LILO et STITCH 2
Bye-bye.
Stitch, pourquoi tu fais ça ?
Je t'en prie, arrête !
Non, je t'en prie, Stitch.
Non. Stitch.
Réveille-toi ! Réveille-toi...
Réveille-toi, Stitch. Réveille-toi.
Stitch, réveille-toi.
Ce n'est rien. Ça va aller.
C'était juste un autre de tes cauchemars.
Il ne devait pas être drôle, celui-là.
Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
DR LILO PSYCHIATRE
Très intéressant.
Et si tu me racontais la suite maintenant ?
Eh bien...
Ah, d'accord.
Et ensuite...
C'est tout ! Terminé.
Mon avis professionnel, c'est que tu as peur de redevenir méchant.
On va devoir tester ton niveau de gentillesse.
Par exemple... quelqu'un de méchant laisserait cette lampe d'Elvis
datant de 1971... se briser en 1000 miettes contre ce mur !
Ou il laisserait mon bouquin préféré, Chirurgies plastiques ratées,
tomber par cette fenêtre pour disparaître à jamais.
Et il laisserait un proche se lancer dans le vide et s'écraser au sol.
Non.
Tu vois toutes les bonnes choses que tu viens de faire ?
Mon pronostic ? Ton niveau de gentillesse est archi élevé.
Il n'y a pas à s'en faire.
Lilo. Stitch. Vous oubliez votre cours de hula.
Sauf pour ça !
Stitch.
Dépêchez-vous, vous deux.
J'ai besoin d'un coup de main. C'est notre soirée de famille.
- Je veux que la maison soit en ordre. - Désolé.
Je dois travailler à un projet extrêmement important aujourd'hui.
Fini les ronds brûlés dans le champ !
On n'embête pas les autres extraterrestres !
- Bon. Et toi ? - J'ai une grosse journée de recherche.
Sur les talk-shows et les revues à potins ?
Ouais, c'est très exigeant.
On peut prendre l'aéroglisseur ?
C'est trop dangereux. Et puis, on pourrait vous voir.
- S'il te plaît ! - S'il te plaît !
D'accord, prenez-le... à condition que vous le trouviez.
Je l'ai bien caché. Ils ne le trouveront pas...
Merci, Nani !
Je vais devoir trouver un meilleur endroit pour cacher cet engin.
Les filles, j'ai une excellente nouvelle à vous annoncer.
Cette semaine, on célèbre la Journée du printemps.
Désolée d'être en retard, mais attendez de voir ceci.
Je maîtrise la technique Ouliouli !
Lilo...
Lilo ?
Ce n'est pas ça qu'on fait aujourd'hui.
On ne fait pas ça aujourd'hui.
Kumu a quelque chose à annoncer.
Dans trois jours, ce sera la fête du printemps.
Et encore mieux...
Il y aura un concours de hula !
Chacune devra créer une danse originale.
Celle qui évoquera au mieux le grand Esprit aloha
dansera en tête du défilé.
Toi ! Toi !
- Y a-t-il d'autres questions ? - Kumu, oui, en fait.
Celles qui arrivent en retard en classe pourront-elles participer ?
Mertle, dans l'esprit d'aloha, on doit être tolérant envers son prochain.
J'ai le droit de me renseigner, non ?
Vous allez utiliser vos heures de classe pour développer vos idées.
La Journée du printemps est fabuleuse !
Tout le village sera au rendez-vous.
Je vais peut-être décrocher un contrat.
On peut faire tout ce qu'on veut. Même fabriquer nos propres costumes.
C'est beaucoup de travail.
Ma mère sait fabriquer des costumes super !
Ma mère est très bonne couturière.
Ma mère connaît bien le hula. Elle me montre comment faire.
Lilo va devoir se débrouiller seule. Elle n'a pas de mère.
- Tu ne devrais pas dire ça. - Mais c'est vrai !
- On n'a pas tous une mère. - Ça va, je n'ai rien dit !
Je ne sais pas quel costume porter.
Lilo, je peux te parler un instant ?
Voici le livre des précédents lauréats.
Tu sais c'est qui, ça ?
C'est ta mère.
Ma mère ?
Elle a remporté le concours quand elle avait ton âge.
Elle était aussi ravissante qu'une orchidée
et aussi gracieuse qu'une vague qui ondule.
Je te la donne pour t'inspirer.
Ça, c'est maman.
Elle a remporté le concours quand elle avait mon âge.
Dis, Lilo.
On pourrait demander à ton chien de prendre ma photo
quand je remporterai le concours.
Qui te dit que tu vas gagner ?
Tout le monde sait que je suis la meilleure danseuse
de la division des sept ans.
J'en doute. Je crois que je pourrais gagner, moi aussi.
Pardon ? Tu es nulle en danse
et tout ce que tu inventes est encore plus nul.
Tu ne seras jamais comme ta mère.
Jamais.
- OK. - J'en ai assez !
Un petit sourire !
Comme vous pouvez le voir, il y a eu une petite dispute. Une autre.
Les preuves vont dans les toilettes.
Je vous en prie, entrez, Kumu...
Désolée pour le désordre.
Nous avons... beaucoup de choses.
Faites comme chez vous, Kumu. Je viens de préparer de la limonade.
- Nani, on est à court de limonade. - Pleakley, donne-moi ça !
Nani. Venez au labo voir ma nouvelle invention...
Je viens de laver le plancher !
... qui améliorera votre vie primitive sur Terre.
En parlant d'améliorer sa vie, je viens de lire un article fascinant.
Il s'intitule : Comment maigrir en 10 jours.
On donne une foule de suggestions utiles.
Je n'ai pas le temps de parler de ça. Nous avons un invité.
Un invité ? Si on allait le rencontrer ?
Non, non. Lilo a assez d'ennuis comme ça.
Des ennuis ?
On est à court de limonade.
Je sais que ma sœur est désolée
et que ce n'était pas voulu.
- Très désolée. - Voyez ?
Mais c'était voulu.
La prochaine fois, Mertle Edmunds, je t'écraserai !
Ça, oui ! Je vais l'écraser !
Fini la lutte professionnelle.
Où est-elle ?
Voici notre ange chéri, sûrement la victime d'un terrible malentendu.
- Oh non ! Non ! Non ! - Où est-elle ?
- Jumba, que faites-vous là ? - Chut ! La cavalerie est arrivée.
Ah, la voilà !
Il faut lui donner une étoile dorée, elle est extraordinaire.
Nous ne nous sommes pas présentés.
Voici l'oncle Jumba, et je suis... tante Pleakley.
À bien y penser, Kumu, on devrait peut-être discuter dehors.
C'est très impoli d'interrompre sa tante.
- Toc, toc ! - David.
Alors, ça va, tout le monde ?
Tu te rappelles ma tante Pleakley et l'oncle Jumba, pas vrai ?
Je t'en prie, dis quelque chose.
- Joli chapeau. - Merci, David.
Tu sais, oncle Jumba a dit que j'étais trop lourde du haut avec ça.
Tante Pleakley voulait la vérité.
Ce qu'on veut et ce qu'il nous faut sont deux choses très différentes.
C'est donc vrai.
Les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus.
- Nani. - Oui ?
Tu es trop tendue et... j'ai des billets de cinéma !
De cinéma ?
J'aimerais tant y aller... mais on va devoir remettre ça.
Ce n'est rien. Je comprends.
Super ! Merci de ta compréhension.
Ose dire qu'il n'est pas seyant, même pour lui !
Je doute que Kumu s'intéresse à ce genre de choses.
Content de vous avoir rencontré.
Bye-bye.
On a bien fait de venir.
Je ne te parle plus.
Désolée ! La famille, Kumu...
Oui, désolée. Merci d'être venu ! On se revoit au concours.
Lilo ?
Je sais que tu veux participer au concours,
mais ta conduite aujourd'hui me fait croire que tu n'es pas prête.
Non ! Je suis prête. C'est juste que...
Mertle m'a poussée à bout. Je serai bien sage. Crois-moi.
Espérons-le. Si on a d'autres problèmes,
on ne te laissera pas participer au concours.
Je te le promets. Il n'y aura plus de problèmes.
C'est promis, promis. Triplement promis.
- D'accord. - Merci, Kumu.
Ne t'en fais pas. J'ai tiré leçon de mes erreurs.
Je serai bien sage et je serai la meilleure danseuse de hula qui soit !
Je t'assure, je réussirai.
Je n'ai aucune chance de réussir.
Même si ma mère était une grande danseuse de hula,
ça ne veut rien dire.
La seule chose que j'ai héritée de ma mère, c'est... Nani.
Et si Mertle dit vrai et que tout ce que je fais est nul ?
Après tout, je suis peut-être nulle.
Archi nulle.
Ma mère à moi était belle comme une orchidée...
et gracieuse comme une vague qui ondule.
Je ne serai jamais comme elle.
Tu crois que je réussirai ?
On le fait... ensemble.
- On va gagner ce concours. D'accord ? - D'accord !
Idées de hula, prise un.
Des momies.
Une amputation.
Des chauves-souris vampires !
Le recyclage.
Les potins.
Le parachutisme !
Je me demande si Elvis avait ce genre de problème.
Terminé.
Ça y est !
Notre soirée de divertissement en famille peut commencer.
Vous entendez ?
Quelqu'un ?
Allez, c'est notre soirée familiale. Tout est prêt !
Allons-y... Qu'est-ce qui se passe ?
On augmente notre afflux de sang au cerveau pour mieux réfléchir.
- Il nous reste 1 jour, 23 heures... - Et 16 minutes.
... pour trouver des idées gagnantes.
- Je t'en prie, laisse-nous cogiter. - S'il te plaît.
Vous trouverez des tas d'idées.
À mon avis, c'est le moment rêvé pour faire une pause.
On passe !
J'ai dit : "À mon avis..."
- On n'a pas demandé ton avis. - Assez, vous deux !
J'ai passé des heures à cuisiner et j'ai fait le ménage
pour qu'on puisse s'amuser ensemble, comme on l'aurait fait avec maman !
Vous faites partie de cette famille.
Alors de gré ou de force, vous allez avoir du plaisir en famille !
Plaisir, plaisir !
- Tout le monde s'amuse ? - Ouais.
- Super ! - Comme des petits fous !
J'ai des collations pour nous mettre dans l'ambiance.
Des cafards martiens gratinés à l'ancienne...
Miam-miam !
Je crois que je vais vomir.
C'est déjà fait.
Nani... Ça, c'est quoi ?
Des yeux de martiens à la bolognaise.
Tu es cinglée ou quoi ?
Ne la mets pas en colère. Mange !
C'est bon !
- Un cafard ? - Je suis trop découragée.
Je suis déhulalisée !
Je suis certaine que tu trouveras quelque chose.
Viens. Écoutons le film.
... extrêmement dangereux. Ils détruisent tout sur leur passage.
Les autorités conseillent de...
Un peu redondant, non ? Qu'en dis-tu ?
J'essaie d'écouter le film.
C'est tellement touchant !
Nani, elle est réussie, ta petite...
... soirée.
- Psitt ! Je sais ce qui ne va pas. - Quoi ?
Désolé de te l'annoncer, mais votre relation est devenue ennuyeuse.
On sort ensemble depuis 3 semaines !
Il n'y a rien à faire.
Cet article dit que "confort plus temps égale ennui".
Elle est simplement fatiguée.
Fatiguée ou... fatiguée de toi ?
Je voulais juste danser à votre mariage.
D'accord.
Stitch ?
Oh non !
Jumba, ralentis !
Où vas-tu ? Ne m'exclus pas !
- 6-2-6 ne va pas bien. - Qu'est-ce qu'il a ?
- Je n'en sais rien ! - Ou tu ne veux rien dire ?
Mon bon œil !
Tu n'as pas confiance en moi !
Tu ne veux pas me répondre ?
Je vais te cacher des choses, moi aussi.
J'ai un secret très intéressant et je ne te le dirai pas, Jumba.
Un secret croustillant.
- Toi, tais-toi. - Bon, je n'ai pas de secret.
Mais cesse de m'ignorer et dis-moi tout !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un échantillon du pelage de Stitch.
Voyons voir.
Non.
Ces idiots de policiers !
J'espérais que ce jour ne viendrait jamais.
De quoi parles-tu ? Qu'est-ce qu'il a au juste, Stitch ?
Quand il a été créé, Stitch n'a jamais été complètement chargé.
Le voilà !
C'est la gorge qui en prend un coup.
Je rêve ou quoi ? Est-ce que j'aurais réussi ?
Si mignon. Si... duveteux même.
Pourquoi ai-je échoué ?
Quel soulagement.
Je te nomme 6-2-6. Qu'en dis-tu ?
Oui, je sais.
Tu veux sortir de là et faire du grabuge, mais tes piles ne sont pas chargées.
Les piles, c'est le plus important.
Mais j'ai une surprise pour toi. Ferme les yeux.
Pas le droit de regarder ! Il triche déjà, celui-là.
S'il est trop grand, je le ferai raccourcir.
Ouvrez !
- Police intergalactique. - Il n'y a personne à la maison !
Le chèque est à la poste !
Je suis dans la baignoire !
Vous êtes en état d'arrestation pour expériences génétiques illégales.
Pauvres idiots, vous allez tout gâcher !
Plaignez-vous au Conseil !
- Vous deux, recueillez les preuves. - Arrêtez !
Ses molécules sont à moitié chargées !
Alerte. Alerte.
Fusion électromagnétique incomplète.
Personne ne sait ce qui arrivera !
Lâchez-moi ! Non !
Qu'adviendra-t-il de mon petit monstruosité ?
Et là, tous ses circuits sont détraqués.
C'est pour ça qu'il a perdu la tête !
Il n'a aucun contrôle là-dessus.
S'il continue, ses circuits vont exploser comme une super nova !
Tu peux le réparer ?
Il le faut, sinon mon petit Stitch s'éteindra...
... à tout jamais.
GENTIL MÉCHANT
Stitch ?
Il était une fois un petit garçon à la chevelure soyeuse
qui raffolait du pain de viande.
Il a donc mis tous les restants dans sa taie d'oreiller.
Mais cette nuit-là, une buse est entrée par la fenêtre
et a essayé de manger le pain de viande.
Elle a sali toute la maison.
Tu sais qui était ce petit garçon ?
Elvis.
Une histoire vécue.
Je crois que Stitch aller mieux.
Même Elvis se trompait par moments.
Mais il ne cessait jamais d'essayer et on doit faire comme lui.
Elvis.
Repos !
Quand Elvis était soldat, il accomplissait les choses.
Voici une carte qui indique les endroits qu'Elvis a visités à Kauai.
Notre mission : aller dans tous ces endroits
où le King nous donnera une idée pour notre hula.
À l'aéroglisseur !
Grâce à une certaine sœur à moi, on va devoir marcher.
PORTÉ PAR ELVIS
EN RÉCLAME BLUE HAWAII CAFÉ LATTE
C'est ici, sur ce banc, qu'Elvis s'est assis dans Blue Hawaii.
Ah oui ! C'est lui !
Je n'arrive pas à le croire.
Mon derrière est assis sur l'ombre du derrière d'Elvis Presley.
Oh ! Génial.
D'accord, Elvis.
On est prêts à recevoir une idée géniale pour notre hula !
Ça y est ! Je le sais !
Elvis essaie de nous dire de faire un hula au sujet d'une poule.
Mais non !
Il y a beaucoup d'autres endroits indiqués sur la carte...
Dépêchons-nous !
Hé ! Oublie ça !
Je te tiens !
Oui.
On est fichus.
Je sais que c'est dur de garder bon espoir parfois,
mais si on ne laisse pas tomber Elvis, Elvis ne nous laissera pas tomber.
Cette chanson, elle parle de la déesse hawaïenne Hi'iaka ?
Exact, Lilo.
C'est une histoire géniale.
L'amitié, la jalousie... la mort par coulée de lave !
Sais-tu ce que cela signifie ?
Merci, Elvis.
On l'a, notre hula !
Stupide super ordinateur !
Je sais, maman. Jumba et moi avons été très occupés ces jours-ci.
Ma mère te salue. Il envoie la main.
Désolé, je ne peux pas parler. C'est top secret !
- J'ai dit que j'étais désolé. - Ça y est !
Je te quitte, maman. On se reparle dimanche.
Voici les plans de la chambre de fusion
- qui va recharger Stitch. - Beau travail !
Nous n'avons pas la technologie extraterrestre nécessaire.
Quelle malchance !
On va devoir utiliser la machinerie terrienne et espérer que ça fonctionne.
Compte sur moi. Toutes ces pièces, je peux les avoir de la maison.
Stitch fait des siennes. Ces épisodes ne font qu'empirer.
Grouille-toi ! Ces pièces serviront à garder Stitch en vie.
Il faut qu'on réussisse !
Cible en vue.
Je te tiens !
Oh non ! C'est toi ? Euh... Salut, Nani. Ça va ?
- Que fais-tu avec le grille-pain ? - Ah ça ?
Excellente question.
- Pleakley, que se passe-t-il ? - J'allais juste...
On doit se dépêcher pour... Nani !
- Faire des rôties. - Des rôties ?
On fait des rôties. On fait des rôties.
Qui n'aime pas savourer une bonne rôtie croustillante ?
Réponse : personne.
Et il y a toutes sortes de rôties !
- Au son, au levain, au seigle noir... - Tartinées de marmelade !
- Plus de saveur ! - Tu ne sais pas ce que tu manques !
- Tu veux y goûter ? - Non, ça va.
Je dois aller au travail.
Au fait, les garçons...
... ne jouez pas avec le grille-pain.
Salut, David. Je dois me sauver.
Si tu as faim, il y a des tas de rôties !
- Ça va ou j'en fais plus ? - Débarrasse-toi de lui !
- Mais comment ? - C'est toi l'expert terrestre !
David... David.
Pauvre et tendre David. Innocent et naïf David.
J'ai peut-être besoin d'aide après tout.
Tu es en de bonnes mains.
Pour 29,95 $, on loue un kayak pour la journée,
mais évidemment...
Regarde-la !
Elle ne sait même pas que tu es ici.
- Parce qu'on est cachés, peut-être ? - Pardon.
Est-ce ma relation qui dépérit ? Non.
D'accord. Je fais quoi, alors ?
Ça crève les yeux : elle te prend pour acquis.
Mais elle arrêtera si elle voit qu'une autre femme s'intéresse à toi.
Quelle autre femme ?
Amuse-toi.
Tu es si fascinant ! Et quel hâle !
Ce que je peux être maladroite !
Je rêve, c'est pas vrai ?
- Ça ne donne rien. - Ça fonctionne !
- Elle s'amène. - Salut, Nani.
Interdit d'envoyer la main. Sois cool.
C'est un deltoïde ou un rhomboïde ?
David, je termine à 5 heures.
- Si on prenait une bouchée ? - Bonne idée.
- Il a des plans. - Ah oui ?
Avec moi. Je suis nouvelle dans l'île.
Si j'ai bien saisi,
tu t'es amené ici et tu m'as interrompue dans mon travail
pour me dire que tu as des prétendus plans avec Pleakley ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Je me nomme Inga. Je fais un stage d'études ici.
Êtes-vous jalouse ?
Non.
C'est loupé, vieux.
Je te raconte l'histoire, Stitch.
Il était une fois une ravissante déesse appelée Hi'iaka,
et un séduisant mortel appelé Lo'hiau.
Jamais deux êtres n'avaient été aussi proches.
Mais un jour, Pelé,
la déesse des volcans, est devenue jalouse de leur amitié.
Elle s'empara donc de Lo'hiau et le jeta à l'intérieur d'un volcan
rempli de lave en fusion.
- Stitch ! - Moi méchant.
Hi'iaka découvrit son corps dans une caverne près d'une falaise
et elle resta auprès de lui,
et pria les dieux de faire renaître l'esprit de Lo'hiau.
Et ça a fonctionné. Son amour lui fit reprendre vie,
prouvant que l'amour est plus puissant que la mort.
On est prêts pour la répétition.
Les filles, ceci est la dernière répétition avant le concours de demain.
Et si j'oublie tous les mouvements et que Mertle se moque de moi,
et que je me mets en colère, et que je l'assomme ?
Tu dois m'aider, Stitch. J'ai besoin de toi.
On le fait ensemble.
Notre hula représente une amitié antique
qui prouve que l'amour est plus puissant que la mort.
Oh misère !
La grande déesse Hi'iaka... C'est moi.
Et le brave et séduisant mortel, Lo'hiau.
C'est Stitch.
J'ai dit : le séduisant mortel Lo'hiau.
Ô séduisant mortel !
Nul-o-rama.
Stitch ! Entre en scène.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Arrête ça tout de suite.
Ce n'est pas ce qu'on a répété !
Stitch.
- Arrête ! - Il a perdu la tête !
Les filles, restez derrière moi.
Lilo, maîtrise ton chien ! Tout doux, chien-chien...
Lilo.
Lilo, tu n'as plus le droit de répéter dans cette école, tu entends ?
Lilo, je... je...
Ça n'a pas pu être aussi désastreux.
- Ça l'était. - Mahalo ! Bonne journée !
- Tu ne m'écoutes même pas. - Je t'écoute, mais je dois travailler.
Ma carrière de hula est ruinée
et toi, tu te préoccupes de ton satané boulot ?
Tu devrais être plus patiente avec Stitch.
- Il l'a fait exprès. - Oh, ne dis pas ça.
Tu aurais dû voir la façon dont il s'est conduit.
Tu dramatises trop.
Nani, son niveau de gentillesse...
La grande déesse Hi'iaka... C'est moi.
Et le bravel mortel Lo'hiau...
Ça aussi, c'est moi.
... sont de grands amis.
Lilo, regarde.
- Leur amitié prouvait... - Stitch gentil. Plus méchant.
Désolé.
- La grande déesse Hi'iaka... - Stitch gentil.
Stitch, sors d'ici, t'entends ?
Boule de poils.
- Non, toi sors. - Non, toi.
- Toi. - Toi.
D'accord.
Je vais sortir.
- Non, Stitch va sortir. - Non, moi d'abord.
- Je sors la première ! - Non. Stitch d'abord.
Où est mon séchoir ? Qui a pris mon séchoir à cheveux ?
Reviens ici. Tu vas le regretter.
- Ouvre cette porte, t'entends ? - Qui est là ?
- Stitch. Ouvre tout de suite. - D'accord.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Nani, c'est moi !
Surtout, ne bougez pas d'un poil.
David, contente que tu sois là...
David ?
Tu sauras que tu n'es pas le seul poisson dans l'océan.
- Dis-lui que tu as des tas de... - Parce que j'ai des tas de...
- Des tas d'options. - D'options ?
Des options. Ah oui ?
Êtes-vous jalouse ?
- Elle m'a touché ! - Je ne t'ai pas touché du tout.
- Ah, ne me touche pas ! - Je suis loin de te toucher.
- Ne me touche pas ! - L'air est gratuit.
Ça suffit ! Arrêtez !
Ça n'a aucun sens, vous êtes de la même famille !
- Pourquoi vous battez-vous ? - Il détruit tout ce qu'il touche !
- Ce n'est pas de ma faute. - C'est la faute à qui ?
Tu es un chien mort !
J'en ai assez !
Dans votre chambre ! Vous allez vous réconcilier comme des amis !
- Tu es dégueu ! - Nullarde !
En avant !
- Stitch désolé. - On a dit qu'on serait sages.
J'avais besoin de toi, Stitch.
Stitch redevenu gentil.
Si tu promets d'être bien sage, je te donnerai une dernière chance.
- Mais tu dois me le promettre. - Ah oui.
Va chercher les costumes, je vais prendre le tourne-disques.
Stitch gentil.
Stitch gentil...
Nous voilà prêts.
- Stitch. - Lilo.
- Tout est ruiné. - Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai cru.
Ça ne tourne pas rond pour Stitch.
Je sais ce qui ne va pas avec toi.
Tu es méchant et tu le seras toujours, j'ai bien peur.
Trois... deux... un.
La voici, Pleakley.
La chambre de fusion.
La seule chose qui puisse sauver Stitch.
- Très impressionnant. - Un autre fruit de mon génie.
Est-ce que je peux l'allumer ? S'il te plaît ?
Oh, non.
C'est extrêmement délicat comme machine.
Ça exige un esprit supérieur.
Grâce à moi, la crise est terminée.
Jumba ? Jumba ?
Que s'est-il passé ?
C'est fini, Pleakley. Terminé.
Je n'arrive pas à construire une chambre de fusion.
Tu en as déjà construit une, tu peux recommencer.
Je ne l'ai pas construite ! Je l'ai commandée dans un catalogue.
Un catalogue ?
Maintenant, il n'y a plus d'espoir pour ma chère petite création.
Jumba a déçu la famille.
D'accord, tu n'as pas construit la première chambre de fusion. Et après ?
Tu as quand même construit Stitch, non ?
Oui.
Et tu es toujours un mauvais génie, avoue-le !
Non, je déteste me vanter.
C'est pour ça que tu es le seul qui puisse la construire !
Pleakley, ma clé anglaise.
Lilo ?
Salut, Lilo.
Pas question que je danse avec lui ! N'insiste pas !
OK.
Il gâche toutes mes chances de gagner.
Lilo, ce n'est qu'un concours.
Non, c'est plus que ça. Tire-toi de mon lit.
- À condition qu'on parle de tout ça. - Tu n'es d'aucune aide !
- Si seulement maman était là ! - Je fais de mon mieux, tu sais !
- L'ennui, c'est que ça ne suffit pas. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Elle inventait de drôles de constellations, tu te souviens ?
Comme Gruillèreman ?
Où est l'infect sac à ordures ?
Près de la Voie profilactée.
- À côté de la Vieille dame... - ... qui a un chihuahua sur la tête !
Il faut que je gagne le concours comme maman l'a gagné.
Si je gagne, elle saura que j'ai du talent. Elle sera fière de moi.
Oh, ma biche...
Tu n'as pas besoin de gagner pour qu'elle soit fière de toi.
- Comment le sais-tu ? - Parce que je sais tout !
Bon, il y a des choses que j'ignore,
mais je crois que maman serait fière de toi, tout simplement.
De toi aussi.
Merci, Lilo.
Stitch gentil.
Stitch gentil maintenant.
LAIT
Tu crois que Lilo se montrera ?
Après cette répétition ? Jamais elle n'oserait.
Je tenais à vous dire que je suis vraiment fier de tout votre travail.
Si ce n'était que de moi, vous gagneriez toutes le premier prix.
Il dit ça seulement pour consoler les perdantes.
Salut, Nani.
Soyez les bienvenus à notre fête annuelle du printemps,
pendant laquelle une de nos fillettes gagnera le titre d'Alaka'i.
Première candidate : Aleka, qui interprète la danse de l'ananas.
Je crois que ça y est.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Ça fonctionnera.
La prochaine candidate est Mertle Edmunds.
C'est un certificat-cadeau de la boutique de mon père.
Musique !
La légende veut qu'un homme prénommé Carl
ait rêvé d'offrir des objets de collection hawaïens authentiques
à prix abordable,
comme ce joli costume en sept couleurs toutes naturelles
et ces authentiques fausses perles, chacune un joyau du Pacifique.
Les meilleures choses de la vie
sont mises en vente pour être écoulées ce week-end chez Carl !
Mertle, je ne sais quoi dire.
Merci.
C'est gagné d'avance.
Si Jumba et Pleakley n'arrivent pas bientôt, ils vont manquer Lilo.
- Non. - Que se passe-t-il ?
Les piles de Stitch vont exploser. Il doit aller dans la chambre de fusion !
- Il faudrait la tester, non ? - On est à court de temps.
Passons maintenant à Lilo,
qui nous fera une danse hula sur le thème d'une amitié antique.
Ça y est.
- Tu seras géniale. - Stitch ?
- Je tiens juste à dire... - On discutera tout à l'heure.
- Il faut que je danse. - Je sais.
- Méchanceté revenir. - Quoi ?
- Je dois... - Est-ce que ça va ?
Stitch.
Non.
- Stitch ? - Non, Lilo. Trop dangereux.
- Stitch ? - C'est à ton tour. On t'attend.
Mon hula représente une amitié antique
... qui prouve que l'amour est plus puissant que la mort.
Je suis désolée, maman.
Stitch, reviens !
- Vous n'avez pas vu Stitch ? - On le croyait avec toi.
- Lilo, que s'est-il passé ? - C'est Stitch qui ne va pas !
Ce n'est pas de sa faute, il est défectueux.
Et si on ne le retrouve pas bientôt...
Stitch.
- Stitch, où es-tu ? - Stitch !
Es-tu là ?
Non.
On le retrouvera.
- On a regardé partout. - Il ne lui reste que quelques minutes.
- Le vaisseau ! - La chambre de fusion !
On doit l'arrêter à tout prix !
Je devrais conduire.
J'ai deux yeux et c'est ma voiture.
À la vitesse où il va, Stitch arrivera bientôt dans la stratosphère.
Si seulement on pouvait communiquer avec lui...
C'est horrible, maman. Stitch est dans l'espace et on ne peut pas le contacter !
- Pauvre Jumba ! Il a travaillé si dur. - Donne-moi ça.
Oui, mère Pleakley. Il vous rappellera.
Bonjour. Merci d'utiliser le répertoire des planètes inhabitées,
votre guide vers les sphères les plus glauques et isolées de la galaxie.
Si vous avez choisi la planète Z-13, activez l'hyperdisque.
Stitch, m'entends-tu ? J'ai besoin de toi.
Je t'en prie, reviens.
Stitch pouvoir jamais revenir.
Il a perdu la maîtrise du vaisseau.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'était ma meilleure cachette.
Amène-le dans la chambre de fusion avant qu'il soit trop tard !
C'est sa seule chance !
Non.
Stitch ?
Non, Lilo. Trop dangereux.
Tu n'es pas dangereux.
On doit te mettre dans la machine de Jumba tout de suite.
Ne t'en fais pas. Je te tiens, Nani.
Tout va bien aller maintenant.
Je t'en prie, réveille-toi.
Stitch désolé.
Vite, avant que... Oh non !
Jumba, ça ne fonctionne pas.
C'est trop tard.
- Non. - Lilo.
Tu ne peux rien y changer.
Il nous a quittés.
Chérie, viens là.
Non.
Stitch.
Pardon...
Je n'ai pas cessé de dire que j'avais besoin de toi...
mais tu avais encore plus besoin de moi.
Tu es mon ohana, Stitch.
Et je t'aimerai toujours.
Stitch pas méchant.
Stitch duveteux.
Comment est-ce possible ?
C'est impossible !
Stitch guéri maintenant ?
Fini les cauchemars.
Tu es plus duveteux qu'avant.
Allez, on se serre tous très fort !
C'est ainsi que Hi'iaka et Lo'hiau furent à nouveau réunis.
Ils le sont encore aujourd'hui.
Nani.
Maman serait tellement fière de toi !