Il paraît que fonder une famille est une preuve d'optimisme.
À l'évidence, Tom et moi nous sommes montrés très, très, très optimistes.
On vit de bons moments et d'autres plus difficiles.
Avec 12 enfants, on apprend des tas de leçons.
Mais on ne s'habitude jamais au moment où on regarde son enfant dans les yeux
et où on lui dit ce qu'il y a de plus difficile à dire : au revoir.
Restez groupés.
FÉLICITATIONS À LA PROMOTION 2005
La voilà.
Regarde, elle est juste là.
Lorraine Baker.
- Il a fait de gros progrès. - Oui.
Il me donne des coups de pied.
Levons nos verres à la santé de notre jeune diplômée.
On est tous très fiers de toi.
Tu as su garder la tête haute dans l'effort.
Tu es un être unique et merveilleux.
Bravo pour ton stage au magazine Allure. Vous étiez au courant ?
Je passerai quand même l'été à essayer de te convaincre de rester à Chicago
plutôt que d'aller à New York, cette ville sale et dangereuse. À Lorraine.
Ma fille Nora et son mari, Bud. Vous voulez dire un mot ?
Et notre futur footballeur. C'est parti.
Tout d'abord, félicitations Lorraine.
Bud et moi espérons que notre bébé sera aussi doué que toi.
Ensuite, je ne veux pas tout ramener à Bud et moi,
- mais on a une grande nouvelle. - Tu es au courant ?
On vient de me proposer un poste de directeur adjoint dans une boite de pub.
Félicitations.
À Houston.
On déménage en septembre. Merci.
Génial.
- On ne sera plus tontons ? - Si. Ça ne dépend pas d'où on habite.
Ils n'ont pas dû trouver mieux pour nous l'annoncer.
- Quelle surprise. - Sans blague. Une bière et du vin blanc.
Coucou, vous.
- J'ai l'impression de perdre deux filles. - Mais non.
J'espère que tu as prévu de te faire aider. Seule, un premier bébé...
- Toi, tu ne feras que travailler... - Faut pas exagérer.
Ça ira. Et vous aurez une chambre réservée.
Au moins, vous restez pour le match.
- On a un cours d'accouchement. - Tiens, ça va t'aider à respirer.
On se voit bientôt.
C'est toi qui conduis, hein ?
- Salut. - Salut, chérie. Tenez, monsieur.
- Ils sont si désinvoltes. - Je pars mettre les mains dans le cambouis.
Tu travailles ? Et le match contre les cousins ?
J'ai des emprunts étudiants à rembourser.
- Alors salut. - Sois prudent, mon chéri.
Tout le monde a oublié que le match était une tradition ?
- Tu as 10 autres enfants. - J'avais oublié.
Oublié ?
- Tu restes pour le match ? - Maman ne t'a pas dit ?
Je passe le week-end chez Beth. Je pars dans 5 minutes.
Salut. Hé, vous êtes prêts à jouer ?
- Mike et moi, on va faire du skate. - Moi, je vais au refuge pour animaux.
Nigel, Kyle, football.
Bon.
- Je suis là, coach. - Tu es retenue dans l'équipe.
Allez. Tiens.
- Je bloque l'ennemi. - Les sportifs.
- Ça va ? - Oui.
Je pensais que ça deviendrait plus facile.
Il y a peu, ils ne nous lâchaient pas. Là, ils ont peur qu'on les voie avec nous.
- Qu'est-ce que ça fait là, ça ? - Je parie que Lorraine l'a regardé.
C'est mignon.
Trop mignon. Regarde.
C'est le portrait craché de ma mère.
Que de souvenirs.
Les étés dans le Wisconsin.
La natation. Le camping. Tous ensemble. C'est mignon, non ?
C'était la dernière fois. Ça fait quoi ? Trois, quatre ans ?
- Regarde Sarah. Édentée. - On formait une équipe soudée.
Même si on n'a jamais gagné la coupe.
Regarde. Jimmy Murtaugh, le roi de la compétition.
Il avait tellement envie de gagner qu'il gagnait.
Chaque fois. Même quand on était gamins, ce type...
Arrête, chéri. Laisse tomber.
Tu sais quoi ? C'est ce qu'il faudrait faire.
Retourner au lac avec toute la famille pour les vacances.
Mike Romanow me dira si la maison est libre.
Les petits sont inscrits aux cours d'été et Nora est enceinte.
C'est pour ça qu'il faut le faire. La vie passe à toute allure.
Retournons au lac une dernière fois.
On y a passé de si bons moments. Notamment tous les deux, ce qui était sympa.
En voilà la preuve.
Coucou, Gunner.
Appelons Mike Romanow, chéri.
Tu es en liaison avec nous tous et Lorraine.
- Salut Charlie. - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Lorraine. - On a une surprise.
On a loué la maison du lac Winnetka.
- Winnetka, c'est mon 2e prénom. - Moi, c'est Lac.
On ira en septembre, pour la fête du travail, comme au bon vieux temps.
Je serai enceinte jusqu'aux dents.
Et moi, en août, je cherche un appart à New York.
- Je veux rester avec mes copains. - Pourquoi on a un nom de maison ?
Bonne question. Toi, c'est Winnetka et toi, Lake
- parce que vous y avez été conçus. - Ça veut dire quoi ?
- Papa et maman... - On dit qu'on en reparlerait plus tard.
Kyle et moi, si ça porte notre nom, on y va.
- Super. Allez. - J'adore le lac. Je viens.
- Je peux annuler quelques concerts. - Bingo.
- On vient. - Génial.
Nous participons volontiers.
On amènera nos wakeboards. Le délire total.
- On vient. - Super. Il ne reste que Lorraine.
- Viens. Tu vas t'amuser. - Viens.
D'accord. Je viens au lac si papa arrête de m'empêcher de partir à New York.
Ça roule. Ça fait 12. On part pour le lac.
- Qui a coupé le fromage ? - Gunner a pété.
On ira demain ou après-demain.
- Raté. - Moi aussi je t'aime. Salut.
Lorraine a peut-être trouvé un appart. Elle arrive avec Charlie dans quelques jours.
Le but, c'était que toute la famille soit réunie.
Chéri, détends-toi.
Vous vous souvenez ? Regardez le lac. C'est magnifique.
- Super, hein ? - Venez, les enfants.
Allez, sortez. Vite.
Tout le monde dehors. Allez, on va faire le tour.
- Regardez. - C'est là ?
- Vous vous souvenez ? - Elle a l'air plus petite.
- Et plus dégoûtante. - Pourquoi on ne loue pas là ?
Cette maison est neuve.
- Ici, c'est... - Plus vieux, mais sympa quand même.
Ils ont peut-être un toboggan, mais chez nous, il y a...
Un escalier. C'est sympa.
Déchargez. Les filles, chambre nord. Les garçons, sud.
- Bud et Nora dans la mezzanine. - Attention.
Lâche ton téléphone. On est en vacances.
"Chien Fou" a fait bon voyage ?
Le bébé ne sera pas forcément un "chien fou".
C'est pourtant un surnom de footballeur. Alors Dick Butkus McNulty ?
- C'est peut-être une fille. - Donna Butkus McNulty.
- On a toutes les vacances pour le prénom. - Il y a quelqu'un.
- Mike Romanow. Ravi de vous voir. - Moi aussi.
Tout est en ordre ? On n'a eu que deux locataires cette saison.
- Ça s'est modernisé par ici. - Merci, Murtaugh. Vous vous souvenez ?
Presque tout lui appartient. Ça, c'est à lui.
Tant mieux pour Jimmy.
- Vous vous souvenez de Kate ? - Comment ça va ?
Ça fait plaisir.
Si vous ne voulez pas cuisiner, on grille des clams au club.
- Vous serez mes invités. - Invités ?
Oui. Le club est devenu privé. Il a été rénové.
C'est réservé aux propriétaires. Je vous inscris ?
- Qu'y a-t-il ? - Arrêtez.
C'est l'Escroc.
- Dites-moi que ce ne sont pas mes clés. - Sortez-le.
- Je me souviens de la marche à suivre. - Dire qu'il est encore vivant.
Tu connais cette créature ?
- Ne lui fais pas mal. - Je le tiens.
C'est du gâteau. Voilà, ne bouge pas.
Laisse-le tranquille.
Gunner. Pas bouger.
Chope-le.
Attention.
Pas les feux d'artifice.
Pas de pétards dans la maison.
Reviens.
- C'était quoi, ce monstre ? - L'Escroc.
Un rat porteur. Ça vole des objets.
- J'achèterai un piège demain. - Pas trop cruel.
Formidable, pour une première journée.
On va nettoyer et s'installer. On est invités à un barbecue.
- C'est parti. C'est quoi, tout ça ? - Je vais aussi vite que je peux.
Je devrais vous donner plus de sucre.
Tu as acheté cette chemise ?
Tout père a droit à une chemise hideuse et à un pull ignoble d'après le code des papas.
Mark, tu gères les feux d'artifices.
- C'est quoi, tout ça ? - Rien.
Vos ceintures.
Les enfants, vous connaissez les règles.
Je ne suis pas assez habillé. Je croyais que c'était un barbecue.
Pardon, je reviens.
Salut. Content que vous soyez venus.
Ça fait plaisir. Les enfants, il y a à manger en bas.
Maman, papa, le bar est là. Amusez-vous bien.
- Soyez sages. - Surveillez-les.
- La nourriture. - À plus tard.
- Lloyd, comment va ? - Content de vous voir.
Voilà Jimmy Murtaugh. Parle-moi.
- Mais je te parle. - Je sais, mais il ne faut pas qu'il vienne.
- Cache ton visage. - C'est un peu voyant.
Retourne-toi.
Mon Dieu, regardez-moi qui voilà.
- Ça alors ! - Comment ça va ?
Tu as l'air en forme. Un peu ridé, mais c'est normal pour un vieux.
- Et vous. - Kate.
Toujours sexy, pour une mère de 12 enfants.
- Qu'est-ce qui vous ramène à mon lac ? - Ton lac ?
Il me reste à acheter la maison des Romanow, plus une ou deux autres.
Après, je pourrai virer à ma guise la racaille de votre espèce.
Désolé, chérie. Je vous présente Sarina, ma nouvelle femme.
- Enchanté. - Enchantée.
C'est la famille de farceurs dont je t'ai parlé.
Jimmy a toujours été jaloux de nos 12 enfants car il n'en a que 8. Question de virilité.
Tes 12 n'ont jamais battu mes 8 pour la coupe, que je sache.
- Non. - Vous êtes revenus pour ça ?
- Pour battre ma famille ? - Non. On prend simplement des vacances.
- Venez m'offrir un verre. - Un verre pour le roi du lac ?
Jake Baker ? Eliot Murtaugh.
Sans blague. C'est Eliot Murtaugh.
- C'est Mike. - Salut.
Super planche. Tu nous montres ce que tu sais faire ?
Ouais. Regardez.
Génial.
- Des clams grillés. - Désolé, on n'en pas.
On a des clams en beignets.
Un barbecue sans clams grillés ? Autant appeler ça un buffet.
- Parfois, je me sens extraterrestre. - Je te comprends parfaitement.
J'ai lu que tu avais quitté ton poste de coach à l'université de l'Illinois.
Ça m'empêchait de passer du temps avec la famille.
- C'est la gloire. - Merci.
- C'est mon expression du jour. - C'est sympa.
Si Tom change les couches, vous devez être en tête des ventes de best-sellers.
Je n'ai écrit qu'un livre, mais...
Pardon. Garçon. Un autre whisky por favor. Qui en veut ?
- Non. - Et Charlie ? Toujours footballeur ?
Il vit en ville et il travaille dans un garage
pour financer ses études.
J'ai participé à Monster Garage quand j'étais comédienne.
J'adore l'ambiance "voitures et mécanique".
- Vous êtes actrice. Formidable. - Merci.
- De rien. - C'est la gloire !
- Vous êtes mariés depuis quand ? - Six incroyables mois.
- Oui, ma chérie. - Heureux anniversaire alors.
Voilà Mike, Jake et Sarah. Ils font des compétitions de skate-board.
- Dégage. - Hé !
C'est bien. Il faut commencer en bas de l'échelle.
- Mark Baker ? - Kenny le malade.
Tiens, mon vieux complice.
- Tu vas avoir des ennuis. - Seulement si je suis pris.
Viens, je vais te montrer un truc.
- Ne m'attire pas d'ennuis. - Tu t'inquiètes trop.
Et toi, tes enfants ?
J'en ai trois dans une école privée pour surdoués à Lake Forest.
Deux à Andover, un à Exeter.
Calvin est à Yale. Il finit une recherche sur les particules élémentaires. Très remarquée.
Eliot est dans Sports Illustrated. Il est champion junior de snow-board.
- En slope style. - Ce n'est pas une surprise.
Mais Anne reste ma superstar.
Dès qu'elle aura fini son MBA à Harvard, elle viendra travailler chez Murtaugh.
Elle est faite pour ça.
Y a un truc qui pue.
Poussez-vous.
Attention.
Attention. Ça va exploser.
Cool.
Accident ou pas, tu vas sortir les poubelles ou autre pendant 30 jours.
Assieds-toi. Pas un bruit. Faites-le pour moi.
Les enfants, il faut leur mettre la pression, sinon ils n'arrivent à rien.
- C'est un peu plus compliqué que ça. - Vraiment ?
"La plupart ont connu des angoisses quant à leur crédit auto."
Je t'ai eu.
Nigel, laisse le short de Kyle.
Personne n'a été blessé. Tout va bien.
Passez donc aux Rochers un de ces jours.
- Les Rochers ? - Notre chalet.
Ce serait avec plaisir...
Les enfants, sans les feux d'artifices, vous êtes tous invités.
On a des jet-skis, des lasers, le wi-fi,
des écrans plasma, la télé par satellite et tous les jouets possibles et imaginables.
On est là pour passer du temps avec les enfants.
Il est temps d'y aller. On a fait assez de dégâts.
- On risque de se voir sur le lac. - Bien sûr. Une autre fois.
- Ravie de vous avoir rencontrés. - Nous aussi.
Content de te revoir, Tom. Vous aussi...
Quand on était gamins, j'étais super jaloux de Tom Baker.
Il avait tout.
Le mocassin Gucci n'est plus sur le même pied, maintenant.
- Tout le monde au lit. - Quel crétin.
- C'est notre fils. - Mark, c'est un môme.
Je parle de Murtaugh. "Il faut les pousser."
La prochaine fois, ignorons-le.
- Il n'y aura pas de prochaine fois. - Les enfants ne seront pas d'accord.
Leur toboggan ne rivalisera pas avec mes balançoires en pneus.
Debout ! Il fait jour.
Petit déjeuner chez les Baker, premier jour.
Allez, les marmottes.
On déjeune dehors pour une raison particulière ?
- Il fait beau au bord du lac Winnetka. - C'est les vacances, chérie.
Voilà le reste du clan. Venez. Hé, regardez.
Bienvenue au pays de l'abondance.
Toujours les mêmes odeurs : feuilles mortes, animaux sales, eau saumâtre.
- Ça s'appelle le bon air. - Attention.
- Hé, les gars. - Mangeons.
Il va falloir une grue pour sortir la valise de Lorraine.
Je suis là depuis 30 secondes et tu te moques déjà.
Ouais, c'était mon pied.
- C'est ta trousse à maquillage ? - Espèce de garçon manqué.
Un bon petit déjeuner avant les activités familiales.
- Activités familiales ? - Jeu de pommes. Pêche au gros.
Pneus, plongeons.
- Moi, c'est ski nautique. - Jeux vidéo.
On voulait aller chez les Murtaugh faire des recherches internet sur le décathlon.
On a besoin de ces quelques heures.
Vous avez toutes les vacances pour y aller.
On a toutes les vacances pour les activités en famille.
Et toi, Sarah, tu veux traîner avec papa ?
J'avais prévu de faire du ski nautique avec Jake.
Et Eliot.
On s'amusera ensemble une autre fois alors.
Tenez. Des scones.
Henry. Jake. Laisse, le chien va le manger.
Tu as trouvé un appartement ?
J'attends des nouvelles.
Tu pourrais trouver à Chicago pour moitié moins cher.
On avait fait un marché.
Le ponton a besoin de réparations.
- Tu vas où ? - À la quincaillerie. Je vais tout retaper.
- Quel regard de fou. Que veux-tu ? - Des outils.
Chéri.
Ne vous levez pas. Vous m'entendez ?
Les enfants, les pneus sont prêts.
Non, c'est pas prêt.
- On s'ennuie chez les Murtaugh ? - Non. On y retourne après les devoirs.
Vous prenez vos études au sérieux. Je suis fier de vous.
Pas nous. Eux.
M. Murtaugh les force à lire et écrire deux heures par jour.
C'est nul. Je sais.
Qui sont ces gens ?
- Quoi ? - Je refuse de camper.
Chérie, tu peux le faire une nuit pour papa.
- Ça me met mal à l'aise. - Je te comprends.
Tu es sérieuse ? Elle plaisante ?
Ça ne va pas rentrer dans ta tente.
Je vais faire en sorte que si.
- On fait des brochettes de guimauve. - Je vais t'aider.
En fait, on essaie de manger bio.
- On essaie de manger bio. - À cause du bébé ?
Le bébé va adorer. Ce sera la fête dans ton ventre.
Cool. Les Baker vont camper. Je peux y aller ?
Pourquoi aller camper alors que tu peux manger une fondue ici ?
Super.
Charlie, tu es pire qu'un chaton.
Chéri, tu en as mangé quatre.
Mes parents me les interdisaient. C'est délicieux.
Tu crois qu'on devrait être plus sévères ?
Non, chéri. On aime et on guide nos enfants. N'est-ce pas l'essentiel ?
Soit ils frôlent les ennuis soit ils sont en plein dedans.
Soit ils sont en train d'en prévoir.
Pourquoi ils savent si bien camper ?
- Et si on chantait une chanson ? - Oui, bonne idée.
On va leur en donner pour leur argent.
Allez. Debout.
Ce type est tellement compétitif.
J'adore le camping.
Oui, c'est amusant.
- C'est sympa. - Super sympa.
Les enfants, ça vous a plu de rabattre son caquet à Murtaugh hier soir ?
Les enfants ?
Ils sont tous dans la maison.
- Non. - Si.
Tu es content ?
C'est trop, une nuit sous la tente ?
Il veut quoi, ce frimeur ?
Quelle journée.
Tu as fait de cet endroit...
Je vois que tes troupes dorment encore.
Ils sont levés. Ils coupent du bois, font du pain,
ouvrent de nouvelles pistes. La routine, quoi.
Impressionnant. Avec ma femme, on a envie de donner une petite réception.
Puisque les enfants s'entendent si bien,
venez donc aux Rochers pour le brunch.
- En fait, on doit... - Cool. À quelle heure ?
Les mimosas seront prêts à midi pile.
Bien joué.
Mets les gaz, chérie.
- C'est pas le plus cool des pères ? - Oui. Cool.
LES ROCHERS
Génial.
Les enfants, ne bougez pas d'ici.
Bienvenue aux Rochers.
Allons dire bonjour.
Merci de nous recevoir. Où est la boutique de souvenirs ?
Vous avez amené votre chien.
- Désolé. Faut dire : "Assis". - Couché.
À l'aide.
- Ça va. - Il y a des écoles de dressage.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Attachez Fido 5 minutes. - C'est bon. Laisse-le jouer.
Il ne doit pas s'approcher du service. C'est un cadeau du roi de Thaïlande.
Va chercher la laisse dans la voiture.
- Allons à l'intérieur. - Bonne idée.
Je reviens.
Tu viens faire du jet-ski avec nous avant de manger ?
Bien sûr.
Cool. Allons-y.
Alors, tu viens ?
J'ai failli oublier.
Voyons, ce n'était pas la peine.
- Du mousseux ? - Les meilleures bulles du Wisconsin.
Je n'en doute pas. On va le laisser vieillir un siècle ou deux.
Superstar, mets ça dans la cave et remonte une bouteille de Taittinger.
- Bien sûr. - Je vais t'aider.
- C'est un endroit génial. - C'est un peu une 2e maison.
Pourquoi n'avez-vous pas construit votre propre maison ?
Avec 12 enfants, la priorité, c'est la nourriture et l'eau.
Si Tom avait gardé son job, il aurait eu les moyens de faire construire.
La vie n'est qu'une série de choix. Des bons, des moins bons.
Chérie, va donc montrer à Kate le service du roi de Thaïlande.
- Oui, chéri. - J'ai très envie de voir des assiettes de roi.
- Ne te perds pas, chérie. - Je veux te montrer quelque chose.
C'est un festin pour les yeux.
Du bois de fer albinos des forêts équatoriales du Pérou.
Ça sent encore la jungle. Vas-y, sens-moi ça.
Colle ton blase dessus et flaire-moi ça.
- Ça sent le réchauffement planétaire. - C'est la mousse.
Voici la salle des trophées.
- Ce sont tes enfants ? - Oui, c'est le film des victoires Murtaugh.
- Ça passe en boucle. - Sympa comme pièce.
Je vais te dire pourquoi j'aime tant cette pièce.
Les trophées, les rubans, les prix. Le passé, le présent, le futur.
Ça prouve qu'on peut faire ressortir
le meilleur d'un patrimoine génétique.
- Il suffit de leur serrer la vis. - Je suis on ne peut plus d'accord.
Mon Anne en est la preuve.
Je te trouve plus en forme qu'il y a quelques années.
Merci.
Ton nez était trop gros, tu avais la main couverte de plaques
qui s'étendaient sur ton bras et jusqu'à ton cou...
Je suis content que ça ait disparu. Ça fait mieux.
Si je me souviens bien, tu n'étais pas un canon, toi non plus.
Ce clébard aussi, il faudrait raccourcir sa laisse.
Elle est super cool.
Les enfants et moi avons construit ce ponton, un week-end.
Le travail manuel, ça évite de prendre la grosse tête. Assieds-toi.
Jimmy a un pantalon assorti à sa chemise ?
Cette maison n'a pas été construite en un jour.
- Ton père sait, pour ton tatouage ? - Non.
- Pardon, maman. - Je suis désolée.
Ça va. Ce n'est pas grave.
- J'espère que je vais gagner le concours. - Je vais vous prêter un haut.
Un haut ? D'accord.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Si mon père l'apprend... - Tu seras punie ?
S'il te plaît, ne dis rien.
Quelle précision !
Tu devrais voir le nouveau jet-ski de M. Murtaugh.
Génial. Maintenant retourne-toi et fais semblant de regarder la vue.
Pourquoi ?
Retourne-toi et fais semblant de regarder la vue.
Tu as toujours accès à ton côté obscur ?
Bêtises, mauvaises blagues, sous-vêtements mouillés et...
- Viande au menu. - Oui.
- Un classique. - Oui.
- J'ai accès à mon côté obscur. Pourquoi ? - J'ai une mission pour toi.
Qui est la cible ?
Je peux t'aider. Coucou.
Tant que je ne paie pas pour mon crime.
Accordé.
Pas de punitions. Pas de suspension d'argent de poche.
Plus de discours sur le bien et le mal.
Et tu acceptes mes méthodes sans condition.
C'est ton contrat. Fais comme tu veux.
- D'accord ? - D'accord.
Fais un câlin à papa. Écrase-le.
Les gars. J'ai une mission pour vous.
- Top secret et haute priorité. - C'est quoi ?
Venez, je vais vous montrer.
- En place. - Oui, chef.
Oh, là, là ! Un bigfoot violet.
- Quoi ? - Un bigfoot violet.
- Un quoi ? - Je ne vois rien.
Vous avez regardé.
- Vous avez regardé. - Que tu es bête.
- Je t'ai dit que le service est un cadeau... - Du roi de Thaïlande. Oui.
- Donne-moi ce pain. - Tes gosses sont affamés, on dirait.
Ils sont comme ça.
Personne ne mange tant que tout le monde n'est pas assis.
- Plus haut, les yeux, chéri. - Elle est bien, non ?
Elle ne t'arrive pas à la cheville, chérie. Asseyons-nous.
- Où te cachais-tu jusqu'à ce jour ? - Arrête.
- Par ici. - Merci.
Asseyez-vous plutôt près de votre femme.
Si vous voulez que ça dégénère. D'accord.
Sincèrement, ça ne me dérange pas.
Papa, non !
Le coussin est bien moelleux.
- Alors vous jouez au tennis ? - Oui.
- C'est le siège à viande. - Quoi ?
Je savais que ce chien causerait des ennuis.
Assis.
Ma vaisselle.
- Où est-il ? - Je n'en sais rien.
Tu n'en sais rien ?
Ça arrive tout le temps.
Pas du tout. Je suis désolée. Merci pour votre joli haut.
J'insiste pour payer les dégâts.
Pas question. C'est l'affaire de quelques milliers dollars.
L'essentiel, c'est que vous vous soyez amusés.
On en reparlera. On se voit sur le court.
Je veux voir ton meilleur tennis.
- Au revoir. - C'était quoi ?
- Rien. - Ce n'était pas rien.
Il s'est passé quelque chose. Très bien. Rentrez.
Je sais. Je suis un père affreux.
- Tu as brisé ta promesse. - Laquelle ?
Tu devais éviter la compétition avec Jimmy.
C'est tellement puéril.
- C'est un donneur de leçons. - Comment ça ?
- Pour lui, les enfants sont... - Il l'a dit ?
Il l'a sous-entendu. Il trouve nos enfants...
C'est exact.
Je n'aime pas le jambon aux œufs verts. Je n'aime pas ça, foi de Bébert.
Tu n'es pas un peu grand pour ça, Bud ?
- Elle le lit au bébé. - Au bébé ?
Le fœtus est rassuré par la voix de sa mère.
- Ne gâtez pas mon footballeur. - Le bébé fera ce qu'il veut.
Laisse-nous juste être ses parents. Allez, j'ai faim.
Oui. Moi aussi.
- Bonjour, M. Baker. - Salut. Ça va ?
- Je cherche Sarah. - Tu veux dire Jake ?
Sarah, moi et Calvin, on va faire du ski.
Elle va revenir.
- J'attendrai sur le ponton. - Attends.
Assieds-toi.
Que fais-tu dans la vie ?
- Je suis en quatrième. - Oui, bien sûr.
- Et ça se passe comment ? - Bien.
- Tu fais du sport ? - Foot américain, skate et base-ball.
Tout ce sport, ça doit pas mal affecter tes notes.
Non. En fait, j'ai de très bonnes notes.
- Tu fais de la musique ? - De la batterie.
Je parie que tu joues dans un groupe punk.
Timbales. Dans l'orchestre du collège.
- Salut. - Au revoir.
Salut, mon pote... Papa.
Les enfants !
- Quoi encore ? - Je peux venir avec vous ?
On skie à genoux. Tu n'y arriveras pas.
Pas moins que Jimmy. Tu dois être Calvin.
- Enchanté. J'arrive de Yale. - Félicitations.
Faites-moi une petite place. Voilà.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
- Sympa, non ? - Oui. T'as qu'à commencer.
Ne le quittez pas des yeux. Vous êtes prêt ?
- Désolé pour l'interrogatoire. - Mon père aurait fait pareil.
- C'est vrai ? - Tu devrais venir chez moi.
Il est cool et il sait rester discret.
- Tu as une matière préférée ? - Les maths.
Arrête.
Vous ferez mieux la prochaine fois. C'est pas grave.
- Tu es sûre que ça va aller ? - Oui, ça ira.
Ça va ?
Tout va bien.
Bon. Je vais aller me parfumer.
Eliot a l'air convenable.
- Je comprends qu'il te plaise. - Rougis pas.
La ferme.
Merci beaucoup.
- Quoi ? - Les hommes ne comprennent rien.
Chérie, c'est vrai.
- Je vais lui parler. - Laisse-moi faire.
Je connais bien le harcèlement parental.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Comment tu te sens ?
C'est vrai que, parfois, papa est super lourd.
Laisse-moi tranquille.
Petit a, je ne l'aiderai plus jamais. Petit b, il me tarde de déménager à New York.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est ici que je cours. Que fais-tu ?
- J'aime sortir de la maison. - Pour arrêter de jouer la fille parfaite ?
Je ne suis pas la seule à jouer la comédie devant papa.
Tu détestais déjà la ville quand on était petits.
- Pourquoi y faire des études ? - Ça allait de soi.
Parce que tes parents te l'avaient dit ?
Parce qu'ils voulaient me garder près d'eux.
Tu vas vivre à la maison indéfiniment ?
Je dois décider de ce que je vais faire et passer à l'action.
Et toi, superstar ? Quel est ton plan d'action ?
Dire à mon père que les affaires, c'est pas mon truc.
- Bon courage. - En attendant, je vais dessiner.
- Tu dessines quoi ? - Ne bouge pas.
C'est ça. Pas question que tu me dessines... Comme ça ? Ça te va ?
- Là ? Ce serait peut-être... - Arrête de sourire.
Sarah, dépêche-toi.
- Quelqu'un a vu mon autre basket ? - Non.
Non.
- Vous avez vu mon autre basket ? - Non. L'Escroc !
Espèce de sale petit...
Super.
- Comment va ? - Bonjour.
Content de vous voir.
Jolies chaussures. Je plaisante. Échauffons-nous.
C'est parti.
- Allez. - C'est bon.
Tu ne venais pas ici quand on était gamins.
Papa nous interdisait d'aller dans les bois. J'ai terminé.
Charlie Baker en train de réfléchir à son plan d'action.
- Tu es douée. - Dis ça à mon père.
Et peut-être que j'étudierai l'art à Madison.
- Tu veux vivre et étudier ici ? - Le lac est mon endroit préféré au monde.
- Pourquoi ? - J'ai toujours rêvé de vivre ici.
Peut-être d'ouvrir un garage.
- On dirait que ton plan est au point. - Je crois que tu as raison.
On va se balader ?
- Charlie Baker me fait un plan ? - Nos pères n'approuveraient pas.
Allons-y.
À toi. Joli. Je prends.
- Ce sont les chaussures. - C'est ça.
Un mauvais artisan blâme ses outils.
- Contente-toi de servir. - C'est pour la vaisselle.
Allez. Donne-toi à fond.
J'ai.
C'est pour moi.
- Y a le turbo. - Après l'autre soir, pas question.
- Dégonflé. - C'est pas vrai.
- Monte. - Juste un petit tour alors.
Active. Je suis en train de vieillir.
Fais gaffe.
Ralentis.
M. et Mme Baker, excusez-moi. La sécurité vous appelle à la boutique.
- C'est quoi, cette histoire ? - Suivez-moi.
Doucement. Arrête.
Doucement.
On laisse passer si vous promettez de maîtriser vos gosses.
C'est gentil. On va s'en occuper.
- Voilà. Merci, Skippy. - Merci.
Tu vas simplement lui parler ?
La façon dont j'élève mes gosses ne te regarde pas.
J'ai essayé de te le dire avec diplomatie, mais...
Si tes gosses sont des ratés, il y a une raison.
Ils ont déconné. Ce ne sont pas des ratés.
Tu n'es pas assez strict. Éduquer n'est pas un concours de popularité.
Si tu l'avais su, tes gosses seraient moins indisciplinés.
Mon seul souci, c'est que mes gosses traînent avec les tiens.
La voleuse, ce n'est pas ma fille.
Le court de tennis, ce n'est pas mon fils.
Tu trouves que je détruis mes enfants ?
Oui. Un jour, ils vont craquer.
Testons cette théorie. Le jour de la fête du travail.
Les Murtaugh contre les Baker. Pour la coupe.
Ça marche.
Rendez-vous pris.
Allons-y.
Tu as accepté de participer à cette compétition ?
Mademoiselle, il est temps de discuter.
Explique-moi. Ça ne te ressemble tellement pas.
- J'étais gênée. - Regarde-moi, ma puce.
Gênée par rapport à quoi ?
Au maquillage.
Tu sais que tu peux me parler de tout quand tu veux. Tu le sais, hein ?
Je sais pourquoi tu voulais du maquillage. Pour Eliot, pas vrai ?
Oui.
Je ne suis pas jolie comme Nora et Lorraine.
Je pensais que le maquillage m'aiderait.
Tu es magnifique.
Je veux que tu saches autre chose de très important.
Quand un garçon te plaît, reste toujours toi-même.
Tu as plu à Eliot sans maquillage, non ?
- Tu crois que je lui plais ? - J'en suis sûre.
- Plus de délits, d'accord ? - Ça marche.
Super.
- Pour la Coupe, ça va saigner. - Là, tu as raison.
On arrête de voir les Murtaugh, de leur parler, de penser à eux.
- On pourrait les voir quand même. - Non.
Je ne suis plus un père. Je suis un coach.
On va s'entraîner deux fois par jour. On commence dehors dans dix minutes.
On saute, les bras en l'air. C'est bien.
Allez, des pompes. Une, deux. On reprend les sauts.
Lance.
- Allez, lance. - Lâche-moi.
- Je lance. - Pas de larmes.
- Recule. - Ça suffit. C'est trop de pression.
Les œufs, ça se paie.
Courez comme si vous aviez deux jambes. À vos marques, prêt, partez.
C'est parti.
C'est ta faute.
Allez, monte.
On n'est pas des Murtaugh.
Tu prends bien de l'élan. Et paf.
Donne-toi à fond. Allez.
Encore.
C'est zéro.
J'adore les repas en famille où on n'entend que le bruit des fourchettes.
C'est peut-être la dernière occasion d'être tous ensemble et tu gâches tout.
Je suis contente de partir à Houston. Iron Mike ou Donna Butkus McNulty aussi.
Mangez.
Ton regard me transperce.
Arrête le camp d'entraînement.
Ce n'est pas une simple petite querelle. C'est une lutte épique entre deux familles.
Non, chéri. Je crois que c'est Tom contre Jimmy.
Et tu es en train de perdre le respect de tes troupes.
C'est dangereux. Lâche-les un peu.
Tu me demandes de renoncer ?
No. Simplement... Surtout Sarah. C'est son premier flirt.
- Avec Eliot ? - Oui.
Elle doit sentir qu'on lui fait confiance.
Elle n'a pas su me dire qu'elle voulait du maquillage.
C'est le genre de relations que tu souhaites ?
Bonjour. Ça va ?
Courons.
Laissez. Ils vont appeler quelqu'un.
Ça arrive souvent aux enfants.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
- Comment gérez-vous 12 enfants ? - Avec difficulté.
Je suis complètement à côté de la plaque.
Vous avez trop de fruits. Prenez des sucres raffinés.
C'est super pour négocier.
Jimmy en fait trop. Il est trop dur.
Les enfants sont malheureux et il ne voit rien.
Tom et lui sont comme chien et chat.
Moi ça m'amuse. Franchement, c'est divertissant.
- Mais épuisant. - C'est bon.
Pour ce soir, je vais demander à mon père.
J'espère que ça va marcher. À plus.
Ce n'est pas ma petite fille.
Ça va ?
Oui. Tu peux m'aider à mesurer 20 mètres pour la course avec les œufs ?
On part de là, d'accord. Voilà.
Bon, vas-y.
- Heu, papa, j'étais... - Tes enjambées sont trop petites.
- Tes pas... - Je peux allez au ciné avec Eliot ?
...sont trop grands.
D'accord.
Nora doit uriner. Une vessie pleine appuie excessivement sur la poche embryonnaire...
Merci. "Dépêche-toi", ça suffirait.
Dépêche-toi.
J'ai besoin de Lorraine.
Appelez Lorraine. Je fais pipi dehors.
C'est moi.
Ça va ?
Eliot m'a invitée et c'est nouveau pour moi...
- Je dois te supplier ? - J'étais en train d'y penser.
Allez.
Commençons par le maquillage.
- Merci. - T'inquiète.
- Du rose ? - Allez.
T'as pas une couleur chair ?
Là. Ça fait bien.
Hé, tout le monde.
J'ai besoin de votre attention.
Sarah va descendre. Elle sort ce soir.
Elle est un peu différente et j'aimerais vraiment
que vous lui accordiez le respect que je n'ai jamais eu,
en évitant de vous moquer d'elle alors qu'elle découvre les garçons.
Continuez vos tâches et soyez naturels.
Tu t'en sortiras très bien à New York.
Merci.
Hou là, là.
Tu es très jolie, chérie. Comme toujours.
Merci.
Bon, je vais au cinéma.
Super. Tu as besoin d'argent ?
Non. J'en ai gagné en tondant le gazon.
- Ta limousine. - C'est M. Murtaugh.
Amuse-toi. Je viens te chercher à 21 h devant le cinéma.
Salut.
Salut, beauté.
Je garde ta place dans l'équipe.
Amuse-toi bien.
- Elle est mignonne, hein ? - Oui.
J'ai l'impression qu'hier encore, tu étais à sa place.
- Tu ne vas pas te mettre à pleurer ? - Je suis coach, n'oublie pas.
- J'aime bien Henrietta. - Non, pas Henrietta.
Bon, on mange quoi ?
Je peux aller au cinéma avec Eliot ?
Chéri, tu veux manger ?
Tu veux quelque chose à manger ?
Non. Tu sais, je devrais aller chercher Sarah.
Il est 19 h 30. Le film commence juste.
Je n'irai pas directement. Je passerai faire le plein d'essence.
Il y a de la circulation avec le long week-end.
- Bien sûr. - Je vais y aller.
Les pendules poisson, j'ai pas confiance. Elles retardent toujours.
Je t'aime, mon chéri.
Merci.
Une place.
Que fais-tu là ?
Je m'assure que le film est convenable pour nos enfants.
C'est un film tous publics.
Vous pouvez vous asseoir ?
- Que fais-tu là si tôt ? - Le père de la fille est toujours en avance.
- Tout le monde le sait. - Excusez-moi. Il y a un problème ?
- Il me harcèle. - Ce père en fait trop.
Si vous ne vous calmez pas, je vais devoir vous jeter dehors.
Mon Dieu. Regardez.
Quoi ? Il s'étire.
- Technique d'approche. - C'est-à-dire ?
On est assis, on simule un bâillement...
Oh, je suis fatigué.
La main fait le tour.
Puis la tête se penche et la main a une plus grande marge de manœuvre.
Maman, t'as vu ces deux-là ?
Tu me suis ?
Doux Jésus.
- 2e avertissement. - Il me montrait une approche.
Ôte ton bras.
- Tu ne connaissais pas cette technique ? - Non.
Je n'étais pas un Roméo soumis à mes hormones. Je me contrôlais.
- Je me tenais en société, comme mon fils. - Du calme.
- Il a des hormones comme tous les ados. - C'est-à-dire ?
En termes de raffinement, c'est le stade au-dessus du singe.
- Tu traites mon fils de singe ? - Comme tous les ados mâles.
- Retire ça. - Pas question.
Retire...
Retire ça.
- Tu allais me toucher. - Absolument pas.
- Si. - Tu l'as cherché.
Si je cherche, vas-y, bouscule-moi.
- Je te bouscule ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un coup, ça ? - Je m'échauffe.
- Montre-moi ton meilleur coup. - Tu me cherches.
Oui, tout à fait.
Appelez quelqu'un. Au secours.
- Salut, chérie. Alors ? - Papa m'espionnait.
Tu as tout gâché.
Ne compte pas sur moi demain pour ton concours débile.
- J'ai du mal à le croire. - Ça fait vraiment Big Brother.
- Allons-y. - Allons coucher ce bébé.
C'est pas cool.
Toi et Jimmy, vous avez des styles différents, mais les résultats sont les mêmes.
Allons-y, les gars.
Chéri.
On en avait parlé, non ?
Plus tu t'accroches, plus ils s'éloignent.
Je vais lui parler.
On va concourir pour la coupe.
Tu n'as pas trouvé d'autres volontaires ?
Tu vas venir nous voir leur mettre la pâtée ?
Peut-être quand tout le monde aura mangé.
Je suis désolée.
- Allez, les garçons. On y va. - Allez.
Moi aussi, je suis désolé.
- Papa est parti ? - Oui. Avec Kyle et Nigel.
L'Escroc a volé mon portefeuille.
- Regardez-moi ça. - Il a une sortie de secours.
- Regardez-moi tout ça. - C'était à moi dans les années 80.
Attention.
Faites voir.
Regardez.
C'est notre ancien drapeau.
- Ils nous avaient battus de 2 points. - Maman était tombée à la course en sac.
Papa m'avait portée au retour. Que de souvenirs.
Vous connaissez votre père. Il veut être dans tous.
C'est pour ça qu'il a du mal à lâcher prise.
Mais quoi qu'il dise, que papa soit de bonne ou de mauvaise humeur,
vous êtes son équipe préférée. D'accord ?
COUPE DE LA FÊTE DU TRAVAIL
Et gauche. Et droite.
Gauche. Droite.
Alors, ton équipe n'a pas suivi ?
C'est tout ce que j'ai, mais ça suffit pour vous battre.
Tu veux rire ? Vous aurez du bol si vous passez devant les Doobners.
- On verra ça. Venez, les gars. - On verra ça.
Mesdames, messieurs, bienvenus à la 46e édition de la coupe de la fête du travail.
Sept familles concourent cette année.
Celle qui remportera le plus d'épreuves gagnera la coupe. Logique.
N'attendons pas plus longtemps. Les participants, allons-y.
Les gars, faut y aller.
On est là.
Sacrée équipe.
Rien n'arrêtera notre équipe.
Je te promets que je ne te suivrai plus quand tu sortiras avec Eliot.
C'est notre année.
Voyons de quoi tu es capable, Tom.
Tous ensemble.
J'ai été naze cette semaine. C'est fini.
Lâchez-vous. Ne vous laissez pas intimider.
Vous avez tous un point fort. Utilisez-le.
Je me fiche de gagner. Faites de votre mieux.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête les yeux doux.
Voici le plan. On va les prendre à la gorge et les empêcher de respirer.
Concentrez-vous là-dessus.
- C'est-à-dire ? - On n'a pas de plan, mais...
- On relève la tête et on fonce. - Exactement.
À trois, on y va.
Un, deux, trois.
Allez.
Allez, allez.
Foncez.
Bien joué !
- Dans le mille. - Un pour les Baker.
Allez.
- C'est bien. - Vas-y.
Vas-y, superstar.
Faut être dur, Baker.
C'est quoi, ça ?
Balle dehors.
- C'est parti. - C'est bon.
Fais gaffe.
C'est pas ton truc ?
Un petit jogging ?
Allez, garde le rythme.
Marche arrière.
On ne pouvait pas rêver d'une plus belle journée.
Attention.
Aïe.
Pour la première fois depuis 1961, nous finissons sur une égalité.
Les Miller sont en 3e position.
Pour départager les champions des seconds,
les Baker et les Murtaugh vont faire une course en canoë
jusqu'à la limite du parc forestier, aller et retour.
Toute la famille doit participer.
J'ai une fille qui va accoucher. Elle ne peut pas.
Essayez de vous arranger avec Jimmy.
Tu vas devoir déclarer forfait.
Elle ne peut pas le faire. On arrête là.
Félicitations.
Je vais le faire.
Vous venez d'agacer une femme enceinte.
Allons-y.
- Tu es sûre ? - Il me faut un gilet de sauvetage.
- Enlève tes chaussures neuves. - Quoi ? Tu as les mêmes ?
C'est pour me grandir. Enlève-les.
Elles mettent en valeur ma nouvelle tenue.
Restez près de la rive nord. Il y a moins de vent.
- Merci. - De rien.
Allons-y, superstar.
On est censés s'amuser.
- Tu es prêt ? - Prêt.
À vos marques.
Prêts.
Allez, on va les rattraper !
On va gagner.
Allez. Utilisez vos muscles.
Pagayez.
Allez, superstar.
- Pas cette fois. - C'est ce que tu crois.
Je crois qu'on prend l'eau.
C'est moi.
Mon Dieu. Nora vient de perdre les eaux.
Pagayez.
- Il y a un problème. - C'est une arnaque. Ramez.
- Je n'y crois pas. - Et s'il y a un blessé ?
On a une belle avance. C'est une ruse.
- Comment en être sûr ? - Je ne veux pas perdre. Allez, ramez.
On se calme.
- La route n'est pas loin. - Tu peux nous guider ?
- La nature, ça me connaît. - C'est parti.
- Accrochez-vous. - Plus vite.
- Non, reste avec Nora. - Ramez.
Qu'est-ce que tu fais, superstar ? Rame.
Je ne suis pas une superstar.
Je veux juste vivre ma vie.
Et ça, ce n'est pas ma vie. C'est la tienne.
Mon tatouage te plaît ?
- Remonte. - Tu gagneras sans moi aussi.
Tu n'as pas intérêt. Ne...
Je me casse.
- Pas cool. - Ne t'avise pas...
Faut te calmer, papa.
- On aime bien les Baker. - Oui.
Ça suffit. Je vais vous couper les vivres si vous ne...
Plus de cartes de crédit. Pensez-y.
- C'est quoi ton problème ? - Je veux gagner.
Tu ne comprends rien. Ce n'est pas moi, c'est lui.
C'était le plus populaire. Tout le monde l'aimait.
Tout le monde. Les filles. Les parents.
- Mon propre père le préférait. - C'était 18 ans avant ma naissance.
Passe à autre chose. Tes mômes t'envoient un message.
Si te ne veux pas chercher une 4e femme, écoute bien.
Maintenant, rame.
- Attention. - Tu es sûre que ça va ?
- 50 cents que c'est une fille. - Je prends le pari.
Moi aussi.
- C'est bon. - Je te tiens.
Mes hanches me servent d'appui. Comment tu te sens ?
- Les contractions. - Beaucoup ?
Une ou deux.
- Je vais être malade. - Occupe-toi d'elle.
Elle va bien ?
Elle accouche au bord du lac, mais oui. Tu as nagé jusqu'ici ?
- Qu'y a-t-il ? - Nora accouche. Il faut l'emmener à l'hosto.
- Que puis-je faire ? - Viens soutenir Nora.
- Mark va nous guider. - Je connais bien le coin.
Papa m'a forcé à apprendre à lire les cartes topographiques.
C'est bien, mon fils. On te suit.
Mon père m'autorise tous les animaux du monde.
Je m'y connais en déjections.
- C'est bien, mon fils. - Suivons les déjections.
- C'est quoi ? - Des crottes.
Super, on suit des crottes.
Bon, j'ai un peu l'esprit de compétition.
- Je sais. - Allez.
- Venez. Par ici. - Il y a une route là-haut.
On a réussi.
Venez, c'est par-là.
Vite. Dépêchez-vous.
Je prends les choses en main. C'est bon.
Ma fille va accoucher. Faites vite.
Elle ne doit pas souffrir. Je veux que le bébé soit en bonne santé.
- Si vous pouviez remplir... - Vous devriez la prendre au sérieux.
D'accord.
- Ouah ! - Elle est en train d'accoucher.
Du calme. On peut avoir un fauteuil ?
- Un fauteuil roulant. - Un fauteuil, vite.
Le fauteuil !
- Mon Dieu. - Bonne chance.
Ça doit être par là.
Seulement la famille en salle d'accouchement.
- Vous êtes tous de la famille ? - Oui.
- Aidez-moi. - Je suis sa mère.
Bien sûr.
Fais ce que tu as à faire.
- Bon, on y va. - On aimerait que Lorraine vienne.
On veut que tu sois la marraine.
C'est vrai ?
J'accouche, moi !
- On essaie de vous faire un footballeur. - Allez, tout le monde.
On est à l'hôpital. Ne faites pas de bruit.
On peut attendre avec vous ?
Avec plaisir.
Ce sont de bons gamins.
Et ça n'a rien à voir avec nous ?
Ils naissent tout faits.
- Regardez ce qu'on a trouvé. - Regardez.
- Désinfectez-les. - C'est un bassin. Enlève-moi ça.
- Ton fils dit au mien de mettre un bassin... - Je ne lui ai pas dit.
Prends un gamin de 6 mois, ils sont comme ça.
Vous avez un truc à nous dire, on dirait.
J'en ai marre de la ville. Je vais ouvrir un garage et m'installer ici.
Je veux faire étudier l'art à Madison.
- Pardon ? - Je veux devenir artiste.
Ça ne va pas être possible.
Toutefois, ça a l'air passionnant.
- Chérie, c'est vraiment ce que tu veux ? - Oui.
J'ai simplement essayé d'être un bon père.
Je sais.
- Qu'en dis-tu ? - Tu as l'air bien décidé.
Oui. Ça te va ?
Oui, je crois.
Excusez-moi.
Vous voulez voir votre petit-fils ?
Tu as bien travaillé, chérie, bravo.
C'est un grand garçon. Dommage qu'il n'ait pas pu nous aider pour la coupe.
Il en aura l'occasion.
Mike Romanow m'a fait un prix.
La grande maison sur le lac est à nous.
On sera heureux de vous avoir dans le quartier.
Dépêchez-vous de me donner des petits-enfants pour la compétition.
Hé, mon filleul essaie de faire un somme.
Vous allez l'appeler comment ?
Je crois qu'on va l'appeler Tom.
Tu nous as montré comment ne pas être un parent parfait
et très souvent comment en être un très bon.
On fait difficilement mieux.
Dis bonjour à papy.
Allez.
Tu es magnifique.
Bienvenue dans la famille.
Lâcher prise, c'est ce qu'il y a de plus dur pour un parent.
Il faut laisser le passé derrière soi, vivre le présent
et croire en l'avenir.
Ces vacances nous ont rappelé
que les parents ne cessent jamais d'apprendre
et que le lien est éternel.
Même quand les enfants font leur vie,
on est toujours avec eux et eux avec nous.
La vie est un voyage qui nous conduit chez nous.
C'est mon visage normal ?
Oui, mon beau. Tu veux une récompense ?
Je peux la refaire ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Elle ne remarchera jamais, ça c'est sûr.
Sous-titrage Visiontext : Anne Kosossey
FRENCH