Le petit chaperon rouge.
Vous connaissez l'histoire.
Mais une histoire peut en cacher une autre.
Comme le dit le dicton :
"On ne peut pas juger un livre sur sa couverture."
Pour connaître la vérité,
il faut le feuilleter.
Mère-grand ?
C'est Chaperon Rouge.
Ça roule ?
Oui, bien sûr. Entre donc !
Mais...
Qui êtes-vous ?
Je suis ta mère-grand.
Que vous avez un visage bizarre !
J'ai été malade.
Vous parlez sans remuer la bouche.
Un peu de chirurgie esthétique.
Viens par ici, que je te regarde !
Que se passe-t-il, mère-grand ?
Trop de tricot !
Tu as le butin ?
Que vous avez de grandes mains !
C'est pour mieux me gratter le dos.
Que vous avez de grandes oreilles !
C'est pour mieux entendre
toutes tes critiques.
Les vieux ont de grandes oreilles.
Que vous avez de grands yeux !
On va rester là à parler de tout ce que j'ai de grand ?
Tu n'es pas venue pour ça ? Dis ce que tu as dans ton panier.
Que vous avez mauvaise haleine !
Assez !
Encore vous ! Il me faut une injonction ?
Calme-toi ! Je te tiens !
Écrase, Cape-Rouge !
Tu m'as esquivé toute la journée, mais te fatigue plus !
Fou de loup ! Qu'as-tu fait de mère-grand ?
Je vais la massacrer, et toi après !
Mère-grand !
Vous ? C'est pas...
Commissaire Grizzly, les suspects sont liés au Voleur de Cookies ?
Ouais.
Non, ne publiez pas ça. On ne sait rien encore.
La maison est en pain d'épice ?
- Aucune idée. - Les ours en mangent ?
Fin des questions !
Fais reculer ces gens !
Reculez ! Laissez le chef travailler !
Toi, l'emplumé. Derrière le serpent.
Je préférerais hiberner !
- Bill ! - Chef !
- Alors ? - Querelle domestique.
Effraction, hache brandie sans permis, intention de manger.
Un rapport avec les vols de recettes de cuisine ?
Le Voleur de Cookies ? Peut-être.
On est chez mère-grand Puckett.
- Celle des livres de recettes ? - Elle-même.
Paul Bunyon brandissait sa hache
et le loubard voulait manger celle-là.
Mettez-lui une muselière.
Je peux tout expliquer.
Vous expliquerez au juge.
- Tu es pas à l'école ? - J'ai pas d'avocat ?
Que faites-vous ?
- Je sentais ça. - Histoire de savoir.
Ne mangez pas les preuves !
Ça crève les yeux !
Miss Cape-Rouge livre en fraude le Magnat des Cookies.
Le Loubard veut les manger et Costard Cravate
vient manier la hache, genre auto-défense.
Emmenez tout ça au bloc !
Il y a pas de bloc dans les bois !
Vous m'avez compris. Bouclez-les !
Pas si vite, Grizzly !
Toujours pareil, avec les ours !
Ils font toujours fausse route !
Nicky !
Tu es sur l'affaire ?
Je passais boire une salsaparilla.
Tu as maigri, Tommy ?
- Non. - Ça se voit.
Nicky Flippers, c'est mon affaire.
Y en a qui ont quitté leur grotte sur la patte gauche.
J'ai cru voir les lumières d'un cirque.
Je vois que j'avais raison.
Trop tard, l'affaire est résolue.
Sans blague ?
Ils ont tout faux, M. Flippers.
Je ne sais pas, tu me sembles dangereuse. Ton nom ?
Rouge.
- Pourquoi Rouge ? - Pourquoi Flippers ?
Sans raison.
On m'appelle Rouge à cause du chaperon.
Et quand tu le portes pas ?
Je le porte.
Des recettes ont disparu dans les bois.
Des confiseries ont fait faillite.
Tout mène ici. J'ai une enquête à conclure.
Pas si vite, Chef !
On a quatre suspects et donc quatre versions.
Quelqu'un finira par manger le morceau.
Manger ?
Je peux passer un coup de fil ?
Je vais vous raconter.
Des menottes sur des poignets d'enfant ?
Pourquoi pas une cage ?
Apportez une cage !
C'était sarcastique.
Sarcasme... Rangez la cage.
Enlevez-lui les menottes.
Explique-moi comment tout a commencé.
Comme tous les autres jours.
Je livrais des marchandises à ma mère-grand.
C'est une histoire qui vous plaira
Celle d'une petite fille sur son vélo
Je sais
C'est une vieille histoire
Mais elle parle toujours
Elle n'était jamais grossière
ni méchante
Mais elle avait toujours une triste chanson dans la tête
Quelqu'un peut-il m'indiquer un chemin
qui m'emmènera au loin
Sortez-moi du bois
Vaste monde
Tu sais ce que j'attends de toi
Hé, Rouge !
Chouette tenue ! Toujours en rouge. Comme l'automne.
Salut, Boingo !
Tu travailles pour Mister Muffins ?
Il a fermé boutique. On lui a volé ses recettes, hier soir.
Me voilà au chômage.
Désolée pour toi. Mais tu conduis toujours le téléphérique ?
Bien sûr.
Mais ça vaut pas fabriquer des cookies !
Un gâteau de carottes pour le moral ?
Merci, Rouge !
Toujours là pour livrer, petit démon !
Les bois tournent pas tout seuls !
EN FAILLITE
FERMÉ DÉFINITIVEMENT
HEURES D'OUVERTURE
FERMÉ POUR DE BON
VOL DE RECETTES
Où va-t-on, maman ?
Avec le Voleur de Cookies qui sévit,
les recettes sont en voie de disparition.
J'appelais mère-grand. Elle seule saurait quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire. Je suis une vieille fatiguée.
Tes recettes sont les plus célèbres de la forêt.
Si on les vole, tu seras liquidée.
Je préférerais te confier le livre de recettes.
La montagne est un endroit dangereux pour une petite fille.
Je ne suis plus si petite.
Laisse les recettes tranquilles et tout ira bien.
C'est l'heure de mon feuilleton. Bisous !
Qu'est-ce que tu lis ?
"Lointains pays".
Tu vas t'en aller loin ?
Le monde est "trop dangereux" pour moi.
Je vois plus rien ! Danger !
Je dérape !
Ça va ! Je continue à pied !
Tu peux pas partir.
Qui montera le vélo des cookies ?
Si j'avais tes ailes, je volerais au-delà de cette montagne,
et de l'autre et de l'autre.
Mais je ne peux pas, je ne suis qu'une enfant.
Je ne suis qu'un pivert.
"C'est ton tour" !
Qu'est-ce que ça veut dire, "C'est ton tour" ?
EN FAILLITE
Ça veut dire que quelqu'un veut nos recettes.
LIVRE DE RECETTES
On va te les prendre ?
Pas aujourd'hui !
Tu as sorti les recettes de ta mère-grand
du coffre familial sans permission.
- Servez-vous ! - Et puis...
tu as entrepris un dangereux voyage dans la montagne...
toute seule ?
En effet.
Conduire le téléphérique, c'est bien.
Ça permet de voir la forêt
sans craindre les terrifiantes grosses bêtes poilues.
Les bêtes ?
Tu sais, les bêtes sauvages !
Les loups, les lynx, les pumas
et les machairodontes.
Mais surtout les loups !
C'est dangereux pour un petit comme moi
avec mes petites tresses.
- Tu livres si loin ? - En général, non.
Mais je pensais à ce que tu as dit du type des muffins.
Je dois protéger les recettes de mère-grand contre le gang.
Tout risque de fermer dans la forêt.
Bon après-midi.
Bonjour.
Tu es le petit chaperon rouge !
Quelle sacrée chute tu viens de faire !
Vous avez vu ?
La loi de la pesanteur !
Ces vieux téléphériques. Tu devrais te plaindre !
Ça sent bon ! C'est des cookies ?
Je dois pas parler à des inconnus.
Tu ne dois pas. Excellente habitude !
Que fais-tu dans cette sombre forêt ?
Tu livres tes cookies à quelqu'un ?
Ma mère-grand.
Mère-grand Puckett ? La Reine des Cookies ?
Je suis friand de ses friandises !
Elle fait un truc comme...
un biscuit sablé avec un glaçage au chocolat.
C'est bon !
C'est trop bon !
Tu livres souvent ta mère-grand ?
Je ne crois pas que ça vous regarde.
Rien d'autre dans ce panier ?
Vous posez beaucoup de questions !
Je suis curieux. Laisse-moi regarder.
Je préfère pas.
Rouge !
Petit Chaperon Rouge !
Donne-moi le panier !
Rouge !
Tu ne garderas pas toujours ces recettes !
Je t'aurai, et ta mère-grand avec !
Affaire réglée.
Nous tenons le coupable.
Peut-être. Mais je compte les poussins, une fois sortis de l'œuf.
Les poussins ?
Reconnaissez qu'un loup
qui arrête des gosses dans la forêt, ça donne la chair de poule.
C'est vrai.
Mais on n'arrête pas les gens pour ça.
Le type qu'on a mis en taule.
- Qui donnait la chair de poule ? - Libère-le.
Tu es allée chez mère-grand ?
Par un vieux chemin, sur le nord de la montagne.
COMPAGNIE MINIÈRE DE PECOS
Je cherche la maison de mère-grand Puckett.
Mère-grand Puckett
Vous pouvez arrêter de chanter ?
Je voudrais bien, mais je peux pas
Une sorcière m'a jeté un sort
il y a 37 ans
et maintenant, je dois chanter tout ce que je dis
Tout ?
Absolument.
Vous venez de parler !
C'est vrai ?
Mère-grand ?
Quoi ? Qui est là ?
C'est Rouge. Je viens te voir.
Je ne suis pas prête.
Je dois changer les napperons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois te laisser, petit bout !
M. Chamois ! Mère-grand a des ennuis !
Je dois vite contourner la montagne !
Tu es tombée sur le bon bouquetin
En avant la musique !
Il y a 37 ans, une sorcière m'a ensorcelé
Je sais.
Quand je parle, je chante avec gaieté
Et si on chante toujours,
on doit vivre seul
Voilà pourquoi cette hutte est mon chez-moi
Aide-moi à trouver mère-grand.
Quand on est sur la montagne, il y a beaucoup à redouter
C'est à quoi cette vieille chèvre est préparée
Un de ces tunnels doit conduire à Puckett Grove.
J'ai des cornes qui débouchent
Des cornes qui tiennent les clés
Des cornes, qui bien tournées, sont antennes de télé
Des cornes ouvre-cornichons
Des cornes avec des cheveux
Des cornes tenant mes cornes
Et je suis toujours préparé
Aidez-moi à trouver.
Soyez préparés
Cette leçon, il faut la partager
La partager pour être préparé
Soyez préparés
Et à moins d'avoir une rechange
On n'a qu'une vie qu'il faut protéger
Gardez les mains et les pieds dans le wagon
pendant le trajet !
Une avalanche arrive, je ne suis pas préparé
Ça gronde comme un lion et j'ai peur
Sans la sorcière, je hurlerais
Mais comme je chante, je iodle toujours
Rouge !
Mère-grand ?
Sers-toi du chaperon, Rouge !
Sers-toi du chaperon !
Quoi ?
J'étais préparé !
Mère-grand, c'est Chaperon Rouge ! Tout va bien ?
Bien sûr !
Ce loup était déguisé en ta grand-mère ?
Je suis ta grand-mère.
Et tu l'as cru ?
Pas vraiment.
Que vous avez de grandes mains ! De grandes oreilles !
Que vous avez mauvaise haleine ! Quels grands yeux !
On va rester là à parler de tout ce que j'ai de grand ?
Le bûcheron a fait irruption !
Non, pas encore !
D'abord, ce loup fou m'a attaquée !
Fou de loup !
Mère-grand a jailli du placard !
Mais elle était ligotée.
Le bûcheron a fait irruption ?
Exact.
Mais il hurlait.
Comme un fou furieux.
Et voilà ?
Ce loup allait tous nous manger.
Ses empreintes sont partout. Arrêtez-le.
Pas de panique, boule de poils !
Écoutons la version du Loup.
Je peux avoir à boire ?
M. Loup... Je peux vous appeler Loup ?
Appelez-moi Marie-Antoinette. J'aime les brioches et les agneaux.
Assez déconné ! 3 à 5 ans dans un trou sans fond !
Alors, accouche !
Votre visage m'est familier.
Je circule pas mal en forêt.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis berger.
Autant avouer. Je leur ai tout balancé.
Vous pouvez la tenir loin de moi ?
Je me souviens de vous. C'était sur l'affaire Poucet.
Vous fouiniez pour trouver son vrai nom.
J'en étais pas loin, j'en étais à Betit. Betit Poucet.
Flippers, ce type est un flic ?
Pire, c'est un journaliste.
Un quoi ?
Et j'ai découvert la vérité.
Je suis journaliste investigateur.
Vous devez lire ma rubrique "Contes de Fées."
ADIEU COOKIES ? Le Voleur de Cookies dévore le gang
J'enquête clandestinement depuis 6 mois
sur le Voleur de Cookies.
Plus des recettes disparaissent, plus la piste est brûlante !
C'est le café qui brûle.
J'en ai plein le cou. Très douloureux.
La vie d'un inspecteur sanitaire parait facile.
Mais, chère petite poilue, l'alimentaire est risqué.
C'est pour ça que Kenny m'a envoyé ici.
- Qui ? - Votre chef, Kenny.
- Vous parlez d'Earl ? - Earl a dit :
"Il attend quoi ?"
Alors, me voilà.
Étonnant que les voleurs aient pas touché à vos desserts.
C'est quoi, votre nom ?
Souci, Pat Souci. Japonais.
Je vais vous délivrer un certificat d'hygiène.
Mais je veux le nom de vos fournisseurs.
Il faudra parler à Earl.
C'est justement Earl. Il était sur écoute !
Attention au café chaud. Douloureux !
Pas de dessert ! Une perte de temps.
La livreuse au chaperon rouge ! Toujours à trotter.
Toujours les mains les plus pleines de marchandises de la forêt.
Elle semble heureuse.
Un peu trop heureuse, peut-être.
Inquiétant !
Je commençais à avoir des soupçons.
Question : pour qui transporte-t-elle la marchandise ?
D'où vient-elle ? Où va-t-elle ?
Et pourquoi le chaperon ?
Tu m'as fait peur !
Patron, vous avez pas été bipé ?
Il faut te calmer.
J'ai épié la fille au chaperon rouge.
Tu connais son circuit ?
Le porc-épic, les rouges-gorges et le barbu,
elle est dans le pétrin et elle chante, elle chante.
Je sais tout ça.
Il faut savoir pour qui elle travaille. Tu as l'appareil ?
Autofocus et objectif 500 mm. Couleur ou noir et blanc ?
- Peu importe. - Et flash !
Range ça ! C'est secret ! Pas de flash !
Personne ne voit, personne ne sait !
T'as jamais pensé au café décaféiné ?
Je bois pas de café.
Excusez-moi.
J'ai décidé d'interroger mes meilleurs indics.
Ça va, Woolworth ?
Que fais-tu là ? Si le berger me voit te parler,
je me fais tuer !
Le tueur en cavale m'inquiète. Tu connais le voleur de cookies ?
Qu'est-ce que je sais des cookies ?
Et le Chaperon Rouge ?
Jamais entendu parler.
Le petit Chaperon... Voyons...
Ça me revient.
Gentille fille.
Pas comme le berger et ses clôtures électriques.
J'en ai bouffé mes plombages !
Réfléchis. La fille au chaperon.
Pour qui elle travaille ?
Je suis pas curieux.
Une affaire de famille. Mère-grand Puckett ?
- Puckett ? - C'est sa grand-mère.
La mère-grand Puckett ? Me fais pas paître !
Très drôle ! Tu as trouvé ça tout seul ?
- Tu me donnes faim. - Me dévore pas du regard !
La vieille vit dans la montagne. Peu de visites.
Sauf la petite fille.
On dit qu'elle monte en téléphérique et...
Téléphérique ?
Ces moutons m'ont donné faim. Cassons une graine.
Bonne idée.
Je sais pas si je dois l'appeler,
ou jouer l'indifférence.
Elle veut pas s'engager.
Elle voit d'autres gens. Fais comme elle.
Là-haut !
Vous permettez ?
Pardon !
- Tu vas livrer aussi loin ? - Pas en général.
Mais je pensais à l'homme des Muffins...
aux recettes de mère-grand... au mauvais plan...
à enfermer tout le monde dans la forêt.
Je le savais, elle travaille pour la vieille.
Bonjour !
Salut !
Voilà le petit chaperon rouge !
Sacrée chute que tu as faite !
Que fais-tu dans cette sombre forêt ?
Tu livres tes marchandises à quelqu'un ?
Ma mère-grand.
Tu n'as rien d'autre dans ce panier ?
Vous en posez des questions !
Je suis un mec curieux.
- Je peux regarder ? - Je préfère pas.
S'il te plaît, reviens !
Que fais-tu ?
Je rembobinais.
On va la perdre !
Rouge !
Petit Chaperon Rouge !
On la rattrapera jamais.
Taxi !
C'était elle, on l'a dépassée.
Suspecte approche, recettes volées dans son panier.
Je vais la prendre la main dans le panier.
Passe le sac !
T'as pris une trempe !
Par une petite fille !
Reviens ici, petite peste !
Bon. Ça craint.
Tu garderas pas toujours ces recettes !
Je vous aurai, toi et ta mère-grand !
Ça mord !
Elles sont diaboliques ! Je le prouverai.
- On peut manger ? - Tu as faim d'échec ?
Une tranche de chômage pour le déjeuner ?
- On fait quoi ? - On remonte à la source.
Chez mère-grand avant la petite.
- C'est une surprise ? - Pardon ?
Tu vas chez elle pour surprendre Rouge ?
C'est son anniversaire ?
On fait la java ? C'est mon truc, les fêtes !
Je me sors d'un chapeau comme personne !
Grande surprise-partie. Tu sais y aller ?
Je connais même un raccourci.
- Un raccourci ! - On passe par les bois
et la rivière.
Pas la rivière, ça mouille !
Tu presses des citrons et fais de la limonade.
Elle fermente et devient bonne pour les cochons.
N'écoute jamais un lapin !
Ne jamais écouter un lapin !
L'avantage, c'est que j'ai séché.
Pourquoi j'écris pas de critiques de films ?
On est dans le pétrin. Ma faute ! Crétin d'lapin !
Il a noté ses instructions sur un œuf de Pâques, c'est illisible.
On va mourir ici !
C'est ce qu'ils ont dit à Alamo.
Qui c'était ?
Regarde ça ! Encore une grotte !
- Vise ça ! - Apprends à parler.
- Une sortie ! - C'est ce que je disais.
Suis-moi.
Allons-y.
On est des hommes !
Voilà un raccourci !
On dirait une avalanche !
C'est normal.
La vieille montagne nous montre qui est le patron.
J'ai trouvé une boîte de bougies !
Des bougies ! Allume-les !
Ça éclaire bien. C'est quoi, ces bougies ?
"Dy-na-mi-té." C'est italien.
Lâche la bougie.
Tu as entendu quelque chose ?
Allons chez mère-grand.
Livreur de journaux.
L'éditeur est...
Patte Blanche !
On fait quoi, patron ?
Par chance, mère-grand garde ses marchandises dans la villa.
Il fallait se déguiser pour coincer la petite trafiquante.
Petit bonbon !
Embrasse ta mère-grand, pop-pudding !
Changement de programme. C'est toi, mère-grand.
Elle arrive !
Mère-grand ?
C'est moi, Rouge. Tout va bien ?
Bien sûr. Entre !
C'est léger.
Pourquoi la vieille dame était attachée ?
Peut-être pour se donner un air innocent.
J'écris les nouvelles, je ne les fais pas.
Drôle de façon d'exercer le métier de reporter.
Que dire ? J'ai été élevé par des loups.
Tu peux confirmer ça ?
J'ai fait développer ces photos.
Voyons ça.
Voilà une bonne photo de toi, Loup.
J'exposerai dans un musée ou un café.
J'aime pas le café. Dans un salon de thé.
Les photos ne mentent pas.
Beau travail !
Le type avec la hache,
comment il cadre là-dedans ?
Cadre-le toi-même.
"Cadre-le". Elle est bonne !
Je le fais entrer.
Tu es grand et costaud ! Tu portes du XXXXXXL ?
Grande et grosse erreur !
J'écraserais pas un papillon.
C'est un coupe-papier ?
Tu as un drôle d'accent.
Je peux avoir un accent cow-boy !
Tu peux, en effet.
Avant de chevaucher dans le crépuscule,
lâche-moi quelques infos.
Je ferai de mon mieux.
Que faisais-tu dans la forêt, aujourd'hui ?
Je préparais ma ré-audition.
Ton quoi ?
"Paul, la Crème Anti-Cor dont l'effet précis
"envoie les cors au paradis !"
Ce type est coucou !
Respect, je suis coucou par ma mère !
Ta ré-audition... tu veux dire ton audition ?
Oui, pour la crème anti-cor.
Il faut que je m'affûte pour le spot.
- Le quoi ? - La pub.
C'est un acteur.
Ben dis donc !
Paul, crème anti-cor a un effet calmant.
Attends un peu !
Tu es un pirate allemand ou quoi ?
Je viens d'avoir le texte.
Bien sûr !
Tu y arrives pas. Dis-moi...
- Je m'appelle Kirk. - Kirk.
Qu'est-ce qui te rend fier et fort et puissant ?
Qu'est-ce qui te met le feu au ventre ?
Mon rêve.
Oui, ton rêve !
Voyager dans le monde
avec le meilleur groupe de chanteurs,
"Les Joyeux iodleurs" !
Iodler pour le public !
Entendre les applaudissements !
Les arbres...
On regardera ta cassette et on t'appellera.
Merci d'être venu, et bonne vie !
Suivant !
Ma première audition depuis des mois !
Et retour à mon boulot quotidien.
Camion de Schnitzels !
C'est pas un mauvais boulot.
J'apporte de la joie aux gosses.
Je veux un bâton de Schnitzel !
Le vendeur de Schnitzels !
Schnitzel, le régal favori de tous les petits
M. Schnitzel sert au choix
Les schnitzels sur bout de bois
"Plus de cuiller Avec les mains !"
dit l'ami Schnitzel
Mettez-en un de côté
Pour plus tard, dans votre culotte.
Nom d'un Schnitzel !
Mon camion, kaputt !
On a tout volé !
Quel dommage !
Pas facile, le commerce des comestibles, de nos jours.
Je me suis fait enschnitzler !
Je vends pas la crème anti-cor et je vais perdre mon boulot.
Courage, monsieur !
Quelqu'un ouvrira un grand magasin de cookies
et on travaillera tous pour lui.
Quoi ?
Kirk, écoute,
le client a regardé ta cassette,
et on y voit ton côté
"Hercule le maboule."
On veut que tu reviennes.
Que je revienne ?
C'est une ré-audition.
J'en ai entendu parler,
ça ne m'est jamais arrivé.
Une ré-audition !
Alors ?
Tu reviens demain et tu recommences,
mais cette fois, tu le fais bien. Tu peux ?
Je peux le faire.
Plonge-toi dans la nature
et trouve ton côté bûcheron,
ton âme de bûcheron.
Ne joue pas les bûcherons, sois un bûcheron.
Je vais le faire.
Trouve une hache et cogne !
Rendez-vous à 10 heures.
Je vais à la recherche du petit bûcheron...
... en moi !
Dis-lui bonjour de ma part !
COGNÉE POUR ACTEURS
Pardon, les oisillons !
Courez !
J'avais réussi.
J'avais découvert le bûcheron en moi.
Paul et sa crème Anti-Cor !
La recette précise
qui enverra vos cors
filer vers le paradis !
Paul... pour les cors...
a une crème...
à la recette apaisante.
Schnitzel !
J'emmène mère-grand, et toi après.
Tu n'as pas sauté par la fenêtre,
tu as été poussé.
Par un arbre.
Parce que tu jouais au bûcheron.
C'est vrai.
- Pour la crème anti-cors. - J'ai une ré-audition.
Tant mieux pour toi.
On peut dire que notre ami acteur
en sait moins long que qui que ce soit ici.
Exact ! Ce qui veut dire ?
Tout indique mère-grand.
Alors, mère-grand ?
Tu ne serais pas une douce pâtissière !
Tu voles des recettes pour protéger ton royaume en sucre ?
Non, le seul crime que j'ai commis
c'est de faire des desserts illégalement délicieux.
Illégalement délicieux !
Mère-Grand n'a pas de secrets.
Et si elle en avait, elle m'en parlerait.
Nous nous disons tout, n'est-ce pas, mère-grand ?
Bien sûr. Presque.
"Presque ?"
Que nous caches-tu, la vieille ?
Ma famille s'inquiète trop.
Je ne voulais pas qu'elle sache.
Quoi ?
Oui, quoi ?
Hé, chef !
Regardez ça !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai remarqué trois "G" tatoués sur ta nuque.
C'est approprié,
vu les trois charges contre toi.
C'est vrai.
Je diffère des autres mères-grands.
Je n'ai jamais aimé le canevas,
ni les salles de loto.
Je préfère vivre la vie à l'extrême.
La montagne est trop dangereuse pour une petite fille.
Je ne suis plus si petite.
Garde les recettes là-bas et tout ira bien.
Mon feuilleton commence. Bisous !
À fond les ballons !
J'avais pas eu le temps pour la visite de Rouge.
Je participais au championnat de ski extrême et free-style.
Je m'y entraînais depuis trois mois.
Le soleil, la neige
et les fous du sommet sont là
pour donner une leçon à la montagne.
Dents de lapin, écorce dans mes serres
Je suis créature de l'arbre
Mon pain et mes os sont bâtons et pierre
Je suis créature de l'arbre
Quelles nouvelles, ma belle ?
Quoi de neuf, mère-grand ?
Alors, mes potes ? Prêts pour la fessée ?
Pas de vertige, ma tige ? Prête à enfiler la colline ?
Avec bonne mine !
Aime-moi !
Regarde les maboules de l'équipe européenne !
Ils ont envoyé les frères Machairodonte à l'hôpital !
Ça va saigner, là-bas !
Laissez-moi m'occuper d'eux !
Je vous ai fait des griffouilleries !
J'en veux un !
Mes favoris !
On peut sortir la créature de l'arbre
Mais la créature se passe de l'arbre
Elle veut courir avec oiseaux et abeilles
Quel est ton nom ?
Mets : "à mon plus grand et plus mignon admirateur,
"Boingo".
Et mets des X et des O et un visage souriant.
Tous les concurrents au départ !
Prudence, mère-grand Puckett.
Les pentes sont mortelles.
Donne le départ !
Mère-grand !
Tu as pas que brandi ton bâton !
Tu es petit ! Tout petit !
Regardez ce skieur !
Attention !
Tu veux jouer maintenant ? Vise un peu !
Ça devait être juste
au moment du deuxième appel de Rouge.
Je fais toujours suivre mes appels.
Mère-grand ?
Quoi ? Qui est-ce ?
- Tu veux de ça ? - De la part du malabar !
Faut y aller !
T'es pas si nulle !
Pour qui tu travailles ?
Je peux pas te le dire.
Dis-le moi tout de suite !
On a été engagés par le Voleur.
Qui est le Voleur ?
Fini avec mère-grand.
On poursuit le Petit Chaperon Rouge.
Rouge !
Bonjour.
Boniments !
Une avalanche arrive et je suis pas prêt
C'est la montagne qui montre qui est le chef.
Victoire écrasante de mère-grand.
Si seulement j'avais une caméra vidéo !
Rouge !
Mère-grand ?
Sers-toi du chaperon !
Bien joué !
Il y a des jours comme ça.
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
Mon trésor.
Ça va mal.
Changement de programme. Tu peux être mère-grand.
La voilà !
C'est moi ! Tout va bien ?
Très bien. Entre !
J'ai fini par enfoncer la porte avec l'écureuil.
J'emmène mère-grand, et toi, après.
J'aurais pu faire face au loup,
mais il s'est passé un truc fou.
Ne regarde pas ta mère-grand comme ça.
Pardon.
Je t'ai prise pour "Triple G".
Ou es-tu le Voleur ?
Tu es ridicule.
Je suis ridicule ?
Tu brûles ta vie par les deux bouts
tu la risques pour quelques frissons,
et je dois rester à la maison, simple petite livreuse ?
Pause café ?
Oui, moi !
Qui a mes clefs ?
Je peux fouiller dans les ordures ? On y trouve des bonnes choses.
Excusez-nous.
Je te croyais heureuse.
Ouvre les yeux !
Je ne suis jamais sortie de la forêt.
Tu crois pas que je veux davantage ?
Mais si, bien sûr, tu es une Puckett.
Je ne sais plus ce que ça veut dire.
C'est la petite Rouge !
C'est qu'une gosse.
Elle a pas de capuchon rouge.
La voilà !
Le capuchon, c'est du polyester ?
Revenez, c'est pour la radio !
Tout change
Tu cherches un remède
Et tu te sens la plus solitaire
des filles du monde
Le trouble est dans ta tête
Tu ne sais pas quoi faire
Le haut est en bas, et Rouge
a le blues
Rouge a
le blues
Rouge a
le blues
Comment tu te rappelles ces recettes ?
Elles sont dans ce livre.
Elles viennent de la famille Puckett,
génération après génération.
Là, Sylvia Puckett, au Pôle Nord.
Elle y a trouvé le meilleur chocolat chaud du monde.
Et Emma Puckett qui a fait
traverser l'Atlantique aux gâteaux au fromage.
Depuis qu'il y a des gourmands,
les Puckett font et recueillent les recettes
dans le monde entier,
en leur apportant la patte Puckett.
Alors, quand tu mets ce capuchon,
tu perpétues une grande tradition.
C'est du boulot d'assurer que le monde reste sucré.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça dit : "La Super Grand-Mère du Monde."
Je sais lire.
Ça dit : "Bataille des Gladiateurs de la Cage de Fer."
Il y a deux choses que ta mère-grand ne pratique pas :
Mensonge et sports violents.
Dans ton cœur quelque part
Tu enfermes bien à part
Tout ce qui s'est passé et ce qu'elle a prononcé
Et maintenant Rouge
a le blues
Le flush bat le full ou...
- C'est le full. - C'est pas mon tour ?
Je connais les foules, c'est ce qui me fait gagner !
Je passerai enfin les menottes à quelqu'un ?
Les pièces d'un puzzle ont des drôles de formes
mais finissent par s'assembler.
Tu es plein de ces trucs !
On n'a jamais été aussi proches du Voleur.
Les indices qui mènent à lui sont dans cette pièce.
J'ai pas arrêté de le dire.
On revient à la case départ ?
Il y a pas le feu !
Timmy, c'est Tommy. Tu es là ?
Si tu as pas ton portable, me parle pas.
Mais si tu l'as, discutons.
J'embarque tout le monde.
C'est pour ça que je suis chef de la police.
Timmy, c'est Tommy ! Décroche !
Qu'est-ce tu fais, ce week-end ?
Tout est bien sécurisé.
Il semble que vous vous soyez réunis ce soir, par erreur.
Peut-être un coup de tête
pour qu'on arrive à la vérité.
Et au Voleur de Cookies !
C'est vrai que le Voleur court toujours.
On en a accusé beaucoup mais là,
tous les doigts se pointent vers lui.
Pas le mien !
Non, vous étiez occupé à endommager la forêt,
les séquoias qui nous abritent.
- J'ignorais. - Un grand gars comme vous ?
Vous voleriez tout à des petits gourmands !
Mais on m'a dévalisé ! On oublie ça ?
Quelqu'un a fait ça.
Peut-être un concurrent en hot-dogs. Hein...
mère-grand ?
Poussez pas dans les orties !
Je mène peut-être une double vie secrète et trompeuse,
mais c'est pas une raison pour me soupçonner.
Ça vous rapporterait gros de voler ces recettes.
D'où les bons cookies qu'elle fait !
À moins...
qu'elle soit aussi une victime.
D'un loup affamé !
Un coup du loup ! Il a le bon profil.
Il se déguise pour gagner sa vie !
C'est peut-être même pas un loup.
Gagné ! Je suis un caniche qui n'a pas été toiletté.
C'est qu'une blague pour vous ?
J'ai juste suivi la petite ici.
Laissez ma petite tranquille !
On en arrive au petit chaperon rouge
en cavale avec son panier.
Où est-elle, d'ailleurs ?
Quoi ?
Les recettes ont disparu !
Le petit Chaperon serait le Voleur ?
Pas mon Chaperon Rouge !
Du calme, triple G !
Elle a juste volé en colibri sans permis ou autorisation.
Il y a quelqu'un d'autre dans ce coup.
Quelqu'un qui s'est trimballé dans toutes vos histoires.
Il y a quelqu'un d'autre.
Le seul
qui était là quand Rouge est tombée,
qui connaissait un raccourci pour mère-grand.
Oui, je connais un raccourci.
Et qui fraye avec les diaboliques skieurs de l'extrême.
Quel est ton nom ?
Mets : "à mon plus grand et plus mignon..."
Quelqu'un qui était là
quand le camion s'est encamionné.
Encamionné ?
Pas le petit lapin !
Méfions-nous des petits lapins !
Chef !
Ni lapin ni fille n'ont été vus et le téléphérique vient de sortir.
Lancez un avis de recherche sur quelque chose de petit et frisotté.
Vous avez raison.
Allez chez Rouge. Détournez le téléphérique.
Et amenez un dessinateur de la police ou plutôt de dessin animé.
Il faut se tirer de la montagne.
Tout le monde en voiture !
Tommy, emporte cette preuve avec toi.
Vous avez entendu le chef ?
C'est un gros coup !
Tu as pris des photos du lapin ?
Pour quoi faire ?
Je t'ai dit de prendre des photos de tout.
Il faut faire imprimer ça avant que ça se répande dans la forêt.
Je sens dans mes os que ça cloche.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être tes os.
Ça sent le schnitzel !
Qu'a-t-on fait à mon camion de schnitzel ?
Pourquoi montent-ils ?
Il y a une gare de téléphériques au sommet.
Il faut les suivre ! Rouge est là-haut, je le sais !
Fais quitter la route à ces flics.
Agite un beignet. Dis-leur qu'ils font fausse route.
Calmos, je m'en charge.
Tu les rejoindras pas à temps.
C'est du café ?
J'en reviens pas de dire ça, mais bois !
On devrait peut-être... s'écarter.
Caféine, youpee !
Rattrape-les !
Qu'est-ce que...
j'ai fait ?
À nous de jouer, maintenant.
Je peux avoir un café ?
J'aime pas ça. Il y a des flics partout.
Oublie les flics. On a tout ce qu'il nous faut ici.
Si la vieille est en vie, elle va revenir.
Tu comprends rien, Dolph ! J'en ai fini !
Fini de danser pour le mec !
L'Homme-au-Muffin et mère-grand.
Qu'ils aillent se faire voir !
Je répondrai plus jamais de rien à personne !
J'adore mon boulot !
Tu vois le topo ?
Tu établis tes priorités, tes buts, tu notes ta mission.
Tu te demandes : "Où est-ce que je me vois dans 5 ans ?"
Derrière les barreaux, peut-être !
Rouge, tu as gâché la surprise !
C'est toi, le Voleur !
Surprise !
Je pars avec ces recettes.
Sans blague ?
Tu es un méchant lapin.
Quelqu'un finit par comprendre !
Tu croyais que je suivais tes livraisons
parce que je t'aime bien ?
Fais gaffe à l'oreille !
C'est tout ?
Tu frappes comme une fille.
Rentre pleurer chez ta mère-grand !
Dolph, ligote-la.
Leza, tiens le livre. Vincent, va chercher le camion.
Keith, change de nom, s'il te plaît.
Il fait pas peur et j'ai du mal à le dire.
Essaie Boris.
"Keith...
"Attention à Keith !"
Tu es fou.
Peut-être,
mais je suis le roi des bois !
Quand on cabriole
Sur le chemin du lapin
Toutes les créatures s'affolent
Petit frisouillé aux grandes oreilles
Les cookies font tourner les bois
Je suis pas un cochon mais je rivalise avec le capuchon
Tu n'aimes pas mon vil schéma
Mais je serai Roi du Bois
Mon Boingosnax va régner
La construction va commencer
Les ours obéiront au lièvre
Et de ma tanière je comploterai dans la fièvre
On a vraiment avancé, cette année.
Phase 1 : on a volé les recettes.
Phase 2 : j'ajoute mon petit ingrédient spécial
à chaque cookie,
un petit quelque chose que j'appelle "Boingonium"
qui rend plus dépendant de mes casse-croûtes.
Joyeux client !
La phase 3 est plus compliquée.
Pour avoir de l'immobilier sur la montagne
je dois écrabouiller la concurrence.
C'est pas une métaphore ! On l'écrabouillera littéralement.
J'ai compris.
J'ai les secrets de ta mère-grand
alors j'ai bien peur
que tu rentres chez toi par le Dyn-o-mite Express.
Tu ne mépriseras plus ce lapin
Car je serai Roi du Bois
Je serai Roi du Bois
Tu as entendu, je serai
Roi du Bois
Tu as été bien eue !
Il faut qu'on fasse quelque chose !
La chanson est pas mal
mais la chorégraphie était nulle.
J'ai une idée, mais il faut éviter l'équipe de ski.
Le plus dur, c'était le gros type.
Un air méchant, une grosse tête,
bas de plafond, comme un primate.
A-a-a-a-ffreux !
Gros et enflé comme...
Il est juste derrière moi, hein ?
Tu sais conduire ?
J'ai raté un écureuil de peu.
J'ai failli te transformer en pizza !
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Quoi ?
Des dégâts au moulin ?
La grange est en feu ?
La grange est en feu !
Quelqu'un coincé dans le puits !
Une minute !
On dirait qu'il a un vrai langage.
Tu es bien la livreuse ?
Rends-moi service, descends-moi ça.
Il faut absolument que ça soit en bas, ce soir.
Je comprends pas... avec ce...
Tu as quelque chose sur la bouche !
Tu es un acteur ! Voilà ton grand rôle.
Le rôle de ta vie qui fera croire en toi.
Ne joue pas la brute épaisse, sois une brute épaisse !
Tu sais ce que tu vas dire ?
M. Lapin !
Où étais-tu passé,
crétin d'euro-trash avec ton... masque de ski !
Ça me plaît, ça fait peur !
- Patron. - Parle !
Crache le morceau !
La crème anti-cors de Paul soulage
Il veut dire que je suis l'Inspecteur en bâtiment.
Je dois vérifier les branchements.
Vous ne devez toucher à rien ici !
Marchons.
Soyons francs. Tu es un génie du mal, hein ?
Ben...
je sais pas si je dirais "génie".
On a évalué mon Q.I. très haut.
Ton repaire dans une grotte, normal !
Mais les génies du mal qu'on fréquente
suivent les règles des génies du mal.
Tu connais les règles ?
Je suis plutôt du genre "fais tout toi-même".
Je vois. Tu penses mettre un laser ?
Vous pensez que je devrais ?
C'est l'équipement standard d'un repaire.
Tu tueras peut-être personne aujourd'hui,
mais pense à l'avenir. Ces choses se calibrent.
Tu vas le faire toi-même ?
Voyons la grille électrique.
Bien sûr.
Une minute !
Ça sent la laque.
Viens, mon petit !
Je te tiens !
Puckett !
La petite Rouge va faire un tour !
Et il y a...
pas de freins !
Elle te fait plus confiance, mère-grand !
Hors de mon chemin !
Ça fait un bout de chemin.
Si on prenait le camion ?
Prenons le camion.
Ils montent, vous descendez !
Mère-grand et le Loup poursuivent Rouge.
Il est timbré !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Une minute, j'ai une idée !
Vous ne trouverez pas le criminel en bas de la montagne.
Il est en haut, dans une caverne fortifiée
où mes compagnons le retiennent.
- C'est mieux. - Cet écureuil est réglo ?
Il l'a prouvé en se jetant devant une voiture.
De la folie ! D'ailleurs, on n'y arrivera pas à temps.
On dirait qu'ils viennent à nous !
Mère-grand !
J'arrive, chérie !
Attrape le capuchon !
Cramponne-toi !
Terminus, Mesdames !
Tu sais quoi faire.
Merveilleux !
Emmenez-les.
Pas la prison !
Pas la prison pour un mignon petit lapin !
Pas mal pour une pâtissière !
Je devais avoir les yeux bien fermés
pour ne pas voir comme tu grandissais vite.
Tu as été formidable là-haut.
Je tiens de ma mère-grand.
Salut, tout le monde !
On a le livre !
Que s'est-il passé ?
Ma mère-grand est venue nous sauver, moi et toute la forêt !
C'est ma Rouge qui a sauvé la mise.
C'était une action de groupe, menée par moi, bien sûr.
Tout sera dans mon article de demain.
Il y a des questions ?
M. Kirkendal paraîtra dans nos annonces.
- Je conduis le... - Ne parle pas.
Si un arbre tombe dans la forêt,
vous aurez 3 versions : la vôtre, la mienne, celle de l'arbre.
Un méchant lapin s'en va
et vous aurez demain à votre porte des brioches brûlantes,
comme d'habitude.
Elles sont brûlantes.
Et le nouveau système de livraison ?
C'est mieux que d'y aller à vélo.
J'ai des muffins plein les cornes
J'ai des tartes plein les cornes
Kirk a enfin réussi !
LE SON DE MUNICH
Tu viens au spectacle ?
Je suis allergique au yodelling.
Je fais la une. Je sors un scoop
sur l'arnaque immobilière de trois petits cochons.
J'ai un dossier sur ces cochons.
L'endroit est bien choisi ?
M. Flippers !
Vous avez eu mon message. Merci d'être venus.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que vous voudriez
venir travailler pour moi ? Il me faut de nouveaux talents.
Quel genre de travail ?
Agents secrets...
en missions impossibles...
dans des lieux lointains.
Beaucoup d'histoires ont besoin de fins heureuses.
Mon organisation secrète les assure.
"L'Agence des Fins Heureuses !"
Les bois ne tournent pas seuls.
Battre les méchants, grimper aux murs
à la façon des agents secrets !
Qu'en dites-vous ?
C'est bon !
J'ai toujours aimé les fins heureuses.
Je vis dans une forêt
Où rien n'est ce qu'il paraît
Sous les étoiles, une nuit
J'ai vu la marmotte de mes rêveries
Elle est mordante
Et mon cœur comme un arbre se fend
Plein d'échardes
Ces dents sont bien roublardes
Les créatures ont des sentiments
Les créatures ont aussi des sentiments
Les créatures ont des sentiments
Que peut faire une créature ?
Je vis sur une feuille
Et je rampe quand elle m'y oblige
Quand il lui est poussé des ailes
Le papillon s'est envolé
pour aller voir ailleurs
Comme je devrais le faire
Ex-chenille
Ses ailes étaient plus grandes que mes rêves
Les créatures ont des sentiments
Elles ont des sentiments aussi
Les créatures ont des sentiments
Que t'a fait cette créature ?
Traduction : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : C.M.C. - Paris