Qu'on est bien chez soi !
Merci, vieux.
Gros débile ! J'ai toujours bossé dans un restau.
Quelle teuf !
Je vais finir avec la bite dans la purée !
Coucou !
Bonjour, Dean, c'est maman.
Tu n'as sûrement pas oublié,
mais je t'attends pour le déjeuner.
Je me souviens de rien.
Je sais bien.
Je sais.
Quoi ?
Rien.
On se voit plus tard.
SERVICE NON COMPRIS
Salut, Natasha. Comment va ma mineure préférée ?
Je suis en vrac. J'ai trop picolé hier soir.
En semaine ?
Ah, les ados !
J'ai un faible pour la jeunesse dépravée.
Disons-le, je suis un pervers. Ça te choque ?
Non. Les jeunes dépravés finissent tous pervers.
Bonne réponse !
Monty, je voulais te dire...
Je ne serai bientôt plus mineure. J'aurai 18 ans mercredi.
Je n'ai plus beaucoup de temps pour agir.
- Salut, Dan. - Salut, Monty.
- Ça va ? - Impec. Mitch commence aujourd'hui.
Fais-lui voir la maison.
Montre-lui tout au calme et pendant le rush,
mets-le devant les vidéos.
Mitch, tu vas bien écouter Monty aujourd'hui
et tu passeras à l'action lundi. Ça te va ?
Parfait.
Fais-lui visiter avant ton service.
Alors, Mitch, tu as déjà bossé dans un restau ?
Ça n'a aucune importance. Le tout, c'est de prendre le coup.
Dan veut que je t'apprenne certains trucs.
C'est l'histoire de quelques heures, mais...
si tu veux bosser ici,
dans ce restaurant,
tu dois surtout te poser une question simple.
Tu supportes qu'un homme t'expose sa nudité ?
- C'est quoi... - Ce délire ?
Il s'avère que la plupart de nos employés
s'amusent à s'exhiber leurs parties génitales.
Oui, je suis sérieux.
Le but du jeu, c'est que les autres
se retrouvent à leur insu en face de ton machin.
Auquel cas tu peux les traiter de pédés
et leur botter le cul.
Je sais.
C'est tordu, vicieux, absurde.
Mais vrai.
Ce jeu a ses règles.
La façon dont tu montres ton machin détermine le châtiment,
mais j'y viendrai plus tard.
Pour l'instant, la première chose à faire
est de sonder ton âme
pour savoir ce que tes yeux peuvent supporter.
Alors, tu as des cours intéressants ce semestre ?
J'ai que deux matières, mais je les aime bien.
Mes profs sont cool. Bizarrement, c'est deux moustachus.
C'est fantastique.
Devine qui j'ai croisé hier.
- Qui ça ? - Nancy Miller et son fils.
Tu te souviens de Chett ?
Oui, je m'en souviens. Je l'ai pas revu depuis le lycée.
Il était à l'université.
Vous n'étiez pas au tableau d'honneur tous les deux ?
Si, exactement.
Il réussit très bien.
J'imagine.
Il vient d'être diplômé en ingénierie électrique.
Ses parents doivent être fiers.
Je dois y aller. C'était sympa de te voir.
Un grand moment de communication.
Je vais te dire un truc.
Le mec qui m'a formé, ce sale enfoiré,
il m'avait pas du tout mis au parfum.
Il m'a bien piégé.
Au bout à gauche.
Vise ma bûche !
Rien n'est plus perturbant que d'aller chercher de la moutarde
et de se retrouver face à une grosse queue rougeoyante.
Salut, Serena.
Salut, bébé.
- Ça va, la gueule de bois ? - Je me sens impec.
- Tu étais déchaîné hier soir. - C'était cool.
Et toi, tu t'es bien amusée ?
Une certaine personne m'a ignorée toute la soirée.
Tu parles de moi ?
On était un peu partis, avec Monty.
- Vous êtes vraiment... - Des sales pervers !
Incapables de passer 5 minutes sans parler de votre bite.
Je sais ce que tu penses.
Qu'on est une bande d'homos.
Des tantouzes tordues qui pensent qu'à se la mettre entre eux.
Écoute bien.
Tu peux te carrer cette idée où je pense.
Y a pas d'homo ici.
Je me mets parfois un doigt dans le cul quand ça me démange,
mais ça va pas plus loin.
C'est la vérité, je l'ai vu faire.
Décidément pervers.
Toi, t'y mets pas qu'un doigt.
- Quoi de neuf ? - Rien, et toi ?
Quoi ?
Raconte.
Plus tard.
Écoute, mec. T'inquiète pas, c'est qu'un jeu.
- Exactement. - Vois les choses ainsi.
Si on peut plus se montrer sa queue entre mecs, où va-t-on ?
Amen, mon frère.
Tu es un chou.
Salut, Bishop.
Je te présente Mitch, le petit nouveau.
Tu vas faire deux, trois trucs pour moi.
Primo, tu vas bien regarder
autour de toi, aujourd'hui.
Enregistre tout.
Ouvre toutes tes barrières mentales.
Tu peux faire ça ?
Fais-le.
Deuzio,
je veux que tu t'imagines ta vie si tu étais né aveugle.
Merci, Bishop.
Avance.
Ici, tu as le comptoir où on trouve les glaçons,
les boissons, les condiments, les sacs, etc.
Tu entres les commandes dans l'ordinateur...
Je déteste ce putain de taf !
Tu peux me dire pourquoi on est quatre ?
Y a pas un rat !
Dan devrait nettoyer la merde qui lui obstrue le cerveau.
Quel enfoiré !
T'as un problème, lèche-cul ?
C'est Naomi.
Elle bosse ici depuis beaucoup trop longtemps.
Mais c'est une fille sympa. Quand elle est saoule.
Arrête, ma puce, tu y es pas du tout !
Tu me traites comme un morceau de viande.
Mais pas n'importe lequel. Tu es ma côte première.
C'est vrai ?
Regarde-toi, tu exhales le sexe.
Tu parles que de mon physique.
Je m'habille comme une salope, mais j'en suis pas une.
Ici, c'est les livraisons. Là, les poubelles.
Si tu veux prendre une pause, c'est aussi l'endroit.
Ces deux aspirants rappeurs, c'est Nick et Theodore.
Je t'ai dit de m'appeler T-Dog, crétin.
Pardon, man.
Yo, ma poule.
Fais gaffe à ma lame.
Arrête,
tu sais bien que je te taquine.
Pour moi, t'es le plus chanmé, gravos, secla,
puissant, taré, kiffant des négros du quartier.
C'est l'heure, faut qu'on y aille.
On devrait les stériliser. Je plaisante pas.
T'es pas causant, hein ?
- En fait... - C'est pas grave.
À mes débuts ici, je parlais pas beaucoup.
Prends le temps de t'acclimater.
- Salut, blanc-bec. - Ça gaze, Raddimus ?
Mais surtout, grande question : comment ça va avec Danielle ?
Je vous ai vus vous disputer et...
Ça me ficherait les boules si vous rompiez.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Va te faire !
Même si on rompt, t'as aucune chance avec elle.
Elle aime pas les mecs qui se tapent des filles de 16 ans.
C'est ça, les femmes mûres.
Elles projettent toujours leurs valeurs sur toi.
Enfin, bref, passons. Voilà Mitch.
C'est un nouveau et je te laisse lui expliquer les subtilités
du jeu.
Un petit puceau ! Suis-moi, on va causer.
Merci, Raddimus. Sois doux.
Et voilà, Dean.
- Merci, Tyla, t'es cool. - C'est vrai, t'es la plus cool.
Quand je te regarde, je regrette de pas être une lesbienne.
Quelle coïncidence !
Quand je te regarde, je suis contente d'être lesbienne.
Salut, Christy. C'est Calvin à l'appareil.
Je vais prendre ton service.
Tu me revaudras ça.
Je plaisante, tu me dois rien du tout.
Je t'appelle parce que c'est plutôt mort ici.
Rappelle-moi.
Je suis au boulot.
Parle-moi, idiot. Qu'est-ce qui va pas ?
Tu te souviens de Chett Miller ?
Le grand qui chlinguait ?
Lui-même.
Il vient d'être diplômé en ingénierie électrique.
Et alors ?
On était ensemble au lycée. On a exactement le même âge.
L'ingénierie électrique, on s'en tape.
Nous, on n'a même pas un diplôme de base.
Même pas le Deug.
De toute façon, qu'est-ce que tu fais avec un Deug ?
Tu peux être prof suppléant pour gamins attardés.
Exactement.
Là-bas, c'est la plonge. Ici, tu viens chercher les plats.
Lui, c'est Floyd.
Bienvenue dans les abysses.
Ici, c'est l'endroit où on stocke les condiments.
Et de ce côté, tu as le frigo.
Lait, légumes, chamallows et tout le toutim.
Là, c'est le congélo pour la viande.
Passons à notre petit jeu.
J'imagine que Monty t'a expliqué les grandes lignes ?
Tu sais que le but, c'est d'exhiber ton matos ?
Ça te gêne pas ?
Tu serais pas un sale petit pervers ?
Non ! Il m'a juste dit...
Je te charrie. On est tous des malades.
La règle de base, c'est que le gars en face
doit regarder ton machin sans le savoir.
Tu baisses pas juste ton froc et basta !
Tout est dans la ruse.
Maintenant, les positions. Je commence par la plus simple.
On l'appelle "la Bûche".
Tu te déculottes fissa et tu montres le matos.
S'ils regardent, tu peux leur botter le cul une fois.
La deuxième s'appelle
"le Cerveau".
Pour celle-là, tu dois isoler tes couilles
avec ton poing. Regarde bien.
Il y a une ressemblance frappante avec...
un cerveau.
Celle-là vaut 2 coups de pied au cul.
La troisième s'appelle...
"la Chauve-souris".
Tu prends la peau qui pendouille
de tes couilles, tu la tires
et tu la tends comme du papier.
Encore une fois, admire la chose.
Ça palpite comme une aile de chauve-souris.
Pour celle-là,
3 coups de pied au cul.
Mais la règle de base, c'est de les traiter de pédés.
C'est très important.
Le jeu a pas de sens si les mecs passent pas pour des mateurs.
Je pige même pas pourquoi ta mère te fait chier avec ça.
Elle veut que je réussisse dans la vie.
Pour ce que ça veut dire !
Heureusement, ma mère est pas comme ça.
Je t'ai appelé chez toi à 14 h.
Tu dormais, j'imagine.
Et pas qu'un peu !
Où étais-tu hier soir ? Mon petit ange n'a pas été vilain ?
Voyons. J'ai commencé par me saouler.
Méchamment.
J'ai pris ma voiture, bourré,
et j'ai levé une pute infestée de maladies.
Ensuite, moi et la pute, on est allés...
La pute et moi.
Pardon.
La pute et moi, on est allés chez moi et après ça,
ça a été une longue orgie de came et de baise sans capote.
J'ai invoqué le Seigneur en vain.
Sais-tu que quand Monty était petit, on le prenait pour un attardé ?
Ma mère fait vieille, non ?
Plus que son âge, je veux dire.
Pourquoi as-tu quitté Serena ? Je l'aimais bien.
Disons qu'on s'est lassés.
C'était la course permanente à l'orgasme.
C'est charmant.
Tu prends tes précautions, j'espère.
L'idée que tu puisses te reproduire me torture.
Arrête, maman !
Bien sûr que je fais attention.
Je me retire.
Ton père aussi s'est retiré et on a vu le tragique résultat.
Avoir des gamins, ça me ferait mal.
Je privilégie le coït anal.
Je n'ai pas eu cette chance.
C'était "l'Abraham Lincoln".
Mais si t'as pas taillé tes poils en barbe, ça compte pas.
Passons à la dernière qui s'appelle...
"le Bouc".
Elle est pas facile, mais si tu y arrives,
tu deviens un dieu sur terre.
Tu dois tenir tes couilles et ta bite
et les faire passer derrière.
Tu baisses ton froc
et tu les montres.
Ça ressort par derrière, pigé ?
En gros, on a fait le tour des positions classiques,
mais tu peux aussi innover.
Dès que tu as un moment de battement,
joue avec ton matos et improvise. Ça peut t'aider.
Allons-y. Je n'aurai qu'un mot d'ordre aujourd'hui :
travail d'équipe.
Au moment du rush, quand ça dépote,
vous avez tous tendance à hurler les uns après les autres.
C'est idiot et improductif.
C'est à vous que vous faites du tort.
Réfléchissez. Si vous énervez l'hôtesse,
vos tables resteront vides.
Les gars qui débarrassent
laisseront vos tables dégoûtantes.
Les cuisiniers
lambineront pour vos plats.
Le Cerveau !
Et merde !
Vous êtes tous d'excellents serveurs
et vous devriez savoir vous entraider dans la panade.
Souvenez-vous que la différence
entre l'ordinaire et l'extraordinaire,
c'est le petit "extra".
Ce sera tout. Faites du bon travail.
Suggérez le poisson, il est limite.
C'est tout.
Dean... Je peux te dire un mot ?
Bien sûr.
Assieds-toi.
Tu bosses depuis quand ?
Depuis mes 18 ans. Ça fait 4 ans.
Tu veux être serveur toute ta vie ?
Comment ça ?
Carson a été nommé manager à Riverside.
J'ai besoin d'un nouvel assistant.
Je te propose la place.
Sérieusement ?
Et comment !
Ça implique davantage de responsabilités,
mais songe aux avantages.
Mutuelle complète, congés payés
et une augmentation conséquente.
Je gagne bien.
Cool.
Tu l'as dit.
Et...
n'oublions pas le pouvoir.
Le commandement.
Les gens devront t'obéir au doigt et à l'œil.
Sinon, gare à eux !
C'est toi le maître à bord, toi qui actionnes les boutons.
Penses-y.
Mais si ça t'intéresse pas...
C'est pas ça, c'est juste que...
J'ai plein de trucs en tête.
Tu permets que je réfléchisse ?
Pas de problème,
prends ton temps. Ne te précipite pas.
On en reparlera la semaine prochaine.
- Merci. - Dis-moi une chose.
Quoi ?
Et si on sortait ?
- On devrait se voir plus. - On se voit ici.
Tous les deux. J'y pensais hier soir, au lit.
Pourquoi je sors pas avec Dean ? On est quasi jumeaux.
J'ai mon groupe d'amis, tu as les tiens.
Tu crois ça, mais c'est faux.
Où est Dean ?
Il discute avec Dan.
Vous savez la meilleure ? Dan veut le nommer assistant.
Il a accepté ?
J'en sais rien, j'ai pas pu... Il a pas intérêt !
On se calme.
Qu'est-ce qu'il te voulait ?
Rien. Les conneries habituelles.
Quoi ?
Bonjour. Je suis Dean, votre serveur.
Un apéritif avant de choisir ?
Bonjour, vous deux.
Je suis Serena et je vais prendre soin de vous.
Bonjour, mesdames. Je suis Amy,
votre serveuse.
Désirez-vous un apéritif avant de choisir ?
Je voudrais un whisky simple et un whisky double.
Elle prendra de l'eau.
Remarquez, c'est son anniversaire. Servez-lui un Pepsi.
Vous allez prendre soin de nous ?
Là, vous me plaisez.
Sans vouloir être mauvaise,
les 4 dernières fois qu'on est venues, c'était infect.
Je vous présente toutes nos excuses.
Nous ferons en sorte que ça n'arrive plus.
Elle a dit ça la dernière fois.
Floyd, envoie une sauce au bleu.
À vos ordres, mon caporal.
Voilà ta sauce au bleu.
Bonne journée, chef.
Merci.
Manager assistant de mes deux !
Vas-y, bite à la con.
Pisse !
Peut-être en changeant de main...
Saloperie !
Comment tu peux me faire ça ?
C'est terminé.
Ne me rappelle plus jamais.
Ça va ?
Je suis à deux doigts d'arrêter les mecs.
Je vous sers un autre verre.
Regarde bien Serena.
Elle ferre ces blaireaux.
J'adore Patrick Swayze.
Vous lui ressemblez.
Ils vont lâcher un paquet.
Les nanas sont vraiment redoutables.
La pauvre Amy, par contre, rame depuis le début.
Je veux un supplément citron. Pas une rondelle, un supplément.
Regarde-moi cette chieuse.
C'est entièrement ma faute.
Merci infiniment. Vous êtes très aimable.
Elle aura un pourboire minable.
Tu leur fais pas un strip ?
Tu es jaloux ?
Des ennuis féminins ?
Je ne comprends pas ce qui peut pousser quelqu'un
à être aussi odieux avec une inconnue.
On l'a violée, gamine ?
Si seulement c'était vrai !
- Alors, vieux, ça pisse dru ? - Pauvre con.
Reste poli.
Il a la vessie timide.
Va voir si ça roule en cuisine, je te rejoins.
Alors, qu'est-ce que tu penses de Natasha ?
Qu'elle a pas l'âge.
Ça me pose pas de problème.
Regarde-la. On sent la langue experte.
Détournement de mineur !
Elle est peut-être trop jeune.
Ça t'a jamais arrêté.
Voilà un argument béton.
Je peux te dire que Natasha sera à moi.
- Merci du conseil. - À ton service.
Tu en es où avec Amy ?
- Toujours obsédée ? - Ta gueule.
Depuis combien de temps vous...
3 mois. Va falloir mettre le turbo.
Est-ce qu'il a l'air de s'en rendre compte ?
Il voit rien du tout.
Tu comptes lui parler ou attendre éternellement ?
- J'ai prévu un plan. - Bravo.
Tu lui as dit ?
Je me la joue inaccessible.
T'as pas passé les 5 dernières nuits chez lui ?
Relativement inaccessible.
C'est pas une bêcheuse. Elle est drôle, sympa.
Et pas casse-couilles du tout.
Elle est cool. Je me la ferais bien.
J'irais même jusqu'à payer.
Sérieux.
De toute façon, j'ai pas la tête à ça.
À quoi, alors ?
- Chett Miller. - Arrête !
Tu vas pas chialer parce qu'un mec a eu un diplôme.
Tu vas devenir assistant ?
Comment tu sais ça ?
Tu te fous de moi ?
Même les absents sont déjà au courant.
Je suis partagé. Je pense au fric, à mon avenir.
D'un autre côté, faudrait que je sois taré.
Je veux pas devenir comme Dan.
Je te tiens.
Rocco ? Ici Dan, au Shenaniganz.
J'ai un client pour toi.
On me la fait pas.
Voilà pour vous.
Vous avez mis le temps.
Vous vouliez 2 steaks à point.
C'est plus long à cuire.
Je peux avoir plus de ketchup ?
Certainement. Pas de problème.
Pour relever la saveur du steak, rien vaut le ketchup.
Sa bouche avait un goût de petit lait.
Monty,
tu peux aller servir ? Cette connasse me rend dingue.
Pas de problème.
Observe, Mitch.
Voilà, mesdames.
Amy est occupée, j'ai pris le relais.
Je n'ai pas fini ma salade.
Je peux tout remporter et revenir plus tard.
Pour que ça se dessèche sous vos lampes ?
Laissez ça là.
Minute.
Cette serveuse n'a rien écouté de ce que j'ai dit.
Ce steak est saignant.
Je le voulais à point.
Et je veux plus de sauce sur ma purée.
Dites-moi une chose.
C'est si compliqué ?
Quel Q.I. faut-il pour prendre une commande ?
Je rêve !
Madame,
vous avez entièrement raison et je suis navré.
J'arrange ça tout de suite.
Bien. Je vais pouvoir finir ma salade.
Messieurs,
nous avons notre première chieuse officielle du jour.
Elle est quand même pas à ce point.
Naomi, c'est ta cliente. À toi de décider.
C'est une salope ! Je vote pour.
Faudrait qu'on ait une serre pour faire pousser notre beuh.
Je veux, mon neveu. On sera les rois de la téci.
Entre la fumette et la vente, on sera des super caïds.
Les meufs vont tomber,
on va emballer grave.
Plus que Dre, plus que Snoop Dog.
Quand on aura la serre,
on va régner comme des boss de la mafia !
Premièrement, on ajoute un peu de sauce à la purée.
Parfait. Beau travail, vieux.
Joli glaviot.
Ensuite, une couche de fromage sur le pain à l'ail.
Du fromage qui tache. Mets la dose.
Bien moisi, comme on l'aime.
Étape suivante...
Si on tartinait le steak de guacamole ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On mélange pas le Tex Mex et le traditionnel.
Franchement, mec, tu me déçois.
Je resale, alors.
Là, c'est mieux ! Tout en finesse !
Ces gars sont vraiment dévoués.
Pour couronner le tout, quelques graines germées
pour la touche raffinée.
Ça vous habille n'importe quel plat.
Beau travail.
Chieuses
Je dégainerai mon feu !
Façon John Gotti !
S'il vous plaît, Nicholas, Theodore. Les garçons...
Les ordures, ça prend pas 10 minutes.
Si vous ne rentrez pas bosser fissa,
je vous vire avant que vous ayez le temps de dire "yo".
- Bien, chef. - Plaît-il ?
Salut, Rocco !
Celle-là.
Voilà, madame.
J'ai demandé au chef de soigner votre plat.
Encore toutes mes excuses.
C'est dur, mais elle a violé la règle capitale.
Faut pas faire chier ceux qui te servent à bouffer.
Tout va bien ? Vos plats vous conviennent ?
C'est pas terrible, mais ça ira.
Je suis navré. Que puis-je faire ?
Rapportez-moi du pain.
Et l'addition.
Certainement. Pas de problème.
Je vais le chauffer grave, ce lascar !
Allons-y, Calvin.
Détends-toi et commence par le commencement.
Il y a 3 mois,
je venais de finir et j'avais très envie de pisser.
Alors, je suis allé aux toilettes et...
J'étais devant l'urinoir, j'attendais que ça vienne
bien gentiment.
Et puis, j'ai remarqué du coin de l'œil
que le mec d'à côté
matait ma bite.
Il la fixait comme s'ils se connaissaient.
J'entendais presque ses pensées.
"Beau morceau."
C'est tout.
Depuis, je bloque dans les urinoirs.
Doux Jésus !
La fois suivante, j'aurais juré que ce gars était là,
avec son regard tordu.
Arrête de mater !
En y repensant, j'ai pu me tromper.
Utilise les cabinets.
Je bloque aussi.
À chaque fois, je revois les yeux de ce mec
sur ma queue.
Ensuite, je me mets à entendre
les voix.
Les voix ?
J'imagine qu'il y a des gens derrière la porte
qui savent que j'arrive pas à pisser.
Je les entends dire "Il accouche ou quoi ?"
"Il peut pas pisser comme tout le monde ?"
"J'entends rien !"
Je deviens dingue.
Hallucinations auditives psychosomatiques.
La dope, ça pardonne pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Primo,
déterminons à quel point ce problème
affecte ta personnalité. Je suggère...
- C'est pas du jeu. - Vise ma Chauve-souris !
C'est quoi, ces veines ?
Est-ce que Danielle est au courant que t'es à voile et à vapeur ?
La victoire est douce !
Bien joué, enfoiré.
Pardon. Tu disais ?
Bonjour, je suis Monty. Mitch est en formation.
Comment allez-vous ?
Je glisse lentement vers la sénilité.
Vraiment ?
Et c'est positif ou négatif ?
Il y a du pour et du contre.
C'est bien dans la mesure où je peux
me promener en slip
ou faire des doigts aux petits enfants.
Et comme je souris,
les gens se disent simplement que je suis sénile.
Quel est le contre ?
Parfois, je fais un doigt aux petits enfants
et je ne m'en rends compte que quand quelqu'un me gifle.
Je deviens donc vraiment sénile.
L'Alzheimer a ses bons côtés.
On redécouvre les gens tous les jours.
Je t'aime bien, Monty.
Je vous aime bien aussi.
Je t'aime bien aussi.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Je te fais confiance.
Vous savez quoi ?
Vous pouvez compter sur moi.
Son pourboire sera nul,
mais c'est le vieux le plus cool que j'aie connu.
- Ça va, ta table ? - Des ploucs.
Mais ils en ont pour 63 dollars. À 15 % de pourboire, ça m'en fait 10.
Salopard. Pour l'instant, je me suis fait que dalle.
Bon sang !
Tiens, gamin. Garde la monnaie.
Merci infiniment. À une prochaine fois.
Il t'a laissé combien ?
1,91 dollar ?
Dis-moi que je rêve !
Pardon, monsieur.
Vous oubliez votre monnaie.
C'est pour toi, c'est ton pourboire.
J'insiste, prenez.
Vous en avez plus besoin que moi.
Je veux parler au directeur ! C'est un scandale.
Tu as vu ce que Dean a fait ? Ne fais jamais ça.
- Il t'a rien laissé ? - Moins que rien.
2 dollars pour une addition de 63.
C'est minable.
En dédommagement, je devrais avoir un repas gratuit.
Et un porte-clés.
- Et une casquette. - Absolument.
Et 2 sundaes avec des noisettes.
Natasha va noter vos coordonnées et je vous ferai envoyer tout ça.
Je veux les sundaes maintenant, bon Dieu !
Entre !
Tu peux m'expliquer quelle mouche t'a piqué ?
On n'insulte pas un client !
Je sais, tu as raison.
C'est pas ma journée et ce type est tombé au pire moment.
- Pardon, j'ai dérapé. - Sans blague ?
Je ne comprends pas, tu es toujours irréprochable.
Sauf le jour où je t'offre un avancement.
Ça n'arrivera plus, promis.
La chance frappe à ta porte.
Si tu veux pas répondre, tant pis.
J'en connais qui sauteraient de joie. Calvin tuerait pour ce poste.
Je t'offre une chance
de t'élever, de gagner plus.
À toi de décider si tu es prêt à la saisir.
Je veux ta réponse après ton service, ce soir !
L'offre est à durée limitée.
Je vois pas pourquoi je suivrais la loi à la lettre
vu qu'on m'a pas consulté pour l'écrire.
Des politicards anonymes, sans visage,
soi-disant défenseurs de la morale,
décident de ce qui est bien ou mal.
Non mais, je rêve !
Je vis selon ma propre éthique et tu devrais en faire autant.
Et si, dans le cadre de ma propre morale,
j'agis contre la loi,
je m'en tape.
J'ai aucune culpabilité, et je vais même plus loin.
Si je devais me plier au système
et adhérer à des lois qui me déplaisent,
je porterais atteinte au patriotisme et à l'esprit individuel.
D'une certaine manière,
en couchant avec Natasha,
je préserverai les valeurs fondatrices de ce pays, non ?
C'était une question de pure forme.
Salut, Dean.
J'ai entendu Dan t'engueuler. La vache !
Pour le poste d'assistant...
Ça t'arrive de te dire "Je suis une sous-merde" ?
Je voudrais pouvoir dire "Je veux être prof."
Ou pédiatre ou...
ingénieur électrique de mes deux !
Juste savoir où je vais !
Qui le sait ? Pas moi.
Je comprends rien à rien.
Tu peux poser ce pic ?
Désolé pour cet esclandre.
C'est pas grave.
Tu n'aurais pas dû subir ça. Tu es si douce.
Et si mignonne.
Arrête, je vais rougir.
Tu dois les rendre fous, au lycée.
Peut-être. J'aime pas les garçons du lycée.
Pourquoi ?
Je préfère les hommes mûrs.
Ah oui ?
J'aime les hommes de pouvoir.
De par ma position, je te comprends.
Il faut de la poigne pour se faire respecter dans ce restaurant.
C'est sûr.
On devrait dîner ensemble un de ces soirs.
Pour discuter.
Avec ma carte, on mangera gratis.
Comme je dis toujours,
le métier a ses privilèges.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Je remplace Christy pour son service.
Minute. C'est pas ton seul soir libre ?
Et tu l'utilises pour remplacer Christy.
En général, on nique la meuf avant de se faire niquer.
Allez vous faire mettre.
On fait que ça.
T'es pas sorti avec Christy hier ?
Si.
Envoie les détails !
Je veux savoir. Est-ce que t'as marqué le point ?
- Comment ça ? - Tu sais bien. Tu l'as embrassée ?
T'as touché sa peau, sa main ? Quoi ?
J'en suis pas là. Il me faut du temps.
- Oublie, t'es niqué. - Au figuré.
Tu marqueras jamais.
T'es beaucoup trop gentil.
C'est pas vrai...
- Ça donne quoi, tes rancards ? - Zob !
Tu les sors, tu payes tout et tu tentes rien.
Tu rentres seul
et tu te masturbes en chialant.
Une seule fois ! J'étais bourré et c'était la Saint-Valentin,
alors lâchez-moi.
Sous tes airs mielleux, tu veux juste me sauter.
Je t'ai pas emmenée au ciné la semaine dernière ?
Tu m'as bassinée pour avoir une branlette.
J'y peux rien si le film était barbant.
J'ai l'impression que tu ressens rien.
Je ressens rien ?
Quand mon oncle est mort, qui j'ai emmené à l'enterrement ?
Tu m'as bassinée pour avoir une branlette.
On a déjà eu cent fois cette discussion.
On est dans une faille temporelle où tu resteras puceau à jamais.
J'essaie de faire ce qu'il faut.
Mais quand je suis près du but, je deviens...
Faut te faire soigner.
Allons, allons.
D'expérience,
avec les meufs, y a que deux situations possibles.
Soit elles couchent pas, et c'est inutile de les rappeler.
Soit elles couchent,
et c'est inutile de les rappeler.
C'est ça qui me dépasse. Comment on peut être un tel enfoiré
et avoir toutes les meufs ?
Bonne question.
Amy ! Serena !
Faut aider Calvin.
Les femmes aiment les enfoirés, non ?
En tout cas, tu en es un.
A : je t'emmerde. B : contente-toi de répondre.
Les filles aiment les enfoirés, pas les femmes.
Les femmes aiment l'assurance.
On déteste les mecs pas sûrs d'eux.
Ceux qui demandent "Ça va pas ?"
- "Tu es bien ?" - "À quoi tu penses ?"
Plus tu fais ça, plus tu entretiens la malédiction.
Tu dois te détendre et arrêter de gamberger.
Oui. C'est logique.
Je vais m'en servir.
C'est ça.
Mais les conseils de cette nana sont pas tous bons à prendre.
Et ceux de ce mec sont carrément avariés.
Sérieusement, Calvin, ne sois pas idiot.
À moins de draguer dans les bacs à sable,
ne deviens pas un enfoiré comme Monty.
Excuse-moi, mais... je t'ai pas ramonée ?
- Monty ! - C'est moi.
Tu veux te faire mousser, toi, le grand étalon ?
Entendu, on va en parler.
Je vais vous décrire les prouesses sexuelles de Monty.
Il faisait ça en 2 secondes en s'excusant de son petit pénis.
Ça se terminait tellement vite et abruptement
que j'avais même pas le temps
de m'émouvoir du comique de sa technique
qui consistait à s'exciter sur moi pendant environ 45 secondes
pendant que je luttais pour ne pas rire ni pleurer.
C'est pas étonnant que tu te tapes des lycéennes.
Il n'y a qu'elles qui veulent encore de toi.
Premièrement, petit rappel.
J'ai joui chaque fois qu'on a baisé.
Deuxièmement,
je suis plutôt branché oral et ton vagin en a bien profité.
Ça n'empêche pas que passé les préliminaires,
tu tournais en roue libre.
N'importe quoi !
Si j'étais si nul, pourquoi tu revenais tous les soirs ?
J'avais qu'à te dire "J'ai la trique"
et abracadabra, tu apparaissais d'un coup de branlette magique.
Explique-moi ça.
Au début, j'aimais bien être avec toi.
Je te prenais pour un mec intéressant.
Et pour cause.
Ensuite, j'ai pigé.
Ta personnalité se résume à une suite de blagues pathétiques.
Comme notre sexualité.
Tu te souviens pourquoi on a rompu ?
Absolument. Parce que je t'avais assez vue.
J'avais envie d'aller voir ailleurs, voilà la raison.
Bien sûr, c'est ça. Sans oublier que je t'ai largué.
- T'avais dit... - Ferme-la.
J'ai essayé d'être gentil,
mais arrête ton délire et avoue que tu adorais coucher avec moi.
Mon pied, je le prenais uniquement en me fichant de toi après.
Dis-lui, Amy.
C'est vrai, on se payait ta tête.
Tu sais, parfois, sur ton passage, des gens se mettent à rire
et tu te fais une parano en t'imaginant
qu'ils se fichent de toi, alors que c'est faux.
Dans ton cas, c'est vrai.
Putain, je l'aime !
Bonjour, les amis !
Merci d'avoir rejoint la famille des grills Shenaniganz.
La qualité est notre prior...
Écoute, mec.
C'est obligatoire de la regarder.
Je reviendrai après le rush, ce sera fini d'ici là.
Ça te va ?
Je suppose.
Fait chier.
Vous êtes prêts ? Parfait. Suivez-moi.
Nous y sommes, les gars. Le moment est venu.
Rappelez-vous. Qualité des produits, justesse des parts.
L'heure H est arrivée.
Vivons-la à 100% !
Carpe diem, mon cul ! Vivement que je me barre d'ici !
Un serveur va venir.
Bonsoir. Une boisson ?
Désirez-vous une entrée ?
Avec purée, frites ou riz pilaf ?
Enlevez !
Tout va bien ?
Un dessert ?
Et voilà. J'espère que ça vous a plu.
À moi, oui.
La règle des 5 secondes !
... 2, 3, 4, 5 !
Je l'ai !
"Rien de tel que le lino pour épicer le gigot."
On a frôlé la règle des 10 secondes.
J'ai juste un plat.
Je devais passer une entrée.
- T'excite pas ! - Alors, magne-toi.
On se remue, les amis ! Il faut servir nos clients !
C'est la folie, mais on va y arriver.
C'est le moment de mettre de l'extra dans l'ordinaire.
Vive l'esprit d'équipe !
Lequel est à point ?
C'est pas vrai !
Je t'en supplie...
laisse-moi faire.
On s'active, vous deux !
Mettez le turbo ! Sinon, c'est la porte !
Souvenez-vous que la solution
doit précéder le problème.
Allons étudier une autre situation en cuisine.
Putain, les gars, vous charriez !
C'est pour quand, ce sandwich ?
Va te faire !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Bienvenue chez Shenaniganz Bon appétit
Bienvenue chez Shenaniganz Calvin bosse ici
C'est pas très hygiénique.
Dan ! J'ai un souci à une table.
J'essayais de voir ce que ça fait d'être manager.
Tu m'as chopé.
Tu veux pas essayer dehors ? J'ai besoin de prendre l'air.
Salut, Christy, c'est encore Calvin.
Je voulais juste prendre des nouvelles.
J'ai déjà appelé, mais t'as peut-être pas eu...
Pourtant, je capte.
Enfin bref, c'est le coup de feu ici,
mais je prends le temps de t'appeler.
Rappelle-moi.
Tu as mon numéro. À plus.
Tout va bien ? Pas de problème ?
Vous êtes fâchés ?
Dean ?
Il se passe un truc terrible quand on devient manager.
On enfile sa cravate,
on a son petit badge et on se croit important
parce qu'on peut donner des ordres aux gens,
alors qu'en fait, on vaut pas un pet !
Calme-toi.
On se calme, ma grande.
Si tu es manager, tu pourras plus sortir avec les serveuses.
Dans le travail, il arrive qu'on en pince pour ses collègues.
Pas de panique !
Il n'y a pas de mal à ça.
Mais cela doit rester du domaine du fantasme.
Pour le bon fonctionnement du restaurant,
rien n'est plus important que l'esprit d'équipe.
Et les histoires de cœur brident les rouages de la machine.
En conséquence,
nous décourageons fortement les idylles.
Vous avez des clients.
Quel genre ?
Les tiens ont l'air cool. Des hommes d'affaires.
Et les miens ?
Ils parlent pas anglais.
- Des étrangers ! - Désolée.
Tu m'en veux ou quoi ?
Non, je te jure. J'ai suivi l'ordre, c'est tout.
Je peux pas sacquer les étrangers !
Tous des crétins qui oublient le pourboire.
Comme s'ils savaient pas !
Le Bouc va sortir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es aux premières loges, regarde bien.
Bonjour. Je suis Amy, votre serveuse.
Et pour vous, monsieur ?
Un New York à point avec pomme de terre au four,
crème et ciboulette.
Vous ne notez pas ?
J'imprime.
Travers de porc avec frites.
Poulet Mandigo avec riz, salade et sauce au bleu à part,
car il digère mal le lactose.
D'accord. Vous êtes doué.
Tyla est carrément bonne.
J'en ferais bien ma boule de bowling.
2 doigts dans le bouton, un doigt dans l'oignon.
Nick, T-Dog,
c'est fou ce que vous êtes... primaires.
Va te faire, Blanche Neige !
Tu as des clients.
Tu vas les adorer.
Bonsoir, les filles. Moi, c'est Monty.
Surtout pas de bacon, sa religion l'interdit.
À vos ordres, maître. Y aura pas de bacon, maître.
Non, pas ça, par pitié !
Pas de bacon sur la salade
Y a-t-il autre chose qui vous ferait plaisir ?
Je prendrais bien un sundae au chocolat chaud.
C'est alléchant.
Je vous l'apporte.
Comme si elle avait besoin d'un dessert !
Naomi...
Si tu as besoin d'aide pour gérer ta colère
ou ton alcoolisme,
tu peux compter sur moi.
C'est sincère ?
Merci. C'est sympa.
Mais tu ferais mieux de laver la putain de vaisselle
et de fermer ta gueule !
Pauvre enfoiré de psychologue de mes deux !
Espèce d'immonde gros tas de graisse débectant.
Je la déteste !
Enfoirés de Nick et T-Dog !
Fait chier, merde !
Pour faire mieux que l'an passé, il va falloir vous démener.
Vous ne devez rien laisser au hasard.
En bref, vous devez être comme Dean.
Vous ne pouvez me juger qu'à mon service,
mais merci quand même.
Tout va comme vous voulez ?
C'est parfait. Vous êtes un as.
Merci.
Si ça continue, je vais vous débaucher.
Merci, monsieur.
N'hésitez pas à m'appeler.
Vous vous demandez sûrement ce qui fait le succès de Shenaniganz.
Je vais vous fournir quelques exemples
de ce qui fait notre popularité.
Premièrement,
nos entrées sont toujours mitonnées à la perfection.
Nos desserts ont été créés par de grands chefs.
Nous traitons toujours nos clients avec respect.
Vise les nibards, table 12.
Nous traitons nos collègues avec respect.
Prends ça, tarlouze !
Souvenez-vous que la différence
entre l'ordinaire et l'extraordinaire,
c'est le petit "extra".
Le pénis est ridicule en soi. On dirait un nem ratatiné.
Je sais, c'est grotesque.
Elle est amoureuse.
Tyla, tu fais la causette ou tu me prépares mon verre ?
C'est pas grave.
Je connais la musique.
Y a pas plus chiennes que les broute-minous.
Nicholas ! Theodore !
Bougez-vous le cul et aidez-moi !
Tu veux de l'aide, blaireau ?
En voilà.
Theodore ! Qu'est-ce qui te prend ?
Combien de fois faudra te dire que je m'appelle T-Dog ?
Salut, mon chou.
C'est presque l'heure, je viens te dire au revoir.
Salut, ma puce.
On va tirer un coup dans la voiture ?
C'est pas un problème de place, c'est pour le principe.
Tu prêches un converti.
Ce que le Seigneur donne, le Seigneur le reprend.
Merde alors !
Tenez, monsieur. J'espère que ça vous a plu.
Dean, tu as fait un travail extra.
Merci, monsieur.
Quel âge as-tu ?
22 ans.
Tu es un jeune homme très intelligent.
Je vais te laisser ma carte.
Si tu veux tenter ta chance ailleurs qu'ici, appelle-moi.
Merci, c'est très gentil.
Bonne soirée, messieurs, et merci encore.
J'espère qu'il appellera.
Chez Jack - Restaurant-grill
Maman disait que c'était des chaussures magiques
et qu'elles m'emmèneraient n'importe où.
Mais maman me tapait et me traitait de gogol.
Arrête, vieux, d'accord ?
Ça part d'un bon sentiment, je sais,
mais je suis vraiment pas d'humeur à déconner.
Dean, ta cliente veut une chanson d'anniversaire pour son petit-fils.
Il s'appelle Timmy et il a 8 ans.
Il me faut des chanteurs !
Tous en scène ! Il nous faut des chanteurs !
Le voilà.
Voilà le champion.
Votre attention à tous.
Aujourd'hui est un jour à part.
Timmy a 8 ans !
Applaudissez-le !
Il a la vie devant lui. Le monde lui appartient.
Il y a de la joie dans l'air
On fête un anniversaire
Tu as gagné un beau gâteau
C'est dommage qu'on chante si faux
Joyeux anniversaire !
Allez, pleure pas.
On peut pas aller sur le parking.
Ni dans la cuisine.
Peut-être...
On va pas faire ça dans les toilettes.
Pas question ! Oublie.
S'te plaît, ma puce.
S'te plaît.
Mais c'est la dernière fois.
Vous êtes à quelle fac ?
On est encore au lycée.
Vous plaisantez ? Vous avez quel âge ?
16 ans.
Vous faites beaucoup plus. J'aurais dit 19 ou 20 ans,
voire 21.
On nous le dit souvent.
Donnez, je vais vous aider.
Connerie de sécurité enfant !
Bishop, je peux te parler une seconde ?
Installe-toi.
J'ai vu ma mère à midi et...
Tu bosses ici depuis un an et demi ?
Oui, à peu près.
Bref. On s'entend plutôt bien...
Il y a 3 ans, ce restau a traversé une sale passe.
Excuse-moi. Tu m'écoutes ou bien...
S'il te plaît.
Le moral était au plus bas.
La clientèle se raréfiait.
Les pourboires aussi, ce qui n'arrangeait pas le moral.
En résumé, le restau était pris dans une spirale infernale.
Et puis, Raddimus est arrivé.
C'est là qu'a commencé le jeu du pénis que vous aimez tant.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Le restaurant s'est amélioré.
Les employés s'amusaient au travail
et plaisantaient plus facilement.
Ça a ramené la clientèle, les pourboires et ainsi de suite.
Je vois toujours pas le rapport.
L'idée,
c'est que le jeu du pénis a été le catalyseur
des changements qui ont sauvé le restaurant.
Donc...
quand tu sens que ta vie stagne,
quand tu n'aimes plus ce que tu fais,
tu dois faire le tri dans tes priorités.
Et créer ton propre jeu du pénis.
C'est une métaphore, bien sûr.
Merci, Bishop.
Devenir assistant, ce serait une façon de créer mon jeu du pénis,
c'est ça que tu veux dire ?
Où il est ? Ça fait une demi-heure !
Ça vient ! Lâche-moi ou je perds ton ticket !
Tu veux quoi ? Va mater ta cassette, ducon !
Bon Dieu ! Je déteste les cuisiniers !
20 minutes pour 2 steaks, faut pas pousser !
Si c'était moi, je te les virerais, tous ces branleurs...
Alors ? Tout se passe bien ?
Rappelle-moi.
Tu peux prendre la 75 ? Je vais essayer de pisser.
Bonne chance.
Quelle cuisson désirez-vous pour votre steak ?
Voyons... Entre saignant et à point.
Je les aime bien roses au milieu.
Comme nous tous.
Vous avez choisi ?
Je prendrai une salade mixte.
Quel débauché !
Passe-moi l'appareil photo.
On fête un anniversaire en cuisine, on veut faire une photo.
Débarrassez la 73 et vous l'aurez.
Ça roule.
Si le steak était trop cuit,
pourquoi l'avoir fini avant de vous plaindre ?
Dommage que ce soit une maladie, ça sonne plutôt bien.
Chlamydia ?
J'appellerai ma fille comme ça.
Pour lui, gambas et pomme de terre, et pour elle...
Merde, c'était quoi ?
Chaud devant.
Voici votre monnaie. J'espère que ça vous a plu.
Si elle savait qu'on comprend l'anglais !
Et qu'on connaît le principe du pourboire.
Ils sont cons, ces Ricains !
Dépêche-toi. Viens !
Pourquoi c'est si long ?
Tu me déconcentres.
Y a quelqu'un ?
Tu deviens marteau.
Espèces de salopards, je vais vous massacrer !
Donnez-moi cette photo.
Tu fais quoi après ?
J'irai sûrement à la fête.
Tu crois que...
Tu veux venir ?
Ces petits malins ne me disent jamais où c'est.
Dès que j'aurai l'adresse,
je viendrai te la donner.
Cette soirée promet d'être bonne pour nous deux.
Plus que 30 minutes à tirer.
Prions pour qu'il y ait pas de client tardif.
La soirée a été bonne ?
Je me suis fait 70 dollars.
86.
Je me suis fait que 67 en 2 services !
Tu dois avoir la haine.
Et toi ?
100 dollars.
Comment tu arrives à te faire ça tous les soirs ?
Tu veux savoir ?
Tu veux vraiment savoir comment je me fais 100 dollars chaque soir ?
Voilà la réponse.
Monty a marqué !
C'est un vrai nid de tapettes, ici.
C'est délirant.
Mitch, en place pour la fessée.
Marque-les bien au cul.
Je vois pas l'intérêt.
Vous feriez n'importe quoi
pour exhiber votre Bouc, votre Aile de poulet ou que sais-je,
et c'est la victime que vous traitez de pédé.
C'est un exercice pour crétins homophobes attardés.
Vous adorez toutes ça.
Sérieusement, les filles, pourquoi vous jouez pas le jeu ?
On pourrait adapter les règles pour vous.
Sans blague ?
C'est pas pour les filles.
Pourquoi ?
Tu veux savoir ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
Je vais te le dire.
Voilà la raison !
Ça, c'est raide !
T'as le vaccin qui va avec ? Remballe ça !
Le dîner est servi !
C'est officiel. Mon pénis est en rade pour de bon.
Tu as choisi ton soir pour commencer.
En position, les gars.
Honneur aux dames.
Tu adores ça.
Tu viens à la fête, j'espère.
Génial. En avant.
Je dois passer chez moi avant.
Pour quoi faire ?
Excuse-moi.
Tu viens aussi, j'espère.
Ça dépendra de toi.
Si tu continues comme ça, ça va devenir très dur.
Pénible, quoi.
On se voit tout à l'heure, chef ?
Je vous rejoins.
Je suis impatiente de me mettre minable.
Plus que 3 minutes avant la quille !
Bonsoir.
Vous n'êtes pas encore fermés ?
Pas tout à fait.
Génial.
Tenez.
Dean va venir s'occuper de vous.
Parfait.
Bonsoir. Je suis Dean, votre serveur.
Salut, Dean.
Salut... Chett.
Je suis désolée.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je vais envoyer la commande et ensuite, on pourra discuter.
Génial !
Que je suis maladroit !
Et ça recommence ! Je suis empoté aujourd'hui.
Et voilà. Le steak pour Chett.
Tu sais que j'ai eu mon diplôme ?
Oui, ma mère m'a dit.
C'est génial. Félicitations.
J'ai su que tu bossais ici.
J'ai été embauché. Je commence à 48 000 dollars par an.
Je cherche une maison, ça m'éclate.
J'imagine.
Et toi, quoi de neuf ?
Je bosse ici. Comme tu vois.
Je suis en train de finir un Deug.
Je vais peut-être devenir assistant.
Je peux ravoir du thé ?
Tout de suite.
On a fini, Dan.
Ça y est, Dan, je m'en vais.
Voilà l'adresse de la fête.
Tu penses arriver quand ?
Je ne vais pas tarder. Je passe chez moi me changer
et j'arrive.
Je voulais juste te prévenir, je risque d'être super saoule.
Tu risques de me trouver nulle.
Sûrement pas. Aucun risque.
À tout à l'heure.
Dean, ce n'est pas si...
Pas si quoi ?
Et voilà.
- Content de t'avoir revu. - Moi aussi.
Écoute.
Bonne continuation.
Toi aussi.
Il t'a laissé combien ?
Il a dû se tromper.
Tu t'es trompé,
tu as laissé 100 dollars.
J'ai mis le compte.
Tu n'en as que pour 31 dollars, ça fait 70 dollars de pourboire.
Je me suis dit que tu en avais plus besoin que moi.
Tu as réfléchi ?
Tu veux le poste d'assistant ?
Salut, Christy ! Quoi de neuf ?
Pas du tout, je...
À demain, alors.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle avait un rancard.
C'est pour ça qu'elle s'est fait remplacer.
Elle est avec lui.
J'en ai ras le bol.
Je vais changer.
Tant mieux.
Commence tout de suite.
Va draguer une des lycéennes.
Tu crois ?
Tu as fait du super boulot aujourd'hui.
T'as pas pleuré du tout. Pas comme le dernier que j'ai formé.
Sincèrement, tu te sens prêt pour ce boulot ?
Lâche-moi deux secondes, je reviens.
Amy m'a raconté ta galère.
Tu sais quoi ? On emmerde Chett Miller !
Détends-toi, je vais bien.
Sérieusement ?
T'as pas envie de tuer ?
Non. Je vais te dire,
je suis content de l'avoir vu.
C'est un sale con et au début, j'étais vraiment furax.
Mais bizarrement, tout à coup,
ça a changé ma perspective.
Tu veux bien développer ? Tu as parlé à Dan ?
Tu veux le poste d'assistant ?
Je démissionne.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je veux plus être serveur, c'est clair.
Et ce boulot est temporaire, c'est censé être une phase.
Si je passe assistant,
ça deviendra du permanent.
Et je veux pas ça.
Tu as vraiment...
Qu'est-ce que Dan a dit ?
Tu jettes une opportunité en or aux chiottes.
Je te préviens, petit malin,
si tu veux revenir, ton poste ne t'attendra pas.
- Si tu le dis. - Je te le dis.
Tu es viré !
J'ai déjà démissionné.
Non. Tu es viré.
C'est moi qui fais les règles.
Je vais te dire ce qui s'est passé. Tu es entré et tu es viré.
Bravo pour la maturité et le professionnalisme.
J'ai été très pro. Tu es viré.
Dégage ! Je ne veux plus te voir !
C'est dur.
Il va chialer toute la nuit dans son oreiller.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Vraiment pas.
Mais je vais me bouger.
Te bile pas. On va aller fêter ça
et se beurrer la tronche jusqu'au trou de balle.
Après, on s'enverra Amy.
T'es vraiment un enfoiré.
Il paraît.
Mais t'es un pote.
Garde ça pour toi,
je veux préserver mon image, petite tarlouze.
Au fait, Calvin,
j'ai repensé à ta phobie du petit coin.
J'ai peut-être une solution.
C'est vrai ? Quoi ?
Dis-moi.
Pour commencer, ferme les yeux.
Maintenant,
imagine que tu es devant un urinoir.
Toute l'équipe est autour de toi.
Ils t'acclament.
Ils scandent ton nom.
Non seulement ils veulent que tu urines,
mais ils veulent voir.
Vas-y, vieux ! Je suis fier de toi !
- Pisse ton bol ! - On a confiance en toi !
Tu peux le faire.
Tu vas y arriver ! T'es le roi de la pisse !
Maintenant, visualise-toi en train d'uriner.
Quand ça sortira,
mets-y toute ta fierté.
Continue cet exercice dans les semaines à venir.
D'abord chez toi, quand tu es seul.
Après, dans des W.C. fermés. Et ensuite,
tu pourras passer aux urinoirs.
Merci, Bishop. Sincèrement.
C'est imparable.
J'ai la patate.
Je vais aller parler aux lycéennes.
Bonne chance.
Vous êtes en quelle classe ?
Ça, alors ! Une chambre.
Comment ça ?
Les rapports ambigus, ça me rend hystéro,
et je déteste ça.
Je sais.
Alors, sois sympa.
Fais pas ta mauviette.
Tu redeviens garce comme j'aime.
T'es une girouette.
Je sais bien.
Je t'excite même pas.
Excusez-moi.
Attends, Bishop.
J'ai créé mon jeu du pénis.
Tu as démissionné.
Comment tu sais ?
Ça va pas ?
Y a un problème ?
Attends, attends.
Tu auras 18 ans mercredi, c'est bien ça ?
Ça te dirait pas de faire un intermède
jusqu'à mercredi ?
Pourquoi ?
Tu as peur que je te dénonce aux flics ?
C'est simplement que je voudrais pas...
profiter de...
Attendons une semaine.
Mais si quelqu'un te pose la question,
je t'ai sautée.
À plus.
Comment c'était, ce premier jour ?
Je me souviens du mien.
Carrément flippant.
Imagine. J'ai renversé un bol de soupe sur une nonne.
Tu peux baisser la musique ?
Tu veux bien baisser une minute ?
Baisse ta musique à la con !
C'est dément !
Depuis ce matin, personne ne m'a laissé placer un mot !
Personne !
Toi, l'enfoiré,
ferme-la. C'est moi qui parle.
Vous êtes tous barges. Toi en premier.
Change de tampon et lâche-nous, sale garce hystérique.
Et toi !
"Je fais ma crise d'identité." T'es pas le seul, crétin !
Quant à toi...
C'est même pas la peine d'en parler.
Et toi...
Va te faire mettre !
Tu as toujours une vanne à sortir.
C'est bon, on sait que tu es cool.
Le mec le plus cool du Shenaniganz !
Au royaume des tarés, les gogols sont rois !
Tu devrais être en taule. Tu as quoi ? 14 ans ?
Presque 18 ans.
Vous savez quoi ? Vous me gonflez !
Je démissionne.
Encore un truc.
Toi...
Tu es le plus débectant
de toute la bande.
Tu mérites de cramer en enfer.
Moi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Sérieusement.
Le Bouc !
Petit salopard !
Tas de pédés !
Là, je suis scié !
Attends. S'il te plaît, une seconde.
Je te demande pardon.
Franchement, je te tire mon chapeau. Tu es un dieu.
Reviens à la fête.
S'il te plaît.
Je te sous-estimerai plus jamais, juré.
Dean, tu as un remplaçant.
Écoutez ! À partir de maintenant, respect pour Mitch !
Ceux qui sont contre, je leur envoie Nick et T-Dog.
On est à court de bière.
T'es malade ? C'est le manager !
Il m'a demandé, alors...
Tu me déçois sur ce coup-là.
C'est pour quoi ?
Alors, qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Tu as tout ? - Aide-moi.
Tu peux te débrouiller.
Enfoiré.
Vous m'apportez mes bons-cadeaux ?
Est-ce que Natasha est là ?
Ils m'ont eu.
Toi, dans une semaine...
Une semaine.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.