Écoute-moi bien. De quoi on parle, d'après toi?
De se geler? Non! On parle voyage.
Le safari dans I'inconscient, I'expédition du genre cérébral.
Ça fait longtemps, que la planète est saccagée, pillée, vidée!
Et notre charmante cervelle...
c'est le dernier territoire intact qui n'a pas été touché!
Et ça, c'est notre navire. C'est la Nina, la Pinta et la Santa Maria.!
Et toi, cet enfoiré de Magellan!
Oh merde! J'en ai fait tomber!
Alors, qu'est-ce que tu en dis, monsieur le Serbe de mes deux?
Tu fais le voyage, ou je sais pas, moi, tu restes assis sur ton cul?
Okay, Napoléon, fais voir ce que tu as.
Ce chien-Ià, il m'emmerde, bordel! C'est un hostie de gros chien.
Il emmerde aussi ma poulette! Les chiens et moi, on n'a jamais été très copains!
- De toute façon, il était pas invité. - Écoute, tu la boucles, avec mon chien!
D'accord? J'arrange ça.
- Attends, tu veux pas I'attacher? - Tu fais ce qu'on te dit!
Je sais lui montrer que c'est moi le patron!
Je le gâte, mais il se prend aussi des baffes.
Oui, bon chien! Tiens, voilà une gâterie.
Il sait qui est le patron, tu vois?
Oh, merde! J'en ai un chien, moi aussi!
Yo, Tony! Je I'adore, ce type-Ià. Il se fend le cul! Et pour des prunes, encore!
D'accord? Une fois que je lui ai montré avec des gâteries et des baffes...
qui est le patron, ici, hein?
- Hein? Tu aurais une, une clope? - Non. Je suis à sec, je te I'ai dit.
Tu chercherais à m'emmerder? Tu veux me faire chier, hein?
Saloperie d'Irlandais de mon cul!
Merde! Hein? Tu as vu?
J'en ai un, moi aussi, un chien!
Tiens, gentil chien!
- Vous êtes de la partie? - Ah!
- Qu'est-ce qu'il raconte, ton laquais? - Il dit qu'il le connaît bien ton chien.
- Mon chien? - Il dit que ton chien...
a témoigné au procès de son frère, il y a trois ans.
Oh, merde!
II a dit aussi que, que ton chien n'est pas juste un enfoiré de chien.
C'est aussi un enfoiré de porc!
Et moi, j'aurais tendance à le croire.
Argh!
- Merde! Appelle des renforts! - L'unité 17 demande des renforts.
- Quatrième étage, un suspect. - Tu n'as rien?
Ouais, ça va, j'ai rien. Allez! Bon chien. Bon chien.
Oh, merde!
- Coral, prend I'escalier de gauche. - D'accord, ça marche.
Tony, amène-toi! Allez! Oh, fait chier! Okay.
- Va au fond, à droite. - D'accord.
- Je vais à gauche! - Parfait.
Peux-tu croire que ce crisse de con m'a tiré dessus?
Allons-y. Merde! Merde!
Quelle merde!
C'est pas vrai!
Policier abattu! Je répète: Policier abattu!
Le suspect est dans I'escalier nord! Je pars à sa poursuite!
Et merde, où est-ce qu'ils sont, mes renforts?
Bouge plus! Merde!
Connerie! Connerie! Connerie! Aidez-moi!
Je suis policier! Faites vite, une ambulance!
Envoyez une ambulance, merde!
Connerie!
"Huit mois plus tard"
Allô? Oh! Mouais! Oh, merde! Ouais.
Non, non, non, je suis pas encore au lit! J'arrive tout de suite.
Euh, salut, mon vieux.
Amène-toi, connard! Amène-toi!
Salut.
Il fait froid, ce matin, mes amis. Détroit se prépare à un Noël tout blanc...
puisqu'on attend une belle petite tempête de neige.
- Oh, fait chier! - Et on poursuit avec les sports.
Voyez-vous, messieurs, ce type de sexe relève de I'instinct d'évolution.
Par exemple: Au stade des Tigers.
Il n'y a pas un chat. En fait, il n'y a que moi et un ami.
On fait la chose sur les gradins.
Personne ne nous a vus, sauf le voltigeur gauche.
Je dirais qu'il a apprécié le spectacle et que de mon côté, j'ai aimé I'auditoire.
C'est une joie gratuite, la baise spontanée.
Je vais aller me rouler dans la neige pour refroidir mes instincts.
- Allez, Iris, Bonne Année! - Toi aussi, mon coeur!
C'est une bête dans ton genre, Iris. Probablement un ex-taulard.
- Tu devrais lui faire de I'oeil. - Laisse tomber, Carille.
Je ne parle que d'obéir à ses impulsions, sans culpabilité.
Te fâche pas, écoute! Tu ne t'envoies que des criminels! Tout le monde le sait!
Ce qui n'est pas rigolo pour moi, parce que je suis très amoureux de toi!
Ce ne sont pas des criminels, ce sont des voyous, que je baise. Énorme différence!
J'espère que je n'aurai pas besoin de devenir voyou, pour être digne de toi!
- Qu'est-ce qui se passe? On fait la foire? - Trouble-fête.
- Il n'y a plus personne qui travaille? - Vous êtes en retard! Bonne Année.
Arrêtez de me faire chier, sinon je vous trouve un boulot, moi, ça tardera pas!
- Vous ne voudriez pas être coincés ici! - Salut, les gars!
On se revoit dans les nouveaux locaux. Et Bonne Année, Iris!
- À bientôt, Iris! - "Coincés"? C'est pas très gentil, ça, patron!
Tu as raison. Je m'excuse. Tu es ravissante. Charmante...
et je me sens honoré de passer le réveillon du Jour de I'An avec toi.
Tu es un gentil petit con sarcastique!
Mais on va quand même se payer une belle fête, non?
Officiellement, on ne ferme qu'à minuit, mais tous les appels seront réacheminés...
alors, on pourrait pratiquement fermer tout de suite, non?
On pourrait carrément commencer la fête!
Écoute, sois gentille, pas trop tôt, on a encore plein de boîites à finir...
Pas tant que ça, les ordis sont déjà sortis et presque tout le reste!
Allez, quoi, Sergent! C'est ma fête préférée, le Nouvel An!
J'ai même mis mes très jolies bottes sexy, pour I'occasion!
Même si on est ici, faut pas se laisser aller!
Je te répondrais que venant de toi, c'est drôle.
Ne tenezjamais pour acquise la plus grande de vos libertés...
celle de choisir.
Pensez aux choix que vous avez faits, par le passé.
Et les chemins où ils vous ont conduits, la foi et le temps des propositions...
vous mèneront au salut...
alors que le chemin de la facilité ne vous mènera qu'à la tentation.
Songez aux conséquences de vos actes...
et chérissez votre grand pouvoir de choisir le droit chemin.
Vous avez cru que je me mettrais à table parce qu'on est dans la maison de Dieu?
Vous pourriez croire en Dieu, monsieur Portnow!
Pas vous? Je n'ai jamais rencontré un frère qui n'avait pas la foi.
J'ai vu des dizaines d'hommes...
face à la mort.
Et tous, sans la moindre exception, ont supplié Dieu de leur venir en aide.
Jamais je n'ai vu Dieu leur répondre...
Alors, c'est Ià... que j'ai perdu la foi.
Bon, quelles nouvelles?
Ma réponse... est celle-ci.
Non!
Alors, tout est dit.
Vous pensiez que j'allais vous laisser vous éclipser tranquillement?
Allez, levez-vous bon sang! Avancez devant moi.
Police!
Allez, ça va. Bouge plus, Bishop! Laisse tomber ton arme!
Lâche-le tout de suite, sale ordure!
Nous sommes au tout nouveau poste 21...
où est détenu I'un des plus puissants criminels de la ville, Marion Bishop...
qui a été arrêté pour le présumé meurtre...
d'un policier qui avait infiltré les rangs de son organisation.
Bishop, notoire pour ses méthodes brutales d'assassinat...
a fait fortune grâce à diverses activités criminelles...
toutes dans la région de Détroit.
Le clan Bishop.
Ouais?
Un peu trop tôt.
- Lieutenant Holloway. - Marcus Duvall.
Escouade du Crime Organisé et de la Fraude. C'est mon équipe.
Je sais qui vous êtes, navré pour votre collègue.
Où il est, ce fils de pute?
Je ne passe pas une nuit, pas une seule, dans ce genre de trou...
et on sait bien tous les deux pourquoi!
Vous faites le nécessaire pour me sortir de Ià.
On s'est bien compris?
C'est un tueur de policiers.
Si leJuge a le culot de le libérer sous caution...
je peux vous jurer que Ià...
Pas mise en accusation, c'est férié.
Bishop, passe deux jours en cellule avant de se présenter devant le tribunal.
Soyez pas inquiet, Capitaine, on le tient, pas question de le laisser filer!
Allez, Bonne Année!
T'es malade, on n'est que trois, ici!
Ouais, mais il y a un Irlandais, dans le lot! Bon sang, c'est pas vrai!
C'est sûrement plus vieux que moi!
"Hé, je t'avertis, tu ne m'auras pas vivant, gamin!"
Incroyable! Je te parie que je pourrais retrouver des pièces à conviction...
de mes premiers coups de filet, dans le lot!
Ils ont jeté tout ce qui date de la Guerre de Sécession.
Hé! Oh, un nouveau comique! Quitte pas ton emploi régulier, d'accord?
- Sergent? - Ouais?
- Ton rendez-vous du vendredi est arrivé. - Tu te fous de ma gueule?
Et vous souffrez toujours d'angoisse?
Oui. Deux mots: Les Lions.
Leur performance m'inquiète beaucoup.
Arrêtez d'esquiver mes questions, Sergent, s'il vous plaît.
Et les antidouleurs? Vous en prenez toujours?
Je vous en prie, Docteur!
Même vous, ça doit commencer à vous ennuyer, ces conversations!
Alors, pourquoi ne pas parler de la vraie raison...
qui vous amène jusqu'ici: La veille du Nouvel An...
en pleine tempête de neige?
Okay. Voyons voir, parce que nous avions rendez-vous?
Je crois que la vraie raison... est que vous êtes amoureuse de moi.
- Je le vois dans vos yeux. - Intéressant.
C'est d'ailleurs pour ça que vous êtes toute chic!
C'est très flatteur...
mais il faut arrêter de le nier. Vous comprenez?
Oh je, je comprends, oui. Au fond, ça doit être juste, très juste.
Mon visage doit me trahir, sûrement.
Je ne me suis pas habillée comme ça parce que je suis attendue à une fête plus tard.
Non, Sergent, c'est pour vos beaux yeux.
Une forme de séduction. Et ça marche?
Merveilleux!
Ravie.
Bon! Nous poursuivrons cette conversation une autre fois.
- C'est quoi ce, ce truc, Ià? - Hé hé hé hé! C'est à moi!
On se détend! Je me fous de votre dossier!
Donc, on vous a donné un emploi de bureau au poste 21, c'est ça?
- Vous ne capitulez jamais, vous? - Et vos réactions?
Quoi, mes réactions? Ça n'a pas changé grand-chose!
Alors, la Nouvelle Année n'apporte rien de bien nouveau, c'est ça?
Et la jambe, comment ça va? J'ai remarqué que vous ne boitiez plus!
- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire? - Oh, juste une observation.
Cinq ans de travail clandestin et crac, maintenant ceci!
- Wow! - Au revoir!
Ça doit pas être facile, de se retrouver dans la rue!
- Bonne Année! - À vous aussi!
- On se retrouve au nouveau poste, alors! - Oh, je suis déjà impatient!
Je vous reconduirais volontiers, mais j'ai tellement...
- Je connais le chemin. Merci quand même. - Tellement de boulot!
Jake, viens jeter un coup d'oeil!
Et voici le Lieutenant Marcus Duvall... "Reportage en direct"
Le supérieur de I'Officier Ray Portnow... qui sort de...
Ah, c'est Duvall! Un brave type, un bon flic!
L 'homme fort du crime Marion Bishop est en détention.
Et moi, je dis qu'il devrait être en enfer.
...responsable pour le meurtre, déjà le cinquième à Motor City cette année.
Ça va? T'es sûr?
Tout le monde dans I'autobus! Vous connaissez, non?
En cette veille du Jour de I'An, on vous offre "La Maison aux Mille Portes"!
Pas mal, hein?
Bien calés au fond de votre cellule.
Vous allez vouloir du Champagne, eh bien, vous n'en aurez pas une goutte!
Non! Même pas I'émission spéciale du Nouvel An à la télé de Dick Clark!
- Losers! - Je suis pas un loser, d'accord?
Je veux exister! On n'a pas le pouvoir de consommer ce que les médias nous vendent!
Alors, je suis obligé de prendre ce qui m'appartient pas!
Tu as les yeux rouges, t'as bu ou t'as sniffé?
Toi aussi, t'as les yeux rouges! T'as bouffé des beignes?
- Ah, t'es drôle! - Tu me prends pour un enculé?
Où t'as pris ça? Dans une BD? Va te foutre au fond.
Tout le monde à bord!
Ça, on ne devrait plus en avoir besoin.
Allez, les enfants, un toast!
En I'honneur de ce vieux trou dégueulasse avant qu'ils ne le foutent à terre!
J'ai le sentiment qu'il va me manquer.
- Mais vous allez me manquer le plus. - De quoi est-ce que tu parles?
J'ai une grande nouvelle, mes chers collègues.
"L'Ancien Régime" est appelé à prendre sa retraite.
- Tu rigoles? - Je tire ma révérence avec le poste.
Ben, félicitations, Jasper, mais pourquoi tu ne nous as rien dit?
Parce que je viens juste d'avoir la confirmation.
Alors, un toast à ce trou dégueulasse...
un autre à ma santé, et un dernier à ma nouvelle vie.
- Santé! - Santé!
Santé!
Et maintenant, gente dame, m'accorderiez-vous cette danse?
Pour fêter ma retraite, hein?
S'il vous plaît!
Ne t'éloigne pas trop vite, tu pourrais encore apprendre quelque chose.
Un petit tour. Et voilà!
"Confidentiel"
On n'aurait jamais dû prendre la route!
Tu sais très bien que c'est parce que le Directeur...
ne voulait pas de ces ordures chez lui.
Pour pouvoir donner plus de vacances à ses gardiens.
Marion Bishop. Marion Bishop.
Le Chef! Le grand meneur, c'est ça, han?
Vous savez, j'ai... On dit que vous avez pris cinq balles?
Merde, faut le faire!
Une à I'épaule gauche et à I'estomac, deux dans le dos, et une à la hanche droite?
C'est pas drôle, ça! Vous refusiez de crever, pas vrai?
Parce que vous êtes un putain de coriace, une espèce de Raspoutine Noir!
On rigole plus, hein?
Je me présente moi-même, je m'appelle Beck.
Un putain d'entrepreneur, comme vous, et aussi un peu avocat, un tas de trucs...
Vous auriez pas un poste? Un petit de disponible, hein?
- Yo! Pompe avant, freine pas comme ça! - Ta gueule, merde! Ferme-la!
Hey, Ray Charles! Tu peux pas ralentir ton tas de ferraille?
Officier Bite et Officier Couilles! Contact visuel, merde!
Contact visuel! Je vais te dire une petite chose.
La Constitution exige une putain...
- Assieds-toi. - D'incarcération sécuritaire!
Tu vois, je dois dire que je me sens pas du tout en sécurité. Voilà, c'est tout.
- Ça va, tu la fermes! - Transport 1121, this is Dispatch.
Transport 1121, ice le répartiteur. À vous.
Nouvelle destination; rendez-vous jusqu'au poste "13'; jusqu'à I'accalmie.
D'accord. Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Accident avec blessés sur la route 101.
On a fermé un tronçon. Restez au poste 13 jusqu'à nouvel ordre.
- Ils ont été mis au courant. - Okay, bien reçu.
Le Treize! Un putain de trou à rats!
J'en ai rien à foutre! Je suis trop content de sortir de Ià!
Un beau petit cadeau pour leJour de I'An! Pas mal, hein?
Ce pourri de Bishop livré à domicile!
Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce pour le meurtre de Portnow!
- Qu'est-ce que tu fous Ià? - Quoi?
J'ai tellement entendu parler de ce Bishop depuis des années, je veux le voir!
Je croyais que t'étais guérie des voyous! Ça va, allez, rentre!
C'est pas encore le Nouvel An, Sergent.
- Vous êtes bien Roenick? - Je dis pas ça pour vous...
mais je vous avoue que ça m'arrange pas du tout, hein!
On est sur le point de fermer, on a des effectifs réduits.
Le répartiteur nous a dit de crécher ici, pour la nuit.
- Si ça vous pose un problème, parlez-lui! - J'ai déjà essayé, je vais le rappeler.
Jake, tu vas pas les renvoyer sur les routes par un temps pareil, voyons!
Quoi? On les enferme et on les oublie. Je vois pas où est le problème.
D'accord, fais-en à ta tête, mais ils sont sous ta responsabilité!
Je veux rien entendre à leur sujet, et surtout pas les entendre eux!
- Rentrons. - Allez, faites-les entrer. Allons-y.
Casting intéressant!
Ouais, on a une femme, membre active d'un gang...
qui jure ses grands dieux n'avoir jamais enfreint la loi.
Celui-Ià, c'est un spécialiste de la contrefaçon.
Si quelqu'un a envie d'une Rolex, il va lui trouver une véritable imitation.
Hum, lui, c'est un Junkie qui a dévalisé un Délicatessen.
- Soi-disant! - Soi-disant.
Il est encore givré, au moment où on cause.
Et I'étoile du spectacle, qui n'a pas besoin de présentation.
Vous le connaissez le CV, non?
Sergent, jamais deux sans trois.
On a un autre visiteur.
- Et la voiture? - Immobilisée.
J'ai dû faire trois kilomètres, sous cette tempête!
- Je suis congelé, détrempée! - Dieu merci, vous n'êtes pas blessée!
- Votre dossier vous a intéressé? - Oh oui, oui, il était tombé de votre...
C'est vrai? Curieux! J'avais plutôt I'impression que vous I'aviez subtilisé.
Ah non, il est tombé.
Au fond, je suis déçue.
Parce que si vous me I'aviez piqué, ça aurait été...
le premier signe d'intérêt que vous auriez porté à votre thérapie.
- Vous savez bien que c'est de la foutaise. - Donc, vous I'avez lu!
- Oh, c'est vrai, je I'ai lu. - Et vous I'avez volé?
Oui, je I'ai volé. Je I'admets.
Cela dit, si j'étais vous, je retiendrais un peu ma joie, Docteur Sabian...
parce que c'est dégueulasse.
"Je crois qu'il se cache derrière sa blessure. Cette blessure est guérie.
Jake Roenick ne se considère plus comme un flic. "
Ah, merde, c'est quoi ces conneries, hein?
Vous vous dites que j'ai peur, c'est ça? Dites-le, si c'est ce que vous pensez!
Si vous aviez lu la suite, vous verriez que ce n'est pas ce que je crois.
Dites donc, ce que vous avez derrière la tête, Docteur, au lieu de me faire suer!
De quoi vous pensez que je me cache?
J'ai pas à me justifier devant quelqu'un qui agit comme un enfant. Excusez-moi.
C'est ça, filez! On sait que le cas vous dépasse, car vous voulez baiser avec moi!
Sergent, si je voulais vraiment baiser avec vous, ce serait sûrement déjà fait!
Faut apprendre à vous contrôler!
Votre travail en souffre! Un certain manque de professionnalisme!
Vous me discréditez, uniquement parce que la réalité vous fait peur.
- Ah oui? - Oui.
Eh bien, allons-y, expliquez. Dites-moi de quoi, selon vous, je me cache...
et je vous promets de vous dire si je crois que vous avez raison.
Je pense que I'idée d'avoir à reprendre vos responsabilités...
vous a rendu impuissant!
- Impuissant? - Ouais.
Et que c'est pour cela que vous travaillez derrière un bureau, dans ce trou.
J'ai été blessé, c'est la raison pour laquelle je suis ici, figurez-vous.
Vous vous tenez responsable du décès de votre équipier survenu il y a huit mois...
et c'est pour ça que vous êtes Ià.
Je n'ai commis aucune erreur. L'enquête m'a innocenté.
C'est vrai. Vous n'avez commis aucune erreur.
Mais c'est vous qui les avez envoyés dans le couloir de gauche, au lieu de droite...
et par la porte avant, au lieu de la porte arrière.
Et vous ne voulez plus prendre ce genre de décision.
Et alors? Je sais pas, c'est peut-être vrai. Vous voulez une médaille?
C'est pour cela que vous vous cachez derrière ce bureau.
Et aussi derrière ce flacon d'alcool dans le tiroir...
Et les... pilules dissimulées dans la boîite d'allumettes.
Mais il reste une vie, dont vous demeurez responsable, où que vous vous cachiez.
- Laissez-moi deviner: La mienne? - Oui, très juste, la vôtre.
Si vous négligez votre cas...
vous risquez de ne plus jamais être le policier que vous étiez.
D'accord. Bon! Bish, Bish! Écoutez, écoutez ça, Bish!
Une Portoricaine et un Noir en bagnole, qui est-ce qui conduit?
Ben, les flics!
T'es tordant, mon vieux! T'es tordant!
Vous êtes tellement... Comment dire, enfin, on a quelque chose en commun.
Vous le ressentez aussi?
D'accord.
La cellule c'est pas pour Smiley!
Tout à fait nuisible à son essence!
Tu pourrais me dire qui c'est, ce Smiley?
C'est moi, Smiley. Vraiment moi.
Ils m'ont condamné à une très longue peine.
Et moi, j'ai jamais rien fait pour me retrouver ici!
Ils cherchaient ma soeur, ils m'ont piquée à sa place!
J'ai jamais commis de crime de toute ma putain de vie!
Vous attendez toujours la dépanneuse?
- Elle viendra pas. - Tout près...
Oh, merde! II est presque I'heure!
Comment vous avez commencé le métier?
Ah, pour moi c'était, je voulais absolument avoir un vélo.
Je priais pour en avoir un.
Et Dieu, dans son infinie sagesse, a décidé qu'll m'en donnerait pas.
Alors, j'en ai volé un et je lui ai demandé de me pardonner.
Mais j'avais commencé et j'ai jamais pu m'arrêter.
C'était le début de la fin, pour moi.
Ouais.
Vingt, 19...
18, 17, 16, 15...
14, 13, 12, 11...
- 10, neuf, huit, sept... - Ils essaient de nous démoraliser.
Six, cinq, quatre...
- trois, deux, un! - Bonne Année!
- Tu vas le faire? - Oh, je vais le faire. Oh!
Regarde-le! Tendu comme un ressort! II sue du cul!
On dirait Mike Tyson dans un examen de grammaire!
Tu te fous de ma gueule? Je te donne un petit conseil gratis: Ça suffit!
Hé, fiche-lui donc la paix!
- Pauvre camé! Fiche-lui la paix! - On t'a parlé, à toi?
Ouais, moi je te parle! C'est quoi, ton problème?
- Comment tu dis? - Tu m'as bien entendu.
Je vais te faire vomir ta came, moi, je te préviens, merdeux!
- Bonne Année. - Bonne Année.
Bonne Année.
Putain d'enculé!
Merde! Je vais te faire voir!
Je vais te montrer, moi!
- Putain de merde! - Oh, merde! Qu'est-ce que c'est que ça?
On peut pas être tranquilles une seconde?
Qu'est-ce que vous foutez, bande de connards? Je vais vous la faire!
D'où vous sortez, vous?
Qu'est-ce qui se passe, en bas?
- Rosen! - Ça va aller.
Ça va? Occupez-vous de lui!
Ouvrez ça! Sortez-nous d'ici! Sortez-nous d'ici!
- Sortez-nous d'ici, merde! - Iris, reste Ià. Reste Ià!
Mais, qu'est-ce qui se passe?
Les enfants de putes!
Respire! Merde, qu'est-ce qui se passe?
Bordel!
- Oh, merde! - Allez!
Allez, quoi! Allez! Tiens le coup! Bon Dieu!
Rosen! Oui, c'est ça! Parle-moi, nom de Dieu! Parle-moi!
Respire, merde! Continue de respirer! Rosen!
- Comment il est? Ça va aller? - Oh, ça va aller, c'est sûr, il est mort!
Tu parles! Et tout ça, à cause de cette putain d'ordure de Bishop!
Ce sont ses associés qui essaient de le libérer, le salopard!
Sortez-nous de Ià! Vous voulez qu'on crève, ou quoi?
Hé, on se détend! On se détend! Ça va, tout est terminé!
Ouvrez-nous, bon Dieu, qu'on puisse au moins se défendre!
Merde! Ça va! Calmez-vous! II y a plus rien à craindre, c'est fini!
Vous vous foutez de notre gueule, Sergent?
- Je sais. Je sais. - Ça va, Iris?
Navré pour votre collègue. On a déposé son corps dans un bureau.
- Oh, merde! - Il faudrait nous envoyer un médecin!
Ah! Pourquoi I'alarme de la porte arrière n'était pas enclenchée?
Ça fait des mois, qu'elle ne fonctionne plus! Ils sont toujours Ià!
Une espèce de camionnette, à I'orée de la forêt, et elle ne bouge pas!
Tu veux rigoler?! Ils doivent bien se douter qu'on va appeler des renforts!
Ben, on a un léger problème: Le téléphone ne fonctionne plus.
- Évidemment, ils ont coupé les fils! - Ça pourrait être la tempête!
Foutaises! C'est les hommes de Bishop, ils connaissent ça, ils auront coupé les fils!
- Alors, essaie par radio! - Oublie ça. Les fréquences sont bloquées.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est pas facile à faire, ce genre de chose!
Ils ont dû faire appel à des experts. Toutes les fréquences sont bloquées!
Et probablement les cellulaires, aussi.
C'est vrai, j'ai rien!
Moi non plus! Hé! Mais qu'est-ce qui nous arrive?
Ce sont les hommes de Bishop, je vous I'ai dit!
Ils veulent le libérer d'une façon ou d'une autre!
Quelqu'un aura peut-être entendu les coups de feu et va venir voir ce qui se passe!
- On est en zone industrielle. - Non, je regrette, je suis pas d'accord.
- Ils sont loin, dans la nature, évaporés! - Ils vont croire à des feux d'artifice.
Et vous m'empêcherez pas de m'en aller! Merci beaucoup!
Ah ah! Oh, mon Dieu! Mais qu'est-ce qui se passe ici?
Ça ne s'est jamais vu, attaquer comme ça, un poste de police!
Sergent, si tu voulais bien venir jeter un petit coup d'oeil!
Ils sont en train de nous encercler! C'est ce qui s'appelle un siège!
Je ne suis pas censée me trouver ici!
- Bordel! - Arrête de tirer! Arrête de tirer!
- C'était pas un coup de feu! - Bishop!
Les acolytes de Bishop! Je te I'avais bien dit!
Ils veulent le sortir par n'importe quel moyen!
Ça n'a pas de bon sens! C'est un poste de police!
Ça va, fermez-la, Docteur, vous I'avez déjà dit!
Bon, tout le monde écoute, s'il vous plaît!
On sait pas, ils veulent peut-être nous offrir une porte de sortie.
Donnons-leur ce qu'ils veulent: On leur file Bishop et hop, on arrête le massacre.
- Tout le monde sera sauf! - Ça, c'est pas une mauvaise idée.
Je suis pas d'accord. On n'irait pas jusqu'à laisser un tueur de flics...
une pareille ordure, sortir à pied d'ici!
- Je regrette, il n'en est pas question! - Je cherche juste une solution!
- On a un policier blessé, ici! - Oui, eh bien, j'ai dit non!
Bon! Ce qui veut dire qu'on est censés faire quoi, Sergent?
- Ils se préparent à nous envahir! - C'est pas si sûr.
Je crois qu'ils cherchent à nous intimider pour qu'on leur file Bishop.
Ils y réussissent assez bien, je trouve.
Une panne! Ça, c'est le genre de truc utile pour vous faire perdre confiance...
envers le Gouvernement et ses soi-disant miraculeuses technologies.
Pas vrai? Sales putains d'animaux menteurs!
C'est pas une panne, ça! II se passe sûrement autre chose!
Et je serais bien curieuse de savoir quoi!
Je sais que ça fait mal, mais il faut pas rester devant les fenêtres!
Tu as des lampes de poche, Jasper?
Comment tu veux que je sache où elles sont? Elles sont dans les cartons!
Tous à terre! Au sol! Jasper, ferme les stores!
- D'accord. Allez! - On est en parfaite sécurité, maintenant.
Tout ça, c'est pour vous faire peur, compris?
Ils ne savent pas ce que nous avons, comme armes.
Ils vont sûrement pas essayer de pénétrer ici encore une fois, c'est trop risqué.
Ah! Oui, mais nous? On va pouvoir sortir, Sergent?
J'ai vraiment besoin d'aide!
C'est vrai!
On va barricader les portes et les fenêtres...
et je vais trouver le moyen de faire venir les secours.
À quoi ça va servir, Jake? Tout le monde s'en fout royalement, tu le sais, voyons!
- On peut arrêter ça tout de suite! - Jamais un meurtrier ne sortira d'ici!
Je peux pas!
Je vais vous tirer de Ià, tu vas voir ce que je te dis, je te le promets!
Tu n'as pratiquement aucune chance contre eux, mon vieux.
Si je n'essaie pas, un autre flic va y rester.
Garde tout bien barricadé, pendant que je cherche de I'aide, tu veux?
D'accord.
Je vais te couvrir par la façade. De Ià, j'ai une meilleure vue de leur véhicule.
Planque-toi, surtout.
Imbécile!
Merde!
Oh, merde!
J'ai trouvé ça sur le type, dehors.
C'est vrai, qu'une fois vous avez arraché la colonne vertébrale d'un connard?
Vous êtes magicien, ou quoi?
On dit aussi que la balle que vous avez reçue dans le ventre y est toujours.
Je parie qu'elle vous donne des ennuis intestinaux? C'est vrai, ça? Hein?
II faut qu'on se parle.
Je viens de tuer un type...
du nom de Danny Barbero. Un flic.
C'était un flic qui travaillait pour Ray Portnow, I'homme que vous avez tué.
Alors, j'aimerais bien savoir pourquoi des flics risqueraient leur vie...
pour essayer de vous récupérer.
Je ne suis pas sûr de devoir vous répondre.
Je pense sérieusement à vous lâcher parmi les loups...
si vous refusez de me répondre. Vous êtes averti.
Je suppose que vous savez qui je suis, Sergent?
Une saloperie de gangster!
Et parmi mes saloperies d'acolytes se trouve un de vos collègues policiers:
Marcus Duvall.
Marcus Duvall ainsi que toute son équipe.
On partageait moitié-moitié, mais un jour, il en a voulu encore plus.
- Alors, vous avez tué Portnow. - Parce qu'il avait essayé de me tuer.
Je vois, oui.
Ils sont ici pour me descendre, parce que si je me rends à mon procès...
chacun de ces hommes se retrouvera en dedans pour le restant de ses jours.
Il y en a combien d'impliqués dans vos petites salades?
C'est dur à dire, mais les pots de vin ça a I'air courant, dans votre département.
Je parie qu'ils sont tous Ià, ce soir.
Et je vous garantis qu'ils ne me laisseront jamais sortir d'ici vivant.
Ce qui doit être également vrai pour nous...
puisque nous savons que ce sont eux qui nous tombent dessus.
Le pauvre n'a pas eu de chance. Quelqu'un saurait s'il avait de la famille?
Y a quelqu'un qui vient! Y a quelqu'un qui vient!
- Y a quelqu'un qui vient! - Un escadron de la mort, Sergent.
- Nous sommes tous des cibles. - Moi aussi?
Chacun d'entre nous. Vous en particulier.
Allez vous faire mettre, c'est entièrement de votre faute!
Ce sont vos collègues, qui sont dehors, ça n'a jamais été les miens.
Ne me comparez pas à vos ordures d'amis!
S'il n'en tenait qu'à moi, il y a déjà longtemps que je vous aurais foutu dehors!
- Je serais curieux de vous voir essayer! - Bien sûr!
- Et tuer deux flics en une journée! - Surtout vous.
- Ils sont en train de se déployer! - Pourquoi la police voudrait nous tuer?
II faut qu'ils le suppriment avant qu'il ne les envoie devant un tribunal.
Et nous devons, aussi, être supprimés parce que nous savons tout.
Alors, écoutez. Voilà ce qu'on va faire.
On va prendre position tout autour du poste...
et on va se battre jusqu'à I'aube.
Iris et Alex, vous savez vous servir d'une arme?
Vous pouvez m'en confier une, Sergent.
Je vais vous aider à vous débarrasser des casquettes noires.
- Quelle merde! Les hommes sont en place! - Vas-y!
Un vrai bordel!
Je sais.
Mais pour moi, je t'assure que ça se réduit à un simple petit calcul.
Si on part et que ces huit personnes survivent...
il y aura trente-trois vies de détruites.
Celles de mes hommes et de leurs familles.
De braves gens dont je me sens responsable.
De braves gens que j'aime.
Je ne vois pas d'autre solution, Marcus.
La piste mène directement vers nous. On n'a plus le choix.
Si on exécute I'opération...
on va devoir vivre avec, le restant de nos jours.
Mais au fond tu sais, Mike...
je crois que je préfère vivre avec ça qu'avec un compagnon de cellule.
Une fois qu'on va être dehors...
ces gens ne sont plus pour nous ni des civils, ni des flics.
On doit absolument tous les descendre, sans exception.
Sans le moindre égard.
1,028. 2,056.
4,112.
Trouble obsessivo compulsif.
La complexité du calcul m'oblige à me concentrer davantage...
ce qui neutralise le sentiment de peur qui peut m'envahir.
Je me cache derrière sa structure.
On va bien s'en sortir.
Vous ne pouvez pas le savoir, et moi non plus. Vous êtes si calme!
Merci beaucoup. C'est gentil.
- Vous n'êtes pas obligée de faire ça. - Oh si! Si!
Si je dois mourir, que ce soit dans la dignité, au moins.
Comment faites-vous pour rester si calme?
Oh, je ne pense qu'à la vie.
Ce que je veux, c'est "rester en vie", plutôt que "ne pas mourir".
Et en plus, je me répète que cette fois, tout le monde va s'en tirer.
On sait pourtant ce qui pourrait se passer, Sergent.
- On retire le cran de sûreté. - Ouais.
Allez, debout, debout!
- D'accord, d'accord. - Allons-y! Debout!
Oh, ça va!
Écoutez.
Les hommes qui sont venus jusqu'ici... Ils sont encore dehors.
Et... je ne sais pas du tout combien ils sont...
ni ce qu'ils sont prêts à faire.
T'inquiète, mon vieux, y a rien à faire. Les gens de Bishop, tu les bats pas.
Allez-y, Sergent. Dites-leur.
Ils ne sont pas à Bishop, ces gens-Ià. Ce sont des policiers, comme moi.
Quoi? Police contre police? C'est ça? La plus belle merde qu'on n'ait jamais vue!
Smiley, il n'en a rien à foutre, patron! Laisse-le foutre le camp! Laisse-moi sortir!
Je crois que j'ai tout compris.
Assassinats bien organisés, c'est ça?
Par des types payés par le Gouvernement, qui se servaient de leur pouvoir.
Et qui va, qui va nous protéger de tes frères corrompus, nous? Toi?
Toi?
Je ferai de mon mieux pour vous protéger tous. D'accord?
Oh ouais! Ouais! Alors Ià, on est tranquilles, mon vieux!
Bordel!
Merde! Merde!
Dans quelle merde je suis tombée, moi!
Couchez-vous!
Bordel!
- Bordel! - Merde! Putain de fenêtre!
Couvre I'avant! Je reviens!
- La fenêtre, Sergent! La fenêtre! - Attention! Attention!
- Tire-lui encore dessus, vas-y! - Ouais, encore un coup!
Homme touché! Entrée refusée!
Faut nous sortir de Ià, mon vieux! Smiley peut plus supporter ça, il va devenir fou!
Allez, file-nous la clef! File-nous la clef!
- Je sais. - On veut pas crever ici!
- Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu? - Vas-y, sors-nous de Ià, allez!
Je t'en supplie, fais quelque chose! Je vais mourir d'une crise cardiaque, moi!
Smiley a la trouille, tu vois bien!
File-nous la clef, Sergent, qu'on crève pas dans la cellule, au moins!
Sors-le de Ià, fais juste un petit quelque chose pour le pauvre Smiley!
Que chacun choisisse son arme! Tout ce que vous voulez!
Répète-moi pourquoi je devrais sauver ton petit cul blanc?
Si tu le fais pas, tu es mort!
Pas de résistance apparente par la porte principale. On entre!
Dispersez-vous dans I'édifice.
Descendez tout ce qui s'approche! On tiendra peut-être jusqu'à demain!
Putain! Je rêve! Qu'est-ce que tu fais? On peut pas leur faire confiance!
Ben et toi, qu'est-ce que tu fous? Je t'ai demandé de couvrir I'avant, bordel!
Allez!
754.
1,508.
D'accord. Protège I'avant. Et ne quitte plus ton poste!
508.
Putain!
Prends ça, ordure! C'est tout ce que tu mérites! Je vais t'apprendre, moi!
- Ça va? - Ça va mieux. Ça va mieux.
C'est ma petite copine! Oh oui!
Allez! Montrez-vous, fils de putes! Allez!
Venez. Venez!
Allez, ça va aller, mademoiselle.
- Oh, nom de Dieu! - Ils reculent, c'est parfait!
- Ça va? - Il m'a sauvée!
Ça y est, il y a plus un chat devant! On leur a foutu la trouille, à ces connards!
- C'est beau. - Je les ai fait fuir, les péteux!
On a déclenché une putain de révolution, ici, c'est moi qui vous le dis!
Okay. C'est du beau job. Beau job.
- Ils vont peut-être filer pour de bon. - Non, ils n'iront nulle part.
Allez, c'est beau, ça va, pose ton arme.
Le vieux! Je te déconseille de pointer ton arme sur moi!
C'est vraiment une très mauvaise idée!
Posez vos armes doucement à terre!
Tout le monde! Et grouillez-vous, vous êtes pas sourds!
Jake, ramasse les armes! Ramasse-les, tu veux!
Oui, faut pas se gêner! On leur sauve le cul et eux, ils se retournent contre nous!
Ouais. Merci pour tout, la poulette, hein! Et maintenant, tu poses I'arme.
Le problème est dehors, il n'a jamais été ici. Alors, pose-la à ton tour, Jasper.
Non! Hé, une seconde! Nous, les criminels, on a des droits, mon vieux! Des droits!
On a le droit d'être protégés contre toutes agressions, d'où qu'elles viennent!
Et si vous ne pouvez pas nous protéger, eh bien... On le fera tout seuls!
Un vrai cinglé, celui-Ià, croyez-moi! Nom de Dieu, Jake!
Tu vas faire confiance à ces enfoirés?
Ils vont s'enfuir dès qu'ils auront la chance de nous faire sauter la cervelle!
Ils ont autant besoin de nous, que nous d'eux.
Il faut commencer à se faire confiance les uns, les autres, et tout de suite...
si on veut vivre jusqu'à demain matin!
Alors, tu vas ranger ton arme, Jasper!
Range-moi cette saloperie, tu comprends?
Quoi?
- Ils commencent à faire chier! - Ça va. Ça va.
Bon, on va essayer de faire connaissance. C'est la veille du Jour de I'An.
On repart à neuf.
Alors, surtout parlez pas tous en même temps, hein!
Je m'appelle Smiley. Et je suis Balance...
Allez, je m'occupe d'eux.
Et vous, vous prenez les vôtres. On pourra peut-être s'en tirer.
Il a armé ses prisonniers. C'est bien joué.
Ils peuvent être jusqu'à huit, qui ont des armes.
Le soleil se lèvera dans 2 heures environ. Si on n'a pas pénétré, que va-t-on faire?
- Il y a qu'à faire venir I'AV-5. - Tu es sûr de ce que tu dis?
Ouais. On ne prend plus aucune chance.
Ça risque d'être long, avec ce temps-Ià!
Tu as une idée de ce qu'on va faire, s'il arrive trop tard?
On trouvera un autre moyen de régler tout ça.
T'es en train de m'admirer, ou tu me surveilles, car tu me fais pas confiance.
Je veux pas de tes yeux sur mes trésors alors, tu te retournes, connard!
Manipulatrice, avec des genoux faibles et un beau teint cuivré.
- Vous devez être Bélier, vous. - Ah, pas si mal.
Smiley vous remercie.
On a quelque chose en commun, je trouve.
T'es en fin de dose de quelque chose, toi aussi, non?
Allez, quoi! T'as trop de pudeur! Tu peux me raconter?
C'est quoi, ton poison?
Du Seconal pour me calmer et de I'Adéral pour me remonter.
- Faut être en haut, pour redescendre. - Oh, merde! C'est vrai.
Allez, ça va, ça suffit comme ça. On surveille, maintenant.
Oh! Je meurs d'envie de fumer!
C'est bête, ces résolutions du Nouvel An!
Hé, le gangster! Vous avez pris des résolutions, vous?
Qu'est-ce que vous croyez, la secrétaire?
Et maintenant je pense qu'à baiser, à cause de ça!
C'est vrai que j'y pense souvent, d'habitude, mais Ià c'est dingue!
On dirait que la sexualité et la mort sont intimement liées.
Chez les Grecs, c'était I'Éros/Thanatos... L'amour et la mort.
L'idée de la sexualité qui permet d'oublier qu'on va mourir.
Grand, petit gangster, hein? Les cinq balles dans le corps, c'est vrai, ou pas?
Six.
Et vous avez arraché la colonne vertébrale d'un type?
C'était juste sa pomme d'Adam.
Si un jour vous êtes obligée de vous défendre, mademoiselle la secrétaire...
vous attrapez le type par la gorge.
Compris? Et vous serrez de plus en plus fort.
Et Ià, je vous garantis qu'il va vite tomber et qu'il se relèvera pas de sitôt!
C'est drôlement tranquille, dehors.
Ouais.
C'est bien ce qui m'inquiète.
On ne se rendra pas jusqu'à I'aube, Marcus ne le permettra pas.
On a huit personnes pour défendre six points d'entrée.
- Si on travaille ensemble, on va tenir. - En voyant ça autrement...
si c'était moi dehors, vous croyez que je vous laisserais vivre jusqu'au matin?
- On n'a pas d'autres choix. - Il faut trouver quelque chose...
Parce que moi, je resterai pas ici...
toute la nuit à attendre qu'on me fasse descendre, Sergent!
Si vous profitez de la situation pour tenter une évasion...
c'est à moi que vous aurez affaire. Et vous retournerez en prison.
- On se détend, Sergent! - Bien sûr.
Il ne s'agit pas de vous et de moi. Pas encore.
- On fait une pause. Hein? - On a tout le temps, pour la suite!
Vous m'avez sauvé la peau, tout à I'heure. Pourquoi?
Tout le monde, ici, relève de ma responsabilité.
- C'est mon boulot. - C'est très noble.
Je ne partage, hélas, pas ce sentiment.
Qu'il se débrouille, le flic en danger, si j'en vois un...
à moins que je ne puisse en tirer profit de m'évertuer à le sauver.
Je n'essaie pas d'être différent de ce que je suis.
Ça ne changera rien. Même pas pour le Nouvel An.
- Essayez de ne pas I'oublier, Sergent. - Hé! Y a quelqu'un qui approche!
Oh, Seigneur! C'est Capra, Sergent!
- Vous le connaissez? - Un flic. Il travaille ici.
Ils vont le descendre!
Allez, vite, accélère!
- Il va y arriver! - Il y a encore les tireurs embusqués!
Allez, fonce, Capra!
Merde! II a plus I'air de bouger.
Où allez-vous?
Viens avec moi!
Allez, fais un effort!
Allez!
Mais qu'est-ce qui se passe, merde? Qui c'est qui nous tire dessus?
D'où ils sortent, ces p'tits marrants?
Qu'est-ce que tu viens faire ici, toi? Pourquoi tu es venu?
C'est la veille du Jour de I'An, merde, je savais que vous étiez seuls.
Je suis venu boire un pot avec Iris.
T'as mal choisi ton jour pour me séduire, bébé! Tu peux me croire!
C'est adorable, tout ça!
C'est adorable, tout ça! Mais, je suis désolé, je te crois pas, mon vieux!
Pose donc ton arme, le malade, on te dit qu'il travaille ici!
J'en ai rien à foutre! II peut être de mèche avec les types, dehors!
Arrête, Jasper, rengaine, merde! On va pas recommencer les conneries! D'accord?
II s'amène sous prétexte de séduire la dame! Ça, c'est vrai que c'est ingénieux!
Ils font entrer un de leurs hommes et lui, il nous descend un par un! Avoue!
- Ils lui ont tiré dessus! - Ah oui?
Ah! Et ils I'ont même pas touché! Ça pue le coup monté, ses salades!
- Allez, dis-leur! - Je pense qu'il a raison, hein!
- Dis-leur, que c'est un coup monté! - Fouille-moi!
J'suis armé, ou pas? J'ai rien du tout!
Je regrette, ça suffit pas! On I'enferme! Comme ça, il pourra rien nous faire!
- Roenick! Vous écoutez ce que je dis? - Non, on ne I'enfermera pas.
Pas dans mon poste, d'accord? Je réponds de lui!
Navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions, monsieur le Sergent.
Parce que plus personne ne croit en votre autorité! Personne!
Pas vrai, Bish? Ben, dites-leur!
Vous vous rendez compte? S'il était avec eux! Ça serait trop facile!
Tu crois qu'on n'a pas vu ton petit jeu! C'est pas croyable lui et ses salades!
Tu nous prends vraiment pour des cons, ou quoi? Des pauvres cons?
Non mais, réfléchissez!
Allez, on I'enferme, Bish! Comme ça, on est sûrs qu'on risque rien!
- Baisse ça. - Non, non, c'est pas possible!
Non, il faut le faire! II arrive comme ça, et nous, on devrait le croire sur pa...
Écoute-moi! Celui qui commande, ici, c'est le Sergent! C'est clair?
"Oui!"
Tu vois, quand tu veux!
Uniquement par respect pour vous.
Mais je continue à dire qu'il vous fait avaler de la merde en bouteille!
Je pense pas qu'il soit ce qu'il dit!
Et je vous conseille de réfléchir, ouais, réfléchissez!
Iris, occupe-toi de Capra, explique-lui où on en est.
D'accord, Capra? Et reste détendu pour n'inquiéter personne, hein!
Et tous les autres reprennent leur poste!
- Merci. - Pas du tout! Je I'ai fait par intérêt!
Plus on pourra être nombreux, plus on aura de chances de s'en tirer!
- Vous pouvez répondre de cet homme? - Tout à fait.
Venez avec moi.
Ça m'embête de le dire, mais Smiley est d'accord avec ce que tu viens de leur dire.
- Smiley veut une petite médaille? - Arrête!
Écoute, on n'a pas nos chaînes, pour la première fois depuis quinze ou vingt ans?
Ouais, bon, ça va, on a compris, accouche.
Tu vois pas la jolie fenêtre, derrière? C'est la liberté, mon vieux!
Tu le comprends aussi, ça?
Peut-être que, pour une fois, le Nouvel An va nous apporter une nouvelle vie!
Beck aime Smiley! II I'adore!
II y a huit mois, il a perdu ses deux équipiers quand un deal a mal tourné.
Et les problèmes de médicaments et d'alcool sont arrivés.
Le burn-out! Oh! II baissera la garde, c'est une question de temps.
Surveille le véhicule. Ils vont chercher à fuir.
Quelles nouvelles de I'A.V.?
La tempête se calme, j'ai I'impression. Ils ne doivent plus être long.
Okay.
Quelqu'un pourrait se glisser dans le véhicule et aller demander du secours.
Ah, c'est trop évident. Faudrait arriver à le distraire.
Et aussi les clefs. Votre copain dit qu'elles sont tombées dans la neige.
Je peux le faire démarrer sans, moi.
Je croyais que t'avais jamais commis aucune mauvaise action!
- Et c'est vrai. - Ah, d'accord!
- J'ai gardé les yeux ouverts. - Holà! Attends.
Et comment on peut être sûrs qu'elle va pas filer avec et nous laisser crever ici?
De quoi tu te mêles, toi, la miss-mini? On t'a demandé I'heure?
Va donc traîner ton mini-cul ailleurs!
Anna, on veut pas vous froisser, mais on préfère que vous soyez accompagnée.
Je peux peut-être y aller, non?
Je vous promets qu'on ira aux secours en premier! Parole de scout!
- C'estJasper ou moi. - Impossible.
Vous êtes les meilleurs tireurs! II faut que ce soit...
Moi.
- Moi. - Vous?
- Hahh! - Je vais y aller! Je vais le faire!
Quoi? C'est la solution la plus sensée, quoi!
En ce qui me concerne, je m'en fous complètement!
- Elle et moi, allons-y! - Voilà, okay.
Quoi? C'est le meilleur choix, Sergent! J'en suis sûre!
- Ça va, d'accord, d'accord! - Je suis la psy, non?
- Et vous êtes certaine que... - Oui!
- Vous y arriverez? - J'en sais rien. Je peux pas le jurer.
Mais il faut que j'essaie, okay?
Je vous en prie, Sergent! II faut que j'essaie!
Woah!
Les deux jeunes, ils se sont tirés! Alors? Je vous aurai prévenus!
Ils ont dû foutre le feu au bus pour faire diversion!
Dépêche!
- Nom de Dieu! Ils vont se faire descendre! - Ils sont déjà en enfer!
Ça peut nous être utile.
Ils sont malins!
Ils savaient qu'on s'attendrait à ce qu'ils prennent le véhicule.
- On a réussi, mon vieux! - Ouais.
Maintenant, faut pas traîner. On se tire d'ici en vitesse!
Visuel sur deux hommes. Pas de tir.
Déplacement vers meilleure position!
Vous êtes certaine que vous voulez y aller?
- Ouais. - Hah!
Bordel! Ils m'ont tiré dessus!
- Où tu es touché, merde? - À I'épaule!
- Faut y aller tout de suite! - Ouais, d'accord.
- D'accord, on y va. - Allez, allez-y.
Allez, sois gentille. Vas-y, ma belle!
Allez, lève-toi, maintenant on va y arriver!
- Fais pas le con, on est tout près du but! - Laisse, j'y arriverai pas.
Viens, je te dis, tu vas y arriver!
Ciblé.
12,028, 24,056, 48,112...
Allez, quoi! Réveille-toi, merde! Ouvre les yeux!
- J'y vais pas tout seul, je t'avertis! - Cible deux dans la mire.
- Pas de tir. - Paré! Pas de tir!
Tu vas arrêter tes putains de multiplications, espèce de pétasse?
- Va donc te faire voir! - Tu me les casses, merde!
- T'y arrives pas! C'est des conneries! - Hein?
- Je vais t'arracher la tête, connasse! - 221656, 442,262...
880...
Pourquoi c'est si long?
Tu ne peux pas y aller? Je vais le faire pour toi!
- 2,364,000,000... - Allez, pétasse, roule!
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Je I'avais dit! Tu as vu? Le Sergent, ton copain, qui voulait pas me croire!
- Quoi? - Ton petit ami, c'est bien ton petit ami?
- Non! - Si!
Hé! Elles ont réussi!
On y est arrivées! On est bonnes, hein! Ouais!
Les jeunes, c'est réglé! Ils sont morts!
On n'a plus la moindre chance, pas vrai?
On n'est plus que cinq! On s'en tirera jamais!
Ils vont nous descendre tranquillement, un par un! Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce qu'on peut faire, bon Dieu?
Quelqu'un doit quand même bien avoir une solution!
J'en ai aucune.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Ils sont combien, à I'intérieur?
Une centaine.
Réponds à la question!
Tu es vraiment courageuse!
Qu'est-ce que tu veux faire du corps?
N'oublie pas que ce sont les hommes de Bishop, qui sont responsables!
Alors, finissons-en!
C'est I'heure, Sergent. La dernière étape.
On va sûrement avoir besoin de votre arme.
Pourquoi je I'ai laissée s'en aller?
La mort, croyez-moi, je connais, Sergent.
Quand on est confronté à elle, on peut décider...
De s'apitoyer sur son sort, ou bien non.
Va te faire voir! Sors de mon bureau!
Alors, vous avez pris votre décision?
L'aube va bientôt se lever. C'est maintenant que Duvall doit réagir.
Soyons prêts, sinon on va se faire coincer dans notre terrier comme des lapins!
On t'a demandé I'heure, toi, I'ordure?
Je te préviens que j'ai décidé de ne plus te laisser m'emmerder, le vieux!
Hé! Va te faire voir, le dealer!
Non! Mais cours-moi après!
- Ah ça, tu peux en être sûr! - Ça suffit!
Bishop a raison!
Va surveiller I'arrière, Jasper! Iris, les cellules!
Capra, tu prends I'avant! Les escaliers!
Bishop et moi on alternera pour surveiller les autres entrées.
- Que faisais-tu à la porte arrière? - Mais qu'est-ce qui te prend?
Je t'ai vu! Qu'est-ce que tu lui as dit? Pourquoi tu I'as pas laissé entrer?
- Quel est leur plan? - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez fait une erreur. Ce type travaille pour Duvall!
II vient de retirer les menottes qui retenaient la porte arrière!
Quel est le plan? Réponds-moi!
Je suis Officier de police! Je n'ai pas à répondre à tes questions!
Le plan, monsieur I'Officier de police?
Alors maintenant, c'est entre vous et moi, c'est ça, hein, Sergent?
Je crois pas. Pas encore.
Alors, que faisais-tu, à la porte arrière, Capra?
- C'était pas moi, je t'assure! - Quel est le plan?
J'étais pas Ià, je te dis!
Vous I'avez laissé vivre, il a failli nous faire tuer!
Si vous refaites la même erreur, nous méritons de mourir!
On est des amis, Jake! Tu vas pas me faire ça!
- Quel est le plan? - Y en a pas, de putain de plan!
- Ne m'oblige pas à te descendre! - Qu'est-ce qui se passe, merde?
Tu vois pas qu'ils arrivent?
AV-5 en position! Dix secondes pour rejoindre la cible!
- Pourquoi ils ont envoyé I'hélicoptère? - Pourquoi, d'après vous?
Économisez vos balles! On ne peut pas deviner où ils sont!
- Il faut aller les attaquer dehors! - C'est justement ce qu'ils attendent!
Ouais! Là, ils pourront nous descendre! L'un après I'autre!
J'ai trouvé une issue! Au sous-sol! Viens voir!
D'accord. Iris, Capra!
Allez, en route!
Bishop, viens voir!
- C'est un vieux conduit d'égout! - T'aurais pu t'en rappeler avant, non?
Ça m'est sorti de I'esprit, on a été tellement occupés!
Je sais même pas où il débouche! Enfin, si tu préfères rester ici.
T'occupe pas! Beau boulot, Jasper.
Okay! Faut décamper! Les pompiers vont bientôt arriver!
Voilà, on y est.
Ça va, la voie est libre. Sortez tous!
Viens! Dépêche!
Merci.
- Le salopard! Jake! - Ça va.
Elle et moi, on vous salue bien bas. Vous ne nous suivez pas, il ne lui arrive rien.
Vous baissez vos armes, messieurs, et on termine tout ça en beauté.
- Toutes mes excuses, la secrétaire. - Pas question que je les accepte!
Personne ne bouge! Lâchez tous vos armes! Tout de suite!
- Au sol! Allez, couchez-vous! - Quelle merde!
À terre!
Comment ils ont pu nous trouver?
Oh, mon Dieu! C'était lui, le type à la porte arrière!
Tu nous as trompés, espèce d'enfoiré!
- Tu viens de nous tuer, Jasper. - C'est de ta faute, Jake.
Nom de Dieu! Je te I'avais dit, de leur filer ce connard de fils de pute!
On s'en serait tous sortis!
Je refuse de mourir pour une pareille ordure!
- Ni même pour toi, Jake! - J'ai cru que t'étais un flic.
Monte dans le camion, Jas. T'as pas besoin de voir ça.
Bishop, tu aurais dû accepter mon offre.
Ces hommes ne sont pas des flics, Sergent. Ce sont des criminels.
Des assassins, tout comme moi. J'ai pas raison, le vieux?
C'est exact. Tu as parfaitement raison, espèce d'ordure!
Pas avec ton arme.
Donne-m'en une non marquée. Je veux une arme non marquée, nom de Dieu!
Ferme les yeux.
Laissez-le finir ça.
Ah! Merde!
Au camion!
Vite, foncez!
Rattrape-les!
Tu respires? Ça va?
Oh, merde! Merde! Arrange-toi pour faire le mort, d'accord?
Putain d'enfoiré!
Salope!
Sale pute!
Salut, Sergent.
Pourquoi vous êtes encore dans le coin?
Marcus Duvall est toujours vivant.
Pour moi, c'est inconcevable.
Et pour nos affaires, on verra un autre jour, c'est ça?
Ouais.
En attendant, on a un problème.
Duvall et ses hommes peuvent nous voir, et pas de notre côté.
Je vais les faire tirer.
La provenance de leurs coups de feu nous indiquera leurs positions.
Ne les ratez pas, Bishop!
Et vous, courez vite, Sergent!
- Appelle Roenick. - C'est qui, Roenick?
Ça fait mal, n'est-ce pas?
Tu I'appelles et tu lui dis que je suis mort.
Je ne sais pas mentir.
Regarde-toi, Marcus!
Quand je t'ai approché, il y a une dizaine d'années, tu me regardais pas dans les yeux.
Du type nerveux, craintif, tourmenté.
Aujourd'hui tu me tires dans la peau, sans hésitation!
II a bien changé, Marcus de la Nouvelle Année.
Pour la dernière fois, appelle-le, bordel!
Inutile, Marcus. Laisse vite tomber ton arme.
- Allez-y, qu'est-ce que vous attendez? - La ferme!
- Pour la dernière fois, pose-la! - Qu'est-ce que tu comptes faire?
M'arrêter, ou bien me descendre? Tu irais jusqu'à tuer un flic?
Le seul flic, ici, c'est moi.
Tu es pris, alors tu laisses tomber tout doucement ton arme.
Combien de personnes est-ce que tu dois encore tuer, ce soir?
- Le nombre nécessaire. - Si tu savais comme tu me dégoûtes!
Oh, merde! Ah! Merde!
Alors, c'est le mot de la fin, n'est-ce pas?
On dirait bien, ouais.
Au fait, je te remercie.
De quoi?
De ne pas m'avoir appelé.
C'était juste pour sauver ma peau, Sergent. Et ça a marché.
Je te I'ai dit, j'ai pas de raison de changer.
Tiens, essaie de me suivre et tu en auras vite la preuve.
Oh, tu n'iras sûrement pas très loin.
Tu pourrais être étonné.
Bien. Fais attention à toi, Sergent.
Oh, je te retrouverai.
Et ce sera moi! Oh, pas un autre!
Jésus.
- Sergent! - Ouais.
Nom de Dieu, regarde-moi ça! Ça va, j'ai expliqué aux pompiers et aux policiers.
Ils ne nous laisseront pas seuls. Ça va?
Oui. Un coup de main.
J'aurais quelques petites questions, Sergent.
Si on pouvait s'occuper de ma blessure, d'abord.
Y a quelqu'un d'autre, dans les parages?
Non, personne d'autre, juste moi et eux.
- On vous apporte une civière. - Non, ça va aller.
Je vais marcher un peu, ça ira.
Alors, qu'est-ce qu'on fait? On se pointe au poste demain, ou quoi?
Quelle chierie! J'arrive pas à me passer de...
Faut que tu respectes tes bonnes résolutions.
Mais donne-m'en une, j'ai rien promis, moi.
Tu sais, Sergent, j'ai eu du mal à te reconnaître, tout à I'heure.
On dirait que tu es devenu une espèce de dur à cuire, tout d'un coup, hein?
- Tu penses? - Ouais.
Va falloir que tu t'y fasses.
Bonne et Heureuse Année, Sergent!