- Tiens le cap! - On a perdu le cap.
Mon Dieu! Mon Dieu!
- C'est quoi, notre direction? - Je sais pas.
On a perdu tous les contrôles.
- Redresse l'avant! - Je peux pas!
La baignade est terminée. On sort de l'eau.
Remontez tout ça et sortez de l'eau.
Sortez-moi ces plongeurs de l'eau. Allez. On remonte.
- C'est trop long. - Attention. Voilà.
- Que des culs et des coudes. - Ça va?
Où est la ceinture du gros? Ce sera prélevé sur ta paye, Jared.
Tu vas la fermer 2 secondes?
Ouvre ta gueule quand ma braguette est ouverte.
Et ma ceinture plombée? C'est 60 dollars le plomb.
Tu veux que je prélève ça sur ta paye?
Ecoute, Bob. Je l'ai foutu dedans, tu l'en sors.
Ici, à l'Atlantis, nous avons le plus grand habitat marin du monde.
Les requins y font jusqu'à 4 m
et se nourrissent différemment des autres.
Ils aspirent leur proie d'un coup puissant
et l'avalent pratiquement toute entière.
- Vous avez entendu ça? - Oui.
Tu t'es déjà fait mordre?
Oui, Gina y a été un peu fort avec moi un jour, l'année dernière.
Mais la plupart du temps, les requins attaquent par erreur.
Salut, Boone.
Que mijote ton papa?
- Ça sent bon là-bas. - Quoi?
Ça sent bon là-dedans.
C'est mon fameux chili et pain au maïs.
Quoi?
La dernière fois que tu as fait ça,
ton ex était ici.
Et la fois d'avant, tu as ramené une chienne enceinte,
à trois pattes, pleine de puces.
La dernière fois qu'un orage s'est abattu, comme le dernier...
Tu te rappelles de Kam Jackson?
Et de la croix en or qu'il a trouvée au nord de l'île?
L'ouragan a déplacé tellement de sable,
qui sait combien il a dégagé d'épaves?
C'est donc là qu'intervient ton chili?
Je devrais être en train de chercher.
Tu as démissionné?
Non, j'ai été viré, mais c'était prévu.
Je vais lancer une affaire, retaper le bateau,
faire une grosse trouvaille et on vivra enfin comme on veut.
- On ne le fait pas déjà? - Si, mais on sera riches.
Ça va?
Montre-moi.
Ça va.
- Chéri. - Pourriture de bateau.
Tu sais que je vivrais sur ce bateau pourri avec toi, hein?
J'adore quand tu dis des trucs comme ça.
Ça va?
Oui.
Ça va bien. Je bouche juste quelques trous.
- Le Sea Robin est superbe. - On vient de le terminer.
On l'a sorti en mer avant l'orage,
- et depuis, on travaille tous les jours. - Tu cherches quoi?
Lls ont déjà trouvé le Titanic, tu sais?
Celui avec la vaisselle?
Je ne m'intéresse qu'aux trucs en or et en argent, tu sais bien.
Sam.
Attrape.
Je l'ai trouvée ce matin en faisant sauter un site.
Ton mec trouvera peut-être un beau caillou à y mettre.
Je suis désolé pour ton bateau. Un de mes gars peut venir voir.
Ça va aller. J'ai les choses en main.
Très bien. Je propose, c'est tout.
Il paraît que tu n'as plus de boulot.
Tu peux revenir travailler pour moi.
Non, j'ai mon propre truc.
Mais si tu veux sous-traiter, ça me va.
On peut faire un marché, du genre 50l50, tu vois?
II suffit pas d'avoir un bateau à rames pour trouver un trésor.
Ça m'a pris presque 10 ans avant de trouver ma 1 re cargaison.
Je pense ce que j'ai dit.
Si t'as besoin de retourner dans l'eau, dis-le-moi.
- Bouge. - Quinn!
Si tu veux venir travailler pour un vrai capitaine, dis-le-moi.
Tu es capitaine maintenant? L'eau, c'est à l'extérieur du bateau.
A plus, Sam.
Je ne veux plus être l'esclave de Bates.
Je sais.
Je ne me défoncerai pas le cul pour l'enrichir.
En attendant, il troue le corail.
- Je ne fonctionne pas comme ça. - Je sais, chéri.
Je veux juste que tu sois heureux, d'accord?
Tu sais bien.
- Ah, oui? - Oui.
Bienvenue aux Bahamas. C'est un plaisir pour nous.
- Merci. - Bienvenue au paradis.
Au plaisir de vous accueillir.
C'est un grand plaisir pour moi aussi. Merci.
Travail ou loisirs?
Qu'est-ce que tu crois, mon gars?
Profitez de votre séjour.
C'est pas vrai.
M. L'Arriviste!
Ça roule, le rat des sables dégueulasse?
Je vais te flanquer par terre.
Va te coucher.
D'accord.
T'as passé trop de temps au tribunal.
Attends, bouge pas.
Ça fait du bien.
Gros pervers.
- Ça roule? - Content de te voir.
- Toi aussi. - Comment te traite New York?
Ça paye. Je défends les mauvais garçons.
- Voilà ce que je fais. - Ça reste flippant.
Mon Dieu. Je peux avoir ta copine avec des frites?
Regarde-moi ce corps. C'est ridicule. Merde!
- Je t'ai manqué? - Chaque minute.
Mon Dieu, ce que c'est ferme. C'est comme ça partout.
Cool de te voir, Sam. Si on s'était rencontrés en premier,
les choses seraient différentes.
Calme-toi, gros nul.
Bref. Tu dois être Lisa?
- Qui est Lisa? - Oui, c'est qui, cette Lisa?
Amanda. Amanda.
- Amanda. - Salut, Amanda. Sam.
- Bienvenue aux Bahamas. - Enchantée, Sam.
- Jared. - Amanda.
- Désolé. - Viens. Ces mecs sont ridicules.
- Tu es trop bête. - Bravo. Tu t'en es bien sorti.
C'était horrible.
J'adore les Caraïbes.
Trop chaud pour porter des hauts et des pantalons,
et on est deux nanas sexy.
- Tu plonges? - Je peux suivre.
Tu la connais depuis combien de temps?
Je sais pas, environ 14 h maintenant.
Je l'ai chopée hier soir au Mercer...
C'est moi qui t'ai chopé. Ne commence pas à mentir.
- Donc, toi et Bryce. - Je suis amoureux. Vraiment.
Non, je plaisante.
Le proprio de cet endroit a été accusé 44 fois de racket
et de blanchiment d'argent. On le représentait.
- Il a tout financé comme ça. - Tu rigoles.
Un problème de bateau? Plus de problème. Les skis viennent avec.
- On a le bateau? - Tu connais papa.
- On a le bateau? - Oui.
On a le bateau! On a le bateau!
- C'est à ton tour. - Oh, mon Dieu.
Et voilà.
Tu m'aimes comment, maintenant?
C'était trop excitant.
- C'était pas dingue? - C'était incroyable.
- On est où? - Dans un endroit secret.
Incroyable, non?
Un requin, mec. Sors de l'eau, il y a un requin.
Viens.
Sors, Jared. Il y a un requin.
Nage vers moi. Vers moi, Jared. Nage.
Sors, allez. Sors.
Pourquoi tu rigoles? Sors. Il y a des requins partout, regarde.
Mon masque et mes palmes, vite.
Non, pas de masque. Il y a un requin. On dirait celui de Jaws. Sors.
J'ai perdu ma montre.
Tu as besoin d'un bras pour ça.
Tu vas sortir, imbécile?
- Sam me l'a offerte à mon anni. - Et alors?
- Tu fais quoi? - Ils sont juste curieux.
Curieux de quoi? De savoir quel goût il a?
Sors, mec. Mon Dieu, regardez ça, le requin.
- Attends. - Sam, qu'est-ce qu'il fait?
Lci, ici.
Ça va?
Fais pas ça. Fais pas ça.
- C'est pas drôle? - Non.
Regardez ce que j'ai trouvé.
C'est pas vrai. C'est une pierre, mon cœur!
Trois minutes d'apnée pour remonter avec une pierre.
Qui d'autre ferait ça? II faut que je le raconte au bureau.
C'est une pierre de lest, mon gars.
Les navires en avaient dans les coques à l'époque.
Ah bon. J'ai une boîte de Cohibas d'époque
et du rhum qui vient de la zone qu'on nomme terre.
Allons en profiter là-bas.
Il trouve toujours ces trucs-là. Mais jamais le navire.
Venez m'aider. On y retourne avant le coucher du soleil.
Vraiment? Tu crois qu'il y a un truc en bas?
Je sais pas. Prends ton matos.
Attends. Tu es fou?
Je vais replonger avec ces requins? Tu me mets en colère.
Ils ne sont pas agressifs. Evite le requin tigre.
Elle a raison. Le requin tigre est dangereux.
C'est celui avec des poils et des rayures sur le corps.
La bonne blague. Il est drôle, maintenant.
Non, j'irai pas dans l'eau.
C'est de l'or, hein?
Tu as trouvé quelque chose?
Oui.
- Quoi? - Un avion.
Un véritable avion?
Oui, un véritable avion.
C'est bizarre.
Tu crois qu'il y en a combien en bas?
Assez de briques pour construire une maison.
Un palais de cocaïne de multimillionnaire.
Avec une piscine, une cascade
et une girafe qui grignote dans le jardin.
Et la prison sans soleil pendant 10 ans?
On se barre d'ici.
Et ça, Jared?
- Ça quoi? - Amanda, ne sois pas bête.
- On ne se fera pas gauler. - Tu as raison.
C'est que pour nous. Détends-toi.
On la garde pour les jours de pluie.
- Pour les mois de pluie. - Allez!
- Pour les jours de soleil? - Montre.
Sam. Viens ici. Attends.
Viens ici, viens ici. Arrête.
Laisse la défense s'exprimer une minute.
- Très bien. - Je ne me drogue pas.
- Je hais ça. - Mais oui.
Mais balancer ça... Je fais objection. C'est bête, hein?
Le balancer, c'est pas bête?
Le balancer dans l'océan?
- Comme une ordure? - Montre.
Ce serait... Qu'est-ce que tu fais?
C'est parti.
- Vraiment? - Oui.
Ça tue.
C'est un nouveau bateau.
Tu as balancé un nouveau bateau.
- On se barre d'ici. - Tu as balancé un nouveau bateau.
Qu'est-ce que vous êtes fun, vous alors.
Mais tu vas garder ça, hein?
Ouais, imbécile.
Bien.
Tu crois quoi? Qu'il y a un plus grand trésor en bas?
- Les gros orages en apportent. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Elle veut dire que les ouragans comme celui qui est passé par ici
font parfois ressortir des trucs qui ont été enterrés.
Alors, on y retourne demain et on creuse.
Pas si on signale l'accident d'avion.
Ça va devenir le lieu du crime.
Les gardes côtiers, la DEA partout. On pourra plus jamais s'approcher.
C'est pas "celui qui trouve, garde"?
Lci, on ne joue pas à ce jeu-là.
Il faut déposer une demande.
Et pour ça, il faut identifier l'épave.
Dire ce que c'est, et d'où ça provient.
Comme je le disais, on y va demain, on creuse et on voit.
- Et l'avion? - Quoi, l'avion?
On a trouvé des corps. On ne devrait pas le dire?
Ce sont des dealers, Sam. Pas des missionnaires
transportant des vivres pour les petits Africains affamés.
Leurs meufs trouveront de nouveaux macs
avant que tu aies le temps de dire ouf. Ne t'en fais pas.
Personne ne veut récupérer les bagages perdus, alors?
Bien sûr que si.
Raison de plus pour fermer nos gueules.
Oui, parce que les murs ont des oreilles.
Exactement. Les murs ont des oreilles.
Ecoute, on va y descendre, identifier l'épave,
et après on dit où est l'avion.
A moins que ça ne te fasse rien que quelqu'un d'autre
revendique le droit à ton trésor.
Ce n'est pas comme les épaves au fond d'un aquarium.
Ça pourrait être éparpillé partout au fond de l'océan.
Elle a raison.
Mais, Sam, je pense vraiment qu'on peut le faire.
Et l'équipement qu'il nous faut et qu'on n'a pas?
C'est là qu'intervient M. Plein Aux As.
- Hein? - Absolument.
Le Kid.
On pourrait passer le reste de nos vies
à attendre une occasion comme celle-là.
- D'accord. - Quoi?
- D'accord. - Un peu d'enthousiasme, merde!
- De la joie! - A une condition.
- Vas-y. - On signale l'avion
dès qu'on peut s'attribuer les droits,
et on ne s'en approche pas avant.
Ne me regardez pas.
Je resterai ici à sucer mon pouce
pendant que vous jouez aux pirates.
Une chose encore.
Pas un mot, à personne.
D'accord?
C'est bon, j'ai compris. On trinque?
- On va être riches. - Santé, poil au nez.
- Santé. - Santé aux gros biffetons.
J'ai besoin d'un compresseur,
de tout le matériel de plongée, de 4 jeux d'équipement AGA.
- Vous avez tout ça? - Ce n'est rien.
Vous avez un bateau équipé d'électronique?
- Pas de problème. - Ne me mettez pas en attente.
J'ai besoin d'un magnétomètre et d'un petit sonar portable.
Je peux te préparer tout le bateau.
Sonar, soufflante, tout le tralala.
Mais il faut payer.
- Combien? - 30000.
Allô? Vous êtes là?
II fait quoi? II me stresse.
Lui, c'est la banque. Il rassemble les fonds. 30000?
30000. Je te donne 2 semaines.
Je garde la note. Tu déconnes pas, je te file les joujoux.
Quoi, une réunion? C'est un criminel.
Les criminels n'ont pas de réunion.
- Ne raccrochez p... - Alors?
Je ne crois pas le culot de ce mec. Je ne comprends pas.
Je lui ai sauvé la vie.
Je lui évite dix ans à Leavenworth.
Il ne peut pas me filer quelques milliers de dollars.
Et alors?
Tu n'as pas d'argent? Tu es fauché?
- Je t'ai dit pour Vegas. - Tu disais que ça allait.
- Que c'était pas un problème. - J'ai menti.
- Je suis orgueilleux. - Pourquoi tu n'as rien dit?
Tu veux entendre quoi? Ma pauvre histoire?
J'ai emprunté du fric aux mauvaises personnes.
J'ai un emprunt, et je suis accablé de dettes.
Tu aurais dû me dire que tu n'avais pas d'argent.
Tu vas payer mes dettes?
Vendre ta collection de timbres?
C'est juste...
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Pourquoi on est venu ici si on n'a rien?
On perd notre temps.
C'est de la pure connerie.
Au revoir.
Salut, c'est moi.
J'ai des infos qui vont te foutre direct par terre.
Regardez.
Où est Amanda?
- Avec toi. - Donne-moi ta bouteille.
- Quoi? - Une bouteille.
Elle n'est pas avec toi?
- Donne-moi la bouteille. - Merde.
- Allez. - La bouteille!
- Qu'est-ce que tu fais là? - Qu'est-ce que tu crois?
Je cherchais ton stupide navire.
Je me suis retournée, t'étais plus là. Alors je suis venue te chercher.
- Quoi? - Je t'ai dit de rester loin de l'avion.
Je n'ai rien pris.
Tu veux me fouiller? Vas-y.
On se barre d'ici.
L'eau salée change l'argent en sulfure d'argent
et la réduction électrolytique inverse le procédé.
Comme tu veux. Transforme-le vite en trésor.
C'est un vieux pistolet antique. Un très vieux truc.
- Montre-moi ça. - Tu vois le chien et la gâchette?
C'est quoi, ces inscriptions?
Montre à la Mexicaine. Ça dit quoi?
Tu es débile.
- Ce n'est pas espagnol. - Montre.
C'est du latin. "Sic semper tyrannis".
"Ainsi toujours un tyran."
Quoi? J'ai été en pension catholique.
C'est un navire romain?
Un poignard indien du 17 e? Je ne crois pas, non.
Non, c'est un navire américain.
Voilà, juste là.
"Sic semper tyrannis: Ainsi aux tyrans toujours."
Tu y étais presque. "La devise de Virginie
dit avoir été criée par John Wilkes Booth
après qu'il ait assassiné Abraham Lincoln en 1865."
Jared. Regarde.
On dirait une carte de New Providence.
- C'est cette île, non? - Oui.
Une corne en argent.
- Une corne et 2 pistolets en argent. - Quoi?
"La corne et les 2 pistolets en argent
certifièrent que c'était le pirate esclave."
C'était à lui, juste là.
- A qui? - Tillman Thorp.
- L'esclave qui est devenu pirate. - Un fou. Le maître des Everglades.
Ses mecs et lui bouffaient des crocos, buvaient du plomb,
pissaient des munitions, ont enragé les Confédérés. La vengeance, quoi.
Il les rendait fous.
Voici notre Snoop Dogg Argent.
Et voilà ses potes, qui se détendent.
- Mate sa pinte. - Ils se détendent?
Lls se relaxent. Oui.
On a quoi en bas, alors?
Des drapeaux confédérés, des vieilles cassettes de Skynyrd?
Je ne crois pas que ce soit son navire. Je crois que c'est le Zephyr.
- Ah, oui? - Oui.
Le Zephyr était le clipper d'un riche commerçant français
de la Nouvelle-Orléans. Avec la guerre, il a flippé.
Il prend le navire, met sa famille à bord.
Avec toutes ses antiquités, ses biens, son argent, tout.
Et il trace pour la France.
Mais M. Corne et Pistolets l'a interrompu en chemin, hein?
II n'a pas pris que le navire, mais aussi la fille du Français.
- Il l'a kidnappée? - Non. Elle s'est enfuie avec lui.
Longtemps après le naufrage,
ils ont été vus ensemble à Eleuthera.
Mais c'est un conte de fées.
Sachant que les Français les poursuivraient,
ils ont coulé le navire pour les semer.
Bien sûr. Il a laissé tomber le trésor pour une fille.
Arrêtez de vous bécoter. D'abord, c'est dégueu.
Arrêtez de vous bécoter. C'est pas digne d'un pirate.
C'est ridicule. Je te parie 10 contre 1 que ce type avait tellement
abusé de ce bon tord-boyaux blanc français
- "Tord-boyaux"? - "Tord-boyaux",
qu'il a perdu le contrôle et que boum, il s'est pris un rocher.
C'est ce qui est arrivé.
- Voici mon nouveau Roméo. - C'est la réalité.
Je me fiche de ce qui s'est passé.
L'essentiel, c'est que le Zephyr est en bas.
Si on l'a trouvé,
on est tombé sur le méga filon.
De quel filon on parle? Réellement. La réalité.
De dizaines de millions.
En 1861.
- Ça fait des centaines de millions. - Plus.
C'est fou.
C'est le problème, justement.
Si l'on veut que ce soit bien à nous,
légalement, sans conditions,
il faut qu'on trouve quelque chose avec "le Zephyr" inscrit dessus.
Non, non. Ce qu'il faut,
c'est savoir diviser des dizaines de millions par 4.
C'est ça qu'il faut savoir.
- C'est complètement dingue. - Je n'arrive pas à imaginer.
Amanda, tu restes en haut.
Pourquoi?
Tu dois guetter les gens qui approchent.
- Mais j'aurai toujours ma part? - Bien sûr.
On a tous la même part.
Très bien. Je reste ici entretenir mon bronzage.
Attache-le.
Tout va bien?
- Oui, oui. - Vous êtes sûre?
J'essayais juste d'égaliser le bronzage des nibards.
Vous pouvez vous couvrir?
Bien sûr.
Y a-t-il des médicaments ou des armes à bord?
- Non. - C'est le territoire des Bahamas.
Nous avons le droit de fouiller.
J'ai trouvé quelque chose.
On dirait des médicaments.
C'est à vous?
Non.
Quel est votre nom?
Amanda.
Tout va bien?
- Jared? - Salut.
Tout va bien. Je n'avais pas reconnu le bateau.
C'est à un ami à moi.
- Salut, Sam, comment ça va? - Salut, Roy.
Bien.
- Comment vont Allison et Emily? - Bien.
C'est bon, les gars, on part.
Roy, voici mon ami Bryce.
- Salut, Bryce. - Comment ça va?
- Voici Amanda. - Je sais. Comment ça va?
Qu'est-il arrivé au bras de ton ami?
Je me suis juste un peu trop approché du corail de feu.
Faudra bien bander ça.
Et le drapeau "plongeurs"?
Je sais... J'ai eu la flemme.
Il y a pas beaucoup de bateaux ici, juste quelques méduses.
Et des trafiquants de drogue venant en avion de Colombie
qui déchargent dans l'eau. Un bateau comme ça...
On a vu un aileron de requin, et je n'ai pas pu résister.
Pour en montrer un vrai à ces continentaux.
- Oui. - Je n'ai pas vraiment réfléchi.
Bien.
Il était trop près. J'ai failli pisser dans mon Speedo.
Vous êtes cinglés. Si je voyais un requin,
je serais comme Jésus, je marcherais sur l'eau.
Vous voyez?
Bon, les gars. Sam.
- Je viendrai voir les filles. - D'accord.
Prends soin de ton bras.
- Absolument. - A plus, Roy.
- On y va, les gars. - Au revoir. Bonne journée.
Au revoir, les garçons. Merci.
Si tout se déroule bien, on partage fifty-fifty.
50 pour moi, 50 pour toi et Sam.
- Comment ça? - Ne dis rien, ne dis rien.
Amanda? C'est pas la famille. Vous, moi? La famille. Pas Amanda.
- Tu l'éjecterais? - Oui.
- Elle le racontera à tout le monde. - Elle dira tout?
Non, si elle parle...
On la mettra aux J.O. Spécialisés l'an prochain. Elle ne parlera pas.
Hé, les mecs!
Allez. Venez.
- Faire quoi? - Me couvrir. Allez.
- Je vais me rafraîchir. - Quoi?
- Jared. - Ça roule, Danny?
De grands rastas te cherchaient.
Ça m'a fait un peu flipper.
Ils m'ont posé plein de questions, comme: "Tu as plongé où?
- Avec qui tu étais?" - Tu leur as dit quoi?
Je n'ai rien dit. Je sais rien. Je te protège, mec. Compte sur moi.
Mais ils ne sont pas du coin, ça se voit, c'est sûr.
Merci de m'avoir prévenu. Merci.
- Tout va bien? - Oui.
Oui, tout va bien. Mais merci, Danny. Je te remercie.
Laissez passer le blanc bec en maillot.
Le voilà.
Où est Amanda?
Je ne sais pas.
Non?
Salut, mon pote.
La fille est avec moi.
Je causais juste à la dame.
- Et je te dis qu'elle est avec moi. - C'est cool.
- Qu'est-ce qui est cool? - C'est Primo. C'est le proprio.
- Ça roule, mec? - Ça va, ça va.
- Super. - Viens.
Tu veux en sniffer un peu?
Oui, sniffons.
C'est de la merde pour les losers. Tu vois ce que je veux dire?
Demande-lui comment elle allait payer.
- Comment elle allait payer? - Oui, demande-le-lui.
Tiens-moi ça.
Et merde.
Attention. Poussez-vous.
Poussez-vous!
Arrêtez ça.
- Parle-lui, Jared. - Primo...
- Parle-lui. - Viens.
- Cool. - Salope!
- Arrête. - Je vais te tuer.
- Jared, ça pue. - C'est quoi ton problème?
- J'en ai pas. - C'est quoi ton problème?
Qu'est-ce que tu regardes?
Vaut mieux pas le chercher.
- Je ne l'ai pas cherché. - Il ne l'a pas cherché.
- Ce n'est pas moi. - Il l'a juste frappé.
- La ferme. - Tu es génial. Tu es fort.
Toi, la ferme! Et merde, pas cette fois.
Je suis désolé, d'accord?
- Je suis désolé. Toutes mes excuses. - C'est bon, allez.
Ça va? Ça va?
Allez, allez. Barre-toi d'ici.
Putain. Je dois avoir la mâchoire cassée.
Qu'est-ce que c'était, merde?
EXPÉDITION BONZEL
Venez tous ici. Eloignez-vous des cordes.
- Vous voyez ce que c'est? - Non.
Ce sont des "boîtes aux lettres".
Vas-y.
Maintenant, regardez ça.
On les utilise pour dévier le remous de l'hélice.
Pour balayer le sable et les débris et retrouver les navires qui ont coulé.
D'accord? Maintenant... Mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est? - C'est un pirate.
- Un pirate. - Un pirate.
- Et qu'est-ce qu'il a? - Un trésor.
Un trésor.
Et voilà.
Il y a assez de chocolat pour tout le monde.
Je ne suis pas un chercheur de trésor, je suis un...
- dénicheur de trésor. - Un dénicheur! Oui.
- Au revoir, les pirates. - Au revoir.
- Au revoir. Merci. - Mais c'était un plaisir.
- Revenez me voir. - Merci.
- A bientôt. - Au revoir.
Amusez-vous bien à l'école.
Salut, Jared. Ça roule?
Le Bonzel, c'est l'épave que tu as trouvée au large de Mysterioso Bank.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je sais pas.
Jared a trouvé une casquette. Il est assez content, tu vois?
Je ne rachète pas les souvenirs que je vends, mais
si tu as besoin de pognon...
Garde tes hommes pour toi.
Mes hommes?
- Vous avez embêté le monsieur? - Non, capitaine.
Plus de 100 personnes ont bossé pour moi sur le Bonzel.
Je vends plein de casquettes,
ça peut être à n'importe qui.
Ne t'approche pas de nous, d'accord?
Ecoute, c'est toi qui es monté à bord de mon bateau sans permission.
Tu sais qu'ici des gens se font tirer dessus pour ça?
Du temps et de l'argent, Jared.
C'est ce qu'il faut pour sortir ces trucs du fond de la mer. J'ai les deux.
Et toi, qu'est-ce que tu as?
Tu les empruntes? Ça doit pas être facile.
A plus, prends soin de toi.
Conduis prudemment.
Ce n'est qu'une question de temps avant que Bates trouve l'épave.
Pendant ce temps, on rampe au fond de l'océan,
à chercher un trésor à la petite cuillère.
Oui, et je sais
où trouver l'argent pour avoir l'équipement dont on a besoin.
Mais je ne peux pas descendre le chercher tout seul.
Non, on a déjà parlé de ça.
Mais on parle de quoi, là?
On parle de quoi? On ne parle pas de beaucoup.
De juste assez pour avoir ce dont on a besoin.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'y as pas pensé.
Tu sais que j'y ai pensé.
As-tu pensé aux conséquences du trafic de drogue?
- Je les connais. - Ils te jettent sous la prison.
La 1 re peine maximale pour trafic de drogue?
Tu sais ce que c'est? Cinq ans. Cinq ans, Jared.
J'ai mis plus de temps à devenir avocat.
- Cinq ans seulement? - Oui.
Tu ne tiendrais pas cinq jours à la prison de Fox Hill.
Tu sais quoi? On risque nos vies.
On risque nos vies chaque jour
à chercher un navire de 150 ans sûrement enterré
au fond de l'océan, pendant que 100 millions,
facile, attendent dans un avion à 200 m.
Ça nous donnerait l'argent pour le bateau.
Et on fait quoi? On nage à côté et on l'ignore?
Dis-moi ce qui est fou.
Jared, je connais ces gens.
J'ai défendu ces gens.
Ceux qui transportent des tonnes de came.
Ils sont pas particulièrement doués. Ce n'est pas compliqué.
- Et je ne suis pas un trafiquant. - Non. Tu n'es pas un trafiquant.
Tu es un plongeur clodo de 29 ans.
Oui, c'est ce que tu es.
Je ne plaisante pas. Tu te marres. Tu vis dans une roulotte.
Ton bateau est sur des cales.
Hein? Et tu te fais 50 dollars les bons jours.
Et Sam... Sam.
Tu crois qu'une fille comme Sam va rester si tu remédies pas à ça?
- Sam n'est pas comme ça. - Elles le sont toutes.
- Pas Sam. - Très bien.
Je t'aime à mort.
Le look short et tongs, c'est mignon, maintenant,
mais qu'en sera-t-il quand tu seras vieux, assis au bar,
avec rien que du sable dans les poches,
la bave qui coule, à raconter que tu étais celui
qui a découvert le Zephyr?
II s'agissait de toi, avant que Bates n'arrive
et te vole le matos sous ton nez. Tu veux être ce mec?
Les gagnants.
Les gagnants font les règles, les perdants les subissent.
C'est l'affaire d'une seule fois.
L'affaire d'une seule fois. Un moyen d'arriver à nos fins.
C'est tout ce que c'est.
Où est-ce que tu vas?
La conversation est terminée, Jared?
Jared?
II n'a pas accepté.
Tu fais les passes ou le macro?
Je pense que c'est important.
Quoi?
La légende.
Du pirate et de la fille.
C'est important qu'il ait choisi l'amour et pas le trésor.
- Ah, oui? - Oui.
Il vaut mieux que Bryce ne t'entende pas.
Et toi?
Tu abandonnerais le trésor au nom de l'amour?
Quelle question.
- Je prendrais le trésor. - Salaud. Tu le ferais.
- Non, pas question. - Si.
On vit bien. On a une vie super.
Demande-toi ce qui manque dans ta vie
que l'argent pourrait combler.
Vas-y.
- C'est bon? - Attends. Maintenant!
Salut.
Comment ça va?
Comme une merde. Tu vas régler ça comment?
J'ai le sentiment que je vais pouvoir tout arranger.
Gagnant, gagnant. C'est quoi, ça, mec?
Tu vas faire quoi?
Si je te casse la gueule?
Si je te casse la...
Si je te casse la gueule direct?
Non, non, c'est bon, hein? C'est bon?
Quoi? Tu en veux plein la gueule?
Tu vas faire quoi?
Sors de la caisse, l'animateur radio.
Quoi?
- Il faut que j'y aille. - Il faut que t'y ailles?
Bosser. Ma mère veut de nouvelles extensions.
A plus, Danny.
- A plus, hein? - Oui.
- Oui? - Salut. Ça roule? C'est moi.
Qu'est-ce qui se passe?
- Tu peux me rejoindre? - Oui, où ça?
Arrête ça.
Salut, ça roule?
C'est lui?
Oui. C'est un local. Je le connais.
Il est cool.
- Qu'est-ce qui se passe? - Tu vas me le dire.
Voilà le marché. Me regarde pas comme ça. Tout va bien.
Ça va aller. Ça va aller. Tout va bien.
Je ne suis pas la police.
Tout va bien maintenant, hein?
Allez.
M. Personne, de nulle part, s'est incrusté à ma fête
sans invitation.
Quelqu'un doit se porter garant avant qu'on ne cloue son cercueil.
Tu as trouvé mon avion?
Ecoute, on a un marché ou pas?
Parce que sinon...
Non. Pas de marché.
Je t'emmerde. Il y a un problème?
- S'il y a un problème? - Oui.
Tu travailles dans un magasin? Oui, il y a un problème.
Il faut des couilles pour voler ma cocaïne et me la revendre.
Ta cocaïne. D'accord. On ne savait pas.
- Ecoute, écoute. - Je jure sur ma...
Je me fiche de savoir comment c'est revenu jusqu'à moi.
Je veux la récupérer. Intégralement.
- C'est tout ce qu'il y a. - Non, ça vient pas en paquets de 6.
C'est tout ce qu'on a trouvé.
Il y a 800 kilos dans cet avion
et je veux récupérer la moindre brique en 12 heures.
Primo m'a dit que l'océan était ton terrain de football.
Moi, je ne quitte jamais ce bateau.
Alors, voilà ce qui va se passer.
Tu vas replonger dans le parc à pieuvres,
prendre le reste et me le rapporter. Après, on discutera chiffres.
Il y a plein de bateaux qui s'affairent à la recherche de mon avion.
Si tu te fais attraper et que tu donnes mon nom,
je m'en prendrai à ceux que tu aimes.
D'accord?
Non, pas d'accord.
Tu as dit quelque chose?
On n'a pas l'équipement pour remonter le reste,
et ça va coûter...
30000, non remboursables, pour le remonter.
Donne-lui l'argent.
Tu as 12 heures.
Dépense-les raisonnablement.
C'était intense.
- Je peux pas y croire. - C'est bon, c'est bon.
Tu as mis la vie de tout le monde en danger.
Quel est ton problème?
Je ne comprends pas. Je ne vois pas où est le problème.
On redescend dans l'épave,
on remonte la coke, on négocie avec ces crétins,
et dans un mois on passe sur Discovery Channel,
le trésor jusqu'aux genoux, à sourire, comme ça.
Quel est le problème?
Ça a intérêt à être aussi facile.
Si quelque chose arrive à Sam, je te tue.
Allez, viens.
Sam, tout va bien, ça va aider. Il n'y a pas de problème.
Jared a tout arrangé, ça va.
Je t'avais dit qu'elle ne voudrait pas. Plus clean qu'elle tu meurs.
- Ta gueule, espèce de pute camée. - Sam.
- Super. - Amanda, arrête. D'accord?
- On est tous ensemble sur ce coup. - Pas moi. Plus maintenant.
- Salut. - Sam.
- Rendez-vous aux infos de 10 h.
- Quoi? - Tu m'as bien entendue.
- Sam, qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que tu as?
Avant, tu étais trop intègre pour bosser pour Scuba Bob,
et tu veux bosser pour des putains de dealers?
Oui, mais...
Je crois en toi plus qu'en la recherche de n'importe quel trésor.
Si on fait ça une seule fois,
on récupère Le Zephyr et c'est terminé. C'est tout.
C'est déjà terminé.
De quoi tu parles?
Allez, Sam!
- Prêt, Bryce? - C'est bon, vas-y, Jared.
Eteins, éteins.
Ça va, Bryce?
Je m'enlève le sable du cul et je te dis ça tout de suite.
Tu vois quelque chose?
Bryce, tu m'entends?
Je vois quelque chose.
Continue, continue. Oui. Oui.
Continue.
Bingo.
Coupe, coupe.
Bryce, comment ça va?
Descends, descends.
On y arrive.
Mon Dieu, regarde ça.
On va trouver l'or. L'or avec un grand O.
Souffle, allez, souffle.
Aspire maintenant.
- Par ici. - Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Tu as l'or? Quoi?
Pas du tout.
Ça dit quoi? Ça dit quoi? Lis-moi cette merde.
Regarde ça. Ça dit quoi?
Zephyr. Zephyr. Zephyr.
C'est ce qu'il nous faut, une inscription?
Juste devant nous. Le droit et la célébrité.
Et maintenant, l'or pour se faire payer.
Où est le blé? Le blé d'or? Le bon vieux blé?
Jared, où est-ce que tu vas? II nous faut le blé, l'or.
Amanda, viens ici, viens.
Regarde... Regarde-moi ce jus.
1853. Bonne année.
Conserve-le bien. Fais sauter.
Je ne peux pas enlever ce masque.
- Monte. Viens. - Comme tu veux.
Tu abandonnerais le trésor au nom de l'amour?
Je t'aime.
File-moi les sacs.
Chico, prends la coco.
J'en ai jamais autant vu de ma vie.
Beaucoup de blé. Regarde-moi tout ce blé.
Allez, finissons-en.
- Ramène ça. - C'est plus lourd que je croyais.
Il me faut un autre sac.
Je vais remonter ça et la cloche. Continue de remplir les sacs.
Bryce, il m'en faut un autre.
Tiens.
C'est pas vrai, merde. Jared!
Bryce, reviens.
- Jared! - Non.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- Jared. Il faut que... - Non. Qu'est-ce qui s'est passé?
Enlève-lui son gilet.
Aide-moi. Monte-la sur le bateau.
Tourne-la.
C'est pas vrai.
Merde. Barrons-nous d'ici.
C'était une plongeuse certifiée?
Je ne sais pas.
Et vous? Etes-vous un plongeur certifié?
Ecoutez, madame, je suis avocat.
Je suis désolé.
Je suis contente que tu ailles bien. Je t'aime.
On va retourner en bas le chercher.
- Il est en bas, il nous attend. - La ferme, Bryce.
La ferme, toi, Sam. La ferme, d'accord?
C'est toi qui nous a mis là-dedans.
Ce ne serait pas arrivé sans toi. Tu piges?
Je pige. Super. Mais maintenant, on est là. Alors on y va.
Plus vite on redescend et on les calme,
plus vite on récupérera le trésor.
Amanda est morte et tu penses toujours à ton trésor.
Je ne la connaissais que depuis cinq jours. Cinq jours!
Tu n'es vraiment qu'un connard.
Et pourquoi je suis un connard? Tu veux que je fasse quoi, Sam?
Je dois porter un brassard? La pleurer? L'enterrer?
Je suis horrible, voilà, je suis horrible, Sam.
- Oui. - Tu l'as?
- Qui est-ce? - La marchandise?
- Qui est-ce? - Il y a eu des complications.
- Tu l'as ou pas? - Non.
Alors on a un problème.
Regarde-moi quand je te parle.
- Il a un flingue. - Fonce, fonce.
Fonce. Attention aux gosses.
A droite, à droite.
Ralentis, ralentis.
- Vas-y, Jared. Jared. - J'y vais.
- Jared. - Merde.
Merde.
- Ça va? - Jared? Jared?
- Jared, il arrive. - Jared?
- Je suis désolé. - Jared, le voilà. Monte.
- Tu fais quoi? - Je vais le démolir.
- Jared? - Il va rentrer dans la voiture. Recule.
- Recule! - C'est ce que je fais.
- Tu vas défoncer ma voiture. - Nom de Dieu.
Je l'ai, je l'ai.
Attrape-le. Il part.
Nom de Dieu.
- Tu fais quoi? - Rendez-vous au Shoreline Cove.
- Jared. - Sam, conduis.
- Non, c'est dangereux. - Ne fais pas ton héros. Sois lâche.
- Sois lâche, monte. - Conduis.
- Sam, monte. - Tu vas faire quoi?
Je te rejoins. Bryce, conduis. On se voit là-bas. Ça va aller.
Non, non... Putain.
Il est taré. Ce mec est taré.
- Sam, c'est où? - Juste là.
Ralentis.
Tu vas faire quoi?
Ce qu'on aurait dû faire il y a longtemps.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais?
Comment vas-tu? Ça fait longtemps. Et Jared?
- On peut parler? - Qu'est-ce qui se passe?
C'est trop bête.
Vas-y, mais vas-y.
Désolé, Sam.
- Et voilà. - Qu'est-ce que c'est?
Ça vient d'une épave bourrée de trésors.
Ça vaut facilement 10 fois plus que la coke de ton boss.
Vous pouvez tout prendre si vous oubliez qu'on se connaît.
On va voir ce qu'on peut faire.
C'est sérieux, Sam.
Et si je vais parler à la mauvaise personne, hein?
Le chef de la police est dans mon jardin. On est collègues.
Est-ce que je peux leur faire confiance?
Je suis désolée, je voulais pas t'entraîner là-dedans.
Je ne savais pas qui voir d'autre.
Je vais passer un coup de fil.
Je connais quelqu'un qui pourrait peut-être nous aider.
D'accord?
Baisse-toi.
Memo.
Je vois que tu as rencontré mon associé.
Tu as quelque chose qui m'appartient, Jared?
Non, ne tire pas.
Le voilà. Prends la vedette. Attrape-le.
Il doit bien être quelque part.
Tu le vois là-bas?
Voilà ce que c'est.
Aucun signe, boss. Le petit est doué.
Laissez tomber. Retournez au bateau.
- Tout va bien se passer. - Et Jared?
Ça va aller. Crois-moi, Reyes est fini, terminé.
Il ne posera plus de problème à personne.
Merci, Roy.
Ne me remercie pas, Sam. C'est lui.
Bates?
Bryce.
- Où est Sam? - Qu'est-ce qu'il y a eu?
- C'est pas grave. Où est Sam? - Partie voir les flics,
voir Roy. Je n'ai pas pu l'arrêter. Elle a sauté de la voiture.
- Donne-moi ton téléphone. - Pourquoi?
- Je vais appeler Sam. - Pourquoi?
Reyes et Primo sont morts.
C'est Bates qui les a tués.
Comment ça, c'est Bates qui les a tués?
Lls étaient associés.
On a trouvé leur coke. Reyes a essayé de trahir Bates.
Bates ne cherche pas vraiment les trésors.
Non, il recherche son avion, c'est un trafiquant de drogues.
- Allô? - Qui est-ce?
Jared. Salut, écoute, je voulais te dire
que je suis vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé.
Ta copine dit qu'elle ne sait pas où est l'avion.
Soit elle ment bien, soit elle aime souffrir.
Je suis pas sûr. Tu la connais mieux. Tu crois quoi, toi?
Derek, laisse-la partir.
Dis-moi où est mon avion et elle peut partir.
- Laisse-moi lui parler. - J'aimerais.
Je te laisserais bien lui parler, mais elle a un truc sur la bouche.
Tu veux que je te montre où est ta coke?
Non, pas que tu me montres, Jared. Que tu me dises.
Donne-moi les coordonnées, et Sam peut quitter le bateau.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On n'est pas associés, Jared.
Si, exactement. C'est fifty-fifty.
Si tu veux ta coke, rendez-vous à 3 km plein sud d'Easter Point.
Très bien. Je te vois là-bas.
Et Jared,
tu as vu ce qui est arrivé à l'associé qui a voulu me doubler.
J'ai juré de te tuer s'il arrivait quelque chose à Sam.
Fais pas ça. Me frappe pas avec cette chaise.
Tu as dit que ce serait facile. Que ça se ferait en une fois.
Ça ne s'est pas déroulé comme prévu, d'accord. Ça a merdé.
Tout était merdique.
Si je n'aimais pas autant les sucreries,
je te tuerais. Maintenant.
Bates.
Oui, Roy?
- Quoi? - Tu as eu ce que tu voulais, non?
Laisse-la partir.
Je vois.
C'est toi qui étais juste au-dessus,
quand tu les as arrêtés l'autre jour?
Et c'est toi qui n'as pas repéré l'endroit?
- C'était toi? - Ça ne méritait pas qu'on s'y attache.
Je les crois.
Ce sont des amis à moi.
Ce sont mes amis aussi.
J'ai pas braqué le flingue sur toi.
C'est moi qui ai réglé les choses pour avoir l'argent? C'est moi?
Non, c'est toi. Tu étais là-bas, toi aussi, comme moi.
Tes yeux s'affolaient. On y voyait les lingots d'or. Comme moi. Non?
Je suis désolé, Jared.
J'ai merdé.
C'est moi qui ai merdé.
Bates sait que je suis toujours là?
On a besoin d'aide.
Jared? Bryce? Qu'est-ce que vous faites ici?
- Aide-moi à l'attacher. - Pas de problème.
Le voilà.
Sam!
Bien, elle est notre assurance.
Si tu veux qu'elle vive, conduis-moi à mon avion.
Tu plonges avec nous. Comme au bon vieux temps.
Laisse-la partir et on s'arrange.
Avec quoi? L'épave dans ton jardin? Ton chien?
Tu n'as rien à me donner, Jared.
- J'ai trouvé le Zephyr. - Quoi?
II est à toi.
Je t'ai amené ici pour la sauver, pas pour la tuer.
- Des centaines de millions. - Il n'existe pas.
Il est tout à toi. Si tu laisses partir Sam. Il existe.
- C'est pas un mythe. - Ah, oui?
- Tu le veux? Laisse-la. - D'accord.
Laisse-la partir maintenant. Sam, on se barre.
- Pars. - Laisse-la.
Sam, il a abandonné l'or et ils se sont enfuis.
Il a trouvé le Zephyr.
On se retrouvera peut-être au Pays lmaginaire.
J'ai entendu dire que la fée Clochette y serait.
Le Père Noël va venir avec ma coke.
Depuis quand tu es trafiquant de drogue?
Je sauve les navires, Jared. Comme toujours.
Mais les investisseurs n'aiment pas voir
revenir des réservoirs vides et ta gueule bronzée.
- C'est là? - Coupe les gaz.
Coupe les gaz.
Pourquoi tu m'as mis dans cette situation, Jared?
Qu'est-ce que je vais faire de toi et de Sam maintenant?
Nous payer, tes dénicheurs.
Tu parles comme quelqu'un qui a de l'avenir, maintenant.
Tel que je le vois, Bates, c'est tes jours qu'il faut compter.
Tu as un gros bateau, un équipage, du beau matériel,
et tu n'as même pas réussi à trouver ton propre avion.
Ça doit être dur.
Salut, capitaine, il y a quelque chose juste devant.
Vous voyez? Là, à 2 h.
Ralentis, Raolo.
Ici, capitaine.
Qui est le dénicheur de trésor, maintenant?
- C'est quoi, ça, Jared? - La moitié de ta coke, capitaine.
Et je vais descendre détruire le reste.
En tenue!
La grue est morte. Je descends voir.
Merde.
C'est notre jour de chance.
C'est toi que je voulais voir. Tu vois comme il est gros?
- Quoi? - Il y a des plongeurs dans l'eau.
Lesquels? Je suis le seul.
Toi et ta femme ferez griller ça ce soir.
Pars. Maintenant.
Vous me recevez?
Patrouille. Message pour le bateau de patrouille 5. Terminé.
Bateau de patrouille 5. Contrôle.
Viens ici!
Appel de détresse! Lci le Sea Robin.
Vingt-cinq...
Sea Robin, vous me recevez?
Vous me recevez?
Sea Robin, veuillez redonner votre position.
Sea Robin, vous me recevez?
Sea Robin, veuillez redonner votre position.
Jared!
6 SEMAINES PLUS TARD
Salut, Boone.
- On peut y aller. - Tout va bueno?
Allez, remontez-le.
Le voilà.
Un peu plus.
Allez, voilà.
- Jared? - C'est bon. Continuez.
Un peu plus, Bryce.
Pourquoi?
- On reviendra demain. - Comment ça?
J'ai tout ce qu'il me faut ici.
- Bryce? - Qu'est-ce qu'il fout?
- Qu'est-ce qu'il fait? - Ce qu'il est chiant.
- J'ai le blé. - Quoi?
- J'ai le pognon. - Quoi?
- J'ai l'or. - Tu as l'or?
Les océans de la planète détiennent encore plus de 6 milliards de dollars
de trésors à dénicher.