Son châtiment viendra.
Quelle honte.
Qui eût cru, quand mon fils l'épousa,
qu'elle salirait à ce point sa mémoire.
Elle est là, à se poudrer...
Dieu la voit. Dieu la punira.
C'est intolérable. J'y mettrai un terme.
Ça a assez duré, Grushenka.
Trop duré.
Ne t'en fais pas, maman, Dieu la punira.
Ta tante et moi en avons décidé. N'est-ce pas, Vera ?
Elle arrêtera ou nous l'expulserons.
Pas vrai, Vera ?
N'y pense plus, maman.
Tu te feras du mal.
Dieu la punira.
Toi, tu seras punie ! Pourquoi tu critiques maman ?
Pourquoi toutes ces horreurs ?
Silence, petite. Tu n'y entends rien.
Grâce au ciel !
Si maman n'allait pas travailler, tu devrais y aller.
Et qui serait la méchante ?
- Katya. - Silence !
- Où vas-tu ? - Je veux sortir jouer.
Avec ces effrayants Juifs, en bas ?
- C'est ce que tu veux ? - Laisse-moi !
- Je peux descendre, maman ? - Bien sûr.
Ne la touche pas quand tu sors travailler.
Mais Katya a raison, Grusha.
Si je ne rapportais pas d'argent, tu serais obligée
de trouver un moyen. Et tu aurais plus de mal.
Ne jouez pas tout le temps à ça. Vous avez le choix.
Jouez à ce que vous voulez.
Bonjour. Votre fille vient de descendre.
Je sais. Ça ne vous gêne pas ?
Renvoyez-la quand vous l'aurez assez vue.
Vous restez un moment ? Quels diables !
- Je vous offre un thé. - Non, je serais en retard.
- Merci. - Soyez prudente.
La ville est dangereuse, la nuit.
Je sais me défendre.
Bonsoir.
Il faut qu'on reste ensemble.
Pas seulement parce qu'on est russes. Pas seulement.
...chaque fois que tu es avec lui, c'est Victor.
- Victor ? - Oui.
Re-bonsoir.
- Et ta petite ? - Elle va mieux, merci.
Celle-là... Elle est rentrée avec l'Allemand, hier soir.
Je l'aurais parié. Autant qu'elle fasse le trottoir.
Ça fait trois fois, cette semaine.
On s'assied ensemble, ce soir ?
Certaines de ces filles sont indécentes.
Elles n'ont pas honte ?
Ce n'est pas pareil, pour nous ? Pour toi comme pour moi.
Si tu penses à M. Verdurin, c'était différent.
Dans ton cas aussi.
Tu es passionnée. L'amour t'emporte.
Qu'y peuvent les femmes ?
Nous avons toutes besoin d'aimer, de temps en temps.
Pour nourrir nos enfants,
nos mères et nos sœurs.
Je t'en prie, reste avec moi.
Ne t'en fais pas, je resterai avec toi.
Je t'avais dit de changer de robe.
J'en ai trouvé une. Le magasin me la garde.
Comme la semaine dernière. Tu es vulgaire.
Navrée. Je l'aurai demain.
Je t'aurai prévenue.
Vous avez vu l'heure ? Assez bavardé !
Lumière !
Vous n'êtes pas en place.
Je comprends les craintes de M. Robertson,
et il a raison de les exprimer.
Je pourrais poser les mêmes questions.
Je maintiens pourtant
que nos problèmes d'exportation de thé
ont peu d'importance.
Le volume de nos échanges textiles est, de loin,
le plus grand en Extrême-Orient,
et nous jouissons toujours...
Oui.
...de l'estime particulière en laquelle on nous tient, nous et notre Histoire.
Absolument.
Les Japonais sont des poseurs.
Dans ce cas, je pense que c'est sans conséquence.
Une démonstration de force.
Une bravade de samouraïs.
Jackson, l'homme providentiel.
Nous discutions des intentions des Japonais.
Voudriez-vous nous éclairer ?
Je crains n'avoir aucun avis.
Je ne sais que ce que mon assistant me lit, dans le journal,
et j'essaie de ne pas en abuser.
Permettez-moi de vous souhaiter une plaisante soirée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci, j'y arriverai. Bonsoir.
- Enchanté... - Veuillez m'excuser.
Le temps des adieux déchirants est venu
entre M. Jackson et la vieille firme.
Difficile de l'écarter
après ce qui lui est arrivé.
Ça va.
J'aimerais aller à ce petit bar, Liu, et ensuite au Del Monte's.
La portière est ici.
Merci.
Pardon.
Excusez-moi. Pardon.
- M. Jackson. - Thomas !
Quelle surprise !
Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
Cachons ça à votre père.
Je vous cherchais.
Vous devez avoir besoin de compagnie.
Très aimable à vous.
Que faites-vous dans un endroit pareil ?
Un coupe-gorge.
Un coupe-gorge ?
Cet établissement, Thomas, n'est sans doute pas parfait.
Loin de là.
Il m'impressionne tout de même.
Un homme de votre réputation...
Nous sommes à Shanghai. Chacun peut faire à sa guise.
- Vous seriez mieux... - Thomas, mon ami,
rentrez donc vous coucher.
Je n'aime pas vous voir traîner par ici.
Je me sens responsable vis-à-vis de votre père.
S'il vous arrivait malheur, je devrais m'en justifier.
Rentrez vous coucher. J'ai encore à faire ici.
Bien.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Thomas.
Excusez-moi.
Pardon.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
- Bien. - Un dragon, s'il vous plaît.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Veuillez m'excuser. J'ai entendu malgré moi.
Ce jeune homme est votre protégé ?
Loin s'en faut.
Comme la plupart des gens, il ne voit pas
tout ce qu'il y a à voir.
Moi-même, j'ai tendance à être de votre avis.
Cet établissement n'est pas parfait,
mais il compte parmi les meilleurs de Shanghai, pour le moment.
Il me semble vous avoir déjà vu par ici.
C'est très possible. Nous n'avons pas d'équivalent au Japon.
Même à Tokyo.
En ce moment, Shanghai est remarquable.
Il y a plusieurs endroits comparables.
Ces endroits que vous dites "comparables",
- ce seraient ? - Près d'ici, le bar de la Navy.
- Le bar de la Navy. - Je le trouve très intéressant.
Et il y a le Wha Kim dans la concession française.
Et peut-être
"La dernière chance", sur Foochow Road.
J'ajouterais le Ching Lieng.
Je me demande...
Il n'est pas à votre goût ?
II est très intéressant, mais d'après moi,
peut-être pas au même niveau
- qu'ici, par exemple. - Possible.
Mais lui, je l'aime beaucoup.
Ravi de vous connaître, Monsieur...
- Matsuda. - Matsuda.
Vous devez être M. Todd Jackson,
le distingué diplomate américain.
Pas si distingué.
Le Todd Jackson, me semble-t-il,
que le ministre anglais a appelé
- "l'ultime espoir de la Société des Nations". - Il y a des années.
Beaucoup de choses ont changé.
Je n'ai plus de différend avec vos compatriotes.
Ou qui que ce soit.
Et je suis venu ici pour échapper à tout ça.
Vous avez bien raison.
Un tel endroit devrait nous permettre d'oublier le monde extérieur
et ses nombreuses difficultés.
Au moins jusqu'à l'aube.
Vous n'avez jamais dû venir ici. Venez.
- Où ? - Ici, vous allez voir.
Les videurs ne valent rien.
Écoutez. Dans le bar de mes rêves,
j'aurais les meilleurs videurs de la ville,
de toute l'Asie.
Sélectionnés, et bien entraînés.
Ensuite, on a le contrôle. Vous voyez ?
Les videurs sont comme des interrupteurs. On contrôle l'ambiance grâce à eux.
On les gère de telle ou telle manière.
Avec de bons videurs, on dirige un bar comme un orchestre.
Vous savez
dans quel établissement j'aimerais aller à l'instant ?
Non. Lequel ?
Votre bar.
Ce bar de vos rêves.
Qui sait ? Un jour, peut-être.
Je ne suis pas riche. J'ai quelques économies.
Parfois, j'y pense.
Vous pourriez vraiment le construire ?
Ce bar de vos rêves ?
Je n'ai pas assez,
mais ici, la chance peut vous sourire...
Je rêve, un beau matin, de retirer tous mes dollars,
et de les parier sur un cheval.
Les femmes, bien sûr, il faut les choisir avec soin.
Autant que les videurs.
Il faut un équilibre entre l'érotique
et le tragique.
C'est primordial de choisir les femmes idéales.
Excusez-moi, je dois y aller.
Mon chauffeur m'attend.
Je peux vous déposer ?
Non merci, mon chauffeur va me retrouver sous peu.
Comme toujours, quoi que je fasse pour le semer.
Alors, merci pour une si agréable soirée.
Ce fut un plaisir.
- J'espère vous revoir. - Moi aussi. Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Excusez-moi.
Il me semble avoir l'honneur de saluer la comtesse Sofia Alexeyevna Belinskaya.
Vous m'avez peut-être oublié,
mais nous étions amis.
Nous jouions parfois au tennis,
chez les Skopichenko, à Saint-Pétersbourg.
J'étais jeune.
- Vous m'aurez oublié, mais... - Au contraire.
Comment oublier le comte Illya Vladimirovitch Litvanoff ?
Vous me battiez toujours.
Flatté que vous vous en souveniez.
Quelle joie de vous revoir.
Je suis désolé. Je dois retourner au travail.
Moi aussi. Merci d'être passé.
Je vous ai aperçue.
Je vous en prie, excusez-moi.
Merci beaucoup.
Trois.
Prenez mon bras, sortez avec moi.
Si c'est pour aider un aveugle,
merci, mais c'est inutile.
Si vous proposiez toute autre chose,
ça ne m'intéresse pas pour le moment.
Je ne proposais rien de tel.
Mais si vous sortez seul,
il y a là deux malfrats qui vous suivront,
vous assommeront avec leur petit
nerf de bœuf,
et voleront votre portefeuille, et même vos chaussures.
Elles sont trop belles pour un endroit pareil.
Vous me croyez en danger ?
Je le sais, mais avec moi, vous ne risquez rien.
Ils vous prendront pour mon client. Ils ne se mêlent pas de ça.
Pourquoi ?
Tout va bien. Vous ne risquez rien.
Ni de leur part ni de la mienne.
D'accord.
Je devrais porter des chaussures ordinaires ?
Plus ordinaires que celles-ci, et faire semblant d'avoir des amis.
Des amis dangereux.
Merci de vos conseils. Je vous suis redevable.
Vous êtes russe ?
Oui.
Je vous écoutais parler à votre ami.
Navré, je ne devrais pas tendre l'oreille,
mais j'ai perdu l'usage de mes yeux,
- je ne peux pas... - Ça ne fait rien.
Je vous assure.
Les temps sont durs pour vous.
Expulsés de votre patrie, personne pour vous recueillir.
Sachez que je comprends pourquoi vous...
- On s'en sort. - Il m'a trouvé. Comme toujours.
Ce soir, vous m'avez sauvé. Merci.
J'ai tendance à être trop confiant.
J'ai parfois besoin d'un ange gardien.
- Quelqu'un s'en charge ? - Je ne sais pas.
Ma femme remplissait cette fonction.
Je n'ai plus que mon chauffeur, Liu.
Il est malin, mais pas chargé
de m'empêcher de me ridiculiser.
Mais ce soir, vous m'avez aidé.
- Merci. - Ça a été un plaisir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous m'avez dit de venir à 23h30. - Peu importe.
- Il est 0h17. - Tu crois être un conducteur de train ?
- Vous avez dit 23h30. - Tu la vois ?
Celle à qui je parlais ?
La comtesse. Á qui je parlais ?
- Elle est encore là. - Elle est encore là ?
C'est elle.
Liu Chi, c'est celle que je cherchais.
Oui, oui.
Fillette, reviens !
Maman.
- Katiushka. - Reviens ici, s'il te plaît.
Fillette, reviens !
Maman, je peux aller avec toi au marché ?
Oui, trésor, mais parle moins fort, l'oncle Peter dort.
Il ne dort pas. Il fait semblant.
- On y va quand ? - Je dois dormir. Je suis épuisée.
Je veux voir les bateaux avant qu'ils partent.
D'accord, mais je dois dormir d'abord.
Katya, viens ici !
Je t'ai dit de rester ici, compris ?
Ton lit est libre.
Une bonne soirée de travail.
Chère Sofia Alexeyevna, dors sur ceci.
C'est si doux.
Mais vous m'aviez promis !
J'ai tenu parole. J'ai gardé la robe.
D'autres la voulaient.
Alors, c'est 5 $.
Vous me l'aviez promise pour 3 $!
- Non. - J'en ai besoin pour travailler.
Elle est très demandée.
Je dois venir ici, tous les jours.
- Le matin, à 4h30. - Mais j'en ai besoin.
- Et je rentre le soir, à 23h30. - Vous m'avez dit hier...
QUAI 3 - SOOCHOW
Je trime pour nourrir mes enfants.
Prenez la robe. Elle est belle. Très jolie couleur.
- Tu prends le bateau ? - Oui.
- Où tu vas ? - Á Soochow.
- Tu devrais y aller. - Bientôt.
Au revoir.
Je peux regarder ?
Vas-y.
Katya.
Viens, chérie, il est temps de partir.
Maman ! Tu as la robe !
Je l'ai.
Voilà.
Vous savez lequel va gagner ?
Absolument. Je vais parier sur...
Je crois que vous avez raison.
J'avais envie de tenter ma chance.
Bien.
J'aime cet esprit téméraire, Thomas.
Cette ville commence à produire son effet.
Votre bonne humeur fait plaisir.
En fait, je piaffe déjà,
parce que je suis venu
tenter la chance, moi aussi.
Vous envisagez un gros pari ?
Assez substantiel. Merci, Jimmy.
Vous savez, un jour, on se dit qu'on aimerait
faire certaines choses.
Qui ne risque rien n'a rien.
Retirez vos économies et courez le risque.
Vous comptez jouer très gros ?
Pas aux yeux de tout le monde,
mais c'est presque tout ce que je possède.
Mais je crois...
Ce n'est pas le Vermont, ici. Ne caquetez pas comme une vieille poule.
M. Jackson ? M. Jackson ?
Fu Chuan Fang. Nous nous sommes vus à Nankin.
La conférence de la S.D.N.
Navré pour votre infortune.
Merci. Mon ami, Thomas Crane.
Enchanté, M. Crane.
Je vous présente le général Shen Yinchu
et le général Ji Ding.
Ni men hao, messieurs ?
J'ai des années de retard, mais je vous remercie du fond du cœur
d'avoir résolu équitablement les problèmes de notre nation.
M. Jackson est un véritable ami
du peuple chinois.
Résolu équitablement.
Où ça nous a menés ?
Après toutes ces acrobaties diplomatiques,
votre nation est en plein chaos.
Occupation japonaise au nord,
guerre civile...
Excusez-moi.
Je dois aller parier.
M. Jackson.
Bonjour, M. Jackson.
- Monsieur... - Matsuda.
Heureux de vous revoir.
Particulièrement ravi de tomber sur vous.
Je quitte Shanghai demain.
C'est l'occasion de vous dire au revoir.
Notre rencontre fut brève,
mais j'ai apprécié notre discussion.
Moi aussi.
- Dommage que vous partiez. - J'espère revenir dans un an.
Nous pourrons peut-être reprendre nos recherches.
J'espère que si vous revenez à Shanghai dans un an,
nous ferons mieux que reprendre nos recherches.
Je viens d'avoir un peu de chance et...
Mon Dieu !
- Une chance énorme ! - Je vois, M. Jackson.
Je dois vous avouer
que j'ai peur, et pas qu'un peu.
Je vous le dis,
si vous revenez à Shanghai dans un an,
vous serez mon invité dans mon établissement.
Le bar de vos rêves.
J'aurai peut-être ce plaisir.
Le bar de mes rêves.
Vous connaissez les règles.
Vous me brisez le cœur.
Il vous faut un ticket.
La prochaine fois, demandez-moi.
- Bonsoir. - Excusez-moi.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous m'avez protégé l'autre soir. Je vous en sais gré.
De rien. Vous m'avez écoutée, pour les chaussures.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Les choses doivent se dégrader à mon insu.
On danse ?
Franchement, j'aimerais qu'on reste parler,
- le temps de la danse. - Certainement.
Ici ?
Excusez-moi un moment.
- Ça vous va ? - C'est très bien.
Écoutez...
j'ai une proposition.
Je vois.
Pas ce genre de proposition.
En fait,
j'envisage d'ouvrir un établissement.
J'en ai l'intention depuis quelque temps,
et c'est impossible sans vous.
Sans moi ? Que voulez-vous dire ?
Cet endroit
sera un bar. Un peu de danse, de musique,
mais pas comme ici. Pas du tout comme ici.
Ce sera exactement comme je l'ai vu
là-haut, là-dedans, et...
j'ai besoin de vous comme centre d'attention.
Que devrais-je faire pour vous, au juste ?
Être là, danser avec quelques clients,
leur parler, les recevoir. Strictement rien d'autre.
Vous seriez bien rémunérée,
pas besoin de gagner davantage par d'autres moyens.
Vous devez savoir
que je ne suis pas la seule comtesse russe à Shanghai réduite à ces extrémités.
Je le sais.
Mais c'est vous.
Vous êtes parfaite.
Celle qu'il me faut.
Parfaite ?
Que savez-vous de moi ?
Nous nous sommes parlé, l'autre soir.
Croyez-moi, je sais ce que je cherche.
- Vous y réfléchirez ? - Y réfléchir ?
J'accepterais avec joie, si je suis si parfaite, mais...
vous ne pouvez pas me voir.
Essayez au moins de sentir à quoi je ressemble.
Les aveugles font ça, non ?
Pas la peine.
Je sais exactement à quoi vous ressemblez.
Vous,
le bar,
tout.
Tout est là-haut,
là-dedans.
Par contre, nous pourrions danser.
Vous arrivez à danser ?
J'ai arrêté après être devenu aveugle,
mais avec votre aide, j'y arriverai.
Alors, dansons.
- Excusez-moi. - Désolée.
- Tu es folle ?
- Pardon ? - Danser avec un aveugle !
Empêchez-nous.
Les aveugles ont l’ouïe fine.
Vous ne pouvez pas danser ici.
Même si vous parlez chinois.
Vous dérangez la clientèle.
Si tu as des objections, va au diable.
Bien parlé.
- Continuons. - Je n'ai plus à me soucier de lui.
Un an plus tard
Thibault de Passavant est ici, à Shanghai.
Sœur Anastasia me l'a dit hier.
Thibault de Passavant ? Quel homme charmant.
Et séduisant.
- Tu es sûre ? - Sœur Anastasia l'était.
Il est depuis quatre mois au consulat de France.
J'aimerais le voir, mais pas ici.
Chère Olga, j'y ai pensé. Rien n'est plus pareil.
Nous devrions peut-être rendre visite à Thibault.
Non, chérie. Sûrement pas.
Á lui de venir. C'est plus correct.
Bien sûr.
Mais tout est si différent.
- Nous pourrions plutôt y aller. - Non, c'est inconvenant.
Impossible d'y aller ou de le laisser venir.
- Peter, qu'en penses-tu ? - Nous ne pouvons pas le voir.
Point final.
Ne sois pas triste, tante Vera.
Une fois à Hong Kong, nos amis reviendront,
il y aura tes récitals, les parties de cartes, comme avant.
Que se passe-t-il ?
Les Oblomov.
Ici, il leur fallait vivre comme nous.
Ils ont retrouvé leur ancienne vie.
Comment le sais-tu ?
Ils nous ont écrit.
Anna Nicoleyavna nous a écrit.
Tu as lu sa lettre.
Tu veux que je te la relise ?
Maman, où est la lettre d'Anna ? Où l'as-tu mise ?
Elle s'est donné le mal de nous écrire un tissu de mensonges.
Ne t'en fais pas, tante Vera.
Une fois à Hong Kong, tout rentrera dans l'ordre.
Quel soulagement.
Laver la honte qui s'est abattue sur notre famille.
Grâce au ciel, mon fils n'a pas vécu pour voir ça.
Ça va ?
J'ai seulement besoin d'air.
Katya va bien ?
Elle s'amuse.
Tenez.
Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Excusez-moi. Je dois finir ces vestes pour 17h.
Je vous en prie.
LA COMTESSE BLANCHE
Oui, c'est ouvert.
M. Matsuda.
Le barman.
Je l'ai trouvé l'été dernier, dans un café de l'avenue Joffre.
Quant aux gros bras, les videurs,
j'ai mis longtemps à les choisir.
Divers garçons, d'endroits divers.
Je gardais en mémoire ceux dont j'aurais un jour besoin.
La violence
peut instantanément casser l'ambiance parfaite.
Mais une vague menace permanente de violence,
c'est autre chose. Ça peut être efficace.
Avec une bonne équipe.
Je l'ai toujours pensé.
On engage des durs, mais on les contrôle.
L'autre ingrédient important est... comment on appelle ça ?
La sexualité.
La vague promesse d'une rencontre intime.
Il faut être fin,
choisir les femmes avec soin.
Cette femme...
Elle est russe ?
Peut-être une aristocrate qui a choisi d'émigrer ?
Choisi ?
Non.
- D'où le nom de cet établissement. - Vous y êtes.
C'est la comtesse Sofia Alexeyevna Belinskaya.
Elle a tout ce que je voulais.
La prestance, le tragique, la lassitude.
Elle sait que l'Histoire n'a plus de place
pour les siens.
Elle est parfaite.
Mon centre d'attention.
Vous devez être un homme heureux.
En un peu plus d'un an, vous avez réalisé votre rêve.
J'ai cru un moment
avoir pleinement atteint mon objectif,
mais je n'étais pas comblé.
Sans pouvoir mettre le doigt dessus.
Je savais qu'il manquait quelque chose.
Et il y a quelques jours, j'ai compris.
Il n'y a pas de tension politique, ici.
Vous voulez dire que sans cette dimension politique,
- votre établissement... - N'est qu'une pièce montée,
une jolie pièce montée.
Quelques rouges chinois.
Leurs ennemis nationalistes et certains de vos concitoyens.
Ou des miens.
Je le vois. Je vois tout, ici.
Mais je ne vois pas comment avancer.
Comment rassembler des gens pareils ici ?
On ne peut pas les faire entrer sous la menace d'une arme.
M. Jackson, attention !
- Non, non, non. Arrêtez. - Ça va.
Je me tue à vous dire que je peux me déplacer !
Mais pas ce matin, ils ont tout déplacé.
- Tout est différent. - Me voilà prévenu.
Asseyez-vous, continuez à jouer.
Je vais trouver une chaise.
Attention !
Ça m'a réveillé.
J'ignorais que vous étiez encore là.
Pourquoi dormez-vous encore ici ?
Vous avez une jolie maison.
Vous avez encore dormi habillé.
Et vous ? Vous n'êtes pas dans votre lit ?
Je ne peux me coucher qu'à l'aube, quand ma fille...
Pardon, j'oubliais notre accord.
Il n'y a pas d'accord.
J'ai dit qu'il valait mieux
confiner notre amitié entre ces murs.
Ça a plutôt fonctionné jusqu'ici.
Entendre parler de ma vie à l'extérieur
doit abîmer mon image.
Mon image parfaite, dans votre tête.
Qu'avez-vous, ce matin ?
Déjà au piano. Et ces discours.
J'ignorais que vous étiez en haut.
C'est un réveil agréable.
Ce que vous jouiez, c'était beau.
Depuis un an, j'ignorais que vous jouiez aussi bien.
Ma tante Vera m'a appris.
C'était une merveilleuse pianiste.
J'ai beaucoup oublié.
Nos amis envoyaient leurs enfants suivre ses cours.
J'ignore si elle pourrait encore jouer.
Elle n'a pas touché un piano depuis des années.
Je devrais y aller.
Mon lit sera prêt, j'ai besoin de dormir.
Á ce soir.
Depuis un an, j'ignore encore comment vous avez perdu la vue.
Un accident, il y a des années.
Ça ne m'incommode pas trop.
Quel genre d'accident ?
Ça, ce serait contraire à notre accord.
Pourquoi des portes aussi lourdes ? Pour vous couper du monde ?
C'est mon intention.
Á ce soir.
C'est mon intention.
Laissez-moi !
Où est ma famille ?
Ma famille est à l'intérieur.
MARTHA PARR JACKSON 1901-1929 - ÉPOUSE BIEN-AIMÉE
1924 - 1929 FILS AIMÉ DE TODD JACKSON
Déjà trois ans.
Par moments, ça paraît plus loin.
Papa ? Je peux te demander quelque chose ?
Une promesse ?
Alors que...
...le privilège de l'acquérir.
Merveilleuse écharpe,
merveilleux manteau...
120 £.
Merveilleux prix.
Vous pensez que ça se vendrait ?
Parle-moi de ton professeur d'anglais.
Il était anglais. Moins strict que Mme Henderson.
Travaille la lecture.
Mary, qu'en penses-tu ?
Elle t'en voudrait moins.
On me jetterait en prison si je disais ce que je pense.
Comment allez-vous ?
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Katya.
Viens, Katya.
Katya, allez.
- C'était lui, non ? - Viens, on va être en retard.
L'aveugle.
- C'était notre aveugle, non ? - Si.
Viens, Katya.
Pourquoi il n'a rien dit ?
C'est comme ça.
Tu as dit qu'il était gentil.
Il est gentil.
Alors, pourquoi il n'a rien dit ?
Viens. Mme Henderson t'attend.
Katya !
Bonjour.
Et il m'a regardé de nouveau en disant : "Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu."
II a dit : "Tu as l'air en forme."
J'ai répondu : "En forme de quoi ?"
II a dit : "C'est une expression."
Katya !
Comment ça va, jeune fille ?
Katya !
Maman dit que vous êtes colérique.
J'imagine
qu'elle a raison.
C'est pour ça que vous n'avez pas répondu ?
J'ai dû oublier les bonnes manières. Pardon.
Mme Henderson m'apprend à lire et écrire en anglais.
- Un jour, je vous écrirai. - Tu m'écriras ?
Tu n'apprends pas l'anglais que pour ça ?
Je dois vous écrire. C'est très important.
Pourquoi est-ce si important ?
Parce que vous devez nous emmener en bateau.
- En bateau ? - Sur le fleuve.
- Á Soochow. - Ça suffit.
En bateau, à Soochow ?
Vous nous emmènerez ? Moi, maman et tante Vera ?
Allons-nous-en.
- Au revoir, l'aveugle. - Á plus tard.
Je peux te demander quelque chose ?
- Oui. - Une promesse.
Ça dépend laquelle.
Quand je serai grande, mariée,
que j'aurai des enfants,
promets de rester avec nous.
Promets de toujours vivre avec moi.
Tu ne crois pas que ton mari aura son mot à dire ?
Non.
Je t'en prie, promets-moi.
D'accord.
Si tu y tiens.
Lui : "Celle-ci ?" Moi : "Celle-là."
Lui : "Celle-là ?" Moi : "Oui, celle-ci."
J'ai dit : "Fais attention à elle, c'est une fonceuse",
"avec elle tu fais une bonne affaire. C'est mon avis."
Lui : "Tu dis ça ?" Moi : "Je dis ça comme ça."
PROVOCATIONS JAPONAISES
Olga chérie, je crains que nous fassions une bêtise.
Á quel propos ?
Tu sais très bien.
Thibault de Passavant.
- Il est ambassadeur. - Seulement consul.
Cher Peter, qu'en penses-tu ?
Ne devrions-nous pas aller à l'ambassade de France ?
C'est un consulat !
Ce n'est qu'un consulat.
Il y a grandes retrouvailles et petites retrouvailles.
Ça ne change rien.
Sofia.
Tu peux distribuer, s'il te plaît ?
II faut que je te parle.
Hier soir, en ton absence, Katya a joué avec ton rouge à lèvres.
Elle s'en est mis.
Et alors ? Les enfants jouent.
Ton rouge à lèvres !
N'es-tu pas horrifiée ?
Nous en avons parlé. Sois plus stricte.
Le soir, quand tu es habillée ainsi, tiens Katya à distance.
- Comment ? C'est ma fille. - Tu ne vois pas où ça mène ?
Dois-je te l'expliquer ?
Si tu l'aimes, tu sauras que j'ai raison.
Qu'en dis-tu ?
Tu dois avoir raison.
Alors, joue ton rôle.
Dans cette tenue, évite-la.
Grusha, je ferai ce que tu dis. Tu as raison, je le sais.
Mais fais-moi une promesse.
S'il m'arrive malheur, tu sauras l'aimer ?
Être gentille avec elle, à tout moment ?
Jure-le-moi !
Bien sûr.
C'est la fille de mon frère. Elle lui ressemble. Ses yeux...
Jure de l'aimer, de la choyer.
Je le jure.
Merci.
Merci, Grushenka.
Papa !
Tu rentres tard !
II n'est pas si tard.
Très joli. Montre-le à ta maman.
Maman ? Maman ?
Laisse-moi entrer !
Viens, Katya.
Ouvre-moi ! Je t'ai fait un dessin !
- Pourquoi as-tu fermé la porte ? - Katya.
Viens ici.
Elle est occupée.
Fais voir.
C'est beau. C'est un soldat ?
Un garde de notre cher Tsar ?
Quel curieux uniforme.
Allez.
Vous avez envie de moi ?
- Non, non. - Revenez.
On ne vous entend pas, ce soir.
Je me demandais... Quand je serai trop âgée,
ma fille prendra ma place ?
Je réfléchissais, c'est tout.
- Je suis sûr qu'elle... - Oubliez ça.
Nous avons un accord.
Navrée de ce qui s'est passé, au café.
Vous déranger ainsi quand vous écoutez la radio.
Vous et votre fille, vous passez souvent par là ?
- Par le quartier français ? - Oui.
Je fréquente beaucoup ce café.
Pas toujours en terrasse, mais...
J'y vais souvent.
Bien.
LE JAPON N'A PAS D'INTENTIONS AGRESSIVES
ÉMEUTES D'ÉTUDIANTS GAUCHISTES
PAS DE COMMUNISTES EN CHINE
IMPITOYABLE CHASSE AUX ROUGES
M. Jackson ?
Veuillez m'excuser.
On m'a dit que je vous trouverais ici.
M. Matsuda, puis-je vous offrir un café ?
Non, mais si vous permettez,
je vais m'imposer un moment.
Asseyez-vous.
M. Jackson.
J'ai pensé à votre établissement.
Á ce que vous m'avez dit le soir où je suis venu.
- Á propos du manque... - De "tension politique".
Comment l'y introduire ?
J'avais trouvé l'idée un peu excentrique.
Mais elle m'intrigue, depuis.
J'ai pensé à un moyen.
Lequel, M. Matsuda ?
Je suis en contact avec quelqu'un,
un Chinois qui a une certaine influence à Shanghai.
Il pourrait peut-être vous aider.
Comment s'y prendrait-il ?
Ma relation est en mesure
d'obtenir ce qu'il souhaite de beaucoup de gens.
Un truand ?
Pour ainsi dire.
Et il peut persuader ces factions de fréquenter mon bar ?
C'est juste une idée.
Pourquoi voudrait-il m'aider ?
Parce que
j'ai moi-même les moyens de l'en persuader.
Quel genre de métier exercez-vous, M. Matsuda ?
J'aimerais beaucoup vous aider.
Surtout en voyant ce que vous pourriez accomplir.
Ce pourrait être merveilleux.
Commencez par introduire quelques communistes.
Pas des membres connus du parti. Ce serait trop.
Je peux vous suggérer des noms.
Rédacteurs en chef, écrivains,
présumés liés au parti.
Une fois nos amis rouges confortablement installés,
vous introduiriez des individus liés au Kuomintang.
Laissez à ces deux camps le temps de s'acclimater.
Ensuite seulement, des soldats chinois,
quelques marins japonais,
un ou deux hommes d'affaires japonais.
Mais prudence.
L'équilibre sera très difficile à trouver.
Cette salle, ces gens, sont votre orchestre.
Je n'aurais pas réussi sans vous.
Je n'y suis pour rien.
- Je vous dois tout. - Non.
Je vous serai toujours redevable.
C'est une merveilleuse réussite.
- Mais je me demande si ça suffira. - Si ça suffira ?
Vous pourriez être bientôt tenté
- par une nouvelle page blanche ? - Page blanche ?
II n'y en a pas, ici, M. Matsuda.
Vous étiez présent à la signature
- du Traité de Versailles. - En effet.
J'étais très jeune, novice, mais j'y étais.
Je commençais aussi ma carrière.
Je rêvais d'y accompagner notre délégation.
En tant que secrétaire, assistant...
J'en rêvais.
Évidemment, je n'ai pas pu.
Mais je pense toujours à Versailles.
Après les horreurs de cette guerre,
les présidents des plus grands pays du monde
se rassemblaient
pour établir les fondations de notre civilisation future.
Quelle chance vous avez eu, M. Jackson.
Cela appartient au passé.
Ce qu'il y a dehors, M. Matsuda, c'est le chaos.
Défiance, tromperie, haine, méchanceté et chaos.
Pas de page blanche.
Rien qui permette de composer un joli tableau.
Ce que vous avez accompli ici, entre ces murs,
est très satisfaisant.
Mais moi, je rêve toujours d'une nouvelle page blanche.
Que voulez-vous y peindre, M. Matsuda ?
Je ne suis pas un grand peintre.
J'espère seulement un petit rôle.
Mais c'est mon souhait
le plus cher.
Voir le Japon devenir une grande nation.
Comme l'Angleterre ou la France.
Ou votre nation.
Mais oublions tout ça, ici.
J'apprécie énormément
pouvoir venir me détendre dans cette merveilleuse atmosphère.
Oublier mes responsabilités.
J'ai cherché partout. Je ne le trouve pas.
Olga a dû le perdre.
Qu'y a-t-il, tante Vera ?
Le chapeau.
La baronne Santachiara l'avait offert à ta mère à Paris.
Elle a dû le perdre.
Grushenka, sais-tu où il est ?
Maman n'a pas pu le perdre.
Mais que veux-tu faire d'un chapeau pareil ?
Si elle ne l'a pas perdu, je le porterai.
Comment ça ? Le porter où ?
Au consulat de France. Je le porterai demain.
Tante Vera ! Nous n'irons pas au consulat.
Peter et moi, nous irons. Demain.
- Essaie de comprendre... - Tu ne nous arrêteras pas.
Et ta maman non plus. Nous sommes décidés.
Tante Vera, tout a changé.
Ils riront de toi. Et de ce chapeau.
Je ne veux plus me cacher.
Même pauvre, je suis la princesse Vera Artalinovna Belinskaya.
J'irai au consulat
et nous saluerons notre vieil ami,
M. Le comte de Passavant.
Peter, vérifie encore.
Regarde. Là.
Peter.
C'est Antoine.
Le jeune Antoine.
Antoine Jacquier.
Antoine Jacquier ?
Antoine.
Je le savais !
Grushenka !
Vera et Peter ont vu un vieil ami au consulat.
Par hasard, mais il a promis de nous aider.
Ça semble absolument vrai. J'ai ici sa lettre.
Il nous aidera ?
II dit qu'il peut tout arranger.
Passeports, papiers, billets pour Hong Kong.
Même des lettres d'introduction.
Bien sûr, de telles choses ont un prix.
M. Jacquier ne touchera rien, il insiste sur ce point.
Il a détaillé les coûts.
Sofia.
C'est peut-être notre seule chance.
Depuis longtemps,
- depuis que je travaille, je n'ai pas... - Katya.
Pense à Katya.
C'est peut-être sa dernière chance.
- Je ne promets rien, je ferai ce que je peux. - Les gens ont peur des Japonais.
Dans une semaine, il pourrait être trop tard.
Je ferai ce que je peux.
Attention !
M. Jackson ? Monsieur ?
Thomas !
II y avait longtemps.
Où étiez-vous ?
On se pose la même question à votre sujet.
On vous voit peu.
Non ?
Je désirais vous parler.
Vraiment ?
Maintenant ?
Franchement, les directeurs de la société
sont, depuis un moment, préoccupés
par votre mode de vie. Vous devez en être conscient.
Mon mode de vie ?
Comment ?
Vous voulez dire, tout ça ?
Je suppose.
Vous ne voyez rien de tout ça, n'est-ce pas ?
Vous regardez et vous ne voyez rien.
Rien.
Le conseil d'administration s'est réuni cet après-midi.
Certains pensent que votre association avec la société
n'est plus nécessaire...
Le pire, c'est ce Japonais.
- M. Matsuda ? - Matsuda, oui.
Je ne comprends pas.
Les États-Unis et le Japon sont toujours alliés, que je sache.
Vous devez savoir que M. Matsuda n'est pas n'importe quel japonais.
Comment ?
Vous l'ignoriez ?
Je n'ai avec lui que des relations personnelles.
M. Matsuda est un homme
craint et honni par les autorités chinoises.
Dans le nord de la Chine, ils s'en souviennent.
Ses apparitions annoncent toujours une invasion japonaise.
La présence de votre ami à Shanghai
n'est pas vraiment bon signe.
Même les Japonais le fuient.
M. Matsuda et moi partageons des intérêts,
des passions. Nous sommes devenus amis.
Rien à voir avec la politique, les armées, les combats.
Ça concerne l'extérieur.
Quant au reste, vos réunions, dîners, réceptions,
je n'ai jamais voulu être un homme d'affaires.
Mon nom leur rapportait.
J'acceptais.
Si ça a changé, qu'ils aillent au diable.
Vous n'avez donc pas l'intention...
Bien sûr que non. Aucunement !
Regardez autour de vous. Vous ne voyez pas tout ça ?
Tout ça ?
Vous ne voyez pas
la beauté ?
Avant de venir ici, on m'avait beaucoup parlé de vous.
J'espérais apprendre quelque chose.
Je crois que vous essayez...
Vous essayez de me dire que je vous déçois ?
Franchement,
je ne retrouve pas l'homme que mon père respecte tant.
Au revoir, monsieur.
Á qui croyez-vous parler ? Qui vous a laissé entrer ?
- J'ai dit quelque chose de mal ? - J'entends !
J'ai entendu tout ce que vous avez dit !
Vous savez donc que je n'ai rien dit...
Pour qui la prenez-vous ? Vous êtes indigne de respirer le même air qu'elle !
Sortez d'ici !
Qui vous a laissé entrer ? Je ne veux pas de vous ici !
Sortez d'ici !
Dehors ! Allez !
Cet homme...
Voilà.
Je vous laisse.
Restez dormir.
Vous ne dormez pas assez.
Comment va-t-il ?
Laissez-le se reposer.
- Ça va mieux ? - Oh, oui.
Venez.
Je vous remercie.
Je n'ai pas été à la hauteur. Ni pour moi ni pour vous.
Vous avez changé.
- Vous n'êtes plus vous-même. - Sans doute.
Vous non plus, n'êtes plus vous-même,
ces derniers soirs.
- Votre fille va bien ? - Oui.
Oui, elle va bien.
Je commence à penser que mes proches ont raison.
J'ai tout fait pour Katya.
Mais maintenant, je lui fais peut-être du tort
en étant proche d'elle.
Ne pensez pas ça.
Mais elle me copie,
et je ne veux pas
que sa vie soit triste.
Ne le pensez pas, même une minute.
Votre place est à ses côtés.
J'avais une fille.
Je l'ai perdue.
Vous m'avez demandé,
naguère, comment j'avais perdu la vue.
Oui.
Vous voulez le savoir ?
J'aimerais savoir.
Ma fille, Christina,
avait à peu près l'âge de votre Katya. Peut-être un peu plus âgée.
Je lui ai fait une promesse.
Une promesse stupide...
que je ne pouvais tenir.
Quand je serai grande, mariée,
- que j'aurai des enfants... - Oui ?
Promets de rester avec moi.
Promets de toujours vivre avec moi.
Christina...
Christina.
Elle est morte sur le coup ? C'est ça ?
Elle n'a pas souffert.
J'avais peur.
J'avais peur
qu'elle ait eu un peu de temps, allongée là...
Le temps de comprendre
que je l'avais déçue,
une fois de plus.
Elle n'a pas eu le temps.
Je me disais que j'aimerais revoir Katya.
Une vraie rencontre, cette fois.
Si vous voulez, nous pourrions aller
tous les trois au jardin public, un dimanche après-midi,
écouter la fanfare.
Vous croyez que ça plairait à Katya ?
Oui, je crois.
Et à moi aussi.
Quand vous étiez diplomate...
Diplomate.
Certains disent "médiateur".
Vous étiez diplomate, quand vous étiez jeune ?
Avant, je travaillais pour les Affaires étrangères.
Autrement dit, pour le Président des États-Unis.
Et je suis venu en Chine pour être diplomate.
Á l'époque, vous faisiez des croisières ?
- Des croisières ? - Katya...
Vers Soochow, par exemple ?
- Vous y êtes allé ? - On y est allé.
Plusieurs fois. C'était bien.
On s'est bien amusés à Soochow.
Vous nous emmènerez, maman et moi ? Et tante Vera ?
Oubliez les autres.
Arrête de l'embêter.
- Je ne l'embête pas. - Elle ne m'embête pas.
Voyons voir,
un jour, peut-être, nous ferons ça.
Une croisière ?
- Pourquoi pas ? C'est agréable, en amont. - Vous nous emmènerez ?
Ta maman et moi, nous en parlerons.
Une croisière !
Je ne te promets rien.
Vous m'avez demandé ce qui me préoccupait.
- Vous vouliez savoir. - Oui.
J'ai besoin...
de trouver 300 $. Très vite.
Voilà ce qui me préoccupait, en dehors du reste.
Comment comptez-vous faire ?
Je les gagnerai.
- C'est pour une chose importante ? - Oui.
Mais vous ne me direz pas quoi.
Ça ne vous plairait pas.
M. Feinstein !
Katya, mon ange !
Comment vas-tu ?
- Samuel ? - Comtesse Sofia, bonjour.
Voici mon employeur. Mon ami et employeur, M. Jackson.
Notre voisin, M. Samuel Feinstein.
Enchanté, M. Jackson.
Katya m'a beaucoup parlé de vous.
Vraiment ? Enchanté.
Excusez-moi, je dois m'occuper du magasin.
C'est vrai, Katya ? Tu me guides, mon amie ?
Merci.
Juif ! Sale Juif !
Mauvaise journée. Trop d'animosité.
Ravi que la comtesse ait trouvé un bon employeur.
Ça arrive souvent, ici ?
Quelqu'un a crié des injures ?
Je n'ai pas écouté. Heureusement, je suis dur d'oreille.
Chevaucher cette ruine abîme les tympans.
C'est aussi bien.
Vous avez dû quitter l'Europe pour échapper à ça.
Echapper à "ça"?
Le voyage a été épouvantable.
Les enfants ont perdu leur mère et leur grand-père.
Mais nous sommes ici. En sécurité.
Ils peuvent apprendre, jouer, grandir.
"Ça"?
Après ce que nous avons enduré, ce n'est rien.
Je n'entends pas, les enfants non plus.
Sofia ?
Je suis là.
Je l'ai mis dans ce petit sac usé, pour éviter qu'on vous vole.
Je ne suis pas enceinte.
Je ne veux pas que vous le pensiez.
- Ce n'est pas pour ça. - Non.
Je n'ai pas pensé que c'était pour ça.
J'ai pensé vous aider à quitter cet endroit.
Á me quitter.
- Vous savez... - Restons-en là.
Ni questions ni réponses.
Vous pensez pouvoir vous cacher longtemps, ici ?
J'ai grandi avec des gens qui croyaient aux portes massives,
comme vous.
Elles n'ont pas résisté jusqu'au bout.
Je sais.
Á notre rencontre,
vous m'avez proposé de toucher votre visage,
pour voir
à quoi vous ressembliez. Vous vous souvenez ?
Oui, je m'en souviens.
Je me demandais si je pourrais
accepter votre offre.
Très bien.
Si vous voulez.
Étrange. Dire que tout ce temps,
j'ignorais à quel point vous étiez belle.
Cela dit, je suis aveugle.
Merci.
Alors, qu'en penses-tu ? Je suis magique ?
Non, tu as triché.
L'annonce date d'hier.
Il y a moins d'une semaine, Sir James déclarait qu'il était impossible
que les grandes puissances
laissent la ville à la merci des troupes japonaises.
Une question demeure :
Quelles sont les options de ces grandes puissances ?
Est-il envisageable que l'Angleterre, la France,
ou les États-Unis
prennent les armes à l'heure actuelle ?
Maman !
On embarque pour Hong Kong ce soir !
- Ce soir ? - Il faut rassembler nos affaires.
Viens m'aider.
Sofia.
Le bateau part ce soir.
Le temps presse. Il faut prendre ce bateau.
Il n'y en aura pas d'autre.
Sofia, il a été décidé
que tu attendrais ici quelque temps.
Décidé ? Par qui ?
Par la famille.
Hong Kong est anglaise. C'est dur d'obtenir les bons papiers.
Au final,
nous n'avons pas pu en acheter pour toi aussi.
Mais...
vous m'abandonnez ?
Un moment. Nous te ferons venir.
Ça va aller, ma chérie.
Ça vaut mieux.
Á Hong Kong, la famille a une chance de renaître.
Nous y avons de vieux amis, nous serons acceptés en société.
Katya aura un avenir, un véritable avenir.
Mais rien ne sera possible si tu nous accompagnes.
Tu y as sûrement songé.
On saurait vite ce que tu as fait ici.
Il faut repartir.
On dirait qu'on va avoir du travail ce soir.
Il faut faire demi-tour.
Qu'est-ce qui te prend ?
N'allons pas à la Comtesse Blanche.
Il n'y aura pas de clients.
Liu, je décide où je vais ou pas.
M. Jackson,
depuis longtemps, je fais ce que vous voulez.
Je vois ce que vous voulez.
Mais aujourd'hui,
je vous le dis, on arrête.
Demi-tour.
Très bien. Si tu es décidé,
j'irai tout seul.
M. Jackson.
M. Feinstein !
- Katya. - On part !
Á Hong Kong !
Pourquoi n'êtes-vous pas avec les autres ? Pourquoi être restée ?
Ce n'est rien, ça vaut mieux.
- Ils vous ont abandonnée. - Mais...
Et Katya ? Que lui ont-ils dit ?
Comtesse Sofia, répondez ! Où Katya vous croit-elle ?
Ils lui ont dit que je venais,
juste après.
Que je les retrouverais sur le quai. Je le lui ai dit aussi.
Ramenez-la.
C'est mieux comme ça.
- Quel serait son avenir ? - Non.
Ramenez-la.
Vous quitterez Shanghai avec nous.
- Ce soir. - Pour aller où ?
Á Macao.
Vous devez ramener Katya et partir avec nous.
Mais comment ?
Vos verres, messieurs.
Faites attention.
M. Jackson.
M. Matsuda.
Vous semblez manquer de personnel.
Apparemment.
Je crois qu'il se passe quelque chose, dehors.
M. Jackson,
ma voiture est devant.
Permettez-moi de vous emmener en lieu sûr.
Très aimable, mais j'ai des clients.
Voilà donc votre page blanche.
C'est comme si vous m'aviez fait passer pour un idiot.
Tandis que vous m'aidiez à perfectionner cette miniature,
vous ne songiez qu'à votre page blanche.
M. Jackson,
ce qui m'importe, c'est qu'un court moment de notre vie,
nous avons pu être amis
et faire ensemble une œuvre de beauté.
Je serais triste que vous pensiez que je vous ai trompé.
Je ne le pense peut-être pas.
Mais je me sens idiot.
Bientôt, votre grand dessein écrasera mon petit monde.
Comme tant d'autres petits mondes, en ce moment même.
C'est la nature des choses.
S'il vous plaît, M. Jackson,
le temps presse.
Venez avec moi immédiatement.
Non merci, M. Matsuda.
Nos chemins doivent se séparer ici.
Dans ce cas, M. Jackson...
adieu.
M. Jackson,
nous ne nous reverrons peut-être pas.
Permettez-moi une proposition plus personnelle.
Je vous en prie.
J'abuse peut-être,
mais j'ai eu le privilège de vous observer de près quelque temps.
Et je me demandais
s'il n'était pas temps de songer à bâtir un autre monde.
Peut-être avec votre comtesse.
La vraie Comtesse Blanche. La comtesse Sofia.
Cet endroit...
ses jours sont comptés.
Il est trop tard, M. Matsuda.
Je l'ai laissée partir.
Dieu sait où elles sont, elle et Katya.
Il n'est peut-être pas trop tard.
J'ai vu la comtesse en arrivant.
Comme la foule,
elle allait vers les quais,
il y a quelques minutes.
Á présent, monsieur,
si vous voulez m'excuser,
je vous souhaite bonne chance.
Excusez-moi.
Où sont les quais ?
Les quais ? Par là.
Pardonnez-moi, messieurs, je cherche mon chemin.
Merci.
Katya !
Ne t'en fais pas, elle va arriver.
Pourquoi elle n'est pas là ?
Tu avais promis ! Elle devait nous attendre.
Excusez-moi.
Avez-vous vu une famille russe ?
Une petite fille ?
Russe.
M. Jackson !
On ne peut pas partir.
Elle va venir, non ?
Où est maman, tante Vera ?
Maman !
- C'est moi ! - Quoi ?
- Feinstein. Le voisin de la comtesse. - Oui, oui.
- M. Jackson, ils ont emmené Katya. - Qui l'a emmenée ?
La famille.
Ils ont abandonné la comtesse. Elle est partie la chercher.
Attendez...
Katya.
Maman ! Maman !
Maman !
- Katya, assieds-toi. - Pourquoi maman est en retard ?
Elle va arriver.
Sinon, nous l'attendrons à bord.
Elle nous rejoindra en bateau.
Il y a des marches.
Á droite. Pardon.
Maman !
- Des marches. - M. Feinstein ! Le diplomate !
Katya !
- Assieds-toi tout de suite ! - Katya !
Ta mère est avec moi ! Elle ne vient pas !
- Lâchez-la, sale Juif ! - Ne les écoute pas.
Ta mère ne viendra pas.
- Viens avec moi. - Que voulez-vous ?
Vite ! Partons !
Ne les écoute pas.
Retournez dans votre égout.
Batelier ! Vite !
Ta mère ne vient pas.
Vite ! Partons !
Elle est avec moi !
Ta mère est avec moi.
- Katya. - Regarde, Katya.
Ta mère t'attend.
C'est l'heure de la croisière.
- Donne-moi ta main. - Notre croisière.
Katya ! Katya ! Katya !
- Maman ! - Katya !
Maman !
Katya ! Katya, mon trésor !
Où tu étais ?
Pardonne-moi, j'avais tort.
Nous irons ailleurs ensemble.
Katya !
Katya Belinskya !
Pas mon bébé !
Katya !
Tâche de dormir. Ferme les yeux.
Nous partirons bientôt.
M. Feinstein ?
- Ici, M. Jackson. - Tenez.
Merci beaucoup.
Que faites-vous ? Restez tranquille.
J'essayais de vous trouver.
En vous éloignant, vous risquez l'accident.
C'est vrai. Je suis irresponsable.
Venez.
C'est pour vous.
Merci d'être venu nous aider tout à l'heure.
Je ne m'attendais pas à vous voir. C'était...
une surprise.
En fait, je ne venais pas seulement vous aider.
J'espérais...
Je sais que je suis... Regardez-moi.
Un aveugle,
seul face aux dangers du monde.
Je me demandais si vous,
vous et Katya, je me disais
que vous voudriez peut-être m'aider.
En retour, je vous aiderais de mon mieux.
Je sais,
le moment est mal choisi pour discuter de ça.
Non, c'est le bon moment.
Nous pouvons nous entraider.
Commencez donc par rester ici,
sans nous causer d'ennuis.
D'accord. D'accord, comtesse.
Je ne bougerai pas.
Debout ! Vite !
Dépêchez-vous !
Ce n'est que moi.
Ce n'est pas la croisière qu'on espérait.
Navré.
Adaptation : Philippe Videcoq LOGO Sous-titrage Paris