Maman-moi contre toi-papa.
- Longue ! - Je crois pas.
- Faute ! - Elle avait l'air bonne.
- Frank, elle est faute. - J'ai dit faute.
Joue sur le revers de ta mère, il est faiblard.
Ne pavoise pas, Walt.
5-3 pour nous !
Putain ! Bernard !
- Bernard, ne jure pas. - C'était contre moi.
- Joli ! - Merci.
- Walt, gare à toi. - C'est le jeu.
15-0 !
Joan !
Pardon, je l'ai pas fait exprès !
Travaille ton 2e service.
Frank !
Tu t'es mis une cacahuète dans le nez ?
Noix de cajou.
Biquet !
Quelle idiotie, vraiment.
Je l'ai enlevée.
Un conte de deux villes, c'est bien ?
Dickens mineur, très lu à l'école, mais...
Copperfield et Espérances sont plus riches.
Pourquoi les lycées prennent le pire des grands écrivains ?
Fais-toi ton propre avis.
J'ai mieux à faire.
Tu fais quoi ?
Je referme le canapé-lit.
- T'as dormi ici ? - Notre lit me fait mal au dos.
C'est pas pire le canapé-lit, pour le dos ?
Non, c'est mieux.
Le magazine publie maman quand ?
C'est une revue littéraire. Le mois prochain.
Bizarre d'avoir deux parents écrivains.
Sans papa, elle aurait rien écrit.
J'ai rien lu de papa.
J'ai parcouru : génial, dense. Avec un autre agent, il republierait.
L'édition est parfois sourde au vrai talent.
C'est peut-être maman qui sera célèbre.
- C'est papa l'écrivain. - Elle le bat peut-être.
T'es à côté de la plaque.
Ivan a joué Arthur Ashe.
Il a pas été classé 402e ?
Il serait champion, sans son genou.
Allez, mon frère, fond de court.
Calmos, mon frère !
Connors cogne dur, mais lui c'est lui !
Voyons le revers.
A deux mains !
Dis, mon frère...
qui t'a appris ce jeu de naze ?
Papa. Il est autodidacte.
Message reçu.
T'apprends ce coupé naze à mon frère ?
Très élégant, le revers à une main.
Il mérite pas de revers coupé naze.
Pas grave.
C'est un coup à McEnroe, le roi des coupés.
Fini pour aujourd'hui.
On se tape des balles ?
J'ai le temps.
Occupe-toi avec Carl. Passe ta raquette.
- La culture t'intéresse ? - Je me vois bien pro.
Très difficile de jouer pro.
Même si Ivan est bon, il n'est ni McEnroe ni Connors.
Pas pro comme ça.
Prof comme au club. Comme Ivan.
Je te conseille pas.
On a dû me prendre ma place. Va falloir tourner.
Je peux descendre ?
Je suis allé te chercher, tu peux bien tourner avec moi.
Hé toi, ne me dis pas que l'espoir a vécu
Fantastique, mes chéris !
C'est de toi ?
Avec des idées de Frank.
Très dense, intéressant.
C'est pour le concours de l'école.
C'est très bien.
Mais répète beaucoup.
Ça ira.
Le public sera nombreux.
- Me casse pas tout. - Tu gagneras.
Sinon, ça cloche chez eux.
Les gens sont parfois très stupides.
Je réponds.
Walt, tu viens à mon cours, après le lycée ?
Et moi ?
Tu as tennis, toi. C'est un truc en soi.
Papa jeune.
Marrant.
Tu me le donnes ?
Tu me le dédicaces ?
Amicalement, Bernard Berkman (Papa)
"J'ingère tout sexe,
"engourdie, impartiale.
"Je suce le tréfonds masculin :
"baise mêlant John, Dan, Scott et autres
"dans la lubricité et la traque paternelle de mon corps.
"C'était un homme imposant, mis à part les bras.
"Le torse doux, moins charnu que chez une fille.
"La main longue et délicate à paume dodue de castor.
"Avec une certaine finesse, il évida la pince de crabe
"et aspira les huîtres."
Lili écrit très crûment, très osément.
Exhiber sa chatte ainsi : très osé.
Elle appartient au courant postmoderne, voire kafkaïen.
Osé, vu son âge. Tu as pigé que c'était sa chatte ?
- Oui. - Ça t'a plu ?
- Beaucoup. - Tu aimerais Kafka.
Un de mes précurseurs. La Métamorphose...
La Métamorphose ?
Pas de place, putain.
Je t'aide à chercher.
Parle-moi de tes ex-femmes.
Mon ex. L'autre a été annulée.
J'avais 19 ans.
- Elle était comment ? - L'annulée ?
La vraie, selon toi.
Pénible.
C'est maman.
Oui, c'est maman.
Elle avait quoi sur elle ?
Non, je l'ai déjà vue avec ça.
Tu travailles sur quoi ?
Ma nouvelle sur Peugeot.
Tu as suivi ma remarque pour la fin ?
En partie.
Il meurt toujours ?
Alors, tu n'as pas suivi ma remarque.
Ne traînez pas après l'école.
Pourquoi ?
- Réunion de famille. - C'est quoi ?
Une discussion. Rentrez, c'est tout.
- Sur quoi ? - On voit ça ce soir.
On peut avoir une idée ?
Ce soir. On voit tout ça ce soir.
On attend votre mère.
On peut y aller ?
Votre maman et moi...
Maman et moi allons...
nous séparer.
Vous restez avec nous deux.
En alternance.
Frank, tout va bien. J'ai une maison chic au nord du parc.
Ça reste Brooklyn ?
Ce n'est qu'à 5 stations.
Quartier chic. Le summum.
Avec ping-pong.
J'y joue pas.
- On vous aura autant chacun. - Comment ?
On coupe la semaine en 2.
Pourquoi ?
Je vous aime autant que votre mère.
Il y a 7 jours.
Pas divisibles par 2.
Je vous ai mardi, mercredi, samedi et 1 jeudi sur 2.
1 sur 2 ?
Par équité.
Une idée de votre père.
Fais pas ça !
Et pour l'école ?
Le métro est à 4 rues.
4 ou 5. Pas plus de 6.
Et le chat ?
Merde, le chat !
On n'en a pas parlé.
Votre père le prendra quand vous permuterez.
2 trajets de plus par semaine.
Tu changes de quartier.
Il fallait rester par ici.
C'est devenu cher
et ça me serait douloureux.
Ne sois pas pénible. Je me sens exilé.
Biquet...
Alors, le chat ?
On avisera.
C'est qu'il a moins la cote ?
Qu'on te publie et plus lui ?
Tu bousilles une super famille.
Malgré moi.
Pourquoi, après 16 ans ?
17.
Je veux pas de cette vie.
La plupart de tes amis n'ont pas des parents divorcés ?
Oui, mais pas moi.
Maintenant si.
Tu fais une grosse bêtise.
Poussin, je comprends et je partage ta tristesse
et je ne veux pas que toi et Frank culpabilisiez.
Vous n'y êtes pour rien.
C'est rien. Dors.
- Tu mets des livres ? - Mes livres.
Pourquoi sous mon lit ?
C'est moi qui les ai achetés.
On les remettra à leur place quand ton père partira.
Avant d'être sûrs, on le dit à personne.
Pourquoi ?
On sait jamais. Et ça regarde personne.
Je l'ai dit à Carl.
Déjà ?
Je l'ai appelé hier soir.
Et à Matt et Dale.
- Merde, tout le monde va savoir ! - Maman dit d'en parler.
C'est pas elle qui va à l'école. Pleure pas.
- Ça craint, la garde alternée. - C'est pas mieux ?
L'horreur.
Mes parents, pour pas nous déraciner,
nous ont laissé la maison et ont pris un appart chacun.
Puis maman s'est recasée, papa a crisé...
ils ont vendu la maison
et je vais de l'un à l'autre quand même.
Ça craint.
Merci, je les avais oubliés.
Elle a encore des livres à moi.
Elle met son nom de jeune fille dedans, mais ils sont à moi.
Vous volez maman ?
Ils sont à moi.
Attention !
Joan dit que le chèque, c'est toi.
Elle dit ça ? Le tennis, c'est elle.
Elle gère le tennis et les manteaux d'hiver.
Moi, les baskets et la colo.
Je lui en touche un mot.
Pas futé, le Ivan...
Il fallait que j'aie aussi bien que chez votre mère.
Je vais cuisiner et tenir la maison selon vos habitudes.
Rien à voir avec chez nous.
Chez "ta mère".
- Rien à voir avec chez ta mère. - C'est ce que j'ai dit.
Tu as dit "chez nous". Tu es chez toi, ici aussi.
Non, c'est chez toi.
Chez nous.
Je hais Nastase, tu le sais.
Ivan l'a rencontré, c'est un con.
- Je n'ai pas trouvé Gerulaitis. - Je l'ai en poster à la maison.
Chez maman. Avec mes tortues.
On t'en achètera, des amphibiens.
C'est des reptiles.
Tu as un pupitre pour tes devoirs.
C'est pour un gaucher.
Un pupitre de gaucher !
Sois pas pénible. Faut aider papa.
- Je déteste ici. - Arrête de faire ta chochotte.
Je veux pas de pupitre chez moi. Pourquoi pas un tableau
et la cloche toutes les 45 min ?
- Il aime être avec nous. - Nous avoir ici.
- Toi, t'as eu des bouquins. - Parce qu'il connaît mes goûts.
- Je veux rentrer chez maman. - C'est sa faute, chochotte.
- Je suis pas une chochotte ! - Si, une chochotte qui pige rien !
Arrête !
Elle a pas dit "jamais de divorce" ?
C'est une menteuse.
Putain, ça fait mal !
Je suis pas une chochotte, espèce d'enfoiré !
Tu me fais mal, pour de vrai.
Une tortue, ça aurait tout changé.
Tu vis à Park Slope ?
Ma mère.
Et moi, par moments.
J'alterne avec le nord du parc.
Prospect Heights ?
Je suis pas sûr.
Stratford Road. Mon père y emménage.
Le summum, dans le coin.
- Tu aimes Kafka ? - Je ne connais pas.
La Métamorphose, un chef-d'œuvre.
Ça a l'air bien.
Tu as lu L'Envers du paradis ?
Non : Fitzgerald mineur.
J'ai adoré !
Son chef-d'œuvre, c'est Gatsby.
Tendre est la nuit a ses splendeurs.
Le Dernier Nabab, s'il l'avait fini...
J'espère que vous aimerez. Géantes, vos remarques !
Comme finir au plus-que-parfait.
Oui, en apothéose.
J'ai relu Un artiste du jeûne et volé des trucs.
- Ouvrez l'œil. - C'est voler avec goût.
Putain !
Pardon.
Ça allait mal depuis quand ?
Quelques années.
Je pensais qu'on s'en sortirait.
Je voulais, je me suis démené.
- Ça ne l'a pas intéressée. - Pourquoi ?
Je crois y être pour très peu.
Elle ne savait pas se décider.
Elle me repoussait puis critiquait mon manque de combativité.
Sa liaison avec Richard a rendu
la fin de notre mariage inéluctable.
- Liaison ? - Avec Richard.
Qui c'est ?
Un homme du quartier rencontré à un match de Frank.
Un psy. Plutôt ordinaire.
Pas intello.
Ça a duré longtemps ?
4 ans environ.
Tu rigoles ?
Je croyais que tu savais.
Putain de bordel de merde !
Relax, mon frère !
- Maman... - Mes chéris !
- Que fais-tu ? - Je réaménage.
Je ne viendrai plus ici.
- Pourquoi ? - Tu sais bien.
- Non. - Frank, tu sais ?
- Dis-le-moi. - T'as trompé papa.
Qui te l'a dit ?
Ton père...
Il me l'a dit.
Pourquoi ?
J'étais mal.
On était où ? Tu ramenais des hommes ?
Pas quand...
votre père était en ville.
Vous avez rencontré Richard.
On s'était fait livrer à manger.
Vous avez parlé des Stones.
Sous notre nez ! Genre bordel, défilé de mecs.
Tais-toi.
Tu veux que je t'explique ?
- Non. - Moi si.
- Walt veut pas. - Qu'il parte.
Tu me dégoûtes.
T'écrivais même pas avant.
Tu lui en veux de plus avoir la cote qu'il mérite.
- On dirait ton père. - Tant mieux, tu me dégoûtes.
Petit merdeux !
Je prends le chat.
C'est son soir, ici.
Tu peux m'embrasser, maintenant.
Non, t'as tout gâché.
- Je vais surprendre Chrissy. - C'est mon anniversaire !
Et elle a eu un amant thérapeute.
- Je veux pas savoir. - Et Don.
Le père d'Otto ?
C'est fini.
Ces liaisons lui ont pas réussi.
Là, elle a un mec, sans y croire.
Elle est folle de déballer ça.
- J'y retourne pas. - La garde alternée...
Rien à foutre.
- Tu as droit au soda ? - Bière.
- Depuis quand t'en bois ? - Depuis peu.
Don a couché avec ?
Je veux pas y penser.
Imagine-la le sucer.
Tu délires ? Arrête !
Ils font ça, tu crois ?
Il la sodomise ?
Arrête, c'est dégoûtant.
Dis pas ça.
On a la même ossature.
Tu as les traits de ton papa.
C'est vrai ?
Putain !
Je croyais avoir ton ossature.
T'es laide.
Où vas-tu chercher ça ?
Je crois que c'est vrai, que Carl le pense.
C'est faux, ma puce.
J'ai appris un truc, hier soir.
Ton père a sauté ma mère.
- Quoi ? - Comme je te dis.
Pendant un an, il y a deux ans.
Je suis carrément horrifié.
Pas pour ta mère,
elle est très bien.
C'était que de la baise. On devient pas frères.
Il est pas net avec les femmes.
Pourquoi elle se l'est fait ?
J'en sais rien.
Parce que c'est une connasse.
J'ai lu La Métamorphose. C'est vrai que c'est génial.
Super bizarre.
Comment tu comprends la fin, avec la sœur ?
Je crois qu'elle...
C'est ambigu.
C'est dégueu qu'il devienne un cafard, mais j'adore le ton neutre.
Très kafkaïen.
Parce que c'est de Kafka.
- C'est clair. - Normal.
Tu me fourres toute la langue.
C'est rien. Donne plutôt de petits coups de langue.
Comme ça ?
Dommage, toutes ces taches de rousseur.
Enfin, pas vraiment.
Merci pour votre manuscrit.
Hélas, il ne me correspond pas. Bonne chance.
Je suis un peu fiévreux. On a du Tylenol ?
Aucune idée.
- Je trouve pas. - Alors, y a pas.
On en achète ?
- Ça suffira ? - Prends une petite.
3 dollars 57.
J'ai pas assez.
C'est bon !
Y a de la monnaie ?
On joue au ping-pong ?
- Je vais m'allonger. - Une partie.
Bordel de merde !
19-7.
T'as réfléchi à ce qui t'intéresse ?
Allez !
Force-toi. C'est pas marrant pour moi.
Pro, comme Ivan.
Pas tennisman.
- Pourquoi ? - Pas sérieux.
Bon, McEnroe... Borg est un artiste, un danseur.
Connors est un génie bourru.
Ivan est bien, mais pas sérieux : béotien.
Béotien ?
Il s'intéresse pas aux livres, bons films et autres.
Le frère de ta mère en est un.
Alors, j'en suis un.
Tu aimes les livres et autres. L'Enfant sauvage.
Plein de gens aiment ce film.
Je suis un béotien.
Je verrai quand la fameuse Sophie ?
Elle est pas sublime, juste mignonne.
Tu auras les sublimes plus tard.
Bon sang !
Tombées par terre.
Mon 1er roman m'a valu plein d'occasions.
Etant avec votre mère, j'ai décliné.
Et je n'ai pas cédé aux avances de mes étudiantes.
Ne t'attache pas, à ton âge.
Garde Sophie, en attendant.
Pourquoi t'as crié ?
- Je m'étais brûlé. - Super escalopes !
L'agent t'a rappelé ?
Pas encore.
Mais s'il aime, il te publie ?
- En gros. - Et ton ex-agent ?
Il m'a fait chier.
Il a dénigré le jeu des Knicks, à une soirée.
J'ai trouvé ça déplaisant. Il est un peu con.
Votre mère tenait à ce que j'aie
un certain succès commercial.
Et quand je l'ai déçue à ce niveau...
C'est sacré, chez les Greenberg :
dîner chinois le vendredi au Hunan Palace. Prêt ?
Pourquoi tu m'as lâché la main ?
Quand on a croisé Wendy.
Pas fait gaffe.
Walt, as-tu une préférence ?
Du moment qu'on a un plat chacun.
Dans ma famille, on prend 3 plats pour 4, c'est sacré !
Amusant !
Il est amusant, Sophie.
- Tu es en avance. - Bonjour, Joan.
N'achète pas de pâtée ordinaire.
Frank t'a vu faire. C'est Purina que le chat aime.
- Kif-kif. - Sauf que non.
C'est aussi mon chat.
Tu te souviens quand je l'ai dégagé du mur ? Je sais m'en occuper.
Un radiateur.
Il était coincé dans un radiateur.
Tu t'es taillé la barbe.
Ça commençait à proliférer.
Tu as bonne mine.
De mon côté, ça va.
Les cours se passent bien.
Mon tennis est au top.
Je m'illusionne peut-être, mais...
j'ai l'impression.
On devrait se mettre ensemble au concert de Walt.
Ça lui ferait plaisir.
On dînerait après.
Je sais pas. On verra.
Il progresse à la guitare.
C'est vrai !
Il compose de ces trucs !
Tu as rencontré sa copine ?
Non, mais il parle d'elle... avec moi.
J'aimerais que tu ne lui dises pas...
de trucs style Richard.
Tu as appelé mon père...
Il dit que tu avais l'air triste.
Je voulais...
Je l'aime bien.
Tu le sais.
Je voulais lui dire...
lui dire bonjour.
Il m'a appelé aussi sec : "Tu peux sauver ton couple."
J'ai répondu...
que j'étais à court d'idées.
J'ai vraiment tout essayé.
Au revoir, Bernard.
Vous connaissez un appart à louer ?
On me vire.
A moins de sucer le concierge, je l'ai dans le cul.
Toi non plus, j'imagine ?
J'ai une chambre. Tu peux la prendre en attendant.
Tu n'auras pas à sucer le concierge.
Je veux pas vous déranger.
Ni vos enfants.
La Maman et la putain ? Alléchant.
Un classique. Il était chez moi.
Salle de bains, en face. Tu la partageras avec les garçons.
Du moment que Walt rabat le siège.
Merci Bernard et Walt.
Selon Joan, tu n'aimes pas tes draps.
Ça va.
Et je nourris mal le chat.
C'est à moi qu'il faut dire ça.
15-20 !
Je sers.
- J'étais pas prêt. - Si.
Pas prêt !
C'est la dèche. Rien à manger ni à boire.
- Pas de soda. - On n'y a pas droit.
Y a les parents avec soda et céréales sucrées
et les parents sans.
On s'essuie avec le torchon, pas l'essuie-tout.
T'es chou !
Joli match. Dur de battre son père.
Gaffe !
Suce, enfoiré !
Où tu vas ?
Au cinéma. Et à une fête, avec Sophie.
Et toi ?
Frank ne quitte pas sa chambre. Il fait son pénible.
Tu viens au cinéma ?
Mais pas à la fête.
On pensait voir Short Circuit.
Blue Velvet paraît intéressant.
Je t'aime ! Aime-moi !
Il a mis son mal en moi.
Dis-moi que j'ai eu raison de m'ouvrir à toi.
Arrête, Frank.
J'ai une étudiante qui écrit des trucs très osés.
Dont la chronique de son vagin.
Intéressant.
Très féministe, mais très intéressant.
Frank, c'est moi !
Où t'allais ?
Chez maman.
Ne fais jamais ça un soir à moi, tu m'entends ?
Je suis ton père, tu m'obéis.
- T'étais sorti. - C'est quand même mon soir !
Merde, on m'a pris ma place. Putain de saloperie.
Que fais-tu ici ? Ce n'est pas mon soir.
Je veux pas ressembler à papa.
Simple apparence. Ce n'est pas mon soir.
- Tu as fait la fête ? - Oui, Knopf va sortir mon roman.
Tu devrais être chez ton papa.
J'ai besoin d'avoir des soirées sans vous deux.
Quoi de neuf, mon frère ?
Rien.
Il a filé chez ta mère. C'est mon soir, il le sait.
On pourrait assouplir le système ?
Je veux vous voir, je vous aime.
Sophie t'a plu ?
Elle est bien.
Supportrice des Knicks ?
Je sais pas.
Tu la trouves jolie ?
Mais pas mon genre.
Ça dépend si tu veux t'attacher.
Autant papillonner, à ton âge.
Lili est jolie.
Tu vas sonner ? Je déteste monter ces marches.
C'est très gênant pour moi, très douloureux.
J'habitais ici, avant.
Comme tu le sais.
Biquet, ton papa et Walt sont là pour te ramener.
J'arrive !
Je suis désolée... que tu aies vu Ivan comme ça.
J'aurais aimé t'en parler avant.
Ta mère.
Je voulais te parler d'Ivan la première.
Frank t'a peut-être déjà dit.
Oui.
Je le vois depuis peu.
Mais je l'aime bien.
Il fallait que vous sachiez.
Tu as des questions ?
J'avais un autre truc à dire...
J'ai rencontré la mère de Lance.
Elle m'a dit qu'elle te trouvait formidable.
Si poli et drôle.
Et que tu fais un petit jeu avec la salière et le poivrier.
C'est un peu débile.
J'ai dit que je savais tout ça, mais que j'aimais l'entendre.
L'autre truc m'est revenu :
aimerais-tu venir dîner samedi, j'ai invité les Dickstein...
J'ai une fête et je dors chez Jeffrey.
Pas grave.
Je me couche.
Bonne nuit, poussin.
- Tu lui plais ? - Je crois.
Et Sophie ?
Pour un premier coup, Lili assurera plus.
Ses muscles de chatte doivent te faire gicler en 2 secondes.
J'adorerais.
Fais-toi les deux. Pourquoi pas ?
Frérot !
Ça va, la prise ?
On est béotiens, toi et moi ?
C'est quoi ?
Pas aimer les livres, bons films et autres.
T'es là ? C'est mon soir.
Je voulais le voir jouer.
T'es marié ?
Pas simple, tout ça.
Maman sort avec Ivan.
Le Ivan d'ici ?
T'es sûr ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Pourquoi elle sort avec ces sportifs ?
Inintéressants au possible.
Ivan est très intéressant.
Il n'a aucun potentiel avec ta mère.
Si.
Je ne veux pas le débiner.
Mais Joan a perdu la tête.
Je crois qu'il...
J'y vais trop fort ?
Un peu.
C'est mieux ?
C'est bon.
Je sais pas...
à quoi c'est dû.
- Désolé. - Y a pas de quoi.
Je suis plus endurant, d'habitude.
C'est rien. C'est plutôt flatteur.
Tu as enlevé ta chemise pour Nelson ?
Parlons pas de ça.
- C'est important. - Pourquoi ?
Faut que je sache.
Il m'a pelotée, je l'ai touché.
Dans le froc ?
A priori, pas un intello.
Je suis vierge.
Moi aussi.
- Ton livre sort quand ? - Bientôt, j'espère.
- Qui le publie ? - Je veux d'abord changer d'agent.
J'en connais un chez Binky Urban. Je peux lui faire lire.
Ce serait sympa.
Je peux dormir chez Sophie ?
Merci, c'est gentil.
A demain.
Non, à mardi.
Pas besoin de moi ?
Non, c'est bon.
Si tu veux, Walt et moi allons au campus de Binghamton
dans 15 jours.
Pour une lecture et...
un ami ex-étudiant, Jeb Gelber, m'honore d'un dîner.
Excellent !
Lis la scène de la cathédrale dans Subaquatique.
Trop fait. Je pensais changer.
On verra.
J'ai le nez qui coule !
Je suis ton prof.
Je rêve de savoir comment tu baises.
On devrait attendre.
Tu trouves ?
Attendons.
A présent, Walt Berkman
va nous interpréter une chanson.
Je vais interpréter à la guitare et au chant un morceau à moi.
Super chanson !
Tu connais Sophie...
Lili...
Combien tu as gagné ?
100 dollars.
Viens dans ma chambre ce soir,
voir un truc.
Maman, Frank et Ivan.
Sacrée chanson.
Salut, Bernard.
On dîne tous ?
Ivan sait où aller fêter mon livre et ta chanson.
Je vais avec papa.
On a parlé de dîner ensemble.
Pas envie. Salut !
Ivan et moi sommes venus te voir, ne nous rejette pas.
Tu crois me haïr, mais c'est faux.
Originales, tes paroles !
Très oniriques.
Comme mon 2e roman Fin de course et sa rock star.
J'adore !
Un classique. Le bébé est inspiré de moi bébé.
Mailer l'aime particulièrement.
J'ai adoré le texte de ta femme dans le New Yorker.
Dans le New Yorker ?
Tu savais ?
Plus ou moins.
- D'où ça vient ? - C'est un extrait.
Elle sort un roman.
Walt me l'a montré. Un peu triste mais très bon.
Les plats sont énormes ici. La moitié suffit.
15 dollars pour se garer !
Je fais quoi, pour Sophie ?
Tu sauras prendre la bonne décision.
Je regrette parfois de m'être bridé, plus jeune.
Une femme m'a entrepris chez Plimpton,
après mon 1er livre.
Très sexy. J'aurais pu l'avoir.
Mais ?
J'étais avec ta mère.
Bien sûr.
Elle, ça l'aurait pas arrêtée.
Couche une fois avec elle, pour voir.
Ça t'empêche pas d'aller voir ailleurs.
Je sais pas si Sophie sera d'accord.
Ta prestation de ce soir peut t'aider.
On va chez moi ?
Tu veux vraiment coucher, hein ?
J'en sais rien.
Pourquoi cette obsession du sexe ?
C'est pas une obsession. J'ai peur, moi aussi.
Quel rapport ? On croirait qu'on va se marier !
Comment ça ?
Me mets pas la pression !
Tu en aimes une autre ? La copine de ton père ?
Pourquoi ?
C'est pas sa copine.
Papa trouve ta poignée de main indécise.
J'ai pas prise sur sa pogne !
Maman dit que tu suivras le schéma relationnel de tes parents.
Elle en sait rien.
Je croyais qu'elle me trouvait hilarant.
Sois pas pénible.
Tu veux une bière ?
J'en pouvais plus du régime de ton père.
Tu te sers quand tu veux.
Je te lirai le 1er jet de ma nouvelle.
Je veux ton avis avant celui de ton père.
T'aimes Pink Floyd, hein ?
T'inquiète. Je copiais Lou Reed, en cours de poésie,
comme si c'était de moi.
Mais te fais pas choper.
Ça m'arrivait tout le temps.
C'est rien.
Je saigne du nez, c'est tout.
Je vais prendre un bain.
Bernard a dit quand ?
Dans une heure.
Prévois de l'avance quand il vient te chercher.
Et du retard quand il te ramène.
Je veux venir.
Message reçu.
Je sais, mais... papa t'a, le samedi.
Sa copine te plaît ?
- C'est sa copine ? - Je croyais.
Elle vit chez vous. Il ne dit rien ?
Je crois que Walt l'aime.
Ils aiment jusqu'aux mêmes filles.
- Quoi ? - Rien.
Tu as notre numéro dans le Maine. Ferme bien à clé.
A lundi, biqueto.
Juste "biquet".
A lundi, juste-biquet.
Sacrée prise, frérot.
Toi aussi, frérot.
Papa, c'est moi.
T'es là ?
Décroche.
C'était clairsemé à cause de la Pâque juive.
Je crois que ça a plu.
Le fait de se masturber ne regarde que lui...
mais Hector a été témoin de la scène des casiers
et trouvé du sperme
dans la bibliothèque.
Hector ?
Qui vous dit que c'est encore Frank ?
Il est possible que d'autres garçons se masturbent
et tartinent l'école de leur sperme.
Possible, mais assez peu probable.
Ça doit pas être si rare.
Tu l'as déjà fait, toi ?
Je ne répondrai pas.
Quelque chose chez vous a pu déclencher cela ?
Bernard l'a oublié 3 jours, la semaine dernière.
Et sa mère a voulu divorcer, ce qui n'est pas sans rapport.
Votre récit dans le New Yorker m'a beaucoup émue.
Merci beaucoup !
Tu vis avec une fille de 20 ans.
- Pas tes oignons. - Quand tu as nos fils, si !
Ça les perturbe.
Walt serait amoureux d'elle.
Il a une copine.
Je t'emmerde !
Je te parle pas d'Ivan.
Te mêle pas de ma vie.
T'es gonflée.
Tu laissais traîner tickets de cinéma et lettres
pour que je sache.
Ça me torturait, putain !
Il l'a réinterprétée.
Il rendra quand même son prix.
Mais le problème est plus large.
Il ne fait pas ses devoirs.
Il a brillamment disserté sur Gatsby, son livre préféré.
Je doute cependant qu'il l'ait lu.
Vous devriez lui parler tous deux.
C'est à Bernard de le faire.
Il recommande un psy.
- Pas besoin. - Je l'ai dit.
Il sait que tes parents sont docteurs ès lettres ?
- Je l'ai signalé. - Quel con.
L'école publique aime les braves bureaucrates un peu arriérés.
Il me plaît pas.
Mais tu devras peut-être contenter l'école.
- Sans en avoir besoin. - Je sais.
Et ce ne sera sûrement qu'un licencié en psycho.
Pas un vrai psy.
Je suis diplômé en psychologie du développement de l'enfant de Yale.
Vous avez un doctorat ?
Une maîtrise.
Sais-tu ce qui t'amène ?
Pas vraiment.
Tu as dit que la chanson était de toi.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Tu avais une raison ?
J'aurais pu l'écrire.
C'est pas le cas.
Elle est de Roger Waters, des Pink Floyd.
Tu le sais.
Mais j'aurais pu. Qu'elle ait déjà été écrite était secondaire.
Je vois.
Je comprends que ça te gêne un peu d'en parler.
Dur à expliquer.
Que ressens-tu, là ?
J'en sais rien.
Parle-moi d'un truc moins gênant.
Un bon souvenir ?
C'est pas très "cliché psy" ?
Si. Passage plus ou moins obligé.
Je trouve pas, là.
Réfléchis.
N'importe.
Me laisse pas en plan.
Bon...
J'avais 6 ans. Ma mère et moi...
on s'est éclipsés d'une fête pour voir Robin des bois à la télé.
Voilà un bon souvenir.
J'aimais bien Errol Flynn.
C'est tout ?
J'étais content qu'on quitte la fête pour ça.
On adorait ce film.
On était potes, on faisait des trucs ensemble.
On allait voir l'armure du Met, les poissons flippants du Muséum.
Je ne regardais le combat pieuvre-cachalot
qu'à travers mes doigts.
Rentrés à la maison...
après le bain, elle reparlait de ce qu'on avait vu.
Quand elle me décrivait la pieuvre et le cachalot...
c'était toujours flippant...
mais moins.
C'était chouette...
d'en entendre parler.
Ton père vivait avec vous, alors ?
Oui, pourquoi ?
Tu n'en parles pas.
Où était-il, pendant ce temps ?
Je sais pas vraiment...
En bas, peut-être.
Il venait jamais au musée.
C'était avant que mon frère naisse.
C'était avant...
C'était plus tôt.
Arrête.
- Pourquoi ? - Parce que !
Prends-moi dans ta bouche.
J'arrive. On...
fera un truc.
Walt est là ?
J'aimerais que tu viennes chez moi.
C'est pas un soir à maman ?
Mais quand même.
Faut que je mette mes chaussures.
T'as qu'à entrer.
Ça a changé.
Elle a ramené des meubles du Maine.
C'est moi qui ai acheté cette télé.
- Mon Jude l'obscur. - Tu le veux ?
Elle en a que t'as écrits.
Pourquoi tu me prends un soir à maman ?
Attends une minute.
Frank m'a ouvert. Je te savais pas là.
C'est lundi.
J'aimerais l'avoir juste ce soir. Je te donnerai 2 jeudis de suite.
Il veut rester.
Attention, c'est ancien !
- Où est Walt ? - Je ne sais pas.
Il n'y est pas !
Il ne vient plus ici.
Pars. Tu le verras demain.
Dis-lui de m'appeler.
J'ai plongé dans le lac.
Près du zoo ?
C'est immonde !
Tu n'as pas bu la tasse ?
J'ai essayé de pas avaler.
J'aurais dû garder Sophie.
- Pourquoi l'avoir quittée ? - Pour trouver mieux.
En quoi ?
J'en sais rien.
C'est bien qu'elle te manque.
Mais je me vois pas vivre ça du tout.
Je me vois pas comme ça.
Mais c'est ainsi.
Tu as aimé papa ?
Sinon, pourquoi l'avoir épousé ?
- Pour nous imposer ça ? - Pas prévu.
Au début, il était exceptionnel.
A Columbus, personne ne le valait.
J'avais eu un amant, avant ton père.
Un libraire. On faisait l'amour dans la réserve.
Je veux pas savoir !
Je ne sais pas te parler.
Tu as le don d'en dire trop.
Je sais, poussin.
C'est une mauvaise habitude.
Tu te souviens de Robin des bois ?
Il frappait au carreau.
Qu'est-ce qui te prend ?
Dis-moi, tout le travail que j'ai fourni à la fin :
cuisiner, ranger, t'écouter...
ça changeait rien au fait que tu partais ?
Toi, cuisiner ?
Des burgers, à ta pneumonie.
J'avais insisté.
Cuisiner plus aurait changé quelque chose ?
Il me tardait de partir, inconsciemment.
J'ai réfléchi. Tu as appelé mon père et d'un coup,
il a cru comprendre que je pouvais sauver notre couple.
Que je n'étais pas assez combatif.
Je ferai plus d'efforts.
Là, je fais la cuisine, le ménage. Ils ont adoré mes escalopes.
On en parle tous, autour d'un dîner ?
Des burgers.
Je te collerai un procès, tu verras.
Tu m'as trompé pendant 4 ans avec ce...
putain de psy et tout cassé. J'aurai la garde,
j'ai vu un spécialiste, j'ai un dossier béton !
Vous, venez !
Me coller un procès ?
Tu as voulu la garde alternée pour payer moins de pension !
Parce que c'est moins cher !
Je veux pas.
Rien à foutre ! Frank, dans la voiture !
Laisse-le rester.
- Je demande pas grand-chose. - Il veut rester. Je viens, moi.
Attends.
Tu le veux, ce soir ?
Merci.
De rien, mon frère.
Le chat !
Je le tiens, Joan !
Je le tiens !
Bon sang !
Je la déplace !
Je t'emmerde.
Ça va ?
Je le tenais.
Appelle l'ambulance !
Walt... dans la voiture.
Ça veut dire "salope". Tu as oublié ?
Tu me traites de salope ?
Tu as oublié qu'à la fin d'A bout de souffle,
Belmondo traite Seberg de salope ?
On l'a vu avec les Dickstein.
Je t'avais eu la réduc enfants. Tu étais enceinte de Walt.
Depuis 6 semaines.
Tu as quand même eu la réduc.
Tu n'aimais pas Godard.
Ses faux raccords...
Cherchez le chat
derrière les poubelles sous la véranda des Golodner !
C'était pas de moi.
Je sais.
C'est de Pink Floyd.
On va le retrouver ?
Je l'espère.
On ira aux Galapagos, un jour ?
Je ne sais pas, biquet.
Ivan et moi t'amènerons voir de vraies tortues, samedi.
Samedi, c'est un jour à papa.
Mon fils !
- Ça va ? - Oui.
J'ai cru à une crise cardiaque, mais je suis juste épuisé.
Le médecin le dit.
Trop d'escalopes de veau ?
Peut-être.
C'est un bon livre ?
Roman de gare. Pas sérieux.
On lit rien de bon, à l'hôpital.
Mais ça va, dans le genre. Leonard, c'est le summum du polar.
J'aimerais que tu restes aujourd'hui... me tenir compagnie.
Lili est partie.
Tu vas me chercher un oreiller ? J'ai mal au cou.
Si je couchais un peu plus chez maman
pour rétablir l'équilibre ?
Pas le moment. J'aurai besoin de toi quelque temps.
J'ai pas envie, là.
Tu n'as pas le choix. Tu es mineur et tu vis aussi chez moi.
Je viendrai pas.
Pourquoi ?
Ça me vexe.
Ne sois pas pénible.
On peut acheter des posters, arranger ta chambre,
la repeindre.
Je te prêterai l'originale des Nus et les morts.
Comme cadeau.
Je vais te chercher un oreiller.
Tu étais très émotif, plus jeune.
J'ai eu l'air fin, à tomber dans la rue ?
Pourquoi tu ris ?
Amusant, ton "ouais".
Bon timing comique.
Petit-déjeunons.
Essaie de trouver l'infirmière.
Cherche la blonde : Monica Vitti, jeune.
Le monsieur là aimerait petit-déjeuner.