Basé sur une nouvelle de : FUJISAWA Shuhei
Un film de : KURO TSUCHI Mitsuo
Produit par : MATAKI Tateo
LE SAMOURAI QUE J'AIMAIS
Il va encore faire chaud.
Ah...
Ah.
Bonjour.
- Aïe ! - Fuku !
Fuku ... Il t'a mordue ?
Fais voir.
Ne pleure pas.
Il n'est pas venimeux. Ce n'est pas un cobra.
Une fille de Samourai ne doit pas pleurer pour si peu.
Ca devrait aller.
En rentrant, dis-leur quand même que tu as été mordue.
Ca ne va pas trop.
Tu as mal quelque part ?
Non, je parlais de ce kimono. Il est usé.
Pourrait-on m'en acheter un autre ?
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Il devrait pleuvoir.
Je pense qu'on aura un ciel dégagé.
Monsieur Yada ...
Arrêtons là.
Je suis désolé.
Que dis-tu ? Tu n'as pas à t'excuser.
- Tu as marqué un point. - Non ...
Ne sois pas si modeste ! Tu as progressé lors de mon absence.
- Bunshiro, quel âge as-tu ? - Quinze ans.
Quinze ans ?
Tu es vraiment prometteur. Tu vas bientôt nous surpasser.
Ca suffit !
Combien de fois dois-je le répéter ?
Attaque au moment où tu es touché.
Tire la leçon des coups reçus.
Yonosuke, tu m'écoutes ?
Oui.
Tant que tu les esquiveras, tu ne progresseras pas !
Yonosuke, un peu de nerf !
Allons-y.
Bunshiro ... Qui est cette belle femme ?
- Je ne sais pas ... - La femme de monsieur Yada.
La femme de monsieur Yada ?
Venez. On est impolis.
Qu'est-ce qui lui prend ? Il était béat d'admiration.
Bunshiro ... Je meurs de faim.
- Garde-le pour toi. - Plus on en parle, plus on a faim.
J'ai de l'argent. On va manger ?
Yonosuke ... Secoue-toi.
Toi aussi, la faim t'empêche d'avancer ?
Je ...
Parle !
- Je quitte le dojo. - Quoi ?
Il se peut ...
... que j'aille à la capitale.
A Edo ?
Yonosuke aurait raison de partir là-bas. Il n'est pas doué pour le sabre.
Ippei ...
Il a raison.
- Tu ne pense pas ? - Tu devrais te consacrer aux études.
Avec ton intelligence, je suis sûr que tu y arriverais.
Mais ...
Quoi ?
Il me manquera ...
Quoi ?
Vous deux. Vous me manquerez.
Arrête. Ne sois pas sentimal ou tu ne pourras rien accomplir.
Tu sais, Yonosuke. Edo est une ville incroyable.
Ici, c'est la campagne. Là-bas, tu peux réaliser tes rêves.
Une fois sur place, tu nous oublieras.
Comment le sais-tu, Ippei ? Tu es déjà allé à Edo ?
Ne pose pas de question stupide. Bien sûr que non.
Bunshiro, Yonosuke s'est enfin mis à rire.
Sacré Ippei !
Bunshiro, au secours !
Débrouille-toi. Jette-toi à l'eau.
- Tu aimeras et ce n'est pas trop haut. - Saute !
Bunshiro ...
Bonjour.
Merci pour hier.
- Tu n'as pas été malade ? - Non, grâce à toi.
Tant mieux ... Tant mieux ...
J'apprécie ta gentillesse.
Elle pourrait être une charge pour toi mais je te la confie.
Bunshiro.
- Pas de dépenses inutiles. - Oui.
- Amusez-vous bien. - Oui, merci.
- Bunshiro, Yonosuke se fait attaquer. - Par qui ?
Yamane et son groupe. Ils sont jaloux qu'il aille à Edo.
Yonosuke !
- Yonosuke ! - Bunshiro ...
Vous êtes infâmes ! C'est inadmissible !
Vous allez voir ...
Je suis désolé.
Rentrons.
Une affaire urgente. Je rentrerai tard.
- Préviens ta mère. - Oui.
Allons-y.
Une inondation !
Où est père ?
Il n'est pas encore rentré.
Bunshiro ?
J'y vais. Je dois le remplacer.
Pardon pour l'heure tardive ! C'est Bunshiro!
Bunshiro !
Jimbei, laissez-moi vous accompagner.
- Attention de ne pas tomber ! - Oui !
Courage ! Courez ! Courez !
Dépêchez-vous ! Vite !
Bon, mettons-nous au travail !
Nous allons ouvrir une brèche ici.
Procédons comme d'habitude. Creusez la berge par l'extérieur,
en laissant une épaisseur de terre côté fleuve.
Alors ? Vous avez entendu ?
Attendez !
- M. Jimbei ! Nous devons parler ! - Pouquoi cette intervention ?
- Une demande urgente. - Sois bref.
Intervenez plutôt en amont, au niveau du virage de Kamo.
Ne dis pas de bêtises. La moitié de la ville est déjà inondée.
J'insiste !
Comment ? Pourquoi ?
En ouvrant une brèche ici,
les rizières du village de Kanai seront détruites !
Dans le virage de Kamo, les terres sont en friches.
Même si l'eau déborde des champs,
aucune rizière ne sera envahie par la terre et le sable.
Combien de rizières seraient touchées ici ?
Approximativement ... 10 hectares.
- Mais il est trop tard. - Pas du tout !
Le virage de Kamo est à 300 mètres.
Je vous supplie de changer d'avis.
Si nous creusons ici et détruisons les rizières,
les fermiers ne nous aideront plus.
Décidez-vous !
D'accord. Tu as raison. Ecoutez tous !
Nous allons ouvrir la brèche dans le virage de Kamo.
Vite !
Au virage de Kamo !
Vite ! Allez-y !
Dépêchez-vous !
Allez, montez tous sur la berge ! Vite !
L'eau va passer !
Vite ! L'eau va passer !
Vite ! Montez sur la berge !
A l'aide !
- Père ! - Prend ma main.
- Ca va ? - Oui, père.
Bien.
Jusqu'où fête-t-on le nouvel an ? Jusqu'au fin fond des montagnes.
Quels cadeaux offre-t-on ? Harengs, algues, patates douces ...
et des brochettes de kakis séchés ...
Ca va ?
- Oui, bonne année. - Bonne année.
- Me voilà, mère. - Rentre vite.
J'ai croisé Fuku au portail. Que faisait-elle ici ?
Elle voulait qu'on lui passe du riz.
Sa mère, Masu, est vraiment sans-gène.
"Prêtez-nous des pâtes, de la sauce, de l'argent."
Elle ne rend jamais rien.
Je plains vraiment Fuku.
Elle n'avait pas le beau rôle.
Venir quémander du riz le jour de l'an ...
Tu as faim ?
Comment as-tu deviné ?
Tu ne penses qu'à ça.
Qu'y a-t-il d'autre dans la vie ?
- Mère ! - Bunshiro !
Je venais de dire à ta mère ... que Sukezaemon sera ...
Je pense qu'il sera libéré demain.
Qu'entendez-vous par là ?
Il parait que ton père a été suspecté
et arrêté par des officiers.
Suspecté de quoi ?
On m'a raconté une histoire affreuse.
Le clan a eu un conflit au sujet de qui deviendra l'héritier du Seigneur.
L'héritier du Seigneur ?
Il semble que Sukezaemon ...
ait été mêlé à cette affaire.
Impossible !
Les officiers ont-ils arrêté uniquement mon père ?
Non. Trois hommes du Fushin-gumi. Et peut-être d'autres.
Ils doivent être transférés cette nuit au temple Ryuko.
Si tel est bien le cas ...
Sukezaemon ne rentrera pas ...
chez lui cette nuit.
C'est sans doute ... une méprise.
Tu ne comprends toujours pas ?
Maintenant ... n'approche plus Bunshiro.
C'est regrettable ... mais désormais ...
on ne fréquentera plus nos voisins.
Je suis le fils de Maki Sukezaemon.
Bien !
Entre.
A présent vont avoir lieu les entrevues.
Pour éviter tout désordre inutile, une personne par famille.
Au cours de votre conversation, vous êtes libres de tout aborder.
Toutefois, le temps étant limité,
veillez à être brefs dans vos propos.
En outre, abstenez-vous de parler fort ou de crier.
Me permettez-vous de poser une question ?
Je suis le père de Sekiguchi Shinsaku.
Pour quel crime mon fils doit-il se faire Hara-Kiri ?
Si vous le savez, dites-le moi.
L'annonce officielle de la sanction ... vous sera portée demain matin.
La raison de cette peine vous sera alors indiquée.
Pour l'instant, nous ignorons s'ils seront exécutés ou bannis.
Mais c'est ...
Cependant, ces entrevues ont été organisées
car parmi les hommes arrêtés, certains devront ...
se faire Seppuku.
Tout va bien chez nous ?
Oui.
En apprenant la nouvelle, tu as dû être étonné.
Je te cause bien du souci.
Père ...
Dites-moi ce qui s'est passé. Je vous en prie.
Cela ...
... tu le sauras bientôt.
Mais je n'ai pas ... à avoir honte de mes actes.
Je ne servais pas mes intérêts.
J'ai agi dans le cadre de mon service.
Par la suite, probablement,
on retiendra le déshonneur de la trahison.
Je pense que cela sera un lourd fardeau pour vous.
Mais ... Bunshiro ...
ton père a agi dans l'honneur.
Garde mes paroles ...
au fond de ton coeur.
Oui.
Monsieur Yada m'a parlé de toi.
Parmi les jeunes garçons du dojo, tu es le plus doué.
Sois assidu.
Maki Sukezaemon. L'entrevue est terminée.
Occupe-toi bien de ta mère.
J'ai faim.
Tu as pu le voir en tête-à-tête ?
Oui.
Vous avez pu parler ?
Tu as envie de pleurer ?
Si tu en as envie, pleure tout ton soûl.
Ca ne me gêne pas.
J'aurais dû ... lui dire beaucoup d'autres choses.
Mais ... quand je me suis trouvé en face de lui, je n'y ai pas pensé.
Je comprends.
L'être humain n'est fait que de regrets.
J'aurais dû ... lui dire à quel point je l'admire.
Et le rassurer en lui disant ...
que je prendrai soin de ma mère.
Et surtout ... j'aurais dû ... le remercier ...
pour l'éducation qu'il m'a donnée.
Père.
Je n'arrive pas à croire que le clan nous remette les corps ...
... en plein milieu de la journée !
Ignorez-vous le respect envers les exécutés ?
La remise des corps doit avoir lieu au lever ou au coucher du soleil !
Maki Bunshiro !
Oui.
Ippei, fais attention.
- C'est ici. - Ici ?
C'est horrible.
Quoi qu'il ait fait, vous reléguer dans cette sordide baraque ...
le clan est trop dur avec vous.
Mange. Ces gâteaux sont vraiment délicieux.
Je sais pourquoi ton père a été exécuté.
Tu es au courant du conflit
qui a éclaté au moment du choix de l'héritier du Seigneur ?
Oui.
Il y avait deux branches influentes
et il se trouve que ton père faisait partie du groupe vaincu.
Il n'avait pas le choix. Il n'a fait qu'obéir aux ordres.
Malgré cela, il a dû se faire Hara Kiri.
C'est injuste.
Qui menait son groupe ?
Le premier intendant ... Yokoyama Matasuke.
Tu veux savoir qui dirige ...
la branche opposée ?
Qui ?
Ne pense pas venger ton père, une fois son ennemi connu.
Qui est-ce ?
Monsieur Satomura Sanai.
Le second intendant ?
Maintenant, il est devenu premier intendant.
Je vois.
L'homme qui a ordonné son exécution,
c'est Satomura Sanai.
Fuku ? Mais que se passe-t-il ?
Bunshiro ...
Bunshiro ? Que lui est-il arrivé ?
Est-il ici ?
Non, il est absent. Aujourd'hui, il est allé au dojo.
Fuku ?
Arrête !
Me voilà.
As-tu rencontré Fuku ?
- Fuku ? - Koyanagi Fuku.
Elle était ici à l'instant. Tu ne l'as pas croisée ?
Elle est venue ici ?
Ses parents l'envoient à Edo. Elle voulait te voir.
A Edo ?
Elle m'a dit qu'elle partait demain.
Elle va travailler dans la résidence du Seigneur.
Tu as l'air en forme, Bunshiro.
Mais c'est étrange.
Comment le fils d'un traître peut-il être encore en vie ?
Le clan a été trop indulgent avec vous.
Après ce que ton père a fait, ils auraient dû
trancher dans le vif.
Ou t'obliger à faire Hara Kiri.
- Arrêtez, je suis pressé. - Attends.
Fuku ...
Fuku.
Fuku, que fais-tu ? Ne traîne pas !
Maki Bunshiro !
Inukai Hyoma !
Saluez !
Commencez !
Un point ! Fin du combat !
Le sabre de Inukai Hyoma est animé par la folie.
Cette folie ne doit pas te déstabiliser.
Viens m'affronter.
Vas-y, attaque-moi avec ton sabre de bois.
Observe avec ton esprit.
- Bunshiro ! - Mère ...
Sachi !
Tu as reçu une convocation.
Une convocation ?
Après-demain,
on te demande de te rendre chez M. Satomura.
Satomura ? Le premier intendant Satomura ?
Dis-moi ... que te veut-il ?
Selon tes dires,
M. Satomura serait responsable de l'exécution de ton père.
Et maintenant, pourquoi te convoque-t-il ?
Maki Bunshiro est arrivé.
- Fais-le entrer. - Oui.
Approche.
Plus près.
Je suis Maki Bunshiro. Je viens suite à votre demande.
Relève la tête.
Voici donc le fils de Sukezaemon.
Tu es devenu un jeune homme solide et vigoureux.
Les enfants grandissent vite.
Les hommes âgés que nous sommes n'ont pas d'avenir.
Je suis Satomura.
Et voici le grand inspecteur, Ogata Kumaki .
Aujourd'hui, je t'ai fait venir pour te transmettre un message.
Le grand inspecteur est ici en tant que témoin.
Ecoute attentivement.
"Maki Bunshiro est réhabilité au sein de notre clan.
Il prendra la fonction de commissaire du district."
Un problème ?
Tu pensais que j'allais t'annoncer ...
la fin de ta lignée ou demander de te faire Hara-Kiri ?
Tu n'es pas content ?
Si ...
Je vous présente mes remerciements.
Ne serait-ce pas Bunshiro ?
Tu es Bunshiro, n'est-ce pas ?
Tu es devenu magnifique.
Je me demandais si c'était toi.
Ca fait longtemps.
- Tu viens voir les Koyanagi ? - Oui.
Je suis chargé de surveiller les rizières.
Je travaille donc dans les environs
et je suis passé les en informer.
Malheureusement,
la famille Koyanagi n'habite plus ici.
M. Koyanagi a obtenu une promotion importante.
Tu connaissais Fuku, n'est-ce pas ?
Tu savais qu'elle était allé à Edo ?
Oui, je l'ai entendu dire.
Fuku est devenue la favorite du Seigneur.
L'ascension de M. Koyanagi ne fait que commencer.
Dans les rizières des alentours ... la terre est plus molle.
Cette année, le riz sera bon.
Oui.
Tu commences à t'adapter ... à ce travail d'inspection ?
Oui, grâce à votre aide.
Mais vraiment ... tu ressembles à ton père.
M. Aoki ... Vous avez donc connu mon père ?
Il était mon ainé au dojo.
Il m'a beaucoup aidé.
Apportez-nous vite ce qu'on vous demande.
Voulez-vous une aile de corbeau ? Non, elles sont trop noires.
Voulez-vous une plume de moineau ?
- Bonjour. - Je viens de rentrer.
Tu as de la visite. Un invité de marque.
Tu en as mis du temps !
Donc c'est toi, Ippei ?
Tu as l'air déçu.
C'est toi, l'invité de marque ?
Yonosuke ?
Salut !
Quand es-tu revenu ?
Hier. Je suis rentré hier.
Tu as fini tes études à Edo et tu reviens définitivement ici ?
C'est bien ça.
Enfin !
Vraiment ? Je suis heureux pour toi. Tu es allé au bout !
Oui ...
Il y a encore mieux, Bunshiro.
Yonosuke est nommé professeur à l'institut Sansei !
- Incroyable ! - Etonnant, non ?
Tu en fais trop, Ippei !
Toi aussi, tu as beaucoup mûri.
Je n'ai pas mûri, j'ai simplement grandi.
Si, si, Ippei, tu es devenu un homme.
Il suffit de voir ton visage.
Je le crois pas.
Tu as appris à flatter les gens, à Edo.
C'est vrai. Le petit pleurnicheur est devenu un flatteur.
Je suis découvert !
Les cerisiers ont fleuri, le printemps est arrivé.
Avec toi, je fais la grasse matinée, le printemps est arrivé.
Sur la montagne, la neige fond. Quel bonheur, quel bonheur.
Bunshiro, tu viens souvent ici ?
Non, je n'ai jamais fréquenté ce genre d'établissement.
Quel poltron !
A Edo, tu as connu des femmes ?
Ne pose pas de questions stupides !
Alors, où va-t-on ?
Par ici, les établissements Akebono, Kakuhei et Daikoku !
Par là, les établissements Wakamatsu, Tsubaki et Hitachi !
Vos paroles me font rêver. Je risque de les croire.
Tu peux.
Menteur, menteur !
Pas du tout.
Dis, Bunshiro.
Tu as peur des femmes ?
Je viens d'être réhabilité.
Je ne dois pas me montrer dans une maison close.
Moi aussi, je rentre.
Vous n'êtes vraiment pas drôles.
Tant pis. J'irai seul.
Abandonne cette idée. Oublies-tu que tu vas te marier ?
Sois raisonnable.
Quand un homme a pris une décision, il s'y tient.
Le Seigneur a une nouvelle maîtresse, dame Fuku.
Serait-ce ton amie d'enfance ?
Oui.
Dis-moi, vous étiez amoureux ?
Non !
- Ippei m'a dit que si. - Ippei t'a dit ça ?
Pourquoi a-t-il inventé une telle histoire ?
Je vois.
Alors tu n'as donc pas envie d'avoir de ses nouvelles.
Que veux-tu dire par là ?
Eh bien, si le sujet t'avait intéressé, je t'aurais dit ce que j'ai appris sur elle à Edo.
Ce sont de bonnes ou de mauvaises nouvelles ?
Plutôt ...
de mauvaises nouvelles.
Elle aurait fait une fausse couche.
Elle était enceinte du Seigneur ...
Qu'y a-t-il ?
Bunshiro !
A-t-elle perdu l'enfant suite à un problème de santé ?
Non. Il ne semble pas s'agir de cela.
As-tu entendu parler de dame Fune ?
Non.
C'est une des maîtresses du Seigneur.
Elle est très ambitieuse.
Lors des récents conflits,
elle complotait avec Satomura Sanai.
Elle veut faire de son fils, Matsunojo, l'héritier du Seigneur.
Une rumeur dit que la fausse couche de dame Fuku ...
serait due à un acte malveillant de dame Fune.
Evidemment, elle ne veut pas que le Seigneur ait d'autres fils.
Tout autre enfant à venir représente une menace.
Yonosuke.
Resterais-tu encore un peu ?
Que veux-tu ? Du saké ? Une femme ?
Peu m'importe.
Allons-y.
Ce soir ...
je veux boire jusqu'à l'ivresse.
D'accord. Buvons tout notre soûl.
Tu as peur ?
C'est la première fois, n'est-ce pas ?
Arrête ! Tu me chatouilles !
Que t'arrive-t-il ?
Désolé.
- Qu'y a-t-il ? - Désolé.
Allons l'examiner un peu plus en amont.
Monsieur l'intendant !
Si je me souviens bien, tu dois être Aoki Magozo, n'est-ce pas ?
- Oui. - Au revoir.
M. Aoki, qui est-ce ?
M. Yokoyama Matasuke.
Ton père ... travaillait sous ses ordres.
Je vous ai déjà parlé de lui. C'est le fils de Maki Sukezaemon.
Ravi de vous connaitre. Je suis Tojiro.
Je m'appelle Maki Bunshiro.
Vous aviez fait signer une pétition pour demander que mon père soit gracié.
- Je vous remercie. - Ce n'est rien.
Au moment de l'inondation, votre père a sauvé les rizières de ce village.
Il était normal que l'on signe une pétition en sa faveur.
- Seize. - Seize.
Vingt.
Yonosuke, jusqu'où as-tu l'intention de m'emmener ?
Il s'agit de dame Fuku. Elle est revenue. Tu le savais ?
Satomura l'ignore. Son arrivée a été tenue secrète.
Connais-tu la résidence des Ormes ?
La demeure du Seigneur au village de Kanai.
Dame Fuku doit y séjourner avec son personnel.
Et ...
Quoi ?
Il parait ... qu'elle est enceinte à nouveau.
Un enfant du Seigneur ?
Dites-moi, que venez-vous faire ici ?
Je surveille les rizières. Je ne suis pas un brigand.
Savez-vous à qui appartient cette demeure ?
Bien sûr. C'est la résidence secondaire du Seigneur.
Vous sembliez regarder à l'intérieur.
Ne vous inquiétez pas.
J'étais fasciné par ces ormes magnifiques
Attendez un instant.
J'aimerais que vous gardiez pour vous
ce qui s'est passé ici aujourd'hui. Est-ce possible ?
Le fait de vous avoir vu ?
Tout ce qui s'est passé.
Bien entendu.
Par mesure de précaution, veuillez m'indiquer votre nom et fonction.
Je suis fonctionnaire du village. Mon nom est Maki Bunshiro.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu as très bonne mine.
Tu sembles en forme.
Le travail en extérieur ... doit vraiment te convenir.
Merci pour le thé.
Dis-moi, il parait que tu as appris le kendo avec Ishiguri Yazaemon
et que tu es diplomé de son dojo.
Oui.
Tu sais donc combattre.
A propos, le Seigneur a une maîtresse
du nom de dame Fuku. Es-tu au courant ?
Oui.
Cette dame Fuku est revenue dans la région
et a donné naissance à un fils à la résidence des Ormes.
Le savais-tu ?
En fait, cet enfant est source de problèmes.
L'héritier du Seigneur est Matsunojo,
le fils de dame Fune. Et tout est très bien comme ça.
Mais il se trouve qu'un groupe de samourais a appris que le Seigneur avait eu un autre fils.
Ils essaient de mettre en péril l'équilibre de notre clan
en utilisant la venue de cet enfant.
Cette conspiration est à l'origine des assassinats perpétrés récemment.
Ce que je vais te dire ...
ne le répète à personne.
D'accord.
Rend-toi à la résidence des Ormes ...
et enlève cet enfant.
- Maki ... - Oui ?
Tu as une dette envers moi.
Qui est intervenu en votre faveur
pour que votre famille soit réhabilitée ?
J'espère que tu ne l'as pas oublié.
C'est un piège.
Ippei a raison. Sa demande est suspecte.
Bunshiro, ne peux-tu pas refuser ?
Impossible. Il le sait très bien.
Si tu refuses, il va menacer de dissoudre ta famille.
Il m'a déjà menacé.
Je n'ai pas le choix.
Mais si tu le fais, tu es perdu.
Je le ferai mais je ne tomberai pas dans son piège.
Quel est ton plan ?
Avec l'enfant de dame Fuku,
J'irai demander refuge à M. Yokoyama.
Je lui dévoilerai toute l'histoire.
Je vois.
Je n'ai pas trouvé d'autre solution.
C'est une bonne idée.
Bunshiro. Comptes-tu agir seul ?
J'irai avec toi.
Ta proposition me touche mais tu as femme et enfants.
Dans ce cas, j'irai. Je suis célibataire.
Vous ...
Merci. Votre amitié me suffira.
Bunshiro ? Où vas-tu ?
J'ai une réunion de travail.
Si tard ?
Oui.
Fais attention. Il est dangereux de sortir la nuit ces temps-ci.
Oui.
Mère ...
Qu'y a-t-il ?
A tout à l'heure.
Ippei !
J'ai faim.
Mon ami ...
S'il faut mourir, on sera deux.
Trois !
Yonosuke.
A l'attaque !
Désolé, je n'ai pas réussi à l'en dissuader.
Yonosuke. Le risque est trop grand.
Je comprends. Je serai une charge pour vous.
Yonosuke. Tu es admirable.
Tu en as déjà fait beaucoup.
Laisse-nous agir seuls.
S'il vous plait ! S'il vous plait !
Je sais qu'il est tard mais c'est une urgence !
Laissez-nous entrer, s'il vous plait !
S'il vous plait !
Bunshiro !
Nous ne pourrons sûrement rien pour vous. De quoi s'agit-il ?
Dites à dame Fuku que Maki Bunshiro voudrait la voir de toute urgence.
LA preuve de votre identité ?
Il y a un an, je vous ai rencontré devant la résidence.
Je suis fonctionnaire du village. Mon nom est Maki Bunshiro.
Vous devez vous souvenir de moi, non ?
M. Maki. Approchez.
Bunshiro. Relevez la tête.
Cela fait longtemps.
Dame Fuku ...
Je suis heureux de vous voir.
Vous semblez en bonne santé.
Vous m'en voyez ravi.
Laissons de côté ... le cérémonial.
Votre mère ... Comment va-t-elle ?
Elle a vieilli mais elle va bien. Sa santé est bonne.
J'en suis contente.
M. Owada.
Oui ?
Je suis heureuse de vous revoir.
Avez-vous fondé ... une famille ?
Je me suis marié l'an dernier. J'ai déjà un enfant.
Non. Deux, très bientôt !
C'est très bien.
Et vous, Bunshiro ?
Avez-vous des enfants ?
Pas encore ...
Pas encore ?
Je n'ai pas rencontré de femme. Hélas, je suis célibataire.
Monsieur Maki.
Quelle est cette affaire urgente dont vous parliez ?
Ma demande peut paraitre étrange. Je ne voudrais pas vous choquer.
Votre enfant ... Je vous demande de me le confier.
Que dites-vous ?
Allez !
Isogai. Qu'en penses-tu ?
En temps normal, je trouverais ces dires infondés et je vous prierais de partir.
Mais le Seigneur m'a dit de me méfier de Satomura.
Alors le Seigneur doute donc de lui ?
Oui.
C'est pour cette raison que nous protégeons la demeure.
Méfiez-vous d'eux M. Isogai !
Des intrus ont pénétrés cette résidence !
Ils doivent être avec eux !
Ne vous laissez pas berner, M. Isogai.
Nous voulons protéger dame Fuku. Soyez-en certain.
Isogai. Il faut croire ce que dit Bunshiro.
Alors, que fait-on ?
Un certain Tojiro habite le village de Kanai.
Tojiro ?
Il vous donnera asile.
Emmenez-y dame Fuku et son enfant.
Nous vous rejoindrons.
- Pouvez-vous sortir sans être vus ? - Oui.
Nous empêcherons les intrus de vous suivre.
Kitamura ! Funayama !
Combien sont-ils ?
Plusieurs dizaines.
Apportez-nous tous les sabres dont vous disposez !
Bunshiro. As-tu déjà ...
tué un homme ?
Non.
Bunshiro !
Les voilà.
Où est la maîtresse ?
La maîtresse ? De qui parlez-vous ?
De dame Fuku.
Il n'y a aucune femme portant ce nom ici.
Maki Bunshiro ! Ne mens pas.
Trahirais-tu l'intendant ?
Vous êtes au courant. Vous travaillez donc pour lui.
Ippei, méfie toi. Ils sont envoyés par Satomura.
Je ne peux pas le croire. L'intendant Satomura ...
prévoyait de tous nous tuer !
Bunshiro. Merci.
Faites attention.
- Michi. - Oui.
J'ai tué ... J'ai tué un homme !
Ippei, ça va ?
Et toi ?
Ca va ?
Ne vous inquiétez pas. Ils ne sont que deux.
Il y en a un de plus.
Allons-nous-en !
M. Tojiro !
Rassurez-vous.
Ils sont au fond. Tous sains et saufs.
Merci de m'avoir rendu ce service.
Je vous en prie.
Prenez un bain et changez vous.
- Je vous ai préparé des habits. - Merci ...
mais nous devons d'abord trouver un moyen d'arriver chez M. Yokoyama.
J'espère que nous pourrons y arriver sans danger.
Maintenant, ils vont surveiller tous les chemins
de Kanai jusqu'à la ville.
C'est embêtant.
Dans le pire des cas, il faudra passer en force.
On ne pourra pas y arriver. Les gardes seront très nombreux.
- M. Maki je vous en prie. - Merci.
Et nous ... nous sommes cinq.
Non, quatre.
Je ne veux plus mettre mon ami en danger.
Bunshiro. Ne t'inquiète pas pour moi.
J'irai avec vous.
Je te remercie ... mais tu ne viendras pas.
Tu m'as suffisamment aidé.
D'ailleurs ... passer en force ...
avec une femme et un enfant ... c'est irréalisable.
Bon sang ... On se trouve dans une impasse.
Voulez-vous éviter l'entrée de la ville ?
Oui.
Pourquoi ne pas y aller en barque ?
- En barque ? - Oui.
Je connais un batelier du nom de Goroku.
Il descend la rivière Goken
pour transporter des légumes à la ville dans sa petite barque.
Etes-vous déjà sorti de nuit ?
Plusieurs fois, j'ai emmené des malades jusqu'en ville
Je passe mon temps sur cette rivière.
Je peux ramer les yeux fermés.
Si vous le dites.
Monsieur, excusez-moi, vous devriez éteindre votre lanterne.
Regardez là-bas.
- Que transportes-tu ? - Des médicaments que je vais vendre.
Couchez-vous !
Quelque chose a bougé.
- Où ça ? - Là-bas, sous le cerisier.
Qui es-tu ? Arrête !
Je n'ai rien fait de mal.
Je suis un enseignant, Shimazaki Yonosuke,
et je viens de voir là-bas une femme avec un bébé et un samourai.
- Ce sont eux ! - Où sont-ils ?
- Gonroku, allez-y. - Oui.
Je ne vois rien.
Ils doivent se cacher.
Par contre, ils peuvent nous voir.
Yonosuke ...
Je me suis trompé. Ils sont de l'autre côté.
De l'autre côté !
- C'est impossible. Je descends. - Moi aussi.
Maki.
Tu rentres chez toi ?
Oui.
C'est mieux ainsi. Je m'occupe de tout, compte sur moi.
Je vous remercie grandement pour votre geste.
Néanmoins, évite tout acte irréfléchi, d'accord ?
Oui.
Ta conduite était tout à fait honorable.
Il y a une suite à cette histoire.
- Où vas-tu ? - Je voudrais voir l'intendant.
Attends un peu !
- C'est moi, Maki. - C'est Maki Bunshiro !
Il n'est pas blessé.
Occupez-vous de lui.
Vous m'avez sous-estimé.
Des innocents sont morts pour rien.
Je n'ai pas eu le choix, j'étais obligé de me défendre.
Ces hommes sont morts pour servir vos intérêts !
Tu te trompes.
Ils sont morts pour notre fief.
Taisez-vous !
Je ne supporte plus vos beaux discours.
Vous n'imaginez pas ... ce qu'on ressent face à la mort.
Face à la mort ...
Maintenant, vous savez ce qu'on ressent.
Je vous prie de m'excuser.
"Je me permets de vous écrire.
Mon fils Chiyomaru a été officiellement reconnu comme l'héritier
de cette illustre famille.
J'en éprouve un grand soulagement.
Cela fait un an que le Seigneur est décédé.
Afin de me détacher des soucis de ce monde,
j'ai décidé d'entrer au temple Byakuren cet automne
et de me faire religieuse.
Toutefois, je n'ai pas encore appris le détachement
et je voudrais vous voir une dernière fois.
Aujourd'hui, je suis à Minoura dans ce but.
Si nous pouvions nous y retrouver, j'en serais profondément heureuse.
Mais je ne voudrais pas vous forcer.
Je vous envoie cette lettre dans l'espoir de vous revoir.
Fuku. Pour Bunshiro."
Je suis heureux de vous revoir.
Bunshiro ...
Je commençais ... à penser ... que vous ne viendriez pas.
Dame Fuku ...
Appelez-moi Fuku.
Aujourd'hui ... je suis Fuku.
Beaucoup de choses se sont passées, n'est-ce pas ?
Beaucoup de choses ... se sont passées.
Vous m'avez écrit que vous alliez rejoindre le temple Byakuren.
Oui. Cet automne, je vais devenir nonne.
Dans ce cas-là ...
Bunshiro ...
Bunshiro, avez-vous des enfants ?
J'en ai deux.
Garçons ou filles ?
L'aîné est un garçon et ensuite j'ai eu une fille.
Tous deux, nous sommes devenus parents.
C'est vrai ...
Bunshiro, si seulement votre enfant ...
était le mien.
Si seulement mon enfant ...
était le votre.
Pourquoi n'en a-t-il pas été ainsi ?
Ne pas avoir pu choisir ce chemin ...
restera pour moi ... le regret de toute ma vie.
La veille de mon départ pour Edo,
je me suis rendue chez vous.
Vous en souvenez-vous ?
Je m'en souviens.
Moi, je ne voulais pas rejoindre la capitale.
Je suis allée chez vous ...
pour demander à votre mère ... d'accepter de faire de moi ...
votre épouse.
Mais ...
je n'ai pas pu lui demander une chose pareille.
Par un chemin sombre, je suis rentrée chez moi en pleurant.
Je n'arrive pas à l'oublier.
Ce doigt ... Vous rappelez-vous ?
Un serpent ... avait mordu ce doigt.
Oui ... je me le rappelle.
J'ai beau essayer ...
J'ai beau essayer de l'oublier,
je n'y arrive pas.
Bunshiro ...
Fuku ...
ICHIKAWA Somegoro
KIMURA Yoshino
IMADA Koji
FUKAWA Ryo
ISHIDA Takuya SATSUKAWA Aimi
HISANO Masahiro IWABUCHI Yukihiro
LA FIN