. - Oui, monsieur.
Eh bien, si je dis : "Comment ça va ?"
il devrait répondre : "Très bien, et vous ?".
C'est la réponse américaine correcte.
Comme ça, je peux répondre : "Moi aussi !".
Et c'est seulement à ce moment-là que la conversation est complète,
mais il est un peu...
Pourquoi ne fait-il pas comme il devrait ?
Il cherche la bagarre ?
Essayons à nouveau.
Parlez-vous... anglais ?
Chef !
Dal-soo ramène des gens !
De la montagne en dessous !
- D'où viennent-ils ? - Venez voir !
Ils ont des courges sur la tête,
et des bâtons très longs dans les mains !
Chef, venez vite !
Merci.
Non, non. Attends !
Attends une seconde, reviens. Eh, reviens ici, mec !
- T'en va pas ! - OK, OK.
- Reviens ici !
Attends, reviens ! Reviens !
Ils se sont perdus, monsieur.
Ils vont se reposer ici.
Nous ne resterons qu'une nuit, monsieur.
Nous sommes des gentils.
Bienvenue !
Vous venez de loin.
C'est le chef de notre village.
Avez-vous mangé quelque chose ?
Comment vous sentez-vous ?
Avec ces herbes, vous serez debout en un rien de temps.
Il est des Nations Unies, monsieur.
Je le savais !
Je savais que vous viendriez me chercher.
Merci les gars. Dieu merci, vous êtes venus.
Dieu merci.
Je suis le capitaine Neal Smith de l'US Navy.
Dieu merci, vous êtes venus.
Pourquoi vous n'êtes que deux ?
Où sont les autres ?
Vous comprenez ce que je dis ?
Eh, où vas-tu ?
Attends. Où vas-tu ? Reviens ! Reviens ici !
Comment est-il... ?
Il est tombé du ciel, il y a trois ou quatre jours.
Il a failli mourir.
De quoi j'ai l'air ?
Il dort. Ne fais pas de bruit.
Reste tranquille !
C'est ma faute, je n'aurais pas dû demander à une folle.
Dong-goo, je suis une des filles folles ?
Il y en a plus d'une dans notre village ?
Tu mets des fleurs dans tes cheveux, non ?
- Il y en a beaucoup qui le savent ? - Bien sûr.
Tant que le professeur Kim n'est pas au courant.
Lui aussi, il dit que tu es folle.
Plus vite !
Les serpents ont pas mordu quand j'étais pas là ?
On dirait que non. Ça a l'air d'aller.
C'est le professeur Kim !
Eh bien, qui est-ce ?
C'est trop bruyant. Taisez-vous, les enfants !
Du calme !
On dirait que cette chanson ne se terminera jamais.
Professeur Kim, pourquoi levez-vous les bras ?
Il doit y avoir quelque chose de bien qui va arriver dans notre village.
Tant de monde d'en bas de la montagne.
Comment sais-tu que ce sera bon ?
Une guerre ?
- Tu dis qu'une guerre a débuté ? - Oui !
Ils sont venus d'où ? Les Japs ou les Chinetoques ?
Eh bien, ça ne vient pas d'un autre pays...
Un instant, est-ce un autre pays ?
En fait, notre armée nationale combat
l'armée fantoche du Nord !
Alors, de quel côté est le type au grand nez ?
Femme, il doit être de leur côté. Ils semblaient le connaître.
C'est exact.
Alors, c'est du 2 contre 1. Ce n'est pas juste !
Vous ne devriez pas le voir comme ça, madame.
C'est les gosses !
Ils sont tous levés, ils arrivent. Ils devraient être chez eux.
Bonté divine, professeur Kim, vous rentrez juste à temps.
Dites bonjour. Nous avons des invités.
Nous avons aussi des invités, monsieur.
Fils de pute, je vous tuerai !
Pas un geste ou tu es mort !
Jette ton arme ! Ou je vous tue tous !
- Jette ton arme. - Je te tuerai !
- Fils de pute ! - Pas un geste !
Pas un geste !
Prenez les enfants et rentrez !
Faites-les rentrer !
Eh, casse-toi !
Tout va bien, pas un geste !
- J'ai dit pas un geste ! - Pas un geste !
Pas un geste !
Fils de pute, lâche-nous !
Pas d'armée ici, vous disiez.
C'est quoi toutes ces décisions que vous prenez ?
Ils sont à dix pas. On est trois, ils sont deux.
- Saisissons-les ! - Gardez vos positions.
Merde ! J'avais bien dit qu'il ne fallait pas monter ici !
Eh !
Il vous appelle.
Puisque tu as le doigt sur la détente, tu devrais tirer.
C'est si compliqué ?
Tu as oublié qu'on n'a plus de balles ?
Parle pas trop durement.
Allons régler ça ailleurs !
T'es dingue ? Ils sont trois !
Laissons ces villageois innocents en dehors de ça et allons ailleurs !
- Ne vous occupez pas de nous. Ça va. - Suk-yong.
Écoutez bien !
L'armée fantoche et les villageois, un geste brusque...
et vous êtes tous morts.
Je suis très sérieux.
Tu les as rendus fous !
- C'est une pierre ? - On dirait une boule de métal.
Ça sert à quoi ?
Je vous le dirai plus tard, mais faites ce qu'ils disent.
Je veux savoir maintenant.
Dieu les maudisse !
Tu me tournes le dos, Professeur Kim ?
- On dirait une patate. - Foutus fils de pute.
Vous croyez que je blague ?
Ils en ont peut-être peint une ?
Si c'est une patate, ma femme en mange quatre comme ça par jour ?
Tout le monde les mains en l'air !
Oui, monsieur !
Les mains en l'air, tous, avant qu'un malheur arrive !
- Une seule main ? - Laquelle ?
- On fait quoi avec les mains en l'air ? - Levez les deux mains.
- Que va-t-il se passer ? - Tout le monde les mains en l'air.
Chef !
Viens par là !
Plus vite, putain !
- Viens. Viens par là ! - Vite, vite.
Ces types sont très en colère !
Vite, vite ! Dépêche-toi, par là !
- Yong-bong, tu rentres bien tard. - Je vérifiais les ruches, monsieur.
Mais il y a plus grave !
Tu devrais parler les mains en l'air.
Oui, tu devrais les lever !
Vous savez, le champ de patates près des ruches ?
- Celui qu'on vient de planter ? - Oui.
Des sangliers ont tracé un sentier en plein milieu !
On dirait qu'il y avait plus d'un ou deux sangliers.
Il y a deux ans, ils sont venus dans le champ de maïs,
- Un mois de famine ! - Exact !
Allons, ne vous excitez pas. Parlons-en calmement.
Regardez par ici.
Vous ne voyez pas cela ?
Vous êtes inquiets à cause de stupides sangliers ?
Si je la dégoupille, cet endroit sera couvert de cadavres !
Mais, eh...
Vous êtes des amis de ces gens ?
- Elle me rend fou. - Vous avez mangé ?
Camarade, ce village est vraiment étrange.
La ferme, merde !
Et c'est quoi, ça ?
C'est un Yankee, monsieur.
En voilà un chahut...
Vous braillez tellement que je ne peux pas dormir !
Pourquoi ne brailles-tu pas dans mon oreille ?
Debout, grand-mère, sors du lit ! Sale morveux !
Vieille femme, pas un geste !
Et je fais caca où, après ?
C'est ma mère.
- Et pour les sangliers ? - Attrapez-les.
- Comment ? - Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Écoutez.
Un sanglier se pointe, vous attrapez sa nuque de la main gauche.
Et de la droite, vous le frappez trois fois dans l'œil.
Ensuite, son oeil deviendra tout noir.
Il rentrera chez lui dans cet état, et dira à ses amis :
"N'allez pas à Dongmakgol ! C'est un endroit horrible."
Alors, ils ne reviendront plus jamais !
Si c'était vous qui preniez trois coups dans l'œil,
que feriez-vous ?
Je reviendrais avec tous mes copains !
Alors... Alors on ne devrait pas les frapper !
S'ils viennent tous, ça fera trop d'yeux à frapper.
Putain. Fermez-la, vous tous !
Tout le monde assis.
Vous m'avez entendu ? Tout le monde, assis !
Asseyons-nous.
- Fils de pute. - Fisse deux putes !
- Enculé. - Enculé !
- Fils de pute. - Fisse deux putes !
Quoi encore ?
Pipi, monsieur.
Ne bouge pas !
Ne mouille pas ton pantalon. Reviens vite.
Restez à votre place, monsieur.
Je dois vérifier les ruches. Vous restez ici, d'accord ?
- À tout de suite. - Oui.
Une bague !
Quelle cinglée !
- Tiens-la bien ! - Camarade !
Idiot, tu ne peux pas t'occuper d'une grenade !
Reste immobile, toi !
Sans étudier très dur, on ne peut jamais parler anglais.
C'était bizarre quand le professeur parlait avec l'Américain ?
Oui !
Vous voulez savoir ce que je lui ai dit ?
Oui !
Par exemple, si je dis : "Comment ça va ?"
ils répondent : "Bien, et vous ?"
Et ensuite, je dis "Très bien".
Et ça serait la réponse américaine correcte.
À couvert !
Professeur Kim, que se passe-t-il ?
Encore un échec, n'est-ce pas ?
Moon Sang-sang !
Merde. Comment peux-tu dormir ? Tu n'as pas mal au dos ?
Ça ne va pas recommencer ! Merde.
Maintenant, ça suffit. Venez manger quelque chose.
Ne vous inquiétez pas, cet homme a promis.
- Alors reposez-vous. - Il a promis ?
Monsieur, vous ne connaissez pas encore ces bâtards !
Si tu veux vraiment du sang,
trouve un outil plus coupant.
Vous êtes tous vigoureux.
Je vais vous sortir de la nourriture.
Alors allez vous laver le visage.
C'est horrible. Le cellier est détruit.
Au moins, les patates sont bien cuites.
- Est-ce le début de la famine ? - Quelque chose va arriver.
Vous en faites pas, quelque chose va...
Désolée, il n'y a pas grand-chose à manger.
Ils ont détruit une année de provisions et tu leur donnes à manger ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Réfrénez un peu votre faim.
Allez-y, maintenant. Mangez.
Et on mangera quoi, quand il fera froid ?
Le cellier est vide.
Il ne reste vraiment plus rien ?
- Camarades. - Quoi ?
On ne devrait pas aller avec eux dans les champs ?
À quoi pensais-tu, en la jetant là ?
C'est étrange.
Ils ne font que travailler.
Camarade, et si on restait un peu à cultiver des patates ?
On rejoindrait les autres quand ils reviendront vers le sud ?
Ces bâtards doivent préparer un mauvais coup.
On ne peut pas rester à cultiver des patates.
Camarade commandant.
Attaquons en premier !
Fais simplement ton travail.
Ils m'ont tous l'air de braves gens.
Tu n'y connais rien aux gens qui savent lire, hein ?
C'est vrai, n'écoute pas ce que je raconte.
Nous remplirons de nouveau le cellier. Vous pouvez quitter la montagne.
Ce n'est pas très bon de rester ensemble ici, n'est-ce pas ?
Arrête tes salades. C'est vous qui partez !
Pourquoi ne voulez-vous pas partir ?
Ramenez ce Yankee et vous aurez une médaille.
Fais attention en route, camarade.
En bas de la montagne, l'Armée du Peuple doit occuper le terrain.
Vous trois devez être les seuls rouges dans toute cette montagne.
Les forces alliées ont débarqué à Incheon.
Ils ont sûrement déjà atteint Pyongyang.
Et au sud, il n'y a rien d'autre que des cadavres de rouges.
- Tout rouges ! - Fils de pute ! Arrête tes conneries !
C'est à vous de faire attention.
S'ils ont pris Pyongyang, on est dans la merde.
Sergent, vous gobez ces conneries ?
Alors pourquoi ces connards sont dans cette montagne ?
C'est insensé. Ne vous laissez pas influencer.
Ils doivent avoir déserté leur unité.
Tu ne vas pas dormir ?
Dormons un peu.
Tu veux être tué dans ton sommeil ?
Ils l'auraient déjà fait les autres fois où on a dormi.
Attends un peu !
Alors pourquoi ils ne l'ont pas fait ?
La zone où l'avion de transport C8O2
a disparu est à moins de 10 km
de celle où l'avion de transport C520 a disparu.
L'avion de reconnaissance que nous avons envoyé
a aussi disparu.
On ne peut pas être sûr, mais on suppose qu'il y a là-bas
des restes de l'armée populaire avec un petit poste de DCA.
Monsieur, ce n'est qu'une hypothèse.
Nous devons investiguer davantage.
C'est un problème géographique.
Nous ne pouvons pas abandonner cette position.
C'est une route logistique qu'il faut sécuriser
pour l'approche amphibie depuis Ganglion vers Wonsan et Changin.
On n'aurait pas dû leur dire qu'on terminerait le boulot pour eux.
Ça n'en finira jamais !
Regarde-moi.
- Comment tu es devenu tout rouge ? - Impossible !
Ça me rend dingue de devoir rester avec ces chiens !
Eh, connard...
Pour nous aussi, vous êtes une fatalité !
- Petite merde... - Laisse tomber.
Tu perdrais ton temps à t'occuper d'un petit morveux comme lui.
Quoi ? Un petit morveux ?
Sale fils de pute.
Tu veux te battre ?
T'as peur ?
Ouais. Tu ferais bien d'avoir peur.
C'est pour ça que tu as déserté de ton unité.
Petit salaud.
Ne faisons pas de grabuge dans le village.
C'est toi qui en a voulu ainsi.
Taek-Gi, va dans la chambre.
Fils de pute.
Je te tuerai !
Calme-toi.
Fils de...
As-tu oublié ta promesse ?
Moineau A1. Vous me recevez ? À vous.
Nid, ici Moineau A1.
Moineau A1 abattu, vous me recevez ? À vous.
Quel est votre nom, monsieur ? Moi c'est Lee Dong-Goo.
Bien reçu.
Moineau A1 ?
Vous êtes en vie ?
J'ai dit que je m'appelle Dong-goo !
Répondez quand on vous parle !
Pourquoi criez-vous comme ça ?
Comment vous appelez-vous ?
Voulez-vous aller à un endroit intéressant ?
Moineau A1, Moineau A1 ?
Quel nom étrange !
Alors votre nom de famille, c'est Seu ?
- M. Seu Mi-Seu, courez ! - Oh merde !
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Dong-Goo ?
Ce monsieur au grand nez, tu connais son nom ?
Son nom est Seu ? Seu...
C'est ça ! Seu Mi-Seu !
Son nom de famille est Seu, et son prénom Mi-Seu.
Seu Bi-Seu ?
Sou Mi-Sou ?
Tu leur as dit quoi, gamin ?
- Seu Mi-Seu ? - Ouais, je suis Smith, c'est mon nom.
- Seu Mi-Seu ! - Quoi ?
- Seu Mi-Seu ? - Seu Mi-Seu...
Quoi ?
Qui a-t-il de si drôle, gamin ?
Dis-leur d'arrêter. Dis-leur d'arrêter de dire mon nom comme ça.
Seu Mi-Seu.
Moi, c'est Dal-Soo !
Na... quoi ?
Il s'appelle Seu Mi-Seu ?
Ça fait presque 9 ans que le père de Dong-goo est parti.
Il voulait voir le monde extérieur, mais
j'ai très peur que Dong-Goo parte aussi.
Nous devons renvoyer les étrangers avant que quelque chose n'arrive.
Si Dong-goo finit par s'en aller aussi, j'en mourrai !
Du tofu de haricot fermenté !
Je serais à Jongno en ce moment, en pleine forme...
Mais il fallait que ces cinglés nous envahissent. Et voilà le résultat !
Qui a envahi qui ?
Vous avez ramené les Américains et nous avez envahis.
Tais-toi, tu ne sais rien.
Tu veux dire que nous avons envahi le Sud ?
Taeki-Gi ! Ça suffit.
Ce cinglé continue à raconter des mensonges.
On a envahi le Sud ?
Nous avons envahi le Sud.
C'est vrai ?
Tu vois, connard ?
Je suis seulement allé au sud parce qu'on m'a dit de le faire.
Moineau A1 abattu ! Moineau A1 abattu !
- Vite, prends-le ! - Attache-le !
Mère !
Merci beaucoup.
Ça va ?
Pas une égratignure !
Tu es un brave garçon !
Second lieutenant Pyo ?
Pourquoi ces villageois ne mangent pas la viande ?
C'est parce qu'il leur a causé tant de tracas ?
Pourquoi ont-ils enterré une si belle bête ?
Qu'en pensez-vous, second lieutenant Pyo ?
À la base, ils m'appelaient à chaque fois qu'il y avait un porc à désosser.
Avec celui-ci, j'aurais...
Prends-en une bouchée !
C'est bon, hein ?
Prenez-en encore, monsieur.
Ça a vraiment bon goût !
Eh, eh, rentrons vite.
Ça vous va bien.
Je n'ai pas mangé de viande depuis longtemps, ça a été vite digéré.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Lee Soo-Hwa.
Le camarade médecin t'appelle second lieutenant Pyo ?
Merci pour avoir aidé notre camarade.
Pourquoi ne pas être détendus et amis ?
Je peux te poser une question ?
Pendant que nous dormions, pourquoi vous nous avez laissés tranquilles ?
Ce sont les coordonnées de la dernière communication radio du capitaine Smith.
Avec la présence de l'unité nord-coréenne,
il n'y a plus de raison de retarder l'opération.
Il conjecture, monsieur.
On en sait trop peu pour prendre une décision.
Les forces alliées vont vers le nord.
Nous devons tenir compte du fait que la victoire dépend
de notre capacité logistique.
Nous nous emballons.
Nous avons besoin de temps pour enquêter.
Comment pouvez-vous dire ça ? Il est évident que l'ennemi est là.
Il pourrait y avoir des victimes civiles.
On ne peut pas se permettre de faire du sentiment.
Et on n'en a pas le temps non plus.
C'est irresponsable.
Si nous perdons cette route, la guerre sera plus longue que prévu.
La Chine est en route.
Vous êtes prêts ?
Tu restes ici.
On court.
Eh, arrête !
Où l'as-tu récupérée ?
Regarde là. Il y a beaucoup de choses bizarres.
C'est quoi, ce nuage ?
J'étais bon au club de l'armée américaine.
Les filles m'adoraient !
Second lieutenant Pyo, venez !
Comment faites-vous...
pour garder un tel contrôle sur les villageois sans élever la voix ?
Quel est le secret de votre commandement ?
Vous devez juste leur donner beaucoup à manger.
Monsieur ?
Je ne peux pas le faire maintenant. Pas maintenant !
Vous ne pouvez pas prendre cette décision, monsieur !
Vous blaguez ? Vous savez ce qui doit être fait !
Le pont est plein de réfugiés !
- Fermez-la et faites-le sauter ! - Non, je vous dis que non !
Fils de pute ! Vous voulez tuer tous ces gens ?
- Je ne peux pas ! - C'est un ordre !
Faites-le ou vous serez exécuté !
Comment puis-je tuer tous ces gens ?
Non ! Je ne peux pas ! Comment puis-je tous les tuer !
Si leurs chars atteignent la rivière Han, C'est la fin ! La fin, connard !
- Pas question ! - Faites-le sauter ! Maintenant !
C'est un ordre ! Maintenant !
Votre mission est de sauver le capitaine Neal Smith à tout prix.
L'ordre est donné de bombarder votre cible,
24 heures après le début de la mission.
Souvenez-vous-en et tirez-vous de là le plus vite possible.
Que le Seigneur vous accompagne.
Rompez !
Attention !
Garde à vous !
Il y a le club de l'armée américaine à Jongno.
Je rêve d'en être le directeur.
Avec une fille à chaque bras.
Ça serait bien, non ?
Mais mon père ne comprend pas.
Tu comprendras ce qu'il ressent quand tu seras père à ton tour.
On croirait l'entendre.
Je peux t'appeler grand frère ?
Tu es trop jeune. Appelle-moi "oncle".
Grand frère, c'est mieux !
T'es qu'un petit chiot !
Vraiment, ça fait plus amical.
Fais comme tu veux !
- Grand frère ? - Oui ?
Je suis curieux.
La première fois que tu nous as vus...
Tu m'aurais vraiment tiré dessus ?
Oui, mais la vérité, c'est que je n'avais plus de balles !
- On vous a bien eus ! - Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Pas étonnant que tu tremblais comme ça !
Comment j'aurais pu te tuer sans balle ?
Camarade commandant !
Quand le cellier sera plein, nous devrons partir ?
Je crois bien.
Et où on ira ?
Si Pyongyang est prise et que les Alliés vont vers le nord,
on n'a nulle part où aller.
Nous non plus.
D'accord, voici le repas !
- Il est là ! Enfin ! - Ouais !
Oh, vous êtes venues.
- Faites attention. - Donnez-le-moi !
C'est bien, donnez-le-moi.
Donnez-moi ça, madame !
Ils ont travaillé tant et si vite !
Oui, ils sont forts.
Ce n'est pas bon.
Maintenant que le cellier est plein, ils vont dire qu'ils doivent partir.
Merci beaucoup.
Le cellier est plein, mais on n'a nulle part où aller.
On devrait peut-être trouver une autre grenade.
Un bon lancer dans le cellier, et on est repartis pour quelques mois.
C'est de ta faute, tu as travaillé trop dur.
Nous sommes censés être des soldats, pas des fermiers.
Ce cellier est trop petit.
Construisons un cellier plus grand.
C'est des conneries.
Tu te moques de moi ?
Pourquoi tu ne nous chantes pas quelque chose ?
Quoi ? Une chanson ?
- Oui, allez. - Non !
- Chante quelque chose. - Allez !
Tu l'as mis au pied du mur, il ne chantera pas !
Exact !
Juste une, peut-être ?
Un rythme endiablé
et une douce mélodie.
Le boogie est
un chant d'espoir.
Essuie ces tristes larmes
et allons de l'avant en souriant.
Ne sois pas surprise.
Chantons une chanson gaie.
Chantons
le boogie woogie.
Chantons
le boogie woogie.
- Seu Mi-Seu ! - Seu Mi-Seu !
Essaye-ça.
- Ça ira ? - Ça ira.
Et si ça ne va pas ?
C'est pour moi ?
Ça va parfaitement !
J'irai en chantant de tout mon cœur !
C'était génial !
Bois un coup.
Quelle voix !
- C'est bon. Encore, s'il te plaît ! - Tu es un poivrot !
Voilà à boire.
Je pense qu'on devra aller chacun de son côté.
Mais, si on devait se rencontrer dans une autre guerre, on devra tirer.
Ça n'arrivera pas.
J'ai déserté.
Si je rentre, c'est le peloton d'exécution.
Comme je ne peux pas rejoindre mon unité,
nous ne pourrons plus nous battre.
Regarde-les.
Quel bon moment.
C'est la vie.
OK, écoutez ! C'est l'heure.
Quatre minutes avant le saut.
On va atterrir sur la zone rouge
et l'ennemi sera supérieur en nombre.
Ils n'hésiteront pas à nous tuer sans pitié.
Alors, soyons prêts à toucher le sol en faisant feu.
Très bien messieurs, bonne chance.
Je vous retrouverai au sol.
Go ! Go !
Prends ton fusil. Go ! Go !
Nid 1, ici Pie Bavarde A2.
Après la zone de largage, il ne reste que 5 survivants.
Coordonnées actuelles : Delta Hôtel 4045.
Nous avons trouvé le chien sauvage, Nous avons trouvé le chien sauvage.
- Il nous observe. - Alors, saluons-le !
Je ne pense pas que ce soit ça.
Si tu croises le regard de quelqu'un, tu dois le saluer !
Allez, saluons !
Bienvenue !
Il sourit.
Vous croyez que je me balade ?
Que je m'amuse ?
Enculés de salopards communistes, vous me poussez à bout.
Je t'avais dit qu'il fallait pas !
Zut !
Sale pute !
Tu sais ce que ça fait, une balle dans la tête ?
Crache le morceau !
Où se planquent les rouges ?
Satanée gamine, je vais te tuer !
Elle est folle !
Vous ne devez pas traiter une folle comme ça !
On dirait un gars du Nord.
Hein ?
Tu es sûr d'être de ce village ?
Qui sont tes parents ?
Il est orphelin ?
- C'est mon fils ! - Et le mien !
Pourquoi vous... ?
C'est le père de ce garçon !
Père !
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
C'est le père.
Pourquoi êtes-vous si énervés ?
Pourquoi ne vous calmez-vous pas ?
Tu te prends pour qui, salaud ?
Pose ton cul par terre.
Vous vous foutez de nous, bande de salopards ?
Avez-vous vu des rouges ou des batteries de DCA ?
Viens par là !
Personne ?
Foutus chiens !
Écoutez et regardez attentivement.
Jusqu'à ce que l'un d'entre vous parle, je vous buterai un par un !
Recule !
Non, attends, non. Je t'en supplie.
Pas un geste !
Pas un geste, connard !
Attends, juste une seconde.
Allez !
Ligote cet enculé !
Chef, ça va ?
Yeo-Il !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Chéri, qu'est-ce qu'on fait ?
Yeo-Il !
Eh, eh ?
C'est chaud.
Yeo-Il !
Chaud là.
Yeo-Il, Yeo-Il !
Ça fait gros mal.
Yeo-Il !
Mon enfant ?
Moon Sang-Sang.
- Fouille-le. - Oui, chef. Tenez ça, s'il vous plaît.
Ne bouge pas !
Que cherchiez-vous dans ces montagnes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous mourrons tous ensemble.
Comment ça ? Très bien.
Ça vaudra le coup d'œil quand ils largueront tout ça ici.
Il n'y a que des villageois ici !
Dis la vérité.
Pourquoi êtes-vous venus ?
Parle, salaud !
Laissez tomber. Enterrons-le vivant.
Smith, frappe-le encore avec une pierre !
Tu l'as appelé Smith ?
Comment connais-tu mon nom ?
C'est vous, Smith ?
Vous ?
- C'est vrai ? - Ouais. Comment connais-tu mon nom ?
Ainsi vont les choses en ce bas monde.
Eh, les mecs.
J'ai trouvé quelque chose.
Ce sera suffisant pour leurrer les bombardiers ?
Ce n'est pas suffisant, mais...
si nous travaillons ensemble, ce n'est pas impossible.
Que veux-tu dire ?
Travailler ensemble sur quoi ?
Nous savons ce qui va arriver. On ne peut pas rester les bras croisés.
Ça nous concerne pas. Pourquoi pas s'occuper de nos affaires,
et quitter le village ?
Ne me donne pas d'ordre.
Nous ne sommes pas de la même unité.
Je ferai ce que je veux.
Camarade commandant ?
Nous détournerons le bombardement.
On tire quelques coups de semonce et on se tire.
C'est facile.
Sang-Sang, tu penses que...
si tu te sauves maintenant et survis, tu pourras te regarder en face ?
Tu le regretteras toute ta vie et tu deviendras sûrement fou.
Je préfère devenir fou.
Tu veux mourir de toute façon, alors c'est pas important pour toi.
Mais je ne suis pas du tout intéressé !
Camarade commandant.
Tu sais comment nous sommes arrivés ici.
Les camarades blessés et les femmes.
J'ai tué tous ceux qui ne pouvaient pas continuer.
Comment je pourrais regarder ma famille, de retour à la maison ?
C'étaient les ordres du commandement.
Combien de gens avons-nous tués avant de venir ici ?
Nous pouvons rembourser notre dette maintenant.
Moon Sang-Sang.
Je ne pars pas !
Si ma famille...
Même si c'était ma propre famille, je ne pourrais pas le faire.
Vous attendez quoi, les gars ?
Tout a merdé !
Cette opération...
et si c'était le second lieutenant Pyo qui la dirigeait ?
Ces armes de merde sont trop nouvelles pour moi.
Lequel, lequel est le premier ?
Fichu bâtard. Tu n'aurais pas dû venir si c'est pour repartir.
Et faire exploser tout le maïs...
Regardez là !
Il fera froid trois ou quatre jours.
Vous reviendrez ?
Monsieur Seu Mi-Seu !
Fais-moi une faveur.
Retourne à la base avec Smith.
Smith, il m'a demandé de rentrer à la base avec vous.
Quoi ?
La base ?
Non, je viens avec vous, les mecs.
On peut tenter le coup une fois,
mais s'ils lancent une deuxième attaque, c'est fini.
Le sort de Dongmakgol est entre tes mains.
Ils vous croiront si vous leur dites.
S'il y a une deuxième attaque, il n'y aura pas de retour.
Ils vous croiront.
Je crois que je n'ai pas le choix, non ?
Prends ça.
Une chance unique pour moi.
Faites gaffe, les gars !
Leurs bombardiers nous survoleront vers 18h.
Quand ils nous trouveront,
nous devrons nous découvrir pour ressembler à une batterie de DCA.
Le plan de vol sur la carte...
indique qu'ils arriveront d'ici dans cette direction.
Vous devrez faire vos trous dans la direction de 11 heures,
et les MG50 et MG30 devraient être disposés ici.
Ensuite, Sergent Jang,
placez les lanternes que vous avez amenées.
On éclairera les tentes factices pour faire croire à un village.
Ils croiront que c'est une base anti-aérienne.
Au cas où ils ne repéreraient pas cet endroit,
reliez le TNT par des fils souterrains.
Personne ne saura qu'on a fait ça.
Il n'est pas trop tard. Sauvons-nous !
J'en ai marre de toi, petit chiot !
Tu as de bonnes capacités de commandement.
Vous avez tous donné un bon coup de main.
Pourquoi m'as-tu confié le commandement ?
Je ne suis pas fait pour me mettre en avant.
La guerre a commencé et tous ceux de mon unité sont morts.
Je dois mon grade de commandant au fait que j'ai survécu.
Tu es un meneur né.
Tu trouves ?
C'est bien.
Écoutez-moi !
Comment peut-on arrêter un avion à nous cinq ?
Tous à vos positions ! On n'a pas le temps !
- Tu disais qu'il y avait le temps ! - Tais-toi et bouge !
Jusqu'à ce que le bombardier...
soit à portée de tir, on reste sur place !
Grand frère.
Viens par là !
T'as la trouille, petit chiot ?
Reste là.
Moon Sang-Sang.
Chante encore la chanson d'hier.
Tu veux que je chante ici, maintenant ?
Vas-y, essaie !
Un rythme endiablé
et une douce mélodie.
Le boogie est
un chant d'espoir.
Essuie ces tristes larmes...
Aigle 2, faites le point. À vous.
Reçu.
Nous ne voyons aucun mouvement ennemi à la position actuelle, à vous.
Au fait,
on est aussi des forces alliées non ?
Nous sommes une force unie nord-sud, non ?
J'ai tort ?
Vous pouvez blaguer à un tel moment ?
Ça se défend !
Si, au lieu de ça,
on s'était rencontrés ailleurs, d'une autre manière,
on se serait bien marrés.
Tu ne penses pas ?
Ils arrivent !
Je pense que c'était suffisant.
Ouais, ça devrait suffire.
Alors courons !
Merde, ils nous ont pas vus !
Nid A1, Nid A1.
Ici Moineau 05.
Mouvements ennemis à notre position actuelle.
Je descends. Vérifiez, terminé.
Je te tiens.
Taek-Gi !
Sang-Sang !
Dépêche-toi, viens.
À couvert !
Allez, ça suffit comme ça !
Grand frère ! Grand frère !
Frère !
Grand frère !
Petit chiot !
Je vais... bien...
Grand frère.
Bande d'enculés !
À couvert ! À couvert !
Une minute avant zone de largage.
Nid A1, Nid A1. Nous sommes en zone rouge.
Je répète : EO 1, 2 et 3 sont en zone rouge.
La mission a commencé.
Une minute avant engagement.