Montagnes Ishikari, Japon
Princesse Kasumi.
Votre frère est mort.
Votre destin, c'est le peuple.
Je ne croirai pas à sa mort avant d'avoir vu son corps.
Il n'y a pas de corps.
Alors il n'est pas mort.
Je vais le trouver.
Les gardes vous en empêcheront.
Je ne suis pas un grillon dans une boîte. Moi seule choisis mon destin.
Mais princesse,
je suis le meilleur ami de votre frère.
Si mon frère est vraiment mort,
tu n'es plus son meilleur ami.
Si vous partez, vous subirez le même sort que votre frère.
Vous deviendrez une paria.
Une Shinobi.
Qu'il en soit ainsi.
Princesse ! Les gardes vont vous tuer.
Ayane.
Je connais ton amour pour mon frère.
Je trouverai Hayate et je le ramènerai ici.
Princesse Kasumi !
Je vous en prie, ne quittez pas le clan.
Je suis à ton service.
Mais si tu pars,
je serai obligée de te tuer.
Vous êtes invitée
Kasumi Shinobi - Princesse ninja
Mer de Chine du Sud
Désolé de vous interrompre...
C'est encore votre père.
Je suis occupée !
Mais Miss Armstrong, il a...
- Mets-le sur haut-parleur. - Entendu.
- Ça va, papa ? - Ma puce...
Tu sais pas ce que tu rates.
On en a déjà parlé.
Si tu prends un vol cet après-midi,
tu seras à temps au championnat.
Je t'ai dit que j'arrêtais le catch.
J'arrête de faire semblant. J'arrête.
Ma puce...
Tu es là ?
Papa, je te rappelle dans une minute, d'accord ?
Sympa, le yacht.
Pas d'arme !
Ce yacht vaut des millions.
Je tue le premier qui ouvre le feu.
Ma petite dame...
On veut le yacht. Si vous faites exactement ce qu'on vous dit,
vous resterez en vie.
Sinon, vous le paierez par d'atroces...
Je vous explique.
Vous vous barrez de mon yacht fissa
et vous échappez
à d'atroces souffrances.
Tu as besoin d'aide ? Tout va bien.
Allez...
Tout va bien.
Je vais t'aider.
Tiens, tiens...
Je vais quand même au bal, finalement.
Tina Superstar- catcheuse pro
Vous désirez ?
Je vous arrête.
Quelqu'un a cambriolé l'hôtel Peking, hier soir.
De l'argent et des diamants ont été volés.
Un témoin anonyme vous accuse.
C'est Max.
Il dit que c'est vous.
Je croyais que c'était anonyme.
Parlez-moi des diamants.
Ils sont le meilleur ami de la femme.
Composés de carbone sous pression.
Souvent offerts pour les 60 ans de mariage.
Et ils sont éternels.
Après quelques heures en cellule sous un spot brûlant, vous serez
plus docile.
Je peux m'habiller, d'abord ?
Je vous en prie.
Vous me passez mon soutien-gorge ?
Agrafez-le.
Bonsoir.
La valise !
Ça va ?
Christie Tueuse et maître-voleuse
Kasumi a abandonné le temple.
C'est une Shinobi.
Une paria.
Elle déshonore le clan, comme l'a fait son frère.
Vous devez la suivre,
la retrouver
et la tuer.
Le plus grand tournoi d'arts martiaux du monde :
le DOA.
Je suis Helena Douglas. Merci d'avoir accepté notre invitation.
Chacun de vous a été sélectionné car il représente
le meilleur style de combat dans sa spécialité.
Vous allez pouvoir prouver
que vous êtes le meilleur combattant du monde.
Tout en raflant un prix de 10 millions de dollars.
Prenez des forces, vous allez vous éclater.
C'est la honte, papa. J'arrive pas à croire que tu sois là.
J'ai été invité comme toi.
Tina Armstrong.
Ma poulette.
Qu'est-ce que tu fais là ? La dame a dit :
"Le meilleur style de combat".
Si je me souviens bien, tu es catcheuse. C'est pas du vrai combat.
- Il est en dessous de toi. - J'aimerais bien.
- Enfoi... - Papa !
Bref.
J'ai trop hâte de lui botter le cul.
Pourquoi tu me suis ?
J'ai été invité au DOA.
Je vous ferai aucun mal.
Sauf si on se bat ensemble.
Max !
Écoute.
Je sais pas pour qui tu te fais passer
ni comment tu t'es fait inviter au DOA.
Mais je sais que tu m'as laissée toute seule à l'hôtel de Hong Kong.
Je laisserais jamais seule une femme comme toi.
Surtout dans une chambre d'hôtel.
Je vais gagner les 10 millions de $.
Et si au passage, je jette ton petit cul de traître aux oubliettes,
tant mieux.
Je vais t'aider.
Écoutez tous.
Je vous souhaite un bon vol.
Voici mon cadeau de bienvenue.
Pour accéder à l'île du DOA, vous devez sauter maintenant.
Parachutes sous les sièges.
Cherchez le bouddha sur la gauche.
Amusez-vous bien.
Dernière chose.
Ceux qui n'arriveront pas avant la nuit
seront éliminés.
Princesse, je saute en premier.
On a pas atterri au bon endroit.
Comment on est censées arriver là-haut ?
- Dépêchons-nous. - Je vous laisse.
Je fais pas équipe.
Tant mieux. Une équipe avec toi est sûre de perdre.
Je m'en souviendrai en gagnant les 10 millions.
C'est parti.
Première arrivée.
Si on veut réussir,
il faut s'associer.
Désolée.
Bon sang ! Qu'est-ce que tu fous ?
Dépêche-toi !
Allons-y.
Merci, les filles.
Vous en avez mis, du temps !
Qui c'est, ce mec ?
Crois-moi, il vaut mieux pas savoir.
Bienvenue au DOA. Contente que vous ayez réussi.
Vous êtes les derniers arrivés.
Suivez-moi, je vous conduis aux autres.
Combattants du DOA,
voici votre hôte, le docteur Victor Donovan.
Bienvenue à tous.
"Dead or Alive"
a été créé par le regretté et fantastique Fame Douglas.
Le père d'Helena, et un ami très cher.
Ce tournoi est sa dernière volonté.
Et à partir de cette année, celle de son 21e anniversaire,
Helena participera.
Mes assistants vont vous conduire au labo,
où vous serez soumis à un examen médical complet.
Quand vous serez déclarés aptes,
le DOA peut commencer.
J'ai l'impression d'être en boîte.
Zack.
Puis-je rappeler l'importance de cette procédure ?
C'est important mais Zack, on l'arrête pas.
Au mieux, on le freine un peu.
C'est un fauteuil de dentiste dernier cri ?
Désolé, ma chérie.
Weatherby.
Vous avez les diagnostics que j'ai demandés ?
Comment sont les participants ?
Un groupe solide. Ils ont l'air vraiment bien.
Montrez-moi Tina Armstrong.
J'ai été impressionné par sa musculature.
Oh là là, ça va faire mal.
Procédure de routine. Tout le monde y passe.
- Les nanobots fonctionnent ? - Parfaitement.
Tout le monde est connecté.
Les fonctions métaboliques et musculaires
seront téléchargées sur ordinateur.
Fichez les participants.
Ça enregistre.
Premier jour
Donovan à tous les combattants.
Bienvenue au DOA.
Les combats auront lieu n'importe où, n'importe quand, contre n'importe qui.
Les associations sont des calculs informatiques
des scénarios les plus compétitifs.
Le portrait de votre adversaire apparaîtra
sur votre bracelet.
Aucune arme n'est acceptée en tournoi DOA.
À part l'arme humaine.
Prêts ? Combat II
Pour gagner, vous devez mettre à terre l'adversaire.
Les perdants rentrent chez eux.
Vainqueur : Bayman.
Vainqueur : Christie.
Helena !
Princesse Kasumi.
Soeur d'Hayate.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis là pour mon frère.
Il serait mort l'année dernière au DOA.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
C'était un grand et noble combattant.
Il a trouvé la mort dignement.
Hayate s'est battu contre Leon.
Il est tombé du balcon où nous sommes.
On n'a pas retrouvé son corps.
J'espère que vous choisirez de rester avec nous,
dans l'esprit qui a fait de votre frère
un grand combattant.
Tu gagneras le DOA.
Tu es le meilleur du monde.
Merci, petite soeur.
En partant, je deviens un Shinobi.
Mais je dois accepter ce défi.
- Je voudrais t'accompagner. - Non.
Tu dois rester et diriger le clan.
Adieu, Kasumi.
Hayabusa te protégera.
Hayabusa.
Pourquoi tu fais irruption dans mon intimité ?
- Elle est là. - Je sais.
Je l'ai vue.
Je vous en supplie, princesse.
Rentrez.
Demandez pardon.
Vous avez un devoir envers votre peuple.
J'ai aussi un devoir envers mon frère.
Donovan ment.
Il dit que Leon a tué Hayate sur le bouddha.
Pourquoi mentirait-il ?
Je suis convaincue qu'il cache la vérité.
Que suggérez-vous ?
De trouver mon frère.
Je vous aiderai.
Hayate était un frère, pour moi aussi.
Sois prudente, Kasumi.
Je savais que je te manquerais.
C'est présomptueux.
Non, c'est Perrier Jouet Belle Époque 88.
Ton préféré.
Comment tu as survécu au 1er round ?
J'ai dit que j'étais blessé. Zack est qualifié.
Je t'ai piégée exprès.
Avec l'argent volé, tu serais jamais venue.
Et on t'aurait jamais invitée si t'avais pas ridiculisé la police.
Me dis pas que tu veux m'aider à voler les 10 millions...
Tu veux dire, 100 millions.
Ils nous attendent dans une chambre forte sur cette île.
Quel est l'obstacle ?
Il faut trouver la chambre forte et le code.
Comme d'habitude.
Je t'en dis plus ?
Plus tard.
Pour l'instant, je préfère que tu fasses
autre chose avec ta bouche.
Tu l'aimes pas, cet endroit ?
Tu sais ce que j'aime le plus ?
La vue.
Tu veux goûter ?
Je passe.
La journée a été mouvementée.
Je veux voir Kasumi en action.
Elle est plus forte que je pensais.
Mettons-la face à Leon.
Vous êtes dur.
Puisqu'elle veut rester,
voyons si elle égale son frère.
D'accord.
Avant que je te tue,
tu te repens d'avoir quitté le clan ?
Mon seul but :
savoir ce qui est arrivé à mon frère.
Service des chambres.
Tu veux jouer, petite ?
D'après ma source, Helena est la clé de tout.
Helena est la clé ?
La terre a tremblé.
J'y compte bien.
Non, ça a vraiment tremblé.
Relax. Tu es bien trop belle pour être tendue comme ça.
Un petit tête-à-tête avec Zack, ça va te décontracter.
Tu n'as pas pu tuer mon frère.
Ferme les yeux.
Les ouvre pas.
Tu portes bien trop de vêtements.
Viens voir papa. Donne-moi tout.
Merde !
Tina !
Superbe combat.
Kasumi fait honneur à la réputation de son frère.
Encore un quart de finale.
Un règlement de comptes père-fille.
Merci de me laisser dormir ici.
Ma chambre est en ruine.
Ça va saigner !
Papa !
Pas maintenant, je suis en culotte !
Ça m'horripile.
Elle dort jamais toute nue, je sais pas pourquoi.
Mon Dieu...
C'est une des combattantes. On couche juste ensemble.
- Je vois ça. - Non ! Je veux dire...
On "couche" pas ensemble, on est juste couchées.
Ma petite chérie s'est trouvé une super copine.
On se battra demain, ma puce.
- Enchanté, mademoiselle. - C'est Christie.
Tina s'appelle Christina.
Merci, pouffiasse.
Garde tes forces, chérie.
Demain tu te bats contre papa.
Dr Donovan, vous devriez voir ça.
Vous avez vu, ce Max ? Un combattant DOA...
Ce type est complètement bidon.
On devrait l'éjecter de l'île.
Vous avez peur
qu'il fasse du charme à la fille de vos rêves.
Je peux le faire renvoyer de l'île DOA,
ou je peux m'amuser. Envoyez-lui Bayman.
Bonne décision, chef.
Petit bonhomme, t'es foutu !
C'était un accident.
Deuxième jour
J'ai super mal dormi.
Christie prenait toute la couverture.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Ces trucs ont l'air vraiment pointus.
L'acupuncture a beaucoup de vertus médicales.
Mais entre les mains d'un Ninja, elle peut être fatale.
C'est vrai que...
ça va mieux.
Attention, chérie.
Ma puce.
J'arrive encore au mauvais moment.
Christie est au courant, pour vous deux ?
Papa !
Finissons-en une bonne fois pour toutes.
Mon radeau, ma règle du jeu.
Le premier qui tombe à l'eau a perdu.
Ça me va, Tina.
Papa, tu m'as mordue !
Désolé, vieux réflexe de catch.
Papa, il faut que tu comprennes.
Je vais prouver que je fais pas semblant.
Même si ça m'oblige à te faire mal.
Bien tenté, ma puce.
Tu prends pas ça au sérieux.
Arrête !
J'ai une question.
Tu fais de la muscu ?
Désolée. Ça m'a échappé des mains.
On joue au volley. Tu viens ?
Oui, allons-y.
Si tu veux savoir, je bossais.
Tu bossais "dur" serait une meilleure description.
Helena et moi contre qui veut.
Viens, Kasumi. On va leur mettre une raclée.
J'espère que tu es meilleure qu'en séduction.
50 que Tina se fait botter son petit cul.
Finalement, on va même parier un dollar entier.
Hayabusa, ça va ?
Tu peux les tenir occupés ?
Je vais fouiller le labo. Trouver une trace d'Hayate.
Je peux essayer.
Kasumi, viens !
Rapprochez-vous, les potes !
Le soleil, ça vous botte. Mais avant que le jour capote...
- Y a un match qui dépote l - Juste à temps.
Arrêtons le bagout, et que le jeu
commence enfin pour vous !
DOA style. À donf !
Le 1er à 5 gagne.
Ça, c'est du match !
Smash de Christie l
Bien joué, miss.
Kasumi et Tina font un retour en force.
Faut que j'y aille.
Ayane, je ne veux pas me battre avec toi.
Tu es une Shinobi.
Hayate en était un aussi
mais tu ne l'as pas pourchassé.
Hayate était différent !
Parce que tu l'aimais ?
Hayate est dans chacun de nos coeurs.
Aide-moi à le retrouver.
Il est mort.
Tu vas le rejoindre.
Le tatouage qu'elle a dans le bas du dos...
Je l'ai déchiffré. Ça signifie : "Helena".
Tu piges ? "Helena" est la solution.
- C'est le code. - Lumineux.
Mais elle l'a fait l'an dernier à Paris.
Elle nous l'a montré.
Je m'appelle Weatherby.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille au labo. Je suis Weatherby.
Helena.
Je sais.
Un autre verre ? Je t'en offre un.
Merci, Wellington.
En fait, c'est Weatherby.
C'est une histoire assez drôle.
Mon grand-père est arrivé à cheval...
Wallaby !
Tu fais quoi ?
Mon grand-père est arrivé...
Bébé, détends-toi un peu.
C'est la fête.
T'as envie de danser avec moi.
J'adorerais...
Mais tu risques de pas assurer avec 2 jambes cassées.
Tu veux gâcher la fête à tout le monde ?
Très bien.
À l'aube, demain.
Plate-forme Interdite ?
Très bien.
Troisième jour
Désolé de t'avoir autant asticotée.
À partir de maintenant,
je mise mon fric sur toi.
Je te remercie.
Les nanobots ont fait des heures sup, pour ce combat.
Vous aviez raison, pour Tina.
J'avoue que je l'avais pas vue venir.
Il reste un bras de fer entre Helena et Christie.
Et qui était votre favorite, Mr Weatherby ?
Je mise tout sur Helena. Elle assure.
Tu avais raison.
Elle a bien un autre tatouage.
D'abord, on fait un marché.
Je veux la moitié.
Et si je gagne, je garde l'argent du prix.
Bien sûr.
Je te montre un truc.
Très malin.
La tête du bouddha.
Il n'y a plus qu'à y entrer.
On n'est plus que quatre.
Mais où est Hayabusa ?
Je l'ai pas vu depuis hier.
Retrouvons-le.
Non, j'y vais seule.
Je t'accompagne !
J'ai dit non. Il n'est rien pour toi.
C'est pas tout à fait vrai.
- Tu sais, lui et moi... - Tu veux dire... ?
Juste une fois.
Il avait insisté lourdement.
Je rigole.
Viens, Christie.
À l'étage. Suivez-moi.
Weatherby, prenez votre journée.
J'ai des affaires à régler.
La vache !
Quand j'aurai gagné le prix,
c'est exactement le bureau que je veux.
Je te connais, toi.
Pourquoi tu regardes par là ?
Bravo.
C'est quoi déjà, ton boulot ?
Ça en fait, des marches.
J'ai les jambes en feu.
Tu as eu une dure journée.
On peut dire ça.
J'ai perdu contre Christie.
Oui, j'ai vu.
Mais le combat était serré.
Tu es presque arrivée en demi-finale du DOA, Helena.
Ton père aurait été très fier.
- Merci, Weatherby. - C'est Weatherby, mais...
C'est accueillant.
Regardez ça.
Ils ont filmé tout ce qu'on a fait.
Bande de pervers.
Hayabusa.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parfait.
C'était dingue.
Ton père m'a embauché juste après la fac.
Je savais pas du tout.
C'est génial.
Ton père était un grand homme.
Il faut que je te dise un truc.
Donovan voulait que mes recherches prennent une autre tournure.
Hors de question !
J'ai pas fait le DOA pour ça !
Je veux savoir ce qui s'est passé...
Lui et ton père ont eu une grosse dispute là-dessus.
Ton père était si opposé au projet qu'il voulait l'arrêter.
- Pourquoi il l'a pas fait ? - Il a jamais pu.
Il est mort cette nuit-là.
Donovan à toutes les unités.
Allez immédiatement vers les Grandes Marches
et éliminez Weatherby et Helena.
Personne ne doit entrer dans le labo aujourd'hui.
J'ai bien dit : personne.
- Tu vas faire quoi ? - Je vais aller voir Donovan.
Mon père voulait pas le laisser faire, alors moi non plus.
- Je fais quoi ? - Tu me protèges.
C'est drôle, j'allais suggérer la même chose.
Je te couvre, Helena !
Ça fait mal.
Ça fait pas du bien.
J'irai jamais me frotter à toi.
Jamais ?
Dans un environnement contrôlé.
- Il doit y avoir une autre entrée. - C'est là que j'interviens.
Princesse !
Maintenant que j'ai votre attention,
laissez-moi vous présenter :
le futur.
C'est incroyable.
Mon père m'a jamais parlé de ça.
Il y a d'autres trucs que tu sais pas.
Donovan a utilisé mon concept à ses propres fins.
C'est idiot, j'aurais dû réagir avant.
Maintenant, c'est le moment de la récolte.
C'est quoi ?
Il commence à télécharger. Filons !
- Ça marche vraiment ? - Bien sûr !
Je l'ai créé.
Récolte des nanobots
Téléchargement des données
Transmission à l'hôte terminée
Regarde.
- Aide-les ! - Je m'y mets.
Accès verrouillé
Autorisé
Il y a 4 protocoles de sécurité.
Pas facile.
Et maintenant, le test ultime.
Le moment que j'attends depuis un an.
Je l'ai conservé en excellente forme pour combattre.
Envoyez-le !
Hayate.
Mon frère.
J'avais peur que tu cherches à me retrouver.
Tu l'as laissée faire !
Ta soeur a autant de détermination que toi.
C'est vrai.
Mais sans ce parfait mélange d'habileté,
de réflexes et de force,
qui fait de toi le plus grand guerrier du monde.
Vous m'avez.
Laissez-les partir.
Chaque chose en son temps.
Je te mets au défi.
Si tu gagnes, ils sont libres.
Si tu refuses cette demande simple,
ils meurent.
À toi de voir.
Qu'il en soit ainsi.
Prédiction de combat terminée
Ayane.
Je te croyais mort.
Je serai toujours auprès de toi.
- Allez... - J'y suis presque.
Cabines de récolte verrouillées
Acheteurs du monde entier,
j'espère que vous avez apprécié la démonstration
du pouvoir absolu de cette nouvelle technologie.
Merci pour vos acomptes.
La transmission du programme de téléchargement va commencer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est pas bon du tout. - Quoi ?
Donovan transmet le programme à des acheteurs.
Il faut que je l'arrête.
Quoi ?
C'était moins une.
Appelons la cavalerie.
Que Donovan sache que c'est fini.
CIA alertée
Quoi encore ?
Bayman, prends l'argent. Rendez-vous devant le labo.
Regarde !
Il vient par ici.
J'ai besoin de temps pour les libérer.
Coffre déverrouillé
Aboule le fric !
Écoutez
Je vais expliquer...
Vous n'en réchapperez pas, Donovan.
Ton père disait exactement ça,
juste avant que je le tue.
Dommage,
mes coups sont pas téléchargés.
Je t'ai sous-estimée, Helena.
Tu crois que la CIA va m'arrêter ?
Ça m'étonnerait.
Je prends ça.
Tout ton travail, là-dedans.
Le temps qu'ils arrivent,
le labo sera réduit en poussière.
Attention : autodestruction enclenchée.
Sois heureux avec ta nouvelle copine.
Tu as trois minutes.
Attention : autodestruction enclenchée.
Évacuez les lieux immédiatement.
Suis-moi !
Cabines de récolte verrouillées
Déverrouillées
Règle ça.
Suis-moi.
Donovan s'enfuit.
Vas-y ! Je m'occupe de lui.
Autodestruction irréversible
Tina !
Kasumi !
Vite, il faut sortir d'ici !
Vous êtes incorrigible !
- Le labo va exploser ! - L'argent !
Il faut y aller !
Dix secondes !
- Mon Dieu, Max. - Weatherby.
L'argent.
Partez !
Ça va exploser !
Une autre sortie.
Il faut sortir d'ici !
- Et l'argent ? - Vers la mer.
- L'argent ! - Ça va exploser !
Je sais pas nager !
Il y a un radeau, les gars.
C'est notre jour de chance.
Les gars !
Et l'argent ?
C'était soit moi,
soit l'argent.
Wallaby m'a choisi.
Mon nom, c'est Weatherby.
C'est pas vrai, allez à l'hôtel !
Une semaine plus tard, au palais de Kasumi
Il est mignon, le mec du 2e rang.
Ça existe, un mec qui te plaît pas ?
Je te le laisse.
Mais les 300 autres ?
On partage à parts égales.
Adaptation : Sophie Drouin-Hans
Sous-titrage : C.M.C.