J'ai besoin de parler à cet enculé! Tu m'entends ?
Je veux parler à cet enculé maintenant !
Je veux cet enculé !
Tu trouves ce bâtard maintenant, ou je vais...
Flinguer ma salope de femme et mon connard de gosse,
Joe, cool,
Relax, nous recherchons l'amant de ta femme,
- Et je vais le trouver, tu peux en être certain. - Tu veux m'aider ?
Lequel je flingue en premier ? La pute ou le fils de la pute ?
Hein ? Tu m'aides à choisir !
Non, non, Joe, personne ne veut entendre de détonations ici,
Tu vas effrayer tout le monde,
Bon écoute, je veux bien t'aider,
Mais si toi tu m'aides aussi,
Tu sais pas ce que je vis, mec.
Tu sais pas par où je suis passé.
Tu ne sais pas ce qu'elle me fait endurer.
Tu crois que j'aurais pas les couilles de tirer ?
Je sais que tu as des couilles, Joe,
- Non, tu penses que je le ferai pas. - Joe, tu as un flingue,
Tu peux faire ce que tu veux,
Je suis crevé, quand je vais pouvoir dormir ?
Je sais que tu crevé, Joe, T'as pas dormi de la nuit,
S'il te plait, laisse-moi venir te voir,
- Qu'est ce que tu en dis ? - Non ! Non, non !
Va te faire foutre !
Ca va ?
Je déteste cet enculé,
Jeff, on est prêt à intervenir,
Nous savons que le gosse est dans sa chambre, on a 100% de chance de le sauver.
- Et la mère t'en fait quoi ? - Elle a 20% de chance au mieux,
Jeff, on doit sauver le gosse, on n'a pas le choix,
- Ca devient trop compliqué pour lui, - Hé le psy de mes deux, tu fais pas comme si j'étais pas là.
- Ca fait 16 heures qu'on est là, - Enfoiré de nouveau,
Tout le monde se calme, on est tous fatigué,
Ce n'est pas la peine de parler de choix, le choix représente un enjeu...
Dis moi quelque chose pour que je ne te casse pas la gueule,
Attendez, Attendez,
- J'entends crier, - Le gosse s'est réveillé,
Faut pas qu'il bouge de sa chambre,
La ferme, Sean, ta gueule !
Hé, Joe, c'est moi, Jeff, je suis de retour,
Ecoute, laisse la maman de Sean prendre soin de lui, d'accord ?
C'est un petit merdeux.
Il doit avoir faim, c'est pour ça qu'il s'est réveillé...
- Tu veux que je te dise, je vais te rendre un service.
Trouve ce que Sean veut manger, et je te l'apporte,
Le petit et sa mère peuvent manger dans la chambre pendant qu'on cause,
- Qu'est ce que tu en dis ? - Sean!
Les flics veulent savoir ce que tu veux bouffer.
- L'enfant sort de sa chambre, - Magne toi !
Nos hommes le donne à 80%,
60,
30,
Allo ?
Sean,
Salut, c'est Jeff Talley.
J'ai besoin que tu retournes dans ta chambre....tout de suite.
- Mr Talley? - Oui ?
Tu vas nous sauver ?
Oui, Sean, je vais vous sauver,
Maintenant je sais pourquoi t'as pas pu choisir,
C'est parce que Dieu a déjà tout décidé.
La pute et moi on va aller en enfer.
- Non, Joe, calme toi... Joe, calme toi, - Mais mon gosse va aller au paradis.
Je suis désolé, Jeff.
Joe, écoute,
Putain, Joe, décroche, décroche,
- J'entends la sonnerie, - Décroche,
- Il répond pas, - Décroche, Joe,
Jeff ? Il dit quelque chose,
- Magnez vous ! - Merde !
- Il est où ton sniper ? - Il a perdu le visuel,
- Où est ce qu'il est ? - Putain, il faut l'attraper.
- J'arrive,Jeff. - oh Seigneur, en cette fin de journée,
Je te rends grâce pour tous les bienfaits que tu m'as octroyé.
Je te demande pardon pour tous les péchés que j'ai commis.
Je t'en supplie, pardonne moi, Seigneur.
Et dans ta bonté accueille moi cette nuit.
Divine Mère je te rends grâce, prends-moi sous ta protection.
Joe! Hé, c'est moi, Jeff...
Et que St. Joseph.
Je suis dehors !
St. Joseph, protège moi.
Viens à la fenêtre, on va parler !
- Amen. - C'est moi, Jeff ! Viens m'ouvrir !
Joe, il n'y a que Dieu qui puisse décider qui doit vivre ou mourir!
Et il n'a encore rien décidé !
Joe ! Ça ne peut pas finir comme ça ! Je sais que tu m'entends !
Joe, allez viens à la fenêtre parler avec moi !
Viens priez avec moi, je veux prier avec toi, viens..
Allez viens, tire sur moi si tu veux,
Regarde, je suis devant chez toi, à genoux en dessous de ta fenêtre, je connais cette prière.
St, Joseph, Dieu tout puissant...
Joe !
Merde,
Sean ?
Un médecin !
Par ici
C'est pas juste, ça fait des plombes qu'on doit déménager
Tu dois faire des concessions,
C'est pas facile pour ton père non plus,
Oh, mon cul, il adore être ici, Don camillo chez les ploucs,
On peut en discuter dans la voiture ?
Non, Maman, pourquoi tu lui dis pas de rentrer à L.A. ?
Son travail est ici, Amanda,
Notre maison est ici,
Ce n'est pas ma maison et ça ne le sera jamais !
Mais tu ne comprends pas ? Ca me fait chier d'être là !
- Arrête d'être vulgaire et baisse d'un ton, - Tu penses un peu à moi ?
La salle de bain est libre,
Pourquoi vous ne divorcez pas tous les deux ?
Allez viens, Freezzie.
Attends je n'ai pas encore fini les valises,
Désolée pour ces cris,
C'est rien...je crois qu'elle voulait que je l'entende, non ?
Ca commence à devenir vraiment très dur là.
J'aimerais bien qu'on ait une discussion,
Comment ça une discussion ? J'suis pas en train de te parler là ?
Ca serait bien de savoir ce que tu en penses.
Ce que j'en pense c'est que j'ai une demi-heure de retard.
Alors explique au moins à ta fille pourquoi T’as accepter ce travail ici.
A la semaine prochaine,
Hé,
Franchement je ne sais pas ce qui t’énerve le plus ?
Moi ou mes pizzas congelées,
Amanda,
Aman...
C'est à toi ?
Dennis,
Cool,
- Hé, tu risques juste une prune à 200 dollars, - Ta gueule,
- Tu les as les 200 dollars ? Hein? - Ta gueule, Kevin,
C'est vert,
Si tu as 4 dollars tu peux pas m'en prêter 7, je te les emprunte...
Oui, mais... alors... tu dois savoir combien tu dois emprunter,
Il faut que tu calcules exactement ce que tu dois emprunter,
OK, Bye,
- Est ce que je peux aller au Plazza ce soir ? - Au Plazza?
- Ouais, avec des amies, on va se faire un film, - On peut pas manger chinois ce soir ?
- Attends une minute, toi... - Oh, Mr. Kim, je l'ai en mémoire,
- J'ai faim, - Je te parle,
Et moi je commande, allo oui, c'est pour emporter.
- Et les devoirs ? - C'est fait,
Ah, j'aimerai y croire,
Ouais, je voudrais commander...
Bien, qu'est ce que vous voulez au fait ?
Kevin, va nous chercher un pack de bière,
Hé, pourquoi c'est toujours à moi d'y aller ?
C'est moi qui paie, c'est qui y va. Allez magne toi.
- Tu devrais écouter ton frère, - File moi du fric alors,
Dans la boîte à gants,
Pourquoi t'as ça ? Dennis ?
Mate la caisse, Mate la caisse, Mars,
Hé, je la connais,
Enfin... pas très bien, juste de vue, quoi.
- Tu sais où elle reste ? - Non,
Oh, pourquoi ça te fait marrer ?
Une petite pute friquée dans la caisse de papa.
Va te faire mettre, va.
- Bonjour, Louise, - Bonjour, Chef,
Qui est sur le terrain ?
Ruiz et Kovaks sont sur un accident à Monte Verde,
Deux unités pour un accident de bagnole ? J'espère qu'elle a 18 ans...
- Bonjour, Chef, - Bill,
Mickey, très "flashy",
- En habit du dimanche ? - Ben, Chef, Je...
Comment veux tu te faire respecter
si tu portes des chaussures de clown ?
- Désolé, Chef, ça ne se reproduira plus. - C'est ce que tu as dit dimanche dernier,
- J'avais un match, chef. - Ouais,
Comme je dis toujours : "pas de délit le lundi..."
- On dit quoi après ? - "Pas de délit le mardi."
Bien,
Pas de délit le mardi.
Oui, le cryptage se fait dans les normes,
Ouis dans deux minutes,
Papa ?
Excusez moi une seconde mon fils vient de rentrer.
Qu'est ce que j'ai à l'oreille ?
- Un téléphone, - Pourquoi est il à mon oreille ?
- Parce que tu téléphones ? - Ce qui veut dire...
- Que j'interrompe ta conversation ? - Ca c'est mon petit génie,
OK, Mr. le Génie, je veux que tu m'apportes tes devoirs sur ce bureau,
Avant d'allumer la télé, d'accord ?
- Zut... - Je sais,
Et peux tu refermer la porte, champion ?
- J'apprécie beaucoup, la première et... - La deuxième,
Ouais, merci, champion.
OK, je suis prêt à vous prêter "Le ciel peut attendre".
Quand vous voulez que je le dépose ?
C'est fait
Elle est classe,
On va au ciné ou quoi,
On va y aller,
- Mais avec la caisse à papa, - Non, man,
Dennis, ça serait la plus grosse connerie que tu pourrais faire,
Reste là, bouge pas !
Papa, tu es complètement has been !
C'est bon, je vois bien qu'il y a des mecs,
Pas des mecs, des amis d'école.
Oui, c'est bien ce que je dis : des mecs.
Et vu comment tu es fringuée, c'est une invitation à une partie de jambes en l'air.
Elle est classe.
- Tu cherches quelque chose ? - Il est vide,
Ooh, comment est ce possible ?
On fait un marché, d'accord ? Je change de vêtements,
- Et tu me donnes 40 dollars pour ce soir ? - C'est drôle comme tu me fais penser à ta mère,
Je propose que tu ailles d'abord te changer,
et qu'après on en discute, OK?
Hey, Hey,
La porte,
Dis le encore, sale bourgeoise, Hein ?
Dis "Va te faire foutre"
Tommy ?
- Tommy, qu'est ce que... - Hé, ne bouges pas,
- Non, Non, - Ne bouge pas, man,
- Qu'est ce que tu veux ? - Qui y'a t'il d'autre ici ?
Personne,
Papa !
- Tommy... - Où est sa mère ?
Hein ? Où est sa maman ?
Ma femme est morte,
Mars, la porte,
Tu devrais vraiment écouter ton frère.
- Merde ! - Qu'est ce que tu fais ?
Je t'avais dit de ne pas bouger, bordel.
- Dennis, hé, tu peux pas faire ça. - Merde ne dit pas mon nom, enfoiré.
- Où sont les clés ? - Les clés ?
- Où sont les clés de la voiture ? - A mon bureau.
Au bureau, allez, allons y, allons,
D'accord, Tout va bien se passer,
J'adore ton T-shirt.
Carole a repéré un déclenchement d'alarme silencieuse,
et il y a un véhicule suspect garé devant la maison.
Bon, on lui envoi des renforts. Qui est sur la zone ?
Bristo 2.3 et 2.9, demande de renforts.
Ruiz, Kovaks, vous êtes dans le coin ?
Bristo 2.3 2.9, demande de renforts.
Louise, donnez moi l'adresse de l'alarme, je vais y faire un tour moi même.
- Papa, donne leurs les clés... - Je vais le faire, chéri,
Je veux juste m'assurer que...
- Putain c'est quoi ça ? - Le portail d'entrée,
- C'est un flic, Dennis, C'est un flic, - Merde !
- C'est bon, je le connais, c'est cool. - Merde, Merde, Merde, Merde!
- Ca va, je vais juste... - Ferme ta gueule !
Calmez vous un peu, je peux parler au policier d'ici en utilisant l'interphone,
Je dirai que tout va bien, elle s'en ira et vous prendrez la voiture.
Oui ?
Bonjour. Je suis l'officier Flores du commissariat de Bristo Camino.
L'alarme silencieuse a été déclanché, est ce que tout va bien ?
Je suis désolé. On a déclenché l'alarme par inadvertance.
Oui je sais ça arrive très souvent avec ces alarmes,
mais il y'a un véhicule abandonné devant chez vous,
Vous savez à qui il appartient ?
Oh, non, il n'est pas abandonné. Il est au gars ici qui répare l'air conditionné.
J'aimerai m'assurer que tout va bien,
Pouvez vous sortir, s'il vous plait ?
- Dites quelque chose, - Officier, mon fils est malade et...,
je téléphone avec le pédiatre, il faut vraiment que je sorte ?
- Unité 15, répondez. - Bristo, ici unité 15, j'écoute.
Carol, on a des infos sur le pick-up rouge.
Il a été impliqué dans un cambriolage la semaine dernière sur venice...
Mars! merde, merde, merde, putain de merde !
Merde !
Code 3 ! On me tire dessus, On me tire dessus !
Planquez vous sur le canapé, faut que je réfléchisse.
- Putain ! Merde, - Dennis, je connais beaucoup
de juges et d'avocats.
- Je vais vous sortir de là, Dennis, - Merde! ne dis pas mon putain de nom, enculé !
- Non ! Non ! - Dennis! Dennis! Dennis!
Arrêtez !
Papa, non ! papa, mon dieu !
Va te faire enculer,
Flores est touchée. Flores est touchée !
Baissez vos têtes, Baissez vos têtes..
- Hector, ça va ? - Jésus !
Putain, qu'est ce que tu branles ?
Ils ont repéré ton pick-up Ils sont au courant pour les cambriolages,
- Merde, - Attention, vous dans la maison.
Je suis le Chef Talley du commissariat de Bristo Camino.
Je vais m'approcher en voiture pour évacuer l'officier de police blessé,
Je ne vais pas entrer dans la maison, Je répète : je ne vais pas entrer dans la maison.
Ne tirez pas,
Ne tirez pas.
Carol, viens, donne-moi ta main,
tiens bon, viens,
Viens,
On y est presque, tiens bon,
Hey,
Ressaisis toi mon vieux, Mets ça dans une des voitures.
Allez.
Arrivée prévue des renforts dans 15 minutes.
L'officier en charge est le Capitaine Shoemaker, le négociateur est Wil Bechler.
Merci, Louise,
Le pick-up est au nom de Mary Anne Kelly d'Agua Dulce,
Elle est injoignable,
Mais un voisin nous a dit qu'elle vivait avec ses deux fils, Dennis et Kevin,
et il a ajouté que Dennis a des problèmes de délinquance.
Tu vas finir en prison,
- Vous allez tous finir en prison, - Ca suffit!
- Pourquoi vous nous laissez pas tranquille ? - Attache-la,
- Avec quoi ? - J'en sais rien, démmerde-toi, trouve une corde.
Attache-les là-haut, allez va y,
Je ne quitte pas mon père.
Je vais m'occuper de lui, je vais lui mettre de la glace et un pansement.
- Ca va aller, - Allez magne-toi,
Dépêchez vous
Ouais?
Puisque tu décroches, tu dois être Dennis
Je prends ton silence pour un oui,
Je suis Jeff Talley, Dennis, je suis de la police locale.
C'est toi qui commande là-dedans ?
Ouais, c'est moi, ouais
Très bien.
Alors dis moi qui a tué le policier,
- c'est toi, ou Kevin ? - Non... non, ne me mets pas ça sur le dos,
Je veux parler à Mr. Smith une minute,
je veux savoir si tout va bien dans la maison,
Va te faire enculer, pas question.
- C'est à moi que tu parles, - C'est juste, Dennis.
C'est moi le chef.
Si tu es le chef, tu es aussi le responsable, tu comprends ?
Va te faire enculé. N'essaie pas de jouer avec moi.
Tu vas nous avoir un hélico pour nous emmener Loin de cette merde.
Je suis juste un gratte papier, Dennis,
Donne-moi un hélico avant que je commence à tuer quelqu'un.
Relax, Dennis, reste calme,
Personne ne veut entendre de détonation ici.
Tu me dis que tu n'as pas tué le flic. Ok, je te crois,
Mais personne ne sera capable de d'aider si tu fais mal aux gens avec toi.
- Tu comprends ? - Donne-moi juste ce que je veux.
- Je ne suis pas le boss, Dennis, - Alors va le chercher !
- Louise, tu me reçois, - Oui, Chef.
Je confirme que la famille Smith est bien dans la maison,
avec deux suspects, peut être trois,
Tu veux un joint ?
OK,
- Y'a pas d'issue par là, - Par ici non plus.
- Hé, Dennis, Dennis, - Quoi ?
- Dennis, - Quoi ?
Ce flic... Mars la flinguer,
Tu sais quoi, Kevin ? Mars avait raison,
- Il avait raison ? - Ouais,
Dennis, tu le connais que depuis 3 semaines, et il a tiré sur un flic.
Et la faute a qui, Kevin ? Hein ?
- Il a tiré sur un flic ! - Hein ?
Peut être que t'aurais du rester dans le pick-up. Si t'avais écouté, t'aurais pu nous prévenir.
T'aurais pu mentir aux flics, t'aurais pu faire quelque chose au lieu de nous foutre dans la merde.
Là haut non plus y'a pas d'issue.
Hé, les gars venez voir ce bordel.
Cuisine, allée principale,
bureau du père,
Putain de merde,
...Il s'agit d'une prise d'otages.
Mais nous n'avons pas d'information plus précise pour le moment. Vous pouvez voir la maison
Putain de riche,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Putain, Non, arrêtez !
Putain de riche de merde,
Remonte ça,
- Claustrophobe ? - Plutôt connard"ophobe",
Mars, Mars, Kevin,
Putain, matez tous ces biftons.
Bonjour. Vous êtes bien sur la boîte vocale de Walter Smith. Merci de laisser un message.
Nous avons un problème, je n'arrive à joindre le comptable,
Je sais, je regarde les informations,
Nous devons reprendre les choses en main, nous n'avons plus que 9 heures avant le transfert.
Bristo Camino est un petit poste de police,
donc nous avons demandé l'assistance du Shérif de Ventura,
qui sera là prochainement.
Chef, êtes-vous déjà entré en contact avec les...
- Arrête, s'il te plaît. - Il faut aider papa !
Ta gueule, regarde la télé, c'est la police, ils vont nous aider
- Il faut couper le ruban. - La ferme,
On roule ensemble, et on prends ce qu'il y'a sous ton lit.
- Sous mon lit ? T'as planqué quoi sous mon lit ? - Ton narguilé, il faut qu'on le casse,
Quoi ? t'as fouillé dans ma chambre ?
- Allez, plus vite, tu l'as presque. - J'essaie !
Attends, chut,
Putain qu'est ce que c'est que ce bordel
Ok, vite, lève toi avec moi...
- Arrête de crier, espèce de con... - A l'aide ! à l'aide !
Putain, tu te fous de moi ! Tu te fous de moi ou quoi !
Ben oui c'est ça détache les...
Ta gueule, tu te fous de moi, il faut l'attacher dans l'autre chambre
Essai de faire quelque chose de bien, OK ? S’il te plait, fais le.
- occupe-toi de la fille, - Ca va aller !
Allez emmène le, on se magne...
Qu'est ce qu'ils vont faire à mon frère ?
Ne t'inquiète pas pour lui,
Tu as froid ?
Moi c'est Marshall,
Quel est ton nom ?
Jennifer,
S'il te plait,
...la situation est sous contrôle...
"Jeff Talley, Chef de la police,"
- Il a demandé un hélico ? - Dans la minute,
Je n'ai pas eu à le pousser beaucoup il l'a demandé direct.
Je vois que t'as pas oublié, hein ?
- Tu veux lui parler ? - Robby!
Ca vient cette ligne sécurisée ?
Los Angeles, ça te manque ?
Cinq minutes, équipe prête dans cinq minutes,
- on fait toujours la une ? - Ouais,
- Ouais ? - Dennis, c'est Jeff Talley,
Je vais te passer Wil Bechler du bureau du shérif.
T'es prêt à lui parler ?
C'est lui le boss ?
Ouais, Dennis, c'est lui.
Une seconde,
Bonne chance, à un de ces quatres...
Capitaine Shoemaker ? Capitaine ?
- Merci d'être venue, - De rien, Jeff,
- Quoi que vous ayez besoin, appelez moi, - Ok.
...Nous sommes face à une prise d'otages.
nous n'avons pas encore de détails précis.
Tout ce que nous savons c'est qu'un policier a été tué...
Salut, comment ça va ? C'est moi,
Vous êtes bien arrivés ?
Nous sommes encore chez toi.
Après que tu sois parti, on s'est encore disputé.
Amanda a allumé la télé et t'a vu aux infos.
Ouais...
Le shérif a repris l'affaire, je vais pouvoir partir.
Je sais que tu es occupé, mais est ce que tu peux passer nous voir ?
Je pense que je peux, ouais,
Je dois d'abord passer chez Carole,
Elle avait un enfant,
Ce n'est pas de ta faute si elle est morte, Jeff.
Tu le sais ?
Ce n'est pas de ta faute.
Ouais,
- Et la dispute c'était pourquoi ? - Oh, tu sais. Toujours pour la même chose.
Elle a peur qu'on divorce,
Et toi qu'est ce que t'en penses ?
Tu as envie de divorcer ?
- Non. - Moi non plus.
- Ok, j'arrive bientôt. - OK.
- Embrasse Amanda, - Je le ferai.
- OK, - Je t'aime.
Roule,
Je sais que vous avez peur, mais tant que vous serez raisonnable
on ne vous fera pas de mal. Vous comprenez ?
Qu'est ce que vous voulez ?
Je veux que vous posiez vos mains contre le plafond de la voiture
Comment ?
Je veux que vous posiez vos mains contre le plafond de la voiture
Maintenant passez votre autre main à travers le volant.
Bien,
Merci,
L'homme qui est derrière vous va vous maintenir,
Laissez vous faire, c'est pour votre bien.
Regardez dans votre rétroviseur, maintenant.
- Papa ! - Jane ! Amanda !
Je sais, je sais, je sais,
Mais au moins ils sont encore en vie,
A partir de maintenant, leur sort est entre vos mains,
Est ce que je peux vous relâcher ?
Vous resterez tranquille ?
C'est bien, c'est bien.
Ecoutez moi attentivement, je veux que vous retourniez chez Walter Smith ce soir.
Il y a dans sa maison un DVD qui m'appartient.
Mais je n'ai plus les commandes.
Vous allez reprendre les commandes jusqu'a ce que mes hommes arrivent et finissent le travail,
Vous allez interdire l'accès à la maison, afin que personne ne puisse entrer ou sortir.
Vous comprenez ce que je dis ?
Comment je vais faire ça t?
Vous... êtes le célèbre Jeff Talley,
10 ans au SWAT, sept ans comme négociateur sur les prises d'otages.
Vous trouverez un moyen.
Quand ce téléphone sonnera, ce sera moi, je vous donnerais d'autres instructions.
Si vous ne faites pas exactement ce que je vous ordonne,
Je tuerai votre femme,
Et ensuite votre fille.
Mais quand j'aurais ce que je veux, vous récupèrerez votre famille.
Tenez,
Attendez que nous soyons partis avant de vous enlever les menottes.
Et faites bien ce qu'on vous demande, Talley,
- Ouais ? - On a un môme en ligne,
Et il dit être Tommy Smith.
J'allais lui passer le shérif,
mais il vous a vu à la télévision et ne veut parler qu'à vous.
- C'est bon, Louise. Passez le moi. - Ok,
- Vous êtes le monsieur de la télé ? - Oui, Tommy, je suis le monsieur de la télé
Ils voulaient voler la voiture de mon père mais...
Attends, attends, calme toi, calme toi,
J'ai très peur monsieur, mon papa saigne.
Prends ton temps, ça va allez.
Ton père a été tué ?
Dennis l'a frappé très fort plusieurs fois avec son revolver.
- Il a frappé mon papa. - Tommy, Tommy, Tommy!
- Il a besoin d'un docteur. - Essaies de rester calme, OK ?
- Fais moins de bruit, - OK.
Ok, tu dans un endroit sure ?
Je suis dans ma chambre. Ils pensent que je suis attaché mais je me suis libéré.
Attends, Tommy, Comment t'es sure qu'ils ne t'entendent pas ?
Parce que moi je les vois sur le système de télésurveillance.
Dis moi ce que tu vois sur ton écran,
Je vois Dennis,
Je vois Kevin,
Je vois le jardin,
Je vois des militaires.
Je vois... celui qui s'appelle Mars...
Attends, Tommy.
Parle moi un peu de Mars,
- Capitaine Shoemaker ? - Je veux des images aériennes, en vitesse.
Ici Shoemaker,
Il y'a des caméras de surveillance.
Chef Talley ?
Les suspects dans la maison voient tout ce que vous êtes en train de faire,
- Ils vous voient, je vous assure. - Comment avez vous eu ses informations ?
Si j'étais vous je m'occuperai d'abord des caméras.
Mikey, Ouais, c'est moi, écoute-moi,
Ouais, Chef,
Ouais, les snipers changent de positions.
Louise ? Louise, vous me recevez ?
- Allez, passez moi les Smith. - Désolé la ligne est sécurisée.
Je ne peux rien pour vous.
Et le portable de Smith ? Vous avez le numéro quelque part ?
Euh... oui. Oui, je l'ai.
- OK, j'vous écoute, - C'est le 805-459...
Dennis, tu sais ce qu'on m'a dit ? Que ton père était un vrai salopard.
Non, là j'en ai vraiment marre, OK ?
Tout ce que je veux c'est un hélico pour me tirer de ce putain d'endroit.
T'as saisi, tête de con ?
Dennis, écoute, je...
Bonjour. Vous êtes bien sur la boîte vocale de Walter....
- Merde, - Laissez moi un message...
Réponds, Dennis, décroche le téléphone.
Il arrête pas de sonner,
- Allo ? - Dennis, c'est Jeff Talley.
Ecoute-moi, regarde le canal de télé-surveillance.
Dennis, tu m'entends ?
Ouais, mais je sais pas de quoi tu m'parles.
Ferme-la et écoute-moi !
Regarde juste les écrans de contrôle des caméras extérieures.
- Ouais, et je suis sensé voir quoi ? - Ta gueule !
Laisse ton cul par terre et regarde les écrans de contrôle, Dennis,
Je regarde, c'est bon, je regarde.
Hein ?
Putain ! Qu'est ce qu'ils sont en train de foutre ?
- putain ! - Parle moi, Dennis.
- Ouais, ouais, je suis là, - Ecoute-moi, écoute-moi attentivement.
Le shérif ne veut pas que vous vous en sortiez vivant,
d'abord ils tireront sur les caméras,
et ensuite ils tireront sur vous, c'est compris ?
- Je comprends pourquoi... - Ta gueule ! J'essai de te sauver la vie.
Mais t'as dit que t'étais pas le boss.
Si c'est moi, Dennis,
C'est moi.
Sergent, faites reculer vos hommes de 50 mètres.
Vous n'avez plus le commandement.
Je reprends le commandement, qu'est ce que vous attendez ?
Non, attendez, vous n'avez pas d'ordre à donner à mes hommes,
il y'a dix minutes vous avez dit de détruire les caméras, et...
Vous avez détruits les caméras ?
Je vous refile une info essentielle et vous merdez à ce point ! J'y crois pas...
Je n'ai pas l'intention de vous rendre le commandement..
- C'est ma ville. - Capitaine Shoemaker !
Je vous ai invité dans ma juridiction,
Dennis, il dit qu'il n'a plus confiance en moi,
qu'il tuera un otage s'il ne parle pas à Talley,
tout de suite.
Le mec qui a tiré s'appelle Mars,
voyez s'il a un casier et dites-le moi,
Vous voulez savoir comment j'ai eu cette info ?
C'est le petit garçon qui m'a appelé avec le portable de sa soeur.
Chef ?
Chef ? Ca va ?
Retourne là-bas, mickey...
Hé, Dennis, c'est Jeff, Tout le monde va bien à l'intérieur ?
- On flippe complètement, mec, - Je sais, je sais, j'essai de vous sortir de là.
Dennis, il faut vraiment que je parle avec Walter Smith,
il parlera pas,
Il ne parlera pas parce que tu ne veux pas..?
- Ou parce qu'il ne peut pas le faire ? - C'est pas ma faute.
J'ai déjà frappé plus fort et ils ne sont jamais tombés dans les pommes !
Ca va, ça va, j'ai compris.
Il y'a beaucoup de pression...
mais je viens juste de te sauver la vie, tu sais ça,
alors je te demande de sauver la vie de ce type en échange.
S'il te plait,
Il veut qu'on lui refile le vieux.
Ouais, ouais,
- C'est toi le chef, - Ouais, bonne idée,
C'est pas la bonne décision, on n'a pas assez d'informations,
Ecoutez, je veux bien vous aider,
mais je refuse de faire quoi que se soit qui mette mes hommes en danger.
Vous voulez m'aidez ? Eteignez les projos,
et virez l'hélico.
S'il vous plait,
Mickey, je suis au poste de commandement, viens me rejoindre.
Je veux bien ne pas respecter les règles sauf une,
Dennis a coupé les liens avec moi, si tu te fais tuer, nous sommes tous...
J'essai de sauver une vie Wil.
J'suis là, Chef.
- Combien on a d'urgentistes ? - Il y'a sept unités,
- Les noms, donne-moi leurs noms, - OK, euh...
Il y'a Hoffman, Latona, Ridley, Jackson...
Ridley, dit à Ridley de venir ici, qu'il se foute en slip.
- OK. - toi aussi,
Attendez...
- Moi aussi quoi ? - Tu te fous en slip, tu vas conduire.
Sniper a contrôle, L’ambulance est à 20 mètres du portail.
Rien à signaler.
Oh, merde,
Dépêche-toi,
Il est dans le coma, il faut faire vite.
- A trois, ok, prêt ? - Ouais,
Un, deux...
Trois,
Bang,
On y va.
Démarre, Mikey, roule,
- Arrête-toi là. - Quoi, Chef?
Arrête-cette putain d'ambulance !
- Tout le monde va bien ? - Jeff, qu'est ce qui te prends ?
- Il faut que tu le réveilles. - Quoi ?
Il faut que tu le réveilles et tu vas le faire.
Il a peut être des lésions cérébrales sérieuses,
- Il faut l'emmener à l'hôpital, - Réveille-le,
- Hé, Jeff... - Réveille-toi !!!
- Putain qu'est ce qui te prends ? - C'est moi qui vais le réveiller !
Tu veux que je raconte çà, tu veux que je fasse un rapport sur toi ?
- Je le mettrais dans le rapport... - Putain de merde !
Donne-moi de quoi le réveiller, donne-moi de quoi le faire parler,
J'en ai pour une minute, juste une question à lui poser.
Il ne peut pas te répondre !
Alors donne-lui ce qu'il faut.
Je ferai pas d'injection à ce mec, c'est trop dangereux.
Jeff, Jeff !
vas-y, prend ton arme et tire lui dessus,
- Putain de merde, j'ai besoin de ton aide ! - Tu veux tuer ce type ?
Alors vas-y, tue-le, Allez va y, c'est ça que tu veux ?
Je veux que tu m'aides, Bob,
Non, Jeff, Non.
Ce que tu veux faire risque de tuer cet homme.
Enculé,
Nous diffusons les dernières images de la prise d'otage.
Il s'agirait, selon nos sources,
d'un adulte dont nous ignorons l'identité.
Mais il se pourrait que cet homme soit Walter Smith,
le propriétaire de la maison...
Smith est en route pour l'hôpital,
C'est plutôt inquiétant.
Non ne vous inquiétez pas, il va se tenir à carreau.
Si on ne récupère pas le DVD,
il va valoir récupérer Smith vivant.
Envoie un de nos hommes à l'hôpital et veille à ce qu'on ne le perde pas.
Les heures de visite sont terminées.
Les urgences,
Quelqu'un veut des informations sur un certain Walter Smith,
Allo ?
Est ce que vous êtes de la famille de Walter Smith ?
Désolé je ne peux vous informez que de la mort...
de Mr. Smith dès son arrivée à l'hôpital,
pour tout autres informations
il vous faut appelez demain matin,
si vous voulez, je pourrais vous...
Allo ?
Merde,
- Ca va ? - Non, ça va pas bien, Jeff.
Il devrait être à l'hôpital. Bordel mais qu'est ce qui t'arrive ?
C'est pas seulement sa vie que tu sauves...
Touche pas la radio, si tu veux me joindre appelle-moi uniquement sur mon portable
- Quoi ? - N'avais je pas dit
que personne ne devait entrer ou sortir de la maison ?
Maintenant Smith est mort.
Qu'est ce que ça peut faire ? Tout ce qui t'intéresse c'est le DVD.
Ta gueule. Tu attends que mes hommes arrivent ou j'arrache le coeur de ta fille.
Va te faire foutre,
Allez vas-y, tue ma famille,
Tue moi,
Mais avant de le faire, je vais entrer dans la maison,
et je vais prendre tous les putains de DVD que je vais trouver,
et je les mettrais aux enchères sur internet,
ça te plaît comme solution, du con ?
Je crois que nous avons besoin l'un de l'autre n'est ce pas ?
Ouais,
c'est ce que je crois, ouais.
On n'est pas à Los Angeles, Jeffrey.
Tu ne voudrais pas avoir un autre enfant mort sur la conscience.
On touche presque au but, toi et moi.
Alors évite de faire une connerie.
Ouais,
Toi aussi.
oh, merde,
Hé, on prend les biftons et on escalade le rocher.
T'es malade, ils ont des hélicos, ils vont nous voir tout de suite.
Non mais t'es débile ou quoi, tu crois que je vais sortir comme ça ?
Comment tu veux qu'on escalade ce rocher ?
Comment tu vas faire ça !
T'as pas vu la hauteur ? T'es complètement débile.
Mais il faut faire quelque chose, on peut pas rester sans rien faire.
Alors c'est quoi ton plan ? Va y, s'il te plait, je t écoute.
- Brûle ça, - Quoi ?
La maison, brûle tout.
Il y'aura beaucoup de fumée, les hélicos ne verront pas à travers la fumée.
Et le gamin et sa soeur ?
Hein ?
Qu'est-ce ils t'ont fait ces deux là ?
Tu ne vas pas encore tuer quelqu'un...
Parcours classique du psychopathe, à l'âge de trois ans, Marshall Krupcheck
a vu son père tuer sa mère, et son père se suicider après.
Tu peux imaginer la suite, regarde-ça.
Il avait 17 ans sur ces images,
Il essaie de dire quelque chose.
- Il dit, "Aidez moi," - Ouais,
Pourquoi il reste là ? Pourquoi il reste là comme ça ?
Il ne fait pas que rester là,
il le regarde mourir.
On s'est gouré d'interlocuteur.
C'est terrible une mère qui meurt,
Ma mère, elle a...
elle a viré mon père dehors,
et lui en est mort.
Il a eu le coeur brisé,
Je sais que tu as peur,
mais j'ai peur aussi,
tu en veux un peu ?
Quel est le plus beau jour de ta vie ?
Tu ne sais pas ?
Moi c'est aujourd'hui.
Tu me plait,
tu es à moi.
- Oui, Louise, - C'est encore le petit Tommy Smith.
Ouais, passez le moi.
Tommy, c'est le Chef Talley.
Hé, Tommy, comment ça va ?
- Ca va. - Où es tu ?
- Dans mon passage secret. - Où est ton passage secret, Tommy ?
C'est une espèce de tunnel.
- Vous avez les plans de la maison - je les ai trouvé...
Tommy... Tommy, écoute-moi,
Qu'est ce qu'il y a dans ton passage secret ?
Il y'a comme des tuyaux et des gaines ?
- Ouais, - Il est dans un conduit d'aération.
Où ton passage secret mène, Tommy ?
Il va partout.
- Chef Talley ? - Ouais, je suis là, Tommy.
Dennis... il a trouvé les biftons de mon père.
C’est quoi des biftons ?
des biftons se sont des billets de banque, Tommy,
Combien de biftons ton père possède ?
Deux gros sacs,
- Chef Talley? - Ouais, Tommy ?
Est ce que mon père va bien ?
Ouais, fiston, un ami à moi veille sur lui,
Tommy, j'ai besoin que tu retournes dans ta chambre maintenant, OK ?
OK.
Est ce que tu as mis le téléphone de ta soeur sur vibreur ?
- Ouais. - Excellent.
Tu attends que je te rappelle, OK ?
- OK, - C'est bien.
- Il faut les plans précis de la maison.
Où est Shoemaker?
- Ouais, - Je t'appelle au sujet de Walter Smith.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Il est réveillé.
- Je lui ai fait l'injection. - J'arrive.
Merci.
Mr. Smith, mon nom est Jeff Talley,
je suis le chef de la police de Bristo Camino,
je viens de parler à votre fils, Tommy.
Il est encore dans la maison, avec sa soeur Jennifer,
Vous savez à quel genre d'hommes vous avez à faire ?
J'ai besoin de ce DVD, Mr. Smith.
Vous savez de quoi je parle.
Sauvez mes enfants.
Bien sur que je veux sauver votre famille,
mais pour ça j'ai besoin d'avoir le DVD.
Le ciel peut attendre.
Où est il ?
Dans le bureau.
Tommy,
- Ca va, fiston ? - Ouais, je vais bien.
Bien.
Tommy, j'ai quelque chose de très important à te demander, mon grand.
OK,
Si tu sens qu'il n y'a pas de risque,
et seulement s'il n y'en a pas,
pourrais-tu aller jusqu'au bureau de ton père ?
Je pense que oui mais mon père ne veut pas qu'on y aille.
Chut, moins fort, fiston,
parle doucement, Ok ?
Ok. Ok.
- Tommy, tu aimes jouer aux jeux vidéo ? - Ouais.
C'est vrai ?
Quel genre de jeux tu préfères ?
J'aime Monster Jam, Bounty Hunter, mais je préfère Wubba Zorg...
Wubba Zorg, je connais Wubba Zorg,
Je connais ce jeu,
c'est bien celui où il y'a l'agent Zero, c'est ça ?
Ouais.
Qu'est ce que l'agent Zero ferait dans cette situation ?
Tu crois qu'il dirait : "non je fais pas ça" ?
Non, il ne dirait jamais ça.
Agent Zero aidé du Captain Wubba a sauvé la planète Xenon.
Est ce que tu es comme... Es tu le capitaine Wubba ?
Et ma maison c'est la planète Xenon.
Et le Capitaine Wubba sauve la planète Xenon.
C'est ça
Ouais, Tommy.
Le capitaine Wubba va sauver la planète Xenon.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Le point d'entrée le plus évident, c'est par là, par la piscine.
On peut faire passer 4 hommes qui s'infiltreront par les lucarnes.
Très bien,
Je m'occupe d'attirer le tueur et les 2 autres dans la cour, vous vous occupez d'aller chercher les gosses.
- Combien de temps pour cette opération ? - 2 minutes.
Vous dites qu'il faut garder les otages à l'intérieur,
mais comment vous allez faire sortir les suspects en dehors de la maison ?
Hé bien, il va falloir que j'improvise un peu.
- Ouais ? - J'arrive.
- Quoi ? - Il faut qu'on se parle.
Débrouille toi pour qu'on soit seuls.
Dennis ?
Qu'est ce que tu veux ?
Tu es tout seul ?
Ouais.
Nous avons un problème, Dennis.
Oh, ouais ?
Ouais.
Walter Smith vient de mourir.
Tu entends ce que je dis ?
Ouais,
Je sais que c'est Mars qui a tué mon flic, mais Smith c'est toi qui l'a tué, mec.
Voilà qui complique un peu ta situation, non ?
Sans parler de ce que coûte l'hélico que tu demandes,
il faut payer le fuel, le pilote...
le chef de la police.
Tu sais ce que font les flics lorsqu'ils sont à la retraite, Dennis ?
Ils jouent au golf.
Mais moi je ne joue pas au golf, je déteste le golf.
Ce que je veux c'est une maison sur un parcours de golf,
c'est ça que je veux.
Walter Smith m'a dit avant de mourir,
Qu'il avait pas mal de biftons...
c'est quoi cette histoire de fric, je sais pas de quoi tu me parles.
Je te parle d'une transaction,
tu veux un hélicoptère, je veux une maison sur un parcours de golf.
Cinquante mille dollars.
Pour ça, vaut mieux que tu négocies avec le shérif.
Non, Non !
Non,
Merde,
La moitié,
on fait moitié moitié, Ok ?
Ca fait deux millions. Deux millions c'est bien ?
Ouais, vends ça aux deux autres.
Jennifer et Tommy restent dans la maison,
vous trois vous venez dans la cour.
On échange l'hélicoptère contre l'argent.
Et qui me dit que le pilote ne va pas essayer de nous tuer ?
T'inquiètes pas pour le pilote,
demmerde-toi pour avoir l'argent, t'as compris ?
Ouais,
Dans une demi-heure.
Le ciel... peut... attendre.
Putain mais je te dis que ça va aller.
Bien, comment tu nous sors de ce merdier.
Je veux nous sortir d'ici, qu'est ce que tu crois que je fais ?
- Tu vois pas que c'est de pire en pire - Je m'occupe de nous faire sortir.
Putain de merde.
Je ne t'ai jamais laissé tomber,
et je ne le ferai jamais, Ok ?
Et... s’ils veulent nous flinguer une fois dehors ?
Ils l'auraient déjà fait, ils ont eu plein d'occasion de le faire.
Mais ils ne le feront pas, parce que Talley veut récupérer le fric.
Ouais, on lui file le fric et il nous flingue.
Nous serons déjà partis.
Attends, partir où ?
On va faire un tour en hélicoptère.
Non, Non, je ne veux pas y aller.
Je n'irai pas.
Je n'irai nul part avec toi, je ne partirai pas d'ici...
Tu es ma gonzesse,
et ma gonzesse vient avec moi
L'équipe rouge monte en rappel, nos paquets devraient se trouver à coté de la piscine, des questions ?
Tout y est !
- Deux millions, - Ok, parfait.
Où est le...
Qu'est ce que c'est que ça ? c'est pas ce qui était prévu,
elle devait rester dans la maison.
L'hélico doit transporter trois personnes c'est ce qu'on avait dit, Dennis.
Je croyais que c'était toi le chef, c'est bien ce que tu m'as dit ?
- Tu m'as dit, "Je suis le chef" - Je suis le chef ! C'est moi qui commande !
- Prouve le. - Mars, laisse la fille !
Je ne pars pas sans elle.
Dennis, le proprio de cette maison est un criminel,
et il a des amis, cet argent leur appartient.
- Tu veux plus d'argent ? - Ils te chercheront et te tueront.
Tu veux plus de fric ?
Tu as choisi la mauvaise maison, le mauvais jour.
- Je ne suis pas un menteur. - Putain de merde.
Je n'ai menti que sur la mort de Smith.
Il n'est pas mort, tu n'as tué personne.
Ca veut dire que ton frère et toi pouvez vous en sortir
Viens avec moi, pose ton arme et viens, suis-moi.
- Suis-moi ne monte pas dans l'hélico. - Dennis, il se fout de ta gueule.
Il te tuera dès que t'auras franchi la porte.
- Salaud tu m'as menti ! - tue-le.
- Putain d'enculé. - Je suis désolé, je suis désolé.
tue-le !
- Je vais te tourner le dos. - Non tu fais pas ça.
Je vais faire demi-tour et sortir d'ici.
- Et je t'appellerai sur le téléphone. - Dennis, viens, viens, Den,
- tue-le ! - Dennis, Dennis, ne fais pas ça.
- On se casse, - Laisse le partir,
- Va te faire foutre, - Viens, Kevin, viens avec moi.
- Prends les sacs, - Allez viens,
Prends les sacs, prends les putains de sacs !
Putain de bordel, Dennis !
- Dennis... - C'est moi le chef
S'il vous plait, S'il vous plait, aidez nous !
Je vous en supplie !
Non, S'il vous plait ! S'il vous plait !
Non, je vous en supplie ! à l'aide ! Non !
On annule, opération annulée,
les gosses sont dans la maison.
Je te déteste.
Je veux m'en aller.
S'il te plait,
Je veux m'en aller.
- Je suis ton frère. - Ca va ta gueule.
Je suis ton frère ! Alors tu dois choisir, moi ou Mars.
Je choisi le fric.
Oh, tu choisis le fric.
Tu choisis le fric ?
- Qu'est ce que tu penses de ça ? - C'est bon ?
Chef Talley.
La situation nous échappe...
Votre manque de respect pour les protocoles d'usage a mis inutilement votre vie et celle de mes hommes en danger.
A mon avis si vous gardez le commandement, il n'y aura pas d'issue positive à cette opération.
Jeff!
- Qu'est ce que tu fais ? - Non, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff,
Vous me facilitez la tache, Chef, vous êtes fini,
Chef Talley ? Les agents du FBI vous demandent au barrage.
Où est le Chef Talley ?
Laura Shoemaker, Shérif du Département, c'est moi qui commande.
C'est vous Talley ?
Walter Smith et sa famille font l'objet d'une protection fédérale.
Chef, le gouvernement des USA vous remercie pour vos services et de votre coopération.
Chef, allons-y, maintenant.
Le Chef Talley n'a plus le commandement de cette opération.
C'est une affaire fédérale maintenant, madame.
Montez,
C'est le téléphone blanc.
Ah...
- Ouais, - Vous touchez au but, Talley.
Vous n'avez plus qu’à rester bien tranquille et à laisser mes hommes agir.
Quand nous aurons le DVD, vous retrouverez votre famille.
De faux agents,
vous y mettez les moyens.
Peut être que oui,
peut être que non.
Moins vous en savez, mieux c'est pour vous.
Putain, ne me touche pas.
Quand cette histoire sera finie, se sera toi et moi comme avant, Ok ?
Et avec tout ce tas de fric...
C'est vrai, quand on a du fric on s'en sort toujours.
Tu sais, fais moi voir où je t'ai fait mal.
Kevin,
Bon sang, les gosses sont dans la maison,
vous allez donner l'assaut, ça va être un massacre, ils vont tous mourir.
Vous avez vos instructions, j'ai les miennes, on s'en tiendra là.
Un pas de plus vers la maison et votre famille et morte
C'est fini,
je prends les gosses et je me casse,
Ok,
Si tu veux t'en aller...
vas-y,
Merde !
Merde, merde,
Ils l'ont tué, Ils l'ont tué.
Je suis désolé, Kevin, Je suis désolé, Je suis désolé, Je suis désolé, Je suis désolé.
Merde !
Mars, ils ont tué Kevin ! Mars !
- Dennis, - Mars ?
S'il te plait, fait quelque chose, s'il te plait.
S'il te plait, S'il te plait, S'il te plait...
- C'est ce que fais. - Quoi ?
Viens, vite !
Vite, s'il te plait !
Allez, vite ! plus vite ! allez !
Vite, vite !
Tommy ! Cours, Tommy, cours !
tue-le, Tommy! tue-le !
tue-le!
Tommy, tue-le ! tue-le !
tue-le, Tommy ! vas-y tire ! tue-le !
Fait le.
S'il te plait, tire.
La sécurité d'abord.
Allez !
Allez, viens ! suis moi !
Allez, allez, allez
Réponds, Tommy. Décroche le téléphone, allez.
- Réponds, Tommy, décroche, - Chef Talley ?
- Avec qui tu parles ? - Tommy, où es tu ?
- Par ici. - Allez !
Tommy, Tommy, est ce que tu m'entends ?
Réponds moi, Tommy.
- Plus vite, plus vite, - Allez,
Allez, par là,
Oh, Jésus,
Non !
Allez, tu dois aller plus vite ! Allez ! Jennyfer...
Allez, allez ! il arrive.
Tommy !
Tommy, réponds moi.
Réponds moi, Tommy !
C'est bon, il ne peut pas nous voir.
Il ne peut pas nous voir.
Oh, mon dieu, Oh, mon dieu ! Non ! Non !
Putain !
- Chef Talley ! - Bien joué, tu as été super.
Ca va ?
Jennifer, viens, nous devons partir au plus vite.
Va faire couler de l'eau.
- Apporte des serviettes mouillées... - Tout ce que tu trouves.
Tommy viens avec moi.
- J'ai ce que vous m'avez demandé, - Oh, mon Dieu,
Tu es un vrai champion ! Mais il faut qu'on s'en aille.
Allez, va aider ta soeur pour les serviettes mouillées, allez, vite, dépêche-toi.
Putain !
vas-y, plus vite, allez, allez.
Jette ton arme.
Tourne-toi, doucement.
Personne ne sort tant que je n'ai pas ce que je veux.
Laissez partir les enfants.
Laissez les partir.
Baisse-toi, baisse-toi !
Allez venez.
Merci pour tout, mec. C'est grave ?
Un peu tu risques de faire une hémorragie mortelle.
Il faut que tu files a l'hosto Jeff, maintenant
Pas le temps,
Ouais ?
Tu n'as aucune idée à quel point tu as merdé ! Ta famille est morte...
- Ta gueule. - Ils sont tous mort.
Ta gueule, ferme-la et écoute ça,
- Allez! Parle, - C'est moi,
C'est Walter Smith,
Et maintenant ?
Regarde par la fenêtre,
Ecoutez moi, je... Je ne sais pas qui sont ces gens.
Tout ce que j'ai fait, c'est de trafiquer des comptes.
Vous savez créer des comptes offshores.
Et je cryptais tout sur des DVDs que je déposais à divers endroits.
Je veux dire...
Je ne les ai jamais vu en face.
Je veux voir ma famille.
Jane ? Amanda ?
Chut, chuuut.
Ca va, bébé,
nous serons dehors dans une minute. Ne vous inquiétez pas.
Et oui, seul le célèbre Jeff Talley pouvait en arriver là,
et pourtant vous avez pris une balle...
Walter, tu n'as pas l'air très bien toi non plus.
Comment je peux être certain que tu as toujours ce que je veux ?
- Trinidad... - Attends,
- Continue, - Trinidad Mercantile, République Dominicaine.
Euh... Michel Angelo Sitter Trust,
Le compte est le numéro : Benda 65007265,
...65,
Um... Um...
- Dutch Antilles National... - Tais toi,
- Dutch Antilles... - Tais toi, Walter.
- Tu es très fort.. - Ok,
Maintenant vous pouvez les relâcher, Ok ?
Laissez ma famille s'avancer vers la porte.
et moi aussi je pars, Smith reste ici.
Tout le monde sera content.
Je n'ai pas vu votre visage,
je ne connais aucun de vos visages !
Je vous oublie, vous m'oubliez aussi.
Vous êtes en train de négocier ? C'est bien ça, Talley ?
Tu essais de me faire céder ?
Je veux juste rentrer chez moi avec ma famille.
Tu perds Walter, je te laisse partir et nous aurons des problèmes un jour ou l'autre.
Laissez les partir, Je reste ici mais laissez-les partir.
Je ne marche pas.
Je donne, tu prends, et c'est tout.
Libère le,
Parfait,
Mains en l'air, garde-les mains en l'air.
Oh, tu es un homme mort, tu es un putain d'homme mort !
Je te remercie beaucoup, il n’a pas vu ton visage.
- Mais il a vu le mien ! - Ma famille n'a pas vu son visage.
- Qu'est ce que t'attends ? tue-les ! - Ils n'ont pas vu son visage.
Allez,
Ma famille n'a pas vu le visage de Walter ! Laissez les partir !
- Allez, Qu'est ce que t'attends ? - Laissez les partir ! Laissez les partir !
Putain de merde, tue-le !
Papa.