Il y a très longtemps de cela,
en l'an 2000...
Voici Dick
Regardez Dick courir
Globodyne est un groupe de biens médiatiques. Un groupe. Oh, non !
Cours, Dick, cours
Globodyne est un groupe de biens médiatiques
spécialisé dans l'information par fibre optique.
En gros, c'est une synergie de systèmes
basés sur l’Internet et sur des plates-formes sous UNIX.
J'ai inventé cette dernière partie.
Dick a un bon emploi
On a passé des mois à préparer ce voyage, vous deviez savoir
qu'il faut un passeport pour aller en Russie.
Voici Jane
Mais j'aurais dû vous le rappeler. Excusez-moi, M. Fairbanks.
Jane aussi travaille dur
Désolée si vous avez subi une fouille corporelle, M. Fairbanks.
Voici Billy
Vous n'auriez pas dû sortir cette blague.
Chérie ? II y a le feu.
Vous savez quoi ? Je vais vous envoyer...
Voici Blanca
Blanca ? Vous pourriez faire à manger à ce petit ange ?
Voici Spot
II aime aboyer
Tu crois qu'on devrait ?
Le dresseur a dit que ce n'était pas si désagréable.
C'est seulement pour lui rappeler de s'exprimer un peu moins.
Il aimait aboyer
Salut, Dick.
Bonjour, Joe.
Nouvelle voiture ?
C'est la nouvelle Mercedes S500.
Il faut la commander directement d'Allemagne.
Elle roule bien ?
C'est une Mercedes !
Regarde un peu ça.
Mercedes, démarre.
Ah ouais ? Regarde plutôt ça.
BMW, assise. Plus bouger.
Fais le mort. Bonne voiture.
C'est mignon, Dick. Mercedes, coupe le contact.
SOCIÉTÉ GLOBODYNE
"Il a été porté à notre attention que certains services
connaissent des difficultés." Des difficultés ?
Les grands patrons demandent à vous voir.
A quel étage, le 20e ?
Le 26e ?
Le 32e ?
- Pas le 51 e ? - Si.
Félicitations, M. Harper.
Emballez-moi tout ça.
- Comment je suis ? - Impeccable.
- Rien entre les dents ? - Non.
Il me faut un sac en papier.
Salut, Oz.
Bonjour, Dick.
Oui, c'est un bon jour, hein ?
Tu as entendu ce qui est arrivé à Bill ?
- Oh, oui. C'est dingue. - Oui.
Oui. Je me demande qui va le remplacer.
C'est le mystère total.
Tu ne descends pas ?
Pas cette fois, Oz.
Salopard !
C'est ça.
Bonjour. Je m'appelle...
Dick Harper, et je suis attendu par Jack McCallister.
Désolée, c'est lui qu'on entend là. Il doit s'absenter.
Content de vous voir enfin à cet étage.
Hé, monsieur.
- Frank Bascombe, trésorier. - Enchanté, Frank.
Enchanté. Ecoutez, Dick.
Jack est navré de ne pas pouvoir vous féliciter en personne
pour votre promotion au poste de vice-président de la communication.
Vous êtes...
Nom de... Merci.
Il m'a demandé de vous inviter chez lui,
pour une réunion d'orientation, lundi matin.
Dick ? Ann vous donnera l'adresse.
Oui, d'accord, je vais la prendre. Ann ?
- Merci. - De rien.
Et merci encore...
Frank.
Quelle sortie !
Comment vous voulez vos œufs ?
Nous vivons dans une ère de prospérité sans précédent.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Tu devrais démissionner.
Démissionner ?
Mais... tu ne sais même pas quel sera ton salaire.
- Je ne peux pas démissionner. - Pas précisément...
Quand Bob est passé vice-président, il a eu plus de 150000 $ par an.
Allez, tu veux passer plus de temps avec Billy.
Lance-toi. Allez... fais-le.
Fais-le. Fais-le. Démissionne.
N'abusons pas de notre position de gagnant.
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
On devrait faire l'amour,
samedi prochain. J'achèterai des bougies.
J'achèterai la nouvelle compilation avec Sade.
Oh, grand fou. Ça va être le délire.
Faites comme chez vous.
Entendu.
Oui. M. McCallister.
Dick. Appelle-moi Jack.
Vous de même.
Mais avec mon nom. Dick, je veux dire.
Bon sang. Dick Harper. Dick Harper.
Dick Harper à la harpe. Harpo Marx à la guimbarde.
D.H. D.H.
Tu es mon frappeur attitré.
J'ai besoin que tu prennes la place du batteur
et que tu envoies la balle hors du stade.
- Disparue. - Tu as un surnom ?
Oui, on m'appelait...
Avorton, l'avorton.
Ça a rapport avec ma conception, je ne sais pas trop.
On trouvera autre chose. Tu as eu du mal à trouver le chemin ?
Non, monsieur. Au fait, vous avez une mai... une demeure magnifique.
Alors mon avocat dit à son avocat :
"Si elle croit avoir le yacht, elle est complètement barge."
Ça le fait toujours rire.
Tout ça pour dire que nous cherchons
une personne qui respire la confiance en soi.
Nous avons observé ton attitude.
Tu motives tous ceux qui t'entourent. Alors nous avons pensé...
- Je te laisse lui dire. - Non, vas-y.
Qu'y a-t-il ? Allez. Ne me faites pas attendre. Quoi ?
Tu passes à MoneyLife, cet après-midi
pour annoncer nos prévisions trimestrielles.
Tu es le candidat idéal. Nous avons confiance.
Tu nous présenteras sous le meilleur angle.
D'accord. Le meilleur angle.
Les temps sont durs, Dick.
Notre équipe doit se serrer les coudes.
Comme mon père disait toujours...
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.
Vous ne savez pas à quel point ça me réjouit.
Vous avez aimé vos œufs à la florentine ?
- Les meilleurs que j'aie mangés. - Bonne réponse.
Je suis dans l'avion !
Et vous savez ce que j'ai devant moi ? Vous le savez ?
Un repas kascher ! Un repas kascher !
Je vous répète ! Je ne veux pas de repas kascher !
Je suis épiscopalien !
Non, mademoiselle, c'est vous... Non, à vous de grandir.
Non, c'est vous...
Phyllis ? Je peux vous parler, une petite minute ?
- Là, je crie ! - C'est personnel.
Je ne me suis jamais fait maquiller.
Tant mieux.
- Où est Sam ? - A Washington.
Voici vos arguments. On vient de nous les faxer.
Et Sam est en ligne.
Bonjour, M. Harper.
Bonjour, Sam. Comment ça va ? Content de vous parler.
Je pensais que vous seriez ici.
- Moi aussi. Il fait beau, là-bas. - Oui, ici...
- Dick, cinq secondes. - Oh, d'accord.
Trois, deux...
MONEY LIFE AVEC SAM SAMUELS
Nous parlons au vice-président de la communication de Globodyne,
Dick Harper. Comment ça va, Dick ?
Je vais très bien, Sam. Merci.
Et Globodyne aussi, au passage.
Dick, que doivent penser les actionnaires du fait
que Jack McCallister, votre P.D.G.,
a liquidé un montant considérable de ses actions ?
SUJET DU JOUR : GLOBODYNE
Les P.D.G. Vendent leurs actions pour diverses raisons, Sam.
Professionnelles et personnelles.
LA FIN DES ILLUSIONS POUR GLOBODYNE ?
II a vendu 80% de son portefeuille en utilisant des sociétés fictives.
Comment expliquez-vous ça ?
SITUATION GLOBODYNE
LE P.D.G. VEND TOUT SON PORTEFEUILLE
L'explication d'un tel acte est...
Je vous perds. Un instant.
ALERTE ROUGE POUR GLOBODYNE
L'explication d'un tel acte peut être multiple...
A la fois...
GLOBODYNE GLOBO-DISPARU ?
On dit également que Globodyne a été assigné à produire
des documents douteux.
GLOBODYNE MIS EN EXAMEN
Notamment ceux de votre trésorier.
ACTIONS GLOBODYNE EN CHUTE LIBRE
Ralph Nader, candidat à la présidence, est venu donner son avis.
C'est vrai ?
Salut, Ralph. Je suis fan, j'adore ce que vous faites.
DÉFENSE DU CONSOMMATEUR
J'aimerais vous dire la même chose. Comment fermez-vous l'œil ?
Globodyne corrompt le rêve américain...
RISQUE DE FAILLITE
...et enrichit les riches.
FONDS DE RETRAITE GLOBODYNE À SEC
C'est une honte.
LES ACTIONS DE GLOBODYNE S'EFFONDRENT
Ralph, j'ignore d'où vous tenez vos statistiques.
GLOBODYNE GLOBO-DISPARU
LA VIE SPECTACULAIRE ET MORT TRAGIQUE DE GLOBODYNE
Globodyne n'a rien à cacher.
INCULPATION POUR FRAUDE IMMINENTE
D'ailleurs, nos livres de compte sont grands ouverts.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un peut-il me dire ce qui...
Hé, il y a le feu. Quelqu'un devrait...
C'est mauvais signe.
Du balais.
- Hé, c'est mon ficus ! - C'est le mien !
Vous ne travaillez pas à cet étage. Appelez la sécurité !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dick se demande enfin ce qui se passe.
Frank ?
On dirait que quelqu'un a fait une gaffe.
Peut-être qu'on a mal utilisé Quicken. Ça doit être ça.
Frank, essayez de vous concentrer. Qu'arrive-t-il à Globodyne ?
- Globodyne ? - Oui. Que se passe-t-il, Frank ?
On a pris nos pertes...
et on les a placées dans des sociétés...
qui nous appartenaient déjà.
Du coup, le bilan...
il montrait du profit.
Alors qu'en fait, on était...
- endettés. - Ce n'est pas vrai.
Oh, vous êtes malades.
- Je veux que vous me frappiez. - Lâchez-moi.
- Frappez-moi. - Lâchez-moi, vous me faites peur.
Frank ! Lâchez-moi !
Et j'ai les 6000 meilleurs partenaires qu'on pourrait demander.
M. McCallister ?
Je ne sais pas quoi te dire.
Nous ne sommes qu'un pion dans la macroéconomie.
On doit sacrifier les sociétés faibles pour renforcer les plus fortes.
- C'est la nature. - La nature ? Quoi ?
Tu as lu Walden Pond ? Tout est dedans.
Envoyez-lui la cassette.
Et les autres employés ?
Ils vont s'en tirer. Ne t'en fais pas.
C'est l'Amérique, tout est possible.
Je ne sais pas trop, monsieur. Ça ne me paraît pas très juste.
Eloigne-toi de l'hélice si tu veux garder ta tête.
Chérie ? Je suis rentré.
Le vice-président est à la maison !
Ils ont commencé à creuser le jacuzzi.
Oui, je les ai appelés et ils sont venus tout de suite.
Ça arrive si rarement.
Je sais, on a tellement de chance.
Le dîner est prêt.
Regarde-moi ça !
Oh, dis donc !
Regarde ! Je l'ai fait, et c'est réussi.
Bon sang, on pourrait nourrir une famille de quatre personnes.
Oui, je sais... Regarde ça, Billy.
Je suis surpris que tu n'aies pas mis les sabots.
Mais avant qu'on commence, j'ai une formidable nouvelle.
Maman a démissionné !
- Oui, ce n'est pas génial ? - Oh, mon Dieu !
C'est incroyable.
C'était le moment parfait. Oh, merci, Dick.
Je me suis lancée !
Non. Oh, bon sang.
Et tu sais quoi ?
Je vais passer plus de temps avec mon fiston adoré.
Quelle est ta nouvelle, M. Le vice-président ?
J'ai une sorte d'annonce à faire.
Il s'avère qu'une grande opportunité s'est offerte à moi,
et pour cela...
je ne travaillerai plus nécessairement chez Globodyne.
Tu t'es fait virer ?
Mais non, Globodyne a coulé.
- Dick. - Viré ?
Comment ça ? Que s'est-il passé ?
Ils viennent de te donner une promotion...
Ne t'inquiète pas. Je toucherai une indemnité de licenciement,
mon allocation retraite. On va s'en tirer.
Je suis un gagnant. Billy, dis que ton père est un gagnant.
Tu vois ?
Notre première journée ensemble à la maison.
Prenons le petit-déjeuner en famille.
Mon chéri, Billy est déjà parti à l'école.
Je dois le retrouver pour le déjeuner mamans-élèves.
Que vas-tu faire ? Tu vas chercher du boulot ?
Tu sais quoi ? Je vais prendre la journée.
Super. Je pense que tu devrais en profiter.
Mais je dois y aller, j'ai un truc à aller chercher.
- Je dois y aller, désolée. - C'est rien.
Bon, tant mieux.
On se voit tout à l'heure. Amuse-toi bien.
Santé !
Frank Bascombe, ancien trésorier de Globodyne a été mis en examen
pour fraude et blanchiment d'argent.
Selon les enquêteurs, tout semble incriminer M. Bascombe.
Aucune preuve ne semble lier
l'ancien P.D. G., Jack McCallister, au scandale financier.
Nous devons tous faire des sacrifices.
J'ai vendu ma villa à Jackson... Non.
- A Martha's Vineyard. - Ferme-la !
Hé, mon pote. Ça ne peut pas être si terrible que ça.
Bon sang.
Janvier
Oh, vous le savez bien.
Puis-je vous envoyer mon C.V.?
Non, j'en ai un tout prêt. Vous allez l'adorer.
Quel est votre numéro de fax ?
Février
Vous n'avez aucun poste vacant pour l'instant ?
Et dans un avenir proche ?
Oui, bien sûr, je peux arrêter d'appeler.
Mars
Cet après-midi ? D'accord. Comptez sur moi. Au revoir.
Chérie, j'ai un entretien chez Pyramid Tech.
Je commençais à me poser des questions.
Attendez !
- Dick. - Oz.
On prend un verre ?
- Tu offres ? - Si tu veux.
Harper ?
Dick Harper !
Vous n'allez pas faire la queue, venez avec moi.
Hé, Oz. On remet ça à plus tard.
Salopard !
Allez, emballe ça. Mets-le dans le camion.
Hector, que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - La banque a refusé votre chèque.
Ce n'est rien, je sais ce qui est arrivé à votre mari.
Ce genre de paysagisme n'est pas donné à tout le monde.
- Hector, attendez. - Désolé, Mlle Jane.
Mais non... Ça ne me convient pas !
Enlevez-moi tout ça.
J'ai commandé du pâturin des champs.
Ça, c'est du gazon de ville.
Dick Harper ! Quelle chance, alors.
Désolé, mais je ne me souviens pas où nous nous sommes rencontrés.
On ne s'est pas rencontrés.
Je vous ai vu dans MoneyLife. Oh, mon Dieu, c'était terrible.
Mes collègues veulent vous dire bonjour.
- Bonjour, Dick. - Dire que c'est vraiment vous.
- Oh, mon Dieu, c'est lui. - Vous avez amené les statistiques ?
On a une expression quand quelqu'un fait une erreur.
On dit : "Faire son Dick."
Tope là ! Tope là !
Vous avez vu le site DickEstUnCon. Com ?
Vous allez adorer. C'est du délire.
J'ignore d'où vous tenez vos statistiques.
Qui est-ce ? Qui est-ce ? C'est vous !
On peut revenir à l'entretien d'embauche ?
II est impayable !
On ne vous engagera jamais ! On voulait prendre une photo.
Allez, serrez-vous tous. Un, deux, trois.
Statistiques !
Comment ça s'est passé ?
Pas trop mal. C'était un bon entraînement.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Nos comptes.
Je ne suis pas très sûre,
mais on dirait qu'on est dans le pétrin, Dick.
On met plus longtemps que prévu à remonter la pente,
mais tu sais, c'est normal.
Notre gazon a été saisi, aujourd'hui. J'ignorais que c'était possible.
Tu devrais peut-être réfléchir à chercher un poste
un peu moins haut que la vice-présidence.
Non. J'ai mis 15 ans à y parvenir. Si je redescends maintenant,
toutes ces années seraient perdues.
Il faudra se serrer la ceinture un mois ou deux.
Dans deux mois, on sera sur la paille.
Arrête.
Nos économies... Nos économies, c'était des actions Globodyne.
Regarde. Notre retraite était placée en actions Globodyne.
Tout était des actions Globodyne...
Maman, le gazon est recouvert de terre. Je m'amuse bien !
J'ai fait un bonhomme de terre !
Tu vois, Billy voit le côté positif des choses.
Chérie, du calme. On a encore 600000 dollars.
- Où ça ? - Autour de nous. Cette maison.
Depuis le scandale, le marché immobilier s'est écroulé.
S'il fallait vendre la maison, on devrait encore 150000 $.
Je le savais, mais je n'ai pas écouté. J'en avais l'estomac tout retourné.
Tu as voulu acheter cette maison et prendre une seconde hypothèque
pour installer la piscine et refaire la cuisine.
- Oui - Maintenant, on est à deux doigts
de perdre la maison. Et si on perd la maison,
Billy va perdre tous ses repères.
Plus tard, il n'aura jamais de petite copine,
alors il passera sa vie tout seul.
Il finira tout seul, sans personne, comme un clochard.
Chérie ? Tu veux un sac en papier ?
Tu disais que tout irait bien.
M. Dick ? II y a un problème avec l'électricité !
S'il le faut vraiment, fais de ton mieux.
Bonjour, je suis Lucy, votre formatrice Kostmart.
Ravie de vous accueillir dans l'équipe Kostmart.
Ici, on travaille dur, mais on sait s'amuser.
Je pense qu'on va tous bien s'entendre.
Kostmart, c'est plus qu'un magasin, c'est une grande famille.
Bien, avant de commencer,
je vais vous demander un échantillon d'urine.
- C'est un peu long. - Relaxez-vous.
Je suis mariée depuis 20 ans. Je sais à quoi ça ressemble.
Vous voulez un soda ?
C'est dur de me relaxer quand vous êtes là, à me regarder.
Pour 100 dollars, je vous vends mon urine.
J'ai décroché depuis deux ans. Merci, Seigneur.
Nous ne cherchons personne pour les cours de Pilates ou de yoga.
Mais nous avons besoin d'un professeur de Jeet Kune Do.
Oui. Enfin, je veux dire... Je pensais...
Je n'en... Je n'en ai pas parlé ?
Je suis née... en faisant ça.
- Bonjour. Bienvenue à Kostmart. - Regardez.
Bonjour ! Bienvenue à Kostmart.
N'oubliez pas de visiter le rayon maquillage, allée 12B.
Bienvenue à Kostmart.
Les CD de Garth Brooks sont en solde, allée 51.
Bienvenue à Kostmart, le paradis de l'artillerie.
Allée 42 pour les tenues de chasse.
Et l'instant d'après, je le portais.
- Bonjour, Jane. - Veronica.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu fais du sport ici ?
Bonjour, bienvenue à Kostmart. N'oubliez pas de visiter
notre rayon fromage pour goûter notre cheddar au poivron.
Je souffre d'intolérance au lactose. Où vous gardez les cigarettes ?
Derrière le comptoir.
- Je ne pense que ce soit... - Dick ? Tu en as raté une.
Je vais la rattraper. Attendez.
Madame ? Bienvenue !
On va démarrer. Bonjour.
Je m'appelle Jane, j'enseigne le cours de Jin Ku Pow pour débutants.
Commençons tout de suite. C'est parti.
On va se détendre un petit peu.
C'est parti. Voilà. On y va. Et levez les bras.
Excusez-moi !
Madame !
Direct. Direct.
- Je vous tiens ! - Prenez ça !
Coup de poing. Coup de poing. Un pas et coup de pied !
- Ça brûle. - Je vous ai vu me reluquer
quand je suis entrée. Vous vouliez tripoter mes nénés.
Vous savez, je suis content d'avoir été licencié.
Comment peut-on survivre et nourrir sa famille avec un tel salaire ?
Je la loue en leasing.
On aurait dû y penser avant, c'est une bonne idée.
Désolé de ne pas pouvoir vous payer. On n'a plus d'argent.
C'est rien, je tiens à votre fils, je ferais tout pour lui, M. Richard.
En attendant, merci d'accepter un règlement en appareils ménagers.
Félicitations.
Réfléchis, ma chérie. On fera plus de chemin avec un seul plein.
- Tu veux que je conduise ? - Oui.
Buffet à volonté ! PRIX SPÉCIAL : 2 $!
II arrive !
On s'en passera. Pendant des milliers d'années, les gens s'en sont passés.
- Et les matchs de boxe ? - Tu iras dans un bar.
C'est truqué, de toute façon.
Où vous emmenez la télé ?
- Vous allez la vendre ! - Non, non. Billy !
Avance, Dick !
Bon sang, Blanca, retenez-le !
Papa ! Mama ! Ne prenez pas ma chaîne Telemundo !
Adiós Roberto l'éponge !
- Bon Dieu ! Vas-y, vas-y ! - Je veux regarder MTV Latino.
Dick, qu'allons-nous faire ?
II ne nous reste plus rien à vendre.
Eh bien...
Il y a toujours la prostitution.
Je parlais pour moi.
On continue à chercher du travail, c'est tout.
Il n'y a plus d'emplois, Dick. 6000 personnes sont au chômage.
Les vice-présidents travaillent chez Burger King.
Tout ira bien. Il nous faut seulement 400 dollars
pour tenir le prochain mois. C'est temporaire, reste calme.
- Ne panique pas ! - Bon sang.
Vous allez passer la nuit dans ce trou ?
Viens, chéri, sortons d'ici.
C'est vrai, ma peau commence à friper.
Que se passe-t-il ? Vous avez l'air triste, Richard.
Blanca. Appelez-moi Dick.
Blanca, il n'y a plus d'emplois dans la région.
J'ai un cousin qui pourrait vous aider à trouver du travail.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est toujours ça.
PEINTURE
J'ai besoin d'un type qui sache peindre.
C'est pour moi !
Attendez, je l'ai. Je l'ai.
J'y suis.
Hé, j'étais là en premier !
Félicitations. Tu y es presque arrivé, cette fois.
Ne t'en fais pas, il y en aura d'autres.
Ta lèvre commence à enfler comme un ballon.
Ça se voit beaucoup ?
- Non. - Un tout petit peu.
Vous avez vu ce type ? On devrait porter plainte.
Porter plainte !
- On devrait porter plainte. - Portons plainte.
J'appelle à ta place.
C'est un nouveau traitement de la même famille que le Botox.
Il ne devrait y avoir aucun problème.
Votre chèque de 14 $ vous attend à la réception.
Vous repartirez certainement toutes radieuses. Bon.
Commencez par remplir les formulaires devant vous,
surtout l'exonération de responsabilité.
Il y a aussi une liste des divers aspects de votre visage.
Indiquez ce qui, selon vous,
pourrait être amélioré.
Le deux sert de joker ?
Je suis foutu.
Je pense que je vais rentrer. Carlos. Eduardo. Gustavo.
- Mucho gusto, Dick. - Ravi de vous avoir rencontrés.
L'immigration !
- Ne bougez plus. - L'immigration ?
Plus un geste. Restez où vous êtes.
- Plus un geste. - Oh, c'est trop drôle.
Vous connaissez la routine. Vos papiers.
- Très drôle ! - Vos papiers.
Où est mon portefeuille ? Où est-il passé ?
Non, j'ai fait tomber mon portefeuille. Il est...
- Eh bien voyons ! - C'est qui, cette fois ?
On a Don Johnson, Elvis et Opie Taylor.
Dick Harper, tu peux partir.
C'est moi, Dick Harper. Ce type n'est pas Dick Harper !
On ne veut pas de problème.
Vous commettez une grave erreur. Je suis américain.
Faut travailler ton accent, Pablo.
Vous voulez parler à ma femme, Jane ?
C'est ça, ouais. On va parler à ta femme, "Yane",
pour lui demander si t'es américain. Et ma femme, "Yennifer".
- Et après, sa femme, "Yaqueline". - Ça sonne !
Non ! Je suis américain ! Je le jure sur le drapeau !
- Surveille ton langage. - Monte !
Bien, nous avons les résultats.
Nous avons des effets négatifs sur seulement 3 des 14 volontaires.
Ce n'est pas mal du tout.
Dick, qu'est-ce que...
Chéri, j'ai du mal à te comprendre...
Quoi ? Pourquoi tu prends cet accent ?
FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS
Grand Dieu !
J'ai fait un test en laboratoire.
J'ai comme une réaction allergique. C'est si moche que ça ?
Non, ce n'est pas si moche. Mais ça te change.
Dick, on pourrait en parler un peu plus tard ?
Oui. Démarre, démarre. Allez, allez !
Je vais rentrer. Il faut que j'aille me coucher.
Tu viens ?
Je crois que je vais rester dans la voiture...
pour réfléchir un petit peu.
Ne réfléchis pas trop tard, on doit se lever tôt.
La soupe populaire arrête de servir à 8 h.
Tu es toujours aussi belle.
Fini de jouer.
J'en ai ras le pompon !
Désolé.
O mon Dieu, mes plus humbles excuses si je T'ai froissé.
Ce n'est rien, je le remets.
Je le remets ! Ce n'est rien.
Chéri, que s'est-il passé ?
J'ai récupéré le gazon.
Quoi ?
Oh, Dick.
C'est magnifique.
Chéri.
Dick, je t'aime.
Je t'aime aussi.
DERNIER AVIS DE PAIEMENT
DANS 24 HEURES VOUS SEREZ EXPULSÉ.
Ça me couvre trop le visage ?
Disons que tu ressembles à l'Unabomber.
Tant mieux.
Que fais-tu avec le pistolet à eau de Billy ?
On a suivi les règles, et on l'a eu dans le baba.
On était des gens bien, des gens honnêtes,
et maintenant, on l'a dans le baba.
Bon sang !
Que comptes-tu faire ? Braquer une banque ?
On l'a eu dans le baba. Et à répétition, chérie.
J'ai volé le gazon, et tu veux savoir quoi ?
Maintenant, on a un gazon.
Oui, mais...
On est des hommes des cavernes.
On essaie tous de protéger notre petit lopin de terre.
Maintenant, j'ai une arme,
et je vais prendre ce qu'il me faut.
Tu devrais peut-être voler du Prozac.
Tu peux te moquer, Jane. Moque-toi de moi.
Je reviens bientôt...
- avec le butin. - Oh, non. Je t'accompagne.
- Je ne vais pas rater ça. - Comme tu voudras.
En plus, il va te falloir quelqu'un au volant.
La plaisanterie a assez duré. Rentrons.
- Allez. - Non, non.
- On n'a pas encore fait le coup. - D'accord...
Alors, dépêche-toi de le faire,
avant que les gaz d'échappement nous asphyxient.
Pendant que tu y es, prends-moi du chocolat.
Attends, du chocolat aux raisins. C'est ce que je veux.
Chéri, n'oublie pas ton truc.
Je sais, je sais.
Et n'oublie pas d'éliminer les témoins, chéri !
J'ai bu trop vite.
Ça ne vous arrive jamais ?
Un soda glacé. Rien d'autre ?
Si. Si, j'ai autre chose...
dans ma poche.
Jake, prends ta pause. Je m'en occupe.
Ça fera 1,29 $.
J'ai dit 1,29 $.
Démarre ! Jane, démarre ! Vas-y !
Oh, mon Dieu. Tu l'as fait ?
Oh, le voilà.
- C'était dingue, dingue ! - T'as cambriolé le magasin ?
Non, mais j'ai bu un soda sans le payer.
- Quoi ? - Finis les problèmes.
Tu as tout arrangé.
Jane, contente-toi de conduire. On trouvera un autre endroit.
File-moi ton argent ! Garth !
- Oh, mon Dieu. - Tu te souviens de Jane.
- Elle est dans la voiture. - Jane ?
- Salut, Garth. - Bonsoir, Jane.
- Chérie, c'est Garth. - Ça rime à quoi ?
- Du barbecue. - Harper, qu'est-ce que...
Je t'ai bien eu sur ce coup.
Si tu m'as eu ? J'étais mort de trouille.
- Eh bien... - Tu es dérangé.
On devrait dîner ensemble.
Tu veux dîner avec Garth, un de ces quatre ?
Démarre. Vas-y, démarre la voiture.
Ma voiture est juste là.
Tenez, voilà.
- Merci, fiston. Merci. - Non, je ne peux...
Si, après tout.
Arrête la voiture.
Ils gagnent un paquet de fric, ici.
Ils sont mûrs pour la cueillette.
Et tu es le type qu'il faut pour ce genre de boulot.
Sans rire, ça ne te fait pas penser à ce film, Heat,
- avec Val Kilmer ? - Je fais de mon mieux.
Il n'y a aucune honte à avoir. Certaines personnes...
Certaines personnes sont douées pour cambrioler, et d'autres non.
Il se peut...
que tu n'aies pas l'étoffe du méchant.
Salut, mon pote. Je peux t'aider ?
Tu peux m'aider en me filant ta caisse.
- C'est un hold-up. - C'est quoi, ton problème ?
Je suis marié, voilà le problème.
Oh, mon Dieu.
Magne-toi, paraquat ! Allez, Zig-Zag.
C'est un vrai pistolet. Vous me braquez.
- Dick ? - Chérie, ton peignoir.
C'est vrai. Chéri, je suis désolée.
Ecoute-moi. Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou...
- Quoi ? - Vous pouvez baisser les bras.
- Il est très stressé. - Pourquoi tu me coupes ?
- Honnêtement... - J'essaie de le braquer.
- On n'a pas besoin de faire ça. - J'ai eu un appel de la banque.
Si on ne paie pas d'ici demain, on nous fiche à la porte.
Videz la caisse, et en vitesse. Je ne rigole pas !
- Allez, dans le sac ! Plus vite ! - Doucement, chérie.
- Oh, mon Dieu ! - Allez.
Oh, c'est formidable. Les femmes sont vraiment géniales.
C'est comme une grande tirelire.
Doucement, chérie ! Chérie !
- Regarde, regarde. - Chérie ?
- Quoi ? - Personne ne nous poursuit.
Mon Dieu !
Attention !
Gare-toi là-dessous.
Oh, mon Dieu.
- Je n'arrive pas à le croire. - Pourtant, c'est vrai.
On l'a vraiment fait.
C'est pas comme si on piquait l'argent d'une vieille dame.
Exact. Et on peut peut-être trouver un moyen
de faire partager aux autres ce qu'on a pris.
Tu as raison. C'est une possibilité.
Tu veux un café ?
Un moka glacé, ce serait bien.
Attention, c'est un hold-up. Couchez-vous, et tout ira bien.
Oh, non. Tu vas bien, chérie ?
Tout va bien.
Toi. Deux mokas, en vitesse. Allez, allez.
- Deux mokas. - Avec de la chantilly.
Tu veux de la chantilly, chérie ?
- Non. - Pas pour elle.
- Pas de chantilly. - C'est des muffins allégés ?
- C'est des muffins allégés ?! - Je crois.
Chérie, c'est des muffins allégés. Prends-en.
- A la vanille ou au chocolat ? - Dans le fond.
- Lequel ? - Pas celui-là.
- Devant ? Chéri ! - Non, là. Voilà.
C'est parfait. N'essayez pas de nous suivre,
on est des criminels désespérés. Et dingues !
Je tirerai dans le tas !
- Oh, chéri, les cafés. - Oh, c'est vrai.
Merci beaucoup.
LOCATION DE COSTUMES
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
A ton avis ?
- C'est Elvis en moto ? - Le cascadeur Evel Knievel.
Je trouve que ça me fait un beau cul.
Chérie, où est la voiture ?
Mercedes, coupe le contact.
Maintenant, je peux regarder les matchs de foot !
Quoi qu'il arrive, souviens-toi que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allons-y.
Fonce, fonce !
Oh, mon Dieu.
Ce type est plein aux as.
Ça fait un paquet d'oseille.
On le frappe avec le pistolet ?
Eh, ne rigole pas.
Interdiction de rigoler.
Parce que ça nous rabaisse.
- On lui met ? - Fais-le.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
N'essaie pas de faire l'imbécile.
Ou tu risques d'en payer le prix.
Allez, chéri, arrête ton cirque.
C'est marrant de nous entendre.
Oui, je sais. C'est ce que je me disais.
Oh, mon Dieu.
JO YEUX ANNIVERSAIRE BILLY
Vous avez entendu ce qui est arrivé à Bob Blaustein ?
- Bob Blaustein ? - Ouais.
- Qui est Bob Blaustein ? - Il bosse chez Sonent Global.
Je devrais plutôt dire qu'il y bossait.
S'ils ne font pas gaffe,
ils vont finir comme Pyramid Tech.
Oui, exact.
Dis-moi, Dick,
qu'est-ce que tu deviens maintenant ?
Je bosse à la maison, je boursicote un peu.
Vous savez quoi...
- c'est comme voler l'argent. - Tu assures, Dick.
C'est le dernier coup, essaie de rester concentrée.
- Je vous tiens la porte, madame. - Merci bien.
De rien.
Oh, mon Dieu. Cette jeune femme s'est évanouie.
- Vous allez bien ? - Ouvrez son chemisier,
pour qu'elle puisse... respirer.
Ça va mieux.
- Je vous rappelle. Excusez-moi ! - Oui ?
- Je peux vous aider ? - Inspection des coffres.
- Où est passé Phil ? - Fasciite nécrosante.
Causée par un streptocoque pyogène.
Quoi ?
La gangrène.
Les billets en sont recouverts.
Vous devriez vous laver les mains.
- Par terre ! - C'est un hold-up !
- C'est pas vrai ! - Plus un geste.
Oh, mon Dieu.
- Oh, non. - Plus personne ne bouge.
Toi, la barbichette. Allonge-toi !
Oh, Dick.
Si tu ne veux pas que je t'explose la tête.
Je m'allonge.
- Va chercher le fric. - Je devais m'occuper du fusil.
- C'était le plan. - Baissez vos armes.
- Oh, merde. - Suis le plan comme prévu.
- Je baisse mon arme. - Amenez-vous, les poulets !
- Chérie ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Oh, Dick. Oh, Dick. Cours, Dick, cours.
- T'es qu'un dégonflé ! - Restez à terre.
- Nom d'un chien. - Lavette !
- J'ai les menottes. - Salopards de poulets.
- Désolé. - Amenez-vous.
- Je vais vous en faire voir ! - Oz ?
- Oz, monte dans la voiture ! - Debbie.
- Merci beaucoup. - Oh, Dick.
Chéri.
Oh, Dieu merci.
Oz et Debbie Peterson,
ex-employés de Globodyne qui a fermé ses portes,
sont accusés de vol à main armée,
- après avoir braqué une banque... - Dick, ça aurait pu être nous.
Qu'est-ce qui leur a pris ?
Ils se sont tournés vers le crime après un chômage prolongé.
Comme Naomi Seiler, responsable des ressources humaines,
arrêtée en mai, qui s'est tournée vers un autre domaine d'activité.
On a retrouvé 220 kilos de marijuana à son domicile.
Je la connaissais. Elle se rappelait toujours des anniversaires.
Ou cet homme, Mark Fish, ancien cadre chez Globodyne,
qui a été arrêté pour avoir organisé chez lui
des combats de coqs de haut niveau.
Mark Fish ? C'était un type tellement gentil.
Frank Bascombe, trésorier de Globodyne,
entame ses 18 mois de prison, la semaine prochaine.
- Dix-huit mois ? C'est rien du tout. - Le salaud.
...essaie d'accuser Jack McCallister.
Moi non plus, je n'en ai pas réchappé.
Ça m'a fichu un coup, financièrement et moralement,
comme tous les employés. Ça me rend malade.
Je n'en dors pas la nuit.
Regardez ce tir.
ANCIEN P.D.G. DE GLOBODYNE EN VACANCES EN GÉORGIE
Je l'ai descendu ?
- Maintenant, oui. - Super.
Regarde-le !
On vit tous un enfer, et lui, il s'amuse à partir à la chasse.
J'espère que ces salauds auront tous ce qu'ils méritent.
Un autre responsable sera bientôt mis en examen,
le chargé des relations publiques, Dick Harper,
- pour son faux témoignage... - Quoi ? Mis en examen ?
...sur l'état financier de Globodyne peu avant...
- Mis en examen ? - C'est injuste, ils t'ont forcé
à aller à cette émission.
Tu as entendu ça ? Je vais être mis en examen.
- Tu as répété ce qu'ils t'ont dit. - Mis en examen !
Mis en examen. Je vais être mis en examen.
- Non, tout va... - Mis en examen !
- Chéri... Dick... - Mis en examen !
- Chéri... - Mis en examen !
Non, ils ne peuvent pas faire ça. Ça va aller, du calme.
Je ne peux pas me calmer, je vais être mis en examen !
Je vais être mis en examen !
Mis en examen !
Je vais être mis en examen !
Mis en examen !
Ça fait un petit moment qu'on ne vous voit plus ici.
Ça, c'est parce que j'étais très, très occupé...
à être mis en examen.
Regardez tous ces cadres.
Vous êtes le genre de types qui me plaisent.
Les capitaines de l'industrie, les maîtres de l'univers,
les P.D.G. Du Club de la Moumoute. C'est très joli.
On ne voit pas les coutures.
Cet écureuil est décédé de mort naturelle.
Excusez-moi, pardonnez-moi.
Il faut que je monte au sommet de la pyramide financière.
Personne ne le jette à la porte ?
C'est comme ça toutes les semaines. On a entendu pire.
Je suis une marionnette de l'industrie.
Et je vais avoir besoin d'autres ficelles.
Et un de ces jours, je deviendrai un garçon en chair et en os,
- qui ne se fera pas manipuler... - Je m'en occupe.
Par ces conneries !
Oh, mon Dieu, Dick. Descends de là.
Chérie, je suis au milieu d'une réunion très importante.
Tu es debout sur une table, et tu te prends pour une marionnette.
Je suis une marionnette.
- Vous auriez pu l'arrêter. - Il n'a bu qu'un demi.
Dick, bonsoir, ça fait un bail.
- Frank ! - Je vais le chercher...
LE CLUB DES CHAMPIONS
Frank, où est-ce que vous allez ?
- Dick ! - Revenez, Frank.
Je veux seulement vous parler.
Salut, Frankie.
Goûtez un peu à ces œufs à la florentine !
Attendez, attendez ! Jack a tout monté.
Il a détourné tout l'argent de Globodyne,
puis il a vendu les actions. C'était son plan, depuis le début.
Espèce de connard !
Le salaud !
- Chérie, surveille ton langage. - Elle a raison.
Une fois sorti de prison,
vous empocherez 20 millions pour fermer votre clapet.
Non, seulement dix. J'aurais dû demander plus ?
Espèce de sale...
- Arrête... Dick. - Je vais me le faire.
- Lâche-le. - Vous croyez que je m'en fiche ?
Pourquoi pensez-vous que je me soûle ?
Au lieu de boire, pourquoi n'agissez-vous pas ?
Oui, Frank. Pour guérir, il suffit parfois de soulager sa conscience.
- C'était très beau. - Merci, chérie.
- C'est venu tout seul. - C'est vrai ?
- Oui. - Vous avez raison.
Vous avez raison. Aidez-moi à me relever.
Je dois trouver une solution.
Laissez-moi réfléchir un instant. Attendez...
- Pas cette fois, Frank. - Je m'excuse, je m'excuse.
C'est la force de l'habitude. Je connais un moyen.
Mais c'est très, très risqué.
Voilà où se trouve l'argent.
Des obligations au porteur de 400 millions de dollars.
Visons le coffre. On entre à minuit. On évite les gardes,
Et après ça... on y va à la perceuse.
- C'est plus simple que ça. - Une perceuse ?
Jack va devoir sortir les obligations de son coffre à la banque.
Ça devrait lui plaire.
Bonjour, mes beautés.
Et que va-t-il faire avec l'argent ?
La voilà, la banque centrale des îles Caïmans.
Les îles Caïmans, à quoi ça rime ?
C'est le paradis fiscal des millionnaires.
- Les salauds ! - Chéri.
Ils ne peuvent pas nous entendre. Et après ?
McCallister remet les obligations à un banquier
qui lui demande sa signature pour vérifier s'il est membre.
Une fois que tout est compté et vérifié,
on remet à McCallister un bulletin de versement CRM-114
sur lequel il inscrit son numéro de compte
qu'il est le seul à connaître. L'agent remettra le formulaire
à un responsable qui procédera à d'autres vérifications.
Il mettra un tampon et ses initiales sur le document.
Le banquier ramènera le formulaire CRM-114
à McCallister pour qu'il donne son accord avant le transfert.
Vous avez dit que ce serait simple.
Vous pouvez répéter ? Jane n'a pas tout compris.
Jane, c'est simple. Tout ce qu'il y a de plus simple.
Alors voilà...
Tout ce que nous avons à faire...
c'est remplacer le formulaire
avec le numéro de compte de McCallister
par un des nôtres.
- Je suis navrée. - Un autre formulaire
avec le numéro d'un compte que j'ai déjà ouvert.
Jack nous versera les 400 millions sans même le savoir.
Vous avez compris. C'est tout simple.
C'est super. Il suffit de faire l'échange.
- Un simple échange. - Un échange.
- C'est trop cool.
- Incroyable, ça va être amusant. - Mais Jane devra le faire.
Si McCallister nous voit, il se doutera de quelque chose.
- Et moi... - Vous ne faites rien.
Je peux le faire.
A toi de le faire, c'est ton boulot.
Tu pourrais le faire, mais...
Non, vas-y. Fais-le, toi.
- Tu mérites de le faire. - Chéri...
Deux jours plus tard
Tu es prête à faire l'échange ? Tu as le formulaire ?
- Il est là. - Répétons une dernière fois.
- Non, je maîtrise. - Bon.
Je ne m'en mêlerai pas. Je ne ferai rien du tout.
- Fais-le, vas-y. - Répétons une dernière fois.
Ce n'est pas comme si je m'étais habillé exprès.
- Sors de la voiture ! - Je trouve ça important.
C'est tout.
Bon, je serai le responsable. Et toi, tu joues toi-même.
Non. Attendez, non.
- Non, non ! - Désolé.
Tout le monde est prêt ?
- Quoi ? - Dick a perdu le formulaire.
- Alors... - Quoi ?
Vous n'auriez pas un double ?
Vous n'imaginez pas ce que j'ai dû faire pour l'avoir !
Facile à deviner : Vider un litre de whisky !
Espèce de sale...
Attendez. Arrêtez ça !
Gardez votre calme. On peut en trouver un autre ?
C'est possible ? Comment on fait ?
Ecoutez, je vais prendre la voiture.
J'essaierai de retarder McCallister.
- Il vient d'arriver. - Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce... - J'essaie d'entrer.
Ce n'était pas très cool.
Bon, c'est simple. J'ai trouvé.
J'ai trouvé, c'est simple.
Allez à la banque, au bureau de la chargée de relation clientèle.
Les formulaires sont sauvegardés sur son ordinateur, imprimez-le.
- C'est qui, lui ? Je le salue. - Non, avance sans rien dire.
Pittoresque.
McCallister, à 12 heures.
Bon, j'y vais. Faut que j'aille le retarder.
- Chérie. - Quoi ?
Comment je trouve la chargée de relation clientèle ?
Retourne-toi.
Oh, mon Dieu, Jack McCallister.
- Pardon ? - C'est moi, Deb Festerbooth.
Est-ce la fameuse machine à expresso ?
Vous en voulez un ?
- Vraiment ? Je peux ? - Bien sûr.
- Enchanté. - La vente de charité.
Désolé, mais je ne me souviens vraiment pas de vous, Mlle...
Festerbrook... Booth. Oui. Ecoutez, c'est vraiment fou.
Vous n'avez pas pu oublier.
CHARGÉE RELATION CLIENTÈLE
- Voilà, tenez. - Merci bien.
Excusez-moi, j'ai un appel.
Moi aussi.
Ici la banque centrale des îles Caïmans.
Karen Williams, je vous prie.
- Karen, j'écoute. - Bonjour, Mme Williams !
Ici l'agent de police... Rougevert,
du bureau de la... MVPDL.
Nous avons retrouvé un véhicule volé immatriculé à votre nom.
Pourriez-vous venir à la fourrière...
Quoi ? On a volé ma voiture ?
Vous ne vous souvenez pas du singe vert tatoué sur ma fesse ?
Quelqu'un m'a volé ma voiture sur le parking.
C'est pas vrai.
- Oui. - C'est Dick.
J'y suis.
- Dick ? - Oui.
Ta chargée de relation clientèle,
c'est une blonde avec un foulard rouge ?
- Oui, oui. - Elle vient de remarquer sa voiture.
- Quel est le numéro de compte ? - P-N-5-9-7...
- 2-K-4-0. - 2-4-K...
Non, 2-K-4-0.
- Oh, mon Dieu. - C'est bon.
Oh, mon Dieu, ma voiture !
Je suis désolé, je suis désolé.
- Je ne vous ai pas vue. - Vous êtes fou ?
Si je suis fou ?
Vous vous êtes garée sur une place handicapée.
- Ce n'est pas une place handicapée. - Maintenant, si !
- Que fais-tu ici ? - C'est trop tard.
Le responsable est en train de signer son CRM-114.
Oh, zut !
Attends un peu. Il ne retourne pas dans la pièce.
- Où est-ce qu'il va ? - Je descends.
Je vais obtenir le tampon et la signature. Va le retarder.
Oh, j'ai horreur de ça !
- Tous ces traînards. - Ça fait des embouteillages.
Spencer, content de vous revoir. Comment ça va ?
Bien, merci.
Excusez-moi une minute.
- Bien sûr. - Oui.
Dick, on va sûrement m'arrêter pour conduite en état d'ivresse,
alors je ne serai plus là quand vous sortirez.
- On peut en reparler plus tard ? - Regardez ça.
Je ne veux pas en discuter devant les employés, c'est tout.
Personne ne veut avoir le mauvais rôle,
mais il faut bien dégraisser.
- J'ai déjà vérifié... - Je veux bien licencier.
Mais ça leur sapera le moral.
Je vais bien, merci. Merci infiniment.
- Puis-je avoir mon formulaire ? - Que m'avez-vous dit ?
Evitons de finir en hécatombe.
- Puis-je avoir mon formulaire ? - Votre quoi ?
- C'est l'orthographe de votre nom ? - Je m'en occupe immédiatement.
Mon formulaire ?
Nous avons un bon élément ici.
Spencer, le type du tampon, il est de premier rang.
Merci, monsieur.
Dick Harper ?
Jack McCallister.
- Mais vous venez de me frapper. - Regardez qui nous va là.
Vous faites grande impression, je peux vous le dire.
- Et vous sentez bon aussi. - Attendez une minute.
Et si on oubliait tout ça ?
- Dick, que fais-tu ici ? - Je travaille ici, en fait.
Pour l'instant, au service des transferts.
- Laissez tomber. - Tu as quitté la ville ?
J'ai fait un court séjour au Mexique, mais je suis aux transferts.
- Oh, je vois. - Balivernes !
Je voulais vous dire que vous m'avez inspiré.
- Pas de rancœur ? - Vous avez fait de votre mieux.
- C'est tout ce qu'on demande. - Content de l'entendre.
Comme mon grand-père disait toujours...
C'était génial. On a réussi !
M. McCallister, s'il vous plaît.
J'en sais trop rien. Je crois que j'ai pas assuré.
Tu rigoles ! Tu étais génial.
Voilà, monsieur.
Ça vous donne les mains tremblantes.
- Vous voyez ? - Je peux imaginer.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - J'en sais rien.
Nous avons un tout petit problème, messieurs,
ce numéro de compte est erroné.
C'est tout à fait incorrect.
- Il nous a vus ? - Je n'en ai aucune idée.
Je crois qu'il t'a vue.
Je crois plutôt qu'il t'a vu.
C'est ta grosse tête qui sortait.
Je dois y aller, messieurs. Alors je vais signer.
- Mais vous me changez ça. - Bien sûr.
Oh, non. Le moment est vraiment mal choisi.
Ce n'est pas le meilleur moment. Oh, non, il arrive.
Il arrive.
Jack, j'étais ravi de vous revoir.
- Où est Frank Bascombe ? - Pardon ?
Tu espérais que je ne remarque rien ?
- Comment ça ? - Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas faire demi-tour et ficher le camp d'ici.
Emmène Boucles d'or avec toi.
Et je ne vous ferai pas mettre en prison pendant des années.
Chéri, ça me paraît raisonnable. Je crois que...
Je crois qu'on devrait accepter.
Tu le penses, chérie ?
Oui, oui.
- Mais pas moi. - Dick Harper.
On m'a licencié, ruiné, déporté et fait chanter.
Et tout ça, par votre faute.
Je ne quitterai pas cet endroit sans votre argent.
Que comptes-tu faire ? Me tuer si je ne signe pas le formulaire ?
Faites-moi un chèque.
- Tu rigoles ? - Dick, ça ne servira à rien.
Il fera opposition, dès qu'il aura quitté le bâtiment.
Je m'en fiche.
Je m'en contrefiche.
Je ne sortirai pas de cette banque les mains vides.
D'accord, Dick, je vais te faire un chèque.
- Mais il va me falloir ma main. - Avec plaisir.
Très bien, voilà. Je vais te faire un chèque.
Et qui plus est, je ne ferai pas opposition.
Parce qu'il faut beaucoup de cojones
pour faire ce que vous avez fait, aujourd'hui. J'applaudis.
Alors...
le voici.
Ce chèque, c'est pour te montrer combien tu vaux à mes yeux.
Dick Harper 100 $
Bon courage.
Dick, chéri...
donne-moi le pistolet à eau.
Tu as toujours le formulaire de McCallister ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai sa signature.
Tu n'as pas étudié l'art ?
Dick Harper ! Je ne me suis doutée de rien.
Tu m'as bien eue. J'ignorais que tu jouais si bien la comédie.
Au lycée, j'ai joué Biff dans Death of a Salesman.
- Voyons. - C'était trop...
Tu as vu quand mes yeux se sont embués ?
Eh oui. Tout y était.
J'ai épousé un vrai génie.
C'est excitant, hein ?
- T'es un vrai criminel. - Un criminel endurci.
Chérie, il faut d'abord retourner voir Spencer.
C'est vrai.
Vous signez souvent les documents sans les lire ?
Mlle Sheinkopf ?
Mlle Sheinkopf, je serai de retour avant 18 h.
- M. McCallister ! - Jack !
Jack, on vous attend tous là-bas, c'est l'effervescence.
Venez !
C'est une blague ou quoi, Dick ?
Tu cherches encore à te venger ?
Pourquoi ? Vous êtes tellement généreux.
Je n'arrivais pas à le croire. Jane et moi, on était sidérés.
- L'antenne dans 20 secondes. Micro. - Quelle antenne ?
Sam Samuels. MoneyLife.
Oh, et voici quelques exemples de réponses.
En direct de Californie,
nous recevons Jack McCallister qui, par pure bonté de cœur...
Pour qui tu te prends ?
Je suis votre conseiller en communication.
...a renfloué le fonds de retraite de sa compagnie disparue.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bon sang, j'adore ce type.
Parlons sérieusement, Jack, comment avez-vous eu cette idée ?
Eh bien, Sam...
Je me suis rendu compte, Sam, que les employés de Globodyne
m'avaient beaucoup apporté, alors je leur ai rendu la pareille.
Hier, j'ai fait un transfert...
d'un total de 400 millions de dollars
sur la nouvelle caisse de retraite d'urgence de Globodyne.
ON VOUS ADORE JACK
Regardons la réaction des ex-employés de Globodyne
quand ils ont reçu leur chèque.
Beaucoup de gens avaient investi toutes leurs économies.
Ils étaient donc ravis d'apprendre que l'argent n'était pas perdu.
C'est la première fois dans l'histoire américaine
qu'un P.D. G. Finance un plan de retraite avec son propre argent.
Ce geste généreux n'est pas prêt d'être oublié
par ceux dont les vies ont été basculées.
Ceci n'est qu'un début.
Ils seront des milliers à recevoir un chèque équivalent
à leur allocation retraite et aux économies qu'ils avaient placées.
Jack, Jack, toujours d'attaque !
Vous entendez ça ? Ils vous adorent, Jack.
- Allez en enfer. - M. McCallister,
êtes-vous le Robin des bois des temps modernes ?
- Vous partez en retraite ? - Vous allez sauver les baleines ?
Attendez une minute.
Allez-vous faire un don aux sans-abri ?
D'où vous vient cette générosité ?
M. McCallister, qu'est-ce que cela vous fait ?
M. McCallister, vous n'auriez pas une petite pièce ?
Regardez notre belle famille.
Je m'appelle Dick Harper.
- Tu as raison. - Hé, les Harper, haut les mains !
- Regarde qui c'est. - Garth.
Comment ça va, Garth ?
Super. Elle vous plaît, ma nouvelle voiture ?
- Pas mal. - J'ai changé de boîte.
- Super avantages. - Ah ouais ?
C'est un courtier en énergie. Enron, tu connais ?