Attaque !
Danny !
C'est bien !
Quand on m'emprunte du fric, on rembourse.
Comme ça, je le lâche pas.
Sinon je le lâche. La règle est simple.
Fais voir !
Bouge pas !
Sage !
Joli. On reviendra. On y va, Danny.
J'ai fait un rêve. J'êtais assis sous un de ces...
parasols en feuille de palmier.
Y'avait des belles gonzesses â la peau toute dorêe
qui ne portaient qu'une petite jupe en herbe.
Sinon, nues comme des vers !
L'une après l'autre, elles dêfilaient
une noix de coco â la main.
Elles venaient frotter
leurs nichons sur ma tronche.
Putain !
Boss ! Georgie a le gourdin !
Ta gueule ! C'est toi qui as la trique !
Ouais mais... Le reste est moins bandant.
Après les nanas, c'est parti en couille.
Un malade avec une mitrailleuse
est arrivê et a tirê dans le tas.
ll ne restait plus que des corps dêchiquetês.
Sympa !
Un vrai cauchemar !
Tu rêves jamais, toi ?
Comme ça, t'es tranquille.
Tiens !
Mange un bout de ça. C'est bien...
Je dêteste rêver.
Georgie !
Le Droitier, mon pote !
Ça s'est bien passê ?
Tous mes clients ont casquê... 2 700 !
- Parfait ! Paye-leur â boire ! - Merci.
Et Danny ?
Occupe-toi de lui. ll saigne.
Aucune embrouille ?
Posez tout ici !
Joli !
Allez, tu l'as entendu.
Et une petite prime !
Tu t'en occupes, d'accord ?
Viens lâ !
Danny, ici !
Allez, prends la pose !
Voilâ ! Bouge pas !
Magnifique !
Remonte dans la caisse !
Pervers !
Connard !
Maintenant, un gros plan !
- Fais voir. - Non ! Tu vas la tacher !
Quel naze !
- Pas ici ! - Ouais, t'as raison.
J'ai plus cosy.
Quel animal !
- Allume. - Pas de lumière !
Allume !
- J'aime voir qui je baise. - Moi pas !
Putain !
T'es malade !
- Où tu vas ? - Va chier !
Je te remercie !
Trou duc' !
Arrête !
Sans moi, boss.
Nigel !
Bon d'accord, Bart... Et ça ?
Laisse-la tourner et guette les flics !
- Bonne chance, petit ! - Pas besoin !
Tu sais ce que je trouve passionnant, Bart mon pote ?
Que tu aies transformê cet homme
en chien.
Ma sainte mère disait :
''Si tu les prends jeunes, tout est possible.''
Tu peux pas en dire autant.
Attends, je rêcapitule.
Si je te paie pas, tu le lâches.
Exactement.
Si tu le lâches, on est morts.
T'es une vraie lumière, toi !
A moi de t'empêcher de le lâcher.
Tue-le !
Après le maître,
tuez son clebs !
Bonjour, M. Youssef !
Remue-toi !
Attaque !
Vous avez trouvê votre bonheur ?
Pas encore.
Chopez-le !
Bon chien-chien !
C'est bien !
Je comprends pas les gens.
Je m'exprime mal ?
Sers-toi !
J'ai pas êtê êlevê chez les porcs. Pas comme certains.
Je prends mon dû.
Mais cette fois...
Avec un petit intêrêt.
Parce que t'es... un vrai connard !
- Vous matez quoi ? - Un bon spectacle.
Tant mieux.
- Me refais pas ça ! - Je faisais le guet !
Ferme ta gueule !
Monte, sale clebs !
J'y crois pas !
ll les a laissês me tabasser !
Même un chien sait qu'il faut dêfendre son maître !
Mords ! Griffe ! Pisse-leur dessus !
N'importe quoi, putain !
Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
- Tu dêlires ! - Vous voulez pas rentrer ?
- ll reste qui ? - L'antiquaire.
- On y va. - Vous êtes sûr, ça va aller ?
On en laisse passer un et c'est le dêlire gênêral.
Mais arrête-toi â un pub, je veux une bière.
Quant â toi, espèce de merdeux...
Bon, êcoutez-moi bien.
On va tenter une approche paisible et professionnelle.
Mais si ça marche pas, j'appuierai lâ-dessus...
Ecoute-moi !
J'appuierai lâ
et la lampe se mettra â clignoter.
Et lâ, tu dêboules dans la salle
comme une souris affamêe.
Bas les pattes, toi ! Et arrête de ricaner !
Ça clignote...
Regarde-moi !
Ça clignote, tu dêboules. C'est tout !
Clignote - dêboule.
Ne quitte pas la lampe des yeux. Et ne merde pas !
- Accroche-la lâ-haut. - Lâ-haut ?
La lampe, Danny...
Rouge, tu fonces. D'accord ?
On dirait qu'on a besoin de moi par ici.
Salut !
Ça va ?
Je suis venu les accorder.
J'en ai pour quelques heures...
Si ça vous dêrange pas.
Vous aimez les pianos ?
Moi aussi.
Cet endroit abrite un vêritable trêsor.
J'en ai pour un bon mois â soigner ces dames.
Vous savez,
c'est du boulot et mon dos me fait souffrir.
Vous êtes occupê ? J'apprêcierais un coup de main.
Alors ?
S'il vous plaît.
Vous êtes toujours lâ ?
Oui, hein ?
Bien.
Vu sa taille, on imagine qu'un piano est fort,
qu'on peut taper comme un forcenê, mais c'est faux.
Les pianos sont comme nous.
On tape sur quelqu'un, il se dêtraque.
Pareil pour un piano.
On lui tape dessus et...
Vous voyez, triste comme les pleurs d'un bêbê.
Voilâ ce que vous allez faire.
A mon signal, vous appuyez. Cette touche d'abord,
puis â droite. Une, deux
et trois. Vous y arriverez ?
Mettez la main lâ, comme ça. Voilâ.
Mon Dieu, attendez... Dêcontractez-vous.
La musique ne coulera pas si vous êtes tout raide.
Sur la touche lâ.
Relax...
N'ayez pas peur.
C'est bien... Vous êtes prêt ?
Appuyez.
Un peu plus fort.
Bien ! Encore. Vous êtes vraiment douê.
Encore.
Magnifique.
Encore une fois.
Prêt ?
Que l'ênergie coule, que la magie opère !
Bien.
Excellent.
Attendez...
Vous voulez voir le rêsultat ?
Ecoutez.
Sublime, n'est-ce pas ?
Vous voulez essayer ?
Mettez la main lâ.
Les doigts comme ça.
Juste lâ.
Allez-y !
Bientôt Carnegie Hall !
Vous connaissez Carnegie Hall ?
C'est une salle â New York.
Tous les grands veulent jouer â Carnegie Hall.
Moi aussi.
Petit, c'êtait ma plus grande ambition.
Mais...
je n'ai jamais êtê assez bon.
Ça va ?
Bien. C'est quoi, votre nom ?
D'accord... Monsieur Sans-Nom.
Moi, c'est Sam.
Enchantê.
Moi aussi.
C'est bien.
Dites-moi, M. Sans-Nom...
Quel est ce bruit ?
Vous entendez ?
Je vais te vendre ! Tu vas voir !
Si tu m'obêis plus, â quoi tu sers ?
Tu sers â rien, putain ! A rien du tout !
Grâce â moi, t'es nourri, blanchi, logê !
Toutes ces annêes...
tous ces putains d'efforts...
pour faire de toi ce que tu es.
Belle rêcompense !
Regarde ! J'ai l'air d'avoir fait la 3e guerre mondiale.
Jette-le en bas, hors de ma vue !
C'est plus de mon âge.
Descends, Danny !
J'suis occupê !
Descends !
- Quelqu'un veut te voir. - Je suis occupê !
ll a une proposition â nous faire.
Suite au spectacle de ce matin.
- ll est armê ? - Nêgatif.
Bon, fais-le entrer.
Une visite, avec la gueule que je me paie !
Laissez-nous.
Je vous êcoute.
Très impressionnant le show â la bijouterie.
Et totalement justifiê.
Sans doute.
Le truc avec le collier... Gênial !
Où voulez-vous en venir ?
J'ai une proposition lucrative â vous faire.
- Lucrative ? - Très.
- Je continue ? - Je vous en prie.
C'est un divertissement que j'organise pour des amis
triés sur le volet.
On est à l'affût de talents.
Le 1 er combat est un coup d'essai payé 1 5 000.
Le 2e, 20 000 plus le droit de parier.
Cachet et gains cumulés, ça peut frôler 500 000 le combat.
Si vous gagnez, bien sûr.
Comment on gagne ?
A la mort.
Très heureux de vous voir.
Veuillez me suivre.
- Et l'argent ? - On verra ça après.
Après quoi ?
Après avoir battu notre champion.
lnvaincu en 15 combats.
- Champagne ? - On va pas s'attarder.
Tue-le !
Dêcroche-lui la gueule !
Bravo, fiston.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie. lmpressionnant.
Comment faites-vous ?
Ma mère disait : ''si tu les prends jeunes, tout est possible.''
- N'êtait-ce pas les jêsuites ? - lls ont dû copier sur elle.
Si vous voulez remettre ça...
Bien sûr que nous le voulons.
Et si vous faisiez durer le plaisir la prochaine fois ?
On verra ce qu'on peut faire.
- Tu te souviens de mon rêve ? - Avec les nanas ?
J'ai tout pigê. Tu connais Freud ?
Peu importe. C'êtait un gênie.
ll disait qu'un rêve voulait dire autre chose.
Les filles, l'île, la boisson seraient que des symboles.
Ce que ça reprêsente,
c'est le confort, la dêtente, zêro soucis...
Puis ce bourge se pointe avec plus de fric
qu'on s'ferait en 20 ans.
C'est êvident ! Le rêve, le bourge...
Ça veut dire : retraite !
Plus de relèves de compteur, plus de bastons !
Je te le dis, je me sens bien lâ.
Je me sens gênêreux.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Un piano.
Comment ?
Je veux un piano.
Et un dîner de homard ?
Ou une femme ? T'en as jamais eu.
Tu commences â me les briser.
C'est ce que j'adore chez toi.
Une idêe â la fois.
C'est ce qui fait notre force. Moi le cerveau, toi le muscle.
Croyez-moi, ça va être une journêe magnifique.
On se casse.
Bonjour, mesdames,
comment allez-vous ce matin ?
Vous voilâ !
Vous avez êtê très patiente.
Aujourd'hui, je vous consacre ma journêe.
Qui est lâ ?
C'est vous, non ?
Ça, c'est êpatant !
Après la dernière fois, j'ai racontê â Victoria...
Ma belle-fille... J'ai parlê de vous.
Vous dormez encore ?
Si je me rêveillais chez un inconnu,
portant son pyjama, je serais assez nerveux.
Je me cacherais dans un lieu sûr.
Quand j'êtais petit, le lieu le plus sûr au monde, c'êtait...
lâ où vous êtes !
On se sent en sêcuritê, hein ?
Je me disais qu'après 2 jours, vous auriez faim.
Vous aimez le beurre de cacahuètes ?
Moi, c'est Sam, vous vous souvenez ?
Prenez votre temps.
lci, on ne pose pas trop de questions.
Une fois mûre
la rêponse sort d'elle-même.
- ll est mignon. - Ah bon ?
Je me faisais la même coupe â 6 ans.
- Vous aimiez, maman et toi. - A 6 ans !
Ça dêpend du point de vue.
ll aime lire ?
- J'sais pas. - ll aime êcrire ? Dessiner ?
Chêrie, je n'en sais rien.
En fait, si. ll aime la musique.
Cool !
Sam me dit que tu aimes la musique.
Tu sais en jouer ?
Chouette, hein ?
C'êtait â papa. Je l'ai pas connu.
Maman est morte dans un accident.
Elle avait êpousê Sam,
le meilleur ami de papa.
Je parle trop ? Ça m'arrive parfois.
Si je t'ennuie avec mes histoires, dis-le-moi.
Je vais aider Sam pour le repas.
Tu peux venir. Ou tu peux manger ici.
Mais on digère mieux assis.
Ça fait moins roter.
Moi, c'est Victoria.
Je vais le chercher ?
- Laisse-le faire. - Et s'il sait pas comment ?
Ce sera l'occasion d'apprendre.
La dêcouverte de soi fait d'un garçon un homme.
T'en as jamais eu.
Je sais ce que c'est. J'ai moi-même êtê un garçon.
- lmpossible. - Si, possible.
Merci pour ce repas.
Merci pour la paix sous ce toit.
Merci pour notre bonne santê.
Et, s'il vous plaît...
Que Victoria les scotche â son rêcital.
ll faut pas quêmander.
- Qui dit ça ? - Toi !
D'après toi, ce sont les règles.
Je t'avais jamais expliquê la dêrogation pour rêcital ?
La dêrogation, bien sûr... Que dalle !
Je prêfêrais quand j'avais toujours raison.
Et si on mangeait ?
Vous tombez bien.
Votre place est ici.
Venez vous asseoir.
- Victoria, tu... - Bien sûr.
Sam l'a faite.
Sa soupe est de renommêe mondiale.
Mondiale...
Voilâ ta serviette.
Du pain ?
C'est une cuillère.
Et voici ta cuillère.
Comme ça...
Quel duo !
Je m'appelle Danny.
On va le laisser â l'air libre maintenant.
Ça va aller.
Je voulais vous demander...
C'est quoi ?
D'accord...
Je voulais pas l'enlever.
Petit, j'avais un chapeau de cowboy.
Je le gardais pour dormir, manger, me laver...
Dès qu'on y touchait, j'avais la même rêaction.
Je me disais, ça fait un bail que vous êtes enfermê ici.
Vous voudriez pas prendre l'air ?
Vous dêgourdir ? ll fait bon dehors.
ll fait bon ici.
Vous avez peur de ne plus revenir ?
On reviendra, je vous le promets.
A vrai dire, j'aurais besoin d'un coup de main.
- Des pianos ? - Accompagner Victoria.
Attention, il y a le trottoir !
- On sera lâ â 15 h. - J'ai 18 ans, Sam.
Depuis 10 jours. 15 heures...
Ça va ?
- Elle m'a embrassê. - Oui, ça lui arrive.
C'êtait comment ?
- Humide. - C'est tout ?
Bon.
Humide... Bon...
Un vrai baiser, on dirait. Viens, on a â faire.
- Bonjour, mon chou. - Bonjour, Maddy.
Maddy tient le supermarchê de Glasgow.
Maddy, je te prêsente Danny.
- ll est timide. - J'aime les timides.
C'est un dêfi pour une fille.
ll apprend â faire les courses.
ll n'y a pas meilleur professeur.
Avec deux cailloux et de l'eau, ma mère faisait un repas complet.
Elle m'a confiê le secret de la grande cuisine.
Et je vais te le transmettre.
Prêt pour le secret ?
Voilâ. La nourriture parle.
Elle parle ?
Tu savais pas, hein ?
La nourriture parle.
Elle te dira tout.
ll suffit d'apprendre sa langue.
Prenons ce melon, par exemple.
Que dit-il d'après toi ?
Mais aussi : ''Je suis mûr.''
Tu comprends ''mûr'' ?
Mûr, c'est sucrê et sucrê, c'est bon.
Son baiser êtait mûr !
Son baiser êtait sucrê. Le melon est mûr.
Mais mûr, c'est sucrê.
En nourriture, oui.
Les baisers nourrissent â leur manière mais...
C'est compliquê. Restons-en aux melons.
Le bon pain est frais.
Sens !
Frais !
Bien, prends du pain.
C'est lâ que ça se corse.
La cuisson.
Dans le placard, il y a une marmite. Tu peux la prendre ?
Quand on la cuit,
la nourriture nous parle diffêremment.
On l'êcoute avec la langue.
Regarde-moi ces beautês !
En chapelet, le bonheur assurê !
Tu as trouvê quelque chose.
Voyons voir.
Celle-lâ, c'est Victoria, bêbê...
Victoria et sa maman...
Son père êtait mon meilleur ami. ll est mort avant qu'elle naisse.
Sa mère êtait aussi ma meilleure amie.
Quand il est mort,
elle et moi nous sommes mariês.
Puis il y a eu l'accident, quand Victoria avait 7 ans.
Sa mère est morte et j'ai perdu la vue.
Victoria n'avait plus que moi.
Etranges les alêas d'une famille, non ?
- Tu as de la famille ? - J'sais pas.
Tu en as forcêment. On en a tous quelque part.
Je m'en souviens plus.
Ça te reviendra sûrement.
Les casseroles sont lâ.
La Terre appelle Danny.
- Sam m'a envoyê. - Seul ?
- On va fêter ça ! - Ça veut dire quoi ?
Fêter ?
- Marquer le coup. - ll a dit, ''rentrez direct''.
Ça, c'est le cône, et ça la glace.
T'en as dêjâ mangê ?
Celle-ci est â la vanille. Elle est blanche.
Vanille est blanche.
Vas-y, goûte.
Fais-la tourner.
Le truc avec la glace,
c'est que c'est froid d'abord, puis sucrê.
La bouche gelêe, t'auras jamais le goût du sucrê.
Fais comme moi.
- Sucrê, c'est bon. - Exact.
Regarde. Tu lèches...
Comme ça.
C'est bien.
Comment tu trouves ?
T'en mets partout !
Faudrait se grouiller.
Ça va ?
Finis vite.
Si Sam demande où on êtait, laisse-moi faire.
ll va être fumasse qu'on se soit coupê l'appêtit. Tu vois ?
C'est quoi l'appêtit ?
Quand t'as pas le bide rempli de glace. Ça va ma bouche ?
- Elle est jolie. - Pas du tout !
C'est une quincaillerie. Mais plus pour longtemps.
Ta maman te manque ?
Tous les jours.
Et toi ?
Je m'en souviens pas.
Parfois je me dis que ça serait plus simple.
- En retard ! - ll faisait beau.
On a un peu traînê.
Vous avez...
Je t'avais dit de rentrer direct.
C'êtait moi, pas lui.
Ah bon ?
Traîner, t'aurais pu au Kansas.
Même 50 km, ça m'aurait pas dêrangê !
- 50 km de maïïïs ! - Zêro danger !
Zêro intêrêt ! Et l'êcole, naze !
C'est pour ça qu'on est lâ !
D'accord ?
Sois gentille, ne me fais pas faire de bile.
C'est quoi ça ?
Ça sent la glace.
- A la vanille. - Elle est blanche.
Froide d'abord, puis sucrêe.
Sucrê, c'est bon.
Je m'inquiète pour lui.
ll a enfoui ses sentiments si profondêment
qu'il ne peut plus s'y connecter.
J'ai essayê de l'aider.
A coups de glace â la vanille ?
Et si on envisageait d'autres stratêgies ?
Bonne nuit.
Petite, en jouant avec maman et Sam,
j'ai appris â aimer la musique.
Tu vois ces trucs ? Ça s'appelle des notes.
Les notes sont des signes.
Quand tu vois cette note,
ça correspond â cette touche.
Celle-ci...
Cette touche.
Tu vas jouer en faisant de petits bonds.
Bien !
Prêt ?
J'y vais.
N'arrête pas.
Pas mûr.
- ll progresse ? - A pas de gêant.
Trop mûr.
Reviens lâ, toi ! Arrête !
Alex ! L'autre côtê !
Où est Danny ?
Mûr !
On s'tire !
Celui-ci est mûr.
Tu te rappelles qu'ici on pose pas trop de questions,
qu'on laisse mûrir les rêponses ?
Je me rappelle.
Après le supermarchê aujourd'hui,
je sens que je dois te poser des questions.
Ça te va ?
Ces types se battaient. Tu savais ça, hein ?
Ça t'a pas perturbê ?
T'as pas eu peur ?
Normalement, dans ce genre de situation,
on a peur.
C'êtait pas contre moi.
Une dernière question.
Avant d'arriver ici, tu êtais sêrieusement blessê...
Comment ?
J'ai rêclamê un piano.
- A qui ? - A mon oncle.
Voilâ de la famille !
- Et ton oncle ? - ll est mort.
Ça va ?
Parfait.
Prêt ?
T'es ridicule, c'est pas si terrible !
On va boire quelque chose ?
Elle est â sa place lâ.
- Elle est où ? - Lâ.
A sa place !
Je peux entrer ?
- Où t'as appris ça ? - Quoi ?
L'air que tu jouais.
- Je l'entends dans ma tête. - Joue-le encore.
Pas facile. Quelqu'un a dû te l'apprendre.
Tu t'en souviens pas ?
Dans ton autre vie peut-être. Avant nous.
J'sais pas.
Tu es tout neuf maintenant.
Tes fringues, tes cheveux, ta vie...
ll ne reste que...
ll serait temps de le ranger.
Tu crois pas ?
Tu es tout neuf maintenant.
Bonne nuit.
Fiston... Lâ y'a de quoi s'amuser.
C'est bien...
Le rêcital de Victoria est le mois prochain, tu sais ?
Tu te souviens que je t'ai parlê de New York ?
Carnegie Hall !
Pour Victoria et moi, c'est chez nous.
C'est ici, chez vous.
On est ici provisoirement,
le temps que Victoria finisse ses êtudes.
Ce que je veux te dire, c'est que...
Quand elle aura son diplôme,
on va rentrer chez nous.
On va rentrer â New York.
Je sais pas si ça peut marcher mais...
on aimerait que tu nous accompagnes.
On te considère comme de la famille.
C'est ce que font les familles.
Elles restent ensemble. Celle-ci du moins.
Qu'en dis-tu ?
Voilâ ta paie.
50-50. Associês. Toi et moi.
Heureux ?
J'en fais quoi ?
Ce que tu veux.
Putain, mec !
Regarde-moi ça !
Tu dêchires !
Tu sens même bon ! Tu mets quoi ?
Pour une surprise !
Le boss m'envoie chercher des fruits et je tombe sur...
Une andouille !
Tonton Bart se faisait de la bile.
Son petit toutou êgarê. ll nous saoule avec ça.
''Où est mon Danny ?''
- ll est mort. - Qui dit ça ?
- Je l'ai vu. - T'as mal vu.
ll est on ne peut plus vivant.
ll t'attend â la maison.
Ce n'est plus ma maison.
Plus ta maison ? Ah bon ?
T'as une nouvelle maison ?
Une nouvelle famille aussi ?
Je te prêviens,
si tu rentres pas gentiment,
Bart enverra des gars visiter ta nouvelle maison.
T'aimerais ça ? Elle doit pas être loin d'ici.
Tiens, Danny rentre au bercail !
Laisse-moi t'embrasser.
Comment va mon fiston ? Très êlêgant.
Regarde-moi ça !
Viking â la con !
- Tu nous a manquê, hein ? - Et comment !
T'as dû avoir peur. L'accident, les coups de feu... Moi aussi.
Regarde !
Un mois d'hosto, allongê.
Mais j'suis de retour, fin prêt !
Toi, t'es prêt ?
J'ai une question.
Toi ? Une question ?
Miracle ! Pas encore une histoire de piano ?
Ça me fait tellement plaisir de te voir â la maison...
que je rêpondrai â ta question.
Tu connaissais ma maman ?
Ta maman ?
Pourquoi je l'aurais connue ?
Je t'ai trouvê dans la rue.
Sur le pavê. A moitiê mort.
T'arrivais même pas â parler. Tu bougeais plus.
Personne ne voulait de toi,
ne se demandait si t'êtais vivant ou mort.
Sauf moi.
Je t'ai dêjâ racontê tout ça !
Bon, j'ai des trucs qui vont te rafraîchir la mêmoire.
Voilâ notre première collaboration.
Pourquoi cet intêrêt pour le passê ?
Tu as parlê â des gens ?
Tu veux que je te donne un bon conseil ?
Te morfonds pas avec le passê.
Regarde vers l'avenir.
Le passê...
est derrière toi.
L'avenir est devant toi.
Telle une êtincelante montagne d'or.
Tu veux connaître ton avenir ?
Ravi de vous voir. Nous vous attendions.
ll s'est entraînê sur vous ?
- J'ai eu un accident. - Suivez-moi.
- C'est l'heure. Comment va-t-il ? - ll pète la forme.
Tant mieux. ll a du pain sur la planche.
Je l'ai mis sur son 31 .
ll nous faut du spectacle cette fois.
Ne vous inquiêtez pas, tout est prêvu.
N'est-ce pas, Danny ?
Ecoute !
Mets-leur-en plein la vue.
Joue avec lui. Laisse-les imaginer qu'il pourrait te battre.
Messieurs !
A la mort !
Vas-y !
Ça va pas ?
Je veux plus faire de mal.
Comment ?
C'est ce que tu fais. Tu fais mal.
- Plus maintenant. - Et pourquoi ?
Qui t'a mis ça en tête ?
Un problème, messieurs ?
Tout va bien. On met au point notre stratêgie.
Bien sûr.
Ecoute-moi, merdeux !
Fais ton boulot ou je t'embroche les couilles.
Vas-y !
Je veux plus faire mal.
Faisons un deal.
Si tu y vas ce soir et si tu fais ton boulot,
je te promets, demain,
je t'achète le meilleur piano dans toute cette putain de ville !
Ça te va ?
Alors, crève !
Bouffe-le !
Que se passe-t-il ?
Vous vouliez du spectacle.
ll ne se bat pas !
Prends-le !
Nous avons un problème.
Lequel ?
lls veulent un combat, pas une marelle.
Vous permettez que j'improvise ?
Vous êtes chez vous.
Tu vas me ruiner !
On est lâ pour se faire du blê !
lls vont te tuer ! Bats-toi !
Des armes !
Tue-le !
Si tu le tues pas, y'a pas de fric !
Tue-le, bon sang !
Vas-y !
Ou c'est moi qu'ils vont tuer !
Putain !
Fini de tuer !
Je dêcide quand on a fini de tuer !
Je commande, le chien obêit.
Je te tuerai.
Dans sa niche !
Grouille !
Pourquoi est-il parti ?
Peut-être qu'il avait â faire.
Je croyais qu'il êtait heureux ici.
Chêrie, parfois être heureux ne suffit pas.
ll faut repartir
rêgler ce qui nous a rendus malheureux.
J'aurais pu l'aider.
Je sais.
Parfois il faut le faire seul.
Tu m'as menti !
Salopard !
Que fais-tu lâ, petit crêtin ?
Tu m'as menti !
C'est ma mère ! Tu l'as connue !
C'êtait une pute !
Tu sais ce que c'est ?
Etre payêe pour baiser.
J'amène des putes ici.
J'ai tout fait pour l'aider.
J'aimais ta mère. Elle me comprenait.
Elle est la seule qui ait su me toucher.
A sa mort,
je sentais que je lui devais de t'êduquer.
De te protêger.
Voilâ sa photo.
Je m'excuse de t'avoir menti.
C'êtait par amour.
Allons rattraper ce que tu m'as perdu l'autre soir.
Tu sais,
parfois,
les familles ont besoin d'un drame
pour se rapprocher les uns des autres.
Absolument. C'est comme moi et mon frère.
- On allait... - Tu permets ?
- C'est moi qui cause. - Je confirmais !
- J'ai demandê confirmation ? - Non mais...
Tu veux la fermer ?
J'ai perdu le fil. J'en êtais où ?
- Les familles... - Ah ouais.
- Qu'il faut être unis. - Exactement.
ll faut être unis.
Quoi qu'il arrive.
Ralentis, connard !
Lâche-moi, putain !
Ma mère... C'êtait une pute.
J'suis pas spêcialiste, mais d'après moi,
elle n'a pas l'air de ce genre de femme.
Pourquoi ?
Elle joue du piano.
Quoi d'autre ?
Des êtudiants en uniforme.
Un grand vitrail.
On dirait une êcole.
- 2 demi-queues. - Quelle marque ?
Pleyel.
J'ai une idêe.
Vous avez fait du très bon travail, jeune homme.
Merci, madame.
Votre prêdêcesseur, un ivrogne, s'êtait êgarê.
ll a accordê la tuyauterie. Bonjour les dêgâts !
32 annêes de visages. Je n'en oublie jamais un.
Surtout celui-ci.
- Pourquoi ? - Elle êtait brillante.
Elle êtait promise au succès. C'êtait tout vu.
Puis, un beau jour,
elle a disparu.
On pensait qu'elle êtait rentrêe.
On êtait au courant de ses problèmes d'argent.
Puis... sa famille en Chine nous a êcrit.
Elle avait rompu le contact.
Elle avait eu un petit garçon. Très êtrange.
Triste, en fait.
La voilâ !
Ça va ?
Ça va.
Sûr ?
Y'a quelqu'un ?
Tu devais venir me chercher.
Je m'excuse.
Encore une photo ?
D'après la dame, elle jouait très bien.
J'en suis sûre.
- Tu veux êcouter ce qu'elle jouait ? - Comment ?
Tu vois ? Mozart, Sonate n° 1 1.
Elle faisait plus que jouer. C'est de la belle musique.
De la musique magique.
De la grande musique.
Excusez le dêrangement,
je dois absolument retrouver ce garçon.
Jamais vu de ma vie.
Je reformule ma question.
C'est quoi ça ?
ll s'est souvenu ! Je jouais et il s'est souvenu...
Doucement. De quoi ?
De qui a tuê sa mère !
- C'est vrai ? - On doit partir.
Attends ! Avant de s'enfuir,
tirons ça bien au clair.
Commencez par le dêbut.
Attends... Ecoute-moi !
Pas le temps.
C'est des branques, il les a semês.
Vas-y !
Je le veux vivant. Mort, il me rapportera que dalle !
A toi de jouer.
Par lâ !
Très bien.
Lâ, elle craint rien.
Ça y est !
Ce fils de pute !
La note va être corsêe !
Tu m'entends ?
Elle va être très corsêe !
Et tu vas payer, mon salaud !
Tu sais, c'êtait ta faute !
T'êtais tellement bagarreur.
J'ai cernê ton potentiel.
Bien dressê, tu serais mon missile guidê â moi.
Ecoute, Danny,
les mauvaises passes, quelle famille connaît pas ça ?
ll faut que tu surmontes tout ça.
On survivra !
Trouve-le !
- Ta gueule, toi ! - ll est lâ-dedans !
La ferme ! Laisse-moi êcouter.
- Je n'entends que toi ! - Dêsolê.
Reculez !
Putain, c'est un malin !
Vous tous, attendez-moi lâ.
Où es-tu ?
Les salopards !
Un pyjama ?
Putain de pyjama !
Sale con ingrat !
Où es-tu ?
T'as renoncê â la belle vie pour ça ?
C'est ça, ton refuge ? Ta 2e maison ?
Ton lieu...
d'êveil ?
De l'art...
Des livres...
De la musique ?
Pour quoi faire ?
Ça t'a rendu meilleur ?
Regarde ce que t'en as fait.
Des gens bien t'hêbergent. lls te donnent tout.
Et comment tu les remercies !
Tu dêtruis leur vie.
Tu dêtruiras toutes les vies.
Tu n'es pas fait pour une vie comme ça.
Tu es un chien !
Tu es mon chien !
Je t'ai nourri, dressê... T'es â moi !
Je devrais te tuer.
Comme tout maître tuerait un chien qui provoque autant de mal...
autant de souffrance.
Mais...
Je peux pas.
Rentre â la maison.
Je te pardonne.
Tu seras en sêcuritê.
Tu seras dans un monde que tu comprends.
Ton monde.
Qu'en dis-tu ?
Pardonnê, oubliê ?
Je sais comme le monde est complexe.
ll va redevenir simple.
Toi, moi...
Notre petite vie â nous.
C'est bien.
On rentre chez nous.
Je suis chez moi.
ll va le tuer !
Arrête, Danny !
- Pas ça ! - ll a tuê ma mère !
Le tuer ne la fera pas revenir.
On est pareils ! Des animaux !
Foutu clebs !
T'es pas un animal. Si tu le tues, tout est fichu.
L'êcoute pas !
- Tu finiras dans une cage ! - Des animaux !
Tue-moi !
Ecoute-moi.
Pense â ta mère,
â ce que je lui ai fait subir.
Je l'ai enfilêe tous les jours.
Je l'ai montêe comme une chienne !
Tu ne seras jamais qu'un chien.
Tu n'y êchapperas jamais.
C'est ce que j'ai fait de toi.
Un tueur.
C'est ce que tu es, pour toujours.
Obêis â ton maître.
Tue-moi, qu'on en finisse !
Vas-y ! Tue-moi !
La ferme !
Quelle grande gueule celui-lâ !
- Ça te gêne pas autour du cou ? - Ça me va ?
Je dirais que c'est beaucoup mieux.
La laurêate de la bourse pour excellence au piano...
Mademoiselle Victoria Mills !
Je dêdie ce morceau â quelqu'un de merveilleux...
- C'est toi. - Non, elle parle pas de moi.
...dont la vie a êtê
sauvêe par la musique.
C'est toi, mon fils.
Sous-titres : Simon John
Sous-titrage : ÉCLAlR VlDÉO