J'ai pas la garde.
C'est lamentable !
Elle ignore où sont les gosses.
Oublie la mère que je suis.
J'en ai marre que tu me dénigres.
Elle les a lâchés n'importe où.
Arrête de me traiter de mauvaise mère.
Je suis une bonne mère !
Déjà quand on sortait ensemble, tu pinaillais !
Ne parle pas de moi en tant que mère !
Je te hais !
J'ai une idée.
Embrasse donc ma burne gauche.
- C'était une mauvaise idée. - Ecoutez, Ken...
évitez que votre cliente en ait encore pour un an
et perde encore plus d'argent.
Laissez-nous faire notre travail et régler cette affaire.
Vous savez quoi ?
Ca en a pas l'air, mais nous progressons.
Le problème des voitures étant réglé,
voyons celui des miles.
Je les veux !
Ecoutez,
on coupe la poire en deux, d'accord ?
Pas d'accord du tout.
Je les ai gagnés !
En allant voir ta pute à Denver.
Doux Jésus...
Elle est sexuellement libérée, elle.
- Une strip-teaseuse. - Pas du tout !
Qui s'appelle Chasteté !
C'est une traînée, comme toi.
Gros plouc !
C'est ça, pars dans les vaps, chérie.
Ferme-la quand tu me parles !
Attendez, je m'interroge.
Ca n'a pas toujours été la haine.
Rappelez-vous vos fiançailles, votre mariage.
Un mariage, c'est sympa !
ll y a le cadre, les familles se rencontrent...
Qu'y avait-il à manger ?
Bouchées au crabe.
Vous rigolez ? J'adore, c'est fantastique !
Vous aviez un orchestre ?
- Un bon ? - On s'en fout !
Bon ou mauvais, c'est toujours de la musique !
On lui fait jouer ''Shout'' !
Sautez et hurlez !
C'est génial, non ?
Des jeunes qui aiment baiser et veulent régulariser !
Le véritable ennemi,
c'est l'institution du mariage. C'est de la démence !
Faites pas ça pour l'autre, mais pour vous !
Prenez votre vie en main.
Vous adorerez être libre et rencontrer un latin lover
qui vous entreprendra, vous rendra irrésistible.
Vous, n'avez-vous pas envie de Chasteté
sans craindre d'être pris ?
- Super, non ? - Génial, non ?
Un latin lover écumant,
aux paroles incompréhensibles,
et qui vous prend ?
Ce que nous essayons de dire,
c'est d'enterrer la hache de guerre,
d'en finir avec ça et d'avancer.
Oui, allez baiser ailleurs.
Peut-elle avoir un verre d'eau ?
C'est bizarre, le verre est à moitié plein.
Tu as raison, il est à moitié plein.
Qu'il garde ses miles.
Non, chérie,
prends-les.
Génial, formidable !
Signons et finissons-en !
Si vous avez trop de miles, on est preneurs.
Mais surtout, avançons.
Pourriez-vous vous taire ?
S E R l A L N O C E U R S
Super, tu l'as. C'est du duvet d'oie ?
- Sûr ? - Qu'en feras-tu ?
Je dors chez John pour son anniversaire.
Voilà qui ne craint pas.
Ca craint sans doute,
quand un garçon qui est fils unique
perd ses parents dans un accident un mois avant son anniversaire
et fait jurer à son meilleur ami de passer
ses anniversaires avec lui.
On peut dire en effet que ''ça craint''.
Mon Dieu, je suis désolée.
Pas grave.
Tu es trop gentil.
J'ai la fille qu'il te faut.
Janice, pardon si je m'empresse pas de sauter sur l'occase
pour que t'arranges un dîner.
Je me demanderais si j'ai la bouche sale,
si je parle trop, elle, pas assez,
si je suis intéressé, si je dois faire semblant,
si elle est intéressée, mais je ne le crois pas,
puis soudain, ça m'intéresse,
et je me demande si je dois l'embrasser,
ou juste faire une accolade avec le cul bien en arrière
pour rester correct, ou chercher les lèvres ?
Difficile de décoder le tout.
Tout en se demandant
si on risque pas de s'emballer.
Ou alors, jouer à touche pipi, histoire de voir.
Ou ''Aïe, c'est mes poils !''
Entendu.
Planque ça, qu'il ne le voie pas. Merci.
Au fait, Janice, super discussion.
John ? Faut que je te voie, c'est important.
Que se passe-t-il ?
On a 3 semaines chargées...
le mois des mariages !
Espèce de grosse crapule !
- J'en ai noté 1 7. - Combien de bars payants ?
Tu perds pas le nord. En fait, que deux.
Mais j'ai trouvé la parade.
Avec ces médailles, on boira gratis.
Oui, génial.
On va rencontrer des paquets de nanas
si excitées par le mariage qu'elles se lâcheront.
Avec qui ?
Prends ton filet à papillons !
Tu préfères Noël ou le mois de juin ?
M. Gray...
Voyons, ce serait pas... le mois des mariages ?
Bingo ! J'enfile mon costard.
On est qui ce coup-ci ?
Lou Epstein, et un type super : Chuck Schwartz.
Arrête !
Tout en perpétuant une tradition millénaire,
nous honorons ce lien éternel qui traverse les siècles.
Je connais ce couple depuis des années.
Je connais Déborah depuis sa naissance.
J'étais là à son arrivée à la maison.
J'étais encore là pour son diplôme de médecine.
Ce n'était pas vraiment beau à voir.
Mais il s'est gentiment ressaisi
pour devenir un remarquable jeune homme.
ll n'a osé lui demander de sortir avec lui
que 10 ans plus tard. ll était aux urgences...
il a vu Déborah
et il s'est dit :
''C'est elle que je veux épouser !''
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Mazeltov !
Mazeltov, vieux.
De la part de ma famille : mazeltov.
T'es une sacrée canaille !
Qui sait à quoi sert ceci ?
A rouler un joint.
Non. Où t'as appris ça ?
ldéalement, faut mélanger avec le glaçage.
Vous êtes superbes tous les deux,
surtout Debbie dans sa robe blanche. Profites-en.
Après demain, elle ne sera plus d'actualité.
Je te prends ça et on ira se resservir.
Comme on dit au pays...
Approche !
Va donner ça à la blonde. Je te chronomètre !
Tu danses ?
Qui t'a donné ça ?
Je t'ai vu à la cérémonie.
- Et ? - Tu pleurais.
T'aurais pas dû voir ça. Je passe pour une chochotte.
Non, tu étais trop chou. Serre-moi.
Je savais que je deviendrais pas torero.
Je l'ai pas fait pour ça.
Tu as eu peur ?
Je peux dire oui ?
Sanjay Collins.
Chuck Vindaloo. Ravis d'être là.
- Seamus O'Toole. - Bobby O'Shea.
Vite, saoulons-nous.
Qui est-ce ?
Je crois que c'est le gosse de Syd, le diabétique !
Qui est-ce ?
Le fils de Luigi, Christopher. Le banquier !
Le fils adoptif
de Mai lin, Manny. Le vétérinaire.
La Légion étrangère ?
On y a perdu bien des braves.
Vraiment ? L'Everest ?
J'aime pas en parler. On y a perdu tant de braves.
En jouant avec les Yankees ?
Oui, avec eux.
On y perd de bons amis à cause des transferts.
Je préfère pas en parler, désolé.
Tatouage en bas du dos...
la voie est ouverte.
On dit qu'on n'utilise que 10% de notre cerveau.
Je dis qu'on n'utilise que 10% de notre coeur.
Je me sens petit dans tes bras.
Ah bon ? Quelle taille fais-tu ?
1,90 m, mais c'est comme si je faisais 1,20.
C'est de la poésie. Que l'on doit à Sarah McLachlan.
Souriez !
Allez, ça fera un beau souvenir !
Et maintenant, tu vas marcher sur l'eau ?
Tu m'embarques avec toi ?
Bon Dieu !
Arrêtez ! Vous massacrez le gâteau !
ll faut le bichonner, comme une femme !
lls étaient tous là !
Et les gens ont hurlé : ''Charlot !''
Charlot ! Cet enfoiré est incroyable !
Avalez !
Empiffrez-vous !
Vite, une photo !
Quoi ?
Je suis pas beau ?
Allez, une photo !
Attends une seconde. Excuse-moi.
Sarah, je te connais même pas.
C'est Vivian.
Tu es un vrai sale con, ou juste à 50% ?
J'espère 50%, mais qui sait ?
Ta blonde devait être un bon coup.
Oui, un sacré coup.
Tu penses pas qu'on est...
pas dégueulasses, c'est excessif,
mais un petit peu irresponsables ?
Plus tard, tu y repenseras en riant.
Deux jeunes cons.
Deux gosses courant partout !
On n'est pas si jeunes.
Sacré mois.
Vieille babouche !
C'est quoi ?
Noël avant l'heure.
Le ministre Cleary ?
Oui, des Finances. Celui que tu vénères.
- Ne me remercie pas. - Je sais pas.
Les mariages, ça suffit. Je fais une pause.
Tu délires ou quoi ?
C'est le mariage de l'année.
On peut pas rater ça.
ll y aura plus de 200 femmes célibataires.
Sans parler des 3 orchestres,
des huîtres et des amuse-gueule.
Non, j'ai mal aux pieds et ma voix déraille.
Ne joue pas les défaitistes.
Quoi ? Qui est défaitiste ?
Au mariage Buckner, tu boudais.
Je m'étais foulé la cheville !
Règle n° 6 :
ne pas bouder, ça donne une image
négative de soi. Se faire remarquer de façon positive.
Arrête, je connais les règles.
Quand Chazz nous a confié les règles de l'incruste
il y a 12 ans, il nous a fait un legs.
On n'est pas une secte et ton Chazz est dingo !
Honte à toi ! Chazz Rheingold est pas dingo.
C'est un type bien, un pionnier !
ll vit chez sa mère à 40 ans ! Elle a voulu l'empoisonner !
Erroné !
Erroné ! Doublement erroné !
C'est reparti...
Te soucie pas de Chazz,
il est au panthéon !
Mais du fait que tu te laisses aller.
Si tu veux que je prenne des risques
pour essayer de taper l'incruste du siècle,
je veux être sûr de toi.
On n'a pas droit à l'erreur.
ll y aura les services secrets.
Ton enthousiasme me ravit.
Si je marche,
pas de demi-mesures, ça doit être planifié.
ll est de retour !
Entendu, on étudie le coup ce soir.
- Bien vu. - Appelle-moi sur la 6.
Ca peut être rigolo.
Félicitations, Kathleen.
Bill, félicitations.
- Ce qu'ils grandissent vite ! - C'est vrai.
- Révision. - Qu'as-tu noté ?
La politique économique du ministre.
Arbre généalogique, termes de voile.
La voile fait bander ces gens.
Harvard, mère branchée bonnes oeuvres...
Trois filles, un fils... Beau boulot.
Fais-moi revoir ça.
On la joue comment ?
Deux frères du New Hampshire, capital risqueurs.
J'en ai assez de ça !
On est du Vermont et on est les rois du sirop d'érable.
C'est idiot, on n'y connaît rien.
Je sais tout sur le sirop.
Je l'aime sur les pancakes,
sur les pizzas,
et je m'en tartine le crâne. Ca tient bien, non ?
On n'est qu'au début et tu tires au but ?
Autant jouer les macs ou les cow-boys !
Grandis, Peter Pan. Comte Chocula.
On a fait des tonnes de mariage et on les a tous réussis !
Grand jour.
- L'aigle a atterri. - La totale !
5e rangée avec le chapeau d'enfer.
J'adore.
Oublie les nanas à chapeau, trop BCBG.
La nana BCBG m'a jeté un regard vicelard.
Désolé, désolé.
Plus fort, le prêtre t'a pas entendu.
Ecoute, John, je suis pas désolé, vu ?
On m'appelle bite en avant !
Syndrome de Tourette.
- Frank Myers. - John Ryan.
- Mon frère, Jeremy. - Enchanté.
Où avez-vous connu le marié ?
On est les fils d'oncle Ned.
Le frère de Liz ?
Ned, le frère de tante Liz.
Comment va la famille ?
Papa bricole dans la maison.
Tante Liz envoie ses voeux, elle a pas pu venir.
Je sais.
Elle est morte.
De la tombe.
Ses voeux de la tombe. On a versé dans le spirituel
depuis son départ.
Merci pour votre gentillesse.
La famille compte plus que jamais.
- C'est naturel. - Merci.
T'as fini avec tes conneries ?
Règle n° 32 : vérifier si un parent est en vie avant de l'évoquer.
Règle 16 : avoir un arbre généalogique à jour.
Tu m'as fait passer pour un idiot.
Règle n° 26 : pas d'excuses, assurer !
Coucou la rousse !
Prem's.
Je te la laisse.
Je me battrai pas.
C'est une pleureuse.
Jamais de la vie.
- 20 dollars. - Monte à 40.
Ca marche.
J'y crois pas.
C'est beau.
C'est émouvant.
Pour la prochaine lecture,
je vais demander à la soeur de la mariée, Gloria,
de venir au lutrin.
20 dollars sur les Corinthiens.
Le double sur les Colossiens.
Je vais vous lire la 1 re lettre aux Corinthiens.
ll est notoire que Craig et Christina
sont de grands amateurs de voile.
C'est pourquoi
ils ont choisi d'échanger des voeux
écrits par eux-mêmes.
Moi, Craig,
je te prends, Christina, comme épouse,
comme meilleure amie et comme second à bord.
A travers maladie, santé,
ciels bleus et coups de vent.
Désolée, ma gorge...
Moi, Christina, je te prends, Craig,
comme meilleur ami
et capitaine,
pour être ton ancre et ta grand voile.
C'est une première.
Ton tribord et ton bâbord.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Embrassez votre second.
Juste un échantillon.
- La classe, non ? - T'avais raison.
C'est le top de bout en bout. T'avais pas menti.
La super classe !
Ca a l'air d'être saupoudré
d'épices.
Trouve-nous des places près des mariés.
Je vais déposer cette boîte pleine d'air.
Si tu vois des bouchées au crabe, prends.
Comme si c'était fait.
Un set à fondue.
Vous tenez un set à fondue en argent. John Ryan.
Claire Cleary.
Comment le savez-vous ?
Je suis devin.
- Devin ? - Exact.
- Vraiment ? - Oui.
Ca, c'est quoi ?
Couteaux allemands, très beaux.
Et ça ?
Nappes égyptiennes.
Et ça ?
Pas de problème : couverts et bougeoirs.
Verres en cristal qui resteront rangés parce qu'en cristal.
D'accord, et ça ?
Ca ?
Des huiles et un livre sur les tantras. De la tante loufoque.
Vérifions.
Cadeau de qui ?
Tante Millie.
Vous avez un don.
Qui ne s'applique qu'aux biens de consommation.
Quand la police recherchera un moule à gaufres, aidez-la.
Claire, viens pour les photos.
- Qui est ton ami ? - John Ryan.
Excuse-nous.
Je pourrais avoir un autre échantillon ?
- Alors ? - Rapportez-en d'autres.
Divines, ces Saint-Jacques au bacon.
Ca fait un bien fou. lncroyable.
Merde !
C'est pas ta nana du mariage Anderson ?
Je suis foutu.
Pas de panique. Appliquons la règle n° 1 .
Schlomo ?
Tu ne devais pas t'installer au Népal ?
Tu te souviens de moi ?
Tu n'es pas au courant ?
C'est navrant, il a eu un accident de plongée.
ll est remonté trop vite, l'oxygène a manqué...
ll ne se souvient pas de moi, son frère.
Je suis un type sympa qui l'aide.
Pauvre chéri.
ll n'entend rien, suite à l'accident.
Tu es là pour le mariage ?
Mais je dois partir. J'ai un vol pour Madrid.
Tu pars ?
Je peux rester un peu.
C'est pas la peine.
ll veut aller aux toilettes
puis manger du cake au crabe.
Le crabe d'abord, puis les toilettes.
Tu sais quoi ?
Voilà mon numéro. Si je peux vous aider...
Bon vol.
Ne t'inquiète pas, on va s'en sortir.
''Docteur''.
Elle est super, je l'appellerai.
Comment ? T'es sourd.
Et les miracles ? Elle en sera l'artisan.
Les gens adorent aider.
T'es un malade.
Et peut-être un génie.
On la joue comment ?
J'ai mon matériel à ballons pour les gosses.
Et quand elle se pointera, je la jouerai homme brisé.
Homme brisé, excellent.
Et toi ?
Je vais danser avec une gamine ou la jouer intello.
C'est béton. A tout à l'heure.
Touche finale.
Et voilà !
Un éléphant pimpant.
Bien.
Qui veut quoi ?
- Je veux un vélo. - Un vélo ?
Pour un vélo, il faut beaucoup de ballons.
Et tonton Jeremy est fatigué.
Si on faisait plutôt une girafe ?
C'est un vélo que je veux !
Pourquoi tu cries ?
Fais-moi un vélo, bouffon !
Je vais te faire un vélo... alors que je veux pas.
Ferme-la et fais-le !
Tu as compris.
Oui, c'est bien !
Comment faites-vous avec une égale ?
Prêt à relever le défi.
On remet ça plus tard ?
Peut-être.
Prends-le, petite hyène.
Ne me remercie pas.
- Salut. Tu es doué. - Ce truc ?
Je m'échauffe. ll y a 8 jours,
j'ai fait le stade de Chicago à l'échelle.
Je sais pas où le mettre.
Je prendrai un coupé sport.
Si on dansait ?
Je n'attendais que ça.
Depuis quand êtes-vous mariés ?
- Ca fera 30 ans en avril. - Merveilleux.
Et on a été fidèles 2 ans.
Amusez-vous.
M. le ministre, John Ryan.
Bonsoir, John.
Sachez que j'ai apprécié votre rapport
sur le boom économique en Micronésie.
Tu as lu mon rapport ?
En naviguant aux Bermudes.
Un marin !
Bravo, assieds-toi.
Tu n'as quand même pas entendu
mon discours sur la dette paraguayenne, non ?
Vous plaisantez ? ll était génial.
Votre idée d'inverser le ratio de capitalisation
à la dette était génial.
Si le Congrès pouvait être moins obtus...
Oui !
Bien dit : ''obtus''.
John, que dirais-tu de sortir fumer des cigares ?
Des barreaux ?
Pourquoi pas ?
On y a perdu bien des braves.
Excuse-moi.
Je dois sortir prendre l'air.
Merci pour la danse, c'était merveilleux.
J'aimerais être plus fort.
Jeremy !
Jeremy, attends !
John, tu m'as l'air intelligent.
Merci.
Explique-moi donc ça.
Tu vois ce garçon sur le ponton ?
C'est mon fils.
ll a 22 ans, le monde lui appartient,
il a tous les avantages que je n'ai pas eus,
- pas vraiment exact -
on a eu les mêmes.
Beaucoup d'avantages. Ma question est :
qu'a-t-il à être morose ?
Peut-être qu'il ne croit en rien.
ll croit en l'art.
Mais je ne l'ai vu
que faire couler son sang sur une toile et l'étaler !
De l'art, pour certains.
Conneries !
Qu'en est-il du service public ? Du respect de l'autre ?
ll cherche peut-être sa voie.
Votre image est très imposante.
Je devrais...
lui mettre moins de pression.
Peut-être.
Mort ! T'es ma salope !
C'est bien, Todd !
L'océan est mauvais !
Tu as vu ça ?
C'est un début.
Tu as plongé dans l'eau glacée ?
Pourquoi risquer sa vie pour celle d'un inconnu ?
Le philosophe Schopenhauer
dit qu'à l'instant où un homme en voit un autre en danger,
il réalise qu'il a une conscience métaphysique.
Tu sais ce que ça signifie ?
Quoi ?
Qu'on ne fait qu'un.
L'idée d'être à part
est une illusion.
Je suis un avec chacun.
Avec le ministre d'Angleterre, mon cousin Harry,
toi et moi,
le gros de What's Happening,
les jumelles Olsen,
Natalie Portman,
le type qui a écrit l'Attrape-coeurs,
Nat King Cole,
Carrot Top,
Jay-Z,
''Weird Al'' Yankovic,
Harry Potter s'il existait,
la pute du coin,
ta mère,
on n'est qu'un.
Ah bon ?
Mes mains sont tes mains.
Ma joue...
est ta joue.
Mes lèvres...
Sont mes lèvres.
Selon M. Schopenhauer, elles le sont.
ll rêve de la présidence.
Vous vous cachez.
ll croit que Moby Dick est une MST.
Ce sera du gâteau.
Claire.
Désolée de vous déranger. Christina te demande.
On ne rigole plus.
J'y vais.
Ce type est génial.
Tu as beaucoup de succès.
Les gens sont sympas, c'est facile.
Ce sont des nazes.
Quoi ?
La plupart des gens sont là pour mon père. lls sont venus...
téter les mamelles du pouvoir.
Non, mais non !
lls sont là pour côtoyer le véritable amour.
On va aux mariages pour croire au véritable amour.
Le véritable amour ?
Quand le coeur trouve son âme soeur chez l'autre.
C'est un peu gnangnan mais ça me plaît.
J'ai lu ça sur un pare-chocs.
Tu fais un discours ?
- Oui. - Tu as le trac ?
Un peu.
Que diras-tu ?
Excuse-moi.
Dans ton décolleté !
Je n'ai pas de poches. Ce n'est pas mon fort,
mais ce discours est pas mal.
''Je croyais ma soeur incapable de trouver
''quelqu'un d'aussi sensible au qu'en-dira-t-on,
''jusqu'à ce que je voie Craig'' ?
Oui, c'est drôle !
Parce que c'est vrai ! Ca amuse les gens.
Je sais, mais la vérité n'est drôle
que pour les petits travers.
''Jennifer est une folle du shopping.''
Tu devrais laisser parler ton coeur.
Les gens vont aimer ça.
- Bonjour l'ambiance. - Tu te trompes.
- Tu vas la plomber. - Non.
Va au casse-pipe.
Je ne changerai pas.
Vas-y et viens retrouver le gars qui t'avait prévenue.
Bonne chance !
Après mon 9e passage en cure de désintox,
Craig...
Craig a été le seul à croire encore en moi.
Je ne bois plus depuis 8 mois.
Je remercie chaque jour le Seigneur
pour m'avoir envoyé un ami comme Craig.
Je t'aime, vieux.
Je croyais ma soeur incapable de trouver
quelqu'un d'aussi sensible au qu'en-dira-t-on,
jusqu'à ce que je voie Craig.
Comme vous le savez, ma soeur et Craig
sont avocats dans un grand cabinet de New York.
Mais ils ne partagent pas que ça.
lls aiment la couleur verte,
comme les yeux de Craig, et l'argent.
Quelqu'un m'a dit un jour
que le véritable amour c'était
quand le coeur trouve son âme soeur chez l'autre.
Je pense que c'est une chose rare en ce monde.
Et qu'il faut la chérir.
Je suis heureuse que ma grande soeur l'ait trouvé.
Félicitations, Chris.
C'était incroyable !
Oui, super.
Retournons-y avant qu'on nous cherche.
Je savais que ma 1 re fois arriverait à la plage.
Première fois ?
Tu es vierge ?
Jeremy, on va être si heureux ensemble.
Je t'aime.
Pardon ?
Je t'aime !
Tu m'as sauvé la mise.
Chérie, tu as été géniale.
Sérieux : géniale.
John, voici mon copain, Sack.
Allons retrouver les Shriver.
Ravie de t'avoir rencontré. Merci !
Je dois filer fissa, alerte rouge.
Non, trop tôt.
T'entends ce que je dis ? Alerte rouge : dépucelage.
Je démarre la voiture, on y va.
T'as pas bien saisi.
Elle était vierge. Elle est déchaînée. Je suis terrifié.
Te voilà !
Gloria !
Je chantais tes louanges à John Ryan.
Avec des amis, on va à notre bicoque sur la plage.
- Venez tous les deux ! - Sérieux ?
Excellente idée.
Oui, excellente.
Et je suis très flatté que tu m'invites.
Merci, mais malheureusement,
le timing n'est pas bon, je peux pas venir.
- Pourquoi ? - Ce sera sympa !
Ce sera sympa !
Oui, pour les gens qui viendront.
Je ne peux malheureusement pas venir.
Je n'ai que cette tenue.
On a tout ce qu'il faut.
Problème résolu, problème résolu !
Nous venons.
Trop cool ! Je vais prévenir papa !
Ne lui dis rien !
Le train part, embarquons.
Jette-moi en pâture aux lions !
Enfonce ma tête sous l'eau ! Tu parles d'un ami !
C'est contraire aux règles.
Mariage, réception, mais pas d'heures sup.
Ah bon ? Et le mariage Chang d'il y a 3 ans ?
N'importe quoi.
J'ai pas oublié.
A 2 h du mat, tu m'as emmené voir une nana
jouer au mah-jong avec sa mémé.
- Ca n'a rien à voir. - Ah bon ?
C'était une fille très branchée famille.
Elle adorait sa grand-mère.
Lâche-moi.
C'était ma 1 re Asiatique !
- Tu devrais la fermer. - Non, toi.
Je t'en prie ! C'est très important pour moi !
T'as vu son regard ? ll ne m'aime pas.
ll est aux Finances et mes impôts sont pas à jour.
Arrête ta paranoïa.
Ma façon de danser l'a agacé. Pourquoi j'ai frimé ?
ll m'a dans le collimateur !
Tu danses pas si bien.
Arrête, tu sais que je danse divinement.
T'es prêt à tout pour m'embarquer là-dedans.
Quitte à me jeter aux lions.
Gloria, voyons.
Tu sais que je ne cède pas aux caprices.
C'est une sale gosse.
Atterris ! Cesse de juger les gens.
Vire ta perruque blanche
et cesse de me juger. Je veux pas d'une hystéro.
J'ai besoin de la voir.
Si tu veux traîner avec la famille,
compte pas sur moi.
Je vais être concis : tu viens.
Que ce soit clair et je vais bien articuler :
- je viens pas. - Si, tu viens.
ll est d'accord !
Vieille babouche !
Enfin à la maison !
Ca va ?
Viens voir !
Ca va ? J'ai besoin que tu sois en pleine forme.
Elle m'a emmené dans la cale, je suis vidé !
Messieurs, tout va bien ?
Super.
On pensait faire une partie de football.
Tradition familiale.
Oui, pourquoi pas ?
Echauffez-vous. On joue dans 10 minutes.
Ca lui va bien.
lnutile de te dire que je suis contrarié.
Je sais, mais je te trouve superbe.
Tu sais que c'est faux.
Trésor !
Par ici !
Prêt pour jouer au football ?
Prêt à prendre une pâtée ?
- Quoi ? - Prêt pour la pâtée.
Envoie le ballon.
Prêt ?
Paré !
Envoie !
Bouchées au crabe et football !
C'est ça, le Maryland !
Un passage à vide ?
- Bien envoyé. - Faut anticiper.
La ferme ! Faut anticiper !
- Bien sûr. - Bien joué.
Que s'est-il passé ?
ll doit se doper. C'était comme marquer un pur-sang !
T'inquiète, on les aura au poteau.
Non, j'ai une meilleure idée. Voilà :
fais une passe que Claire puisse intercepter.
Pour qu'elle s'implique. Tu vas y arriver ?
J'ai joué avec les meilleurs. J'envoie la balle où je veux.
On y va !
Bleu, 1 7 !
- Tu me marques ? - A la culotte.
J'ai mes chances.
Un tuyau : je vais scorer.
Route brûlante ! Rouge, 7 !
Je serai dans l'en-but avec le ballon.
John ! Rouge, 7 !
Ca veut dire quoi ?
- Route brûlante ! - C'est quoi ?
Va te mettre là-bas.
Tu me fuis ?
Je vais me poster !
On y va !
A vos marques ! Prêts ?
Envoie !
A moi !
Envoie-la-moi !
Ca, c'est un beau placage !
T'es tombé de haut, hein ?
J'ai combien de doigts ? Combien ?
J'en ai 4, et en voilà 5.
Homme à terre ! On a un homme à terre !
Ton frère va bien ?
Quoi ? ll va bien.
J'arrive pas à respirer.
Je crois qu'il est touché.
Bien fait, il a mal lancé.
Hé, vieille babouche.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je sais.
Cinq générations de sang Lodge dans les veines.
Ton père jouait de la même façon.
Ca va ?
Tu as fait un superbe lancer.
Allez, lève-toi.
- N'en rajoute pas. - Pas du tout.
N'en fais pas des tonnes.
On passe pour des chochottes.
Jeremy, vous êtes dispensé.
Todd, viens jouer.
Tu plaisantes ?
Ca ne te tuera pas de faire un peu de sport
à l'occasion, non ?
M'en aimeras-tu pour autant ?
Chien Rouge 7-1 1, 40-2,
13-10 !
A l'attaque !
ll doit être amoché.
- Je t'ai eu ! - Du tout.
- Tu triches. - C'est toi !
Mince, ton frère est encore au tapis.
A quoi il joue ?
J'ignore ce que j'ai aujourd'hui.
Nature contre éducation, la nature gagne toujours.
Tu fiches quoi ? Tu passes ton temps au sol !
Si je pouvais, je t'insulterais.
Ca va être de ma faute si tu tiens pas debout ?
Je te hais.
- Pause daïquiri. - Daïquiris !
Emmène-le dans la maison pour le soigner.
Bien sûr, maman.
Ne le dorlote pas, ça va être pire.
Génial, la partie est finie.
Tu es content ? Tout le monde s'occupe de toi.
ll fait chaud ici.
Oui, en effet.
ll fallait jouer en slip.
Je t'apporte un verre.
Bon Dieu !
Ca brûle, ça pique.
Pauvre chéri !
Je souffle dessus ?
Non, c'est pas la peine !
Je n'ai pas de culotte.
C'est vrai !
C'est amusant ! Super !
Oui, très amusant.
Gloria, arrête.
C'est amusant.
Pas de panique. Motus et bouche cousue.
Merci, Randolph.
Un peu plus de discrétion serait bienvenue.
Bon sang...
T'inquiète, il dira rien.
C'est fou, tu passes de la vierge à la délurée.
J'essaie de suivre.
Fais-le-moi.
Où est mon petit copain ?
ll est fatigué.
ll fait une pause.
Je suis épuisé, lessivé.
J'ai eu une dure journée.
Le copain de ta soeur m'a massacré,
je suis blessé à la jambe, je suis pas d'humeur.
Nom de Dieu !
Mon père m'avait pourtant mise en garde.
Je ne suis qu'un trophée de plus !
Comment ? Pas du tout !
Alors, je suis quoi ?
Attends !
C'est que je sens manifestement
qu'on ne fait que s'exprimer sexuellement !
Attends !
Et j'aimerais découvrir qui se cache là-dedans !
Tu es incroyable !
Tu es incroyable.
- Ne me quitte jamais. - Jamais.
Je te retrouverais !
J'avais des copains imaginaires, pas qu'un,
des centaines, tous d'origines et de langues diverses.
Dont un, Caleb, qui parlait une langue magique
que moi seule comprenais.
- Tu l'as retapé ? - Oui, papa !
Ma petite Gloria.
Change-toi pour le dîner.
Elle n'est pas un autre trophée de chasse.
Je ne chasse pas, je sais pas tirer.
Je suis un homme puissant.
Oui, je sais.
A tout à l'heure.
En tant que président d'une section du WWF,
j'ai pris cette petite outre,
j'ai essuyé le pétrole...
Mets le paquet, prends le collyre.
Non, c'est trop violent.
Tu veux être seul avec elle ou non ?
Quelques gouttes dans son verre et il va en chier.
Non, je veux me le faire à la régulière.
Soyons corrects pour une fois.
- Envoie les gouttes. - Merci.
Parfait.
Recueillons-nous.
Dieu du ciel,
nous Te remercions pour ces bienfaits.
Bénis la famille Cleary
et ses amis réunis ici.
Ces Saint-Jacques ont l'air divines.
Je les ai achetées dans une ferme marine bio.
Sack a réussi à faire subventionner le projet par l'Etat.
Seul projet de l'Etat devenu viable.
Essaie de le dire plus vite.
C'est injouable.
Elles sont superbes. J'y goûterai
quand je pourrai de nouveau mâcher, à cause du foot.
Je suis désolé.
La compétition déchaîne mes pulsions.
Je vois un bouddhiste pour ça.
Pas n'importe lequel, le dalaï-lama. C'est un ami.
En tout cas,
dès mon retour en ville
je verrai un orthopédiste pour mon dos.
Pas n'importe lequel, un spécialiste en luxation.
Depuis quand sortez-vous ensemble ?
Claire et moi ?
Ca fait quoi, 2 ans ?
3 ans et demi.
On s'occupait d'habitat pour les démunis.
Je vois.
Très bientôt...
on se mariera.
Pas trop vite.
On a encore tant de choses à accomplir.
En tout cas, lorsque vous serez unis,
deux des plus grandes familles américaines
seront enfin réunies.
Et tu affronteras les Klingons pour dominer la galaxie.
Jeremy...
je t'ai vu danser.
Tu bouges bien.
Merci.
C'est un hasard, j'étais plus paf que les autres.
J'étais un pantin.
Au fait,
quel est le lien de parenté ?
L'oncle Ned.
Tu connais, non ?
Le frère de tante Liz.
Ned et Liz.
Je la connais pas.
Alors, Jeremy,
vous faites du capital risque ?
Exact.
Formidable.
Les capital risqueurs, épine dorsale du système.
Les nouveaux pionniers.
ll ne s'agit que d'argent ?
Non, il s'agit...
d'investir dans des sociétés moralement défendables.
Quoi, par exemple ?
Comme cette société que nous avons,
qui prend la...
la fourrure ou la laine du mouton
pour en faire du fil pour SDF.
Pour coudre.
Et faire des vêtements.
Qu'ils cousent pour en faire...
des chemises et des pantalons destinés à la vente.
Super deal.
C'est de l'entraide.
- C'est admirable. - Merci.
Mais on n'est pas des saints.
On fait un peu de bénéfice.
ll faut bien payer les strip-teaseuses
de monsieur.
ll plaisante. J'adore quand il plaisante.
La boîte s'appelle ?
- Sa... - ''Sacrés chemises et pantalons.''
C'est un peu bateau, mais...
qu'y gagne-t-on à être subtil ?
Excellent, votre projet.
J'en parlerai au ministre du commerce.
Ce serait sensationnel, non ?
C'était sensationnel.
Mon Willy fait un travail magnifique à Washington.
Maman...
Le père de Billy, mon mari,
était ministre des Affaires étrangères de Roosevelt.
Ca a dû être passionnant, FDR !
Ce fut un merveilleux président.
ll était adorable.
Mais sa femme, Eleanor,
quelle gouine !
Monstrueuse, une brouteuse de moquette.
Elle avait l'air d'une grosse mule lesbienne.
Grand-mère, faut pas dire ça.
Ce n'est pas bien.
Un autre scotch, et vite.
Je vais me coucher.
Chéri, tout va bien ?
Ca va, je suis juste fatigué.
Ca va ?
Quel athlète, impressionnant.
Je sais.
Todd, tu n'as rien mangé.
Ni viande ni poisson.
ll est homo.
Maman, ne remettons pas ça.
En fait,
Todd est un formidable peintre. ll étudie à Rhode lsland.
Superbe école. Félicitations.
Je suis impressionné.
Oui, papa pensait que je serais un handicap
s'il postulait à la Maison-Blanche.
Voyons, Todd.
En fait, à dire vrai,
les sondages montrent que la majorité des gens
serait compréhensive avec notre situation.
Quelle situation ?
Tu es homo.
Bon sang, William, mets maman au lit !
Maman, la journée a été longue...
Je peux le faire moi-même, connard !
Je vais peindre...
des choses homos.
Très bonne idée, Toddie.
Merveilleuses Saint-Jacques.
Absolument délicieuses.
Ecoutez, je sors prendre un peu l'air.
Je suis partant, si tu veux bien.
- Oui. - Je change de chaussures.
Excusez-moi.
Pas question d'abandonner ces mets.
Je viens de les refaire.
lls te plaisent ?
lls sont...
vraiment très beaux.
William se fout de mes seins.
Merde alors. Mme Cleary, tout ça est si soudain.
Tu n'as pas cessé de jouer au chat et à la souris.
Mme Cleary...
Appelle-moi Kat.
- Entendu. - Appelle-moi...
Kitty Kat !
Entendu, Kitty Kat.
Tout ça me paraît quelque peu inopportun.
Touche-les.
- Quoi ? - Touche-les.
- Mme Cleary... - Kitty Kat !
Désolé, Kitty Kat, avez-vous perdu la tête ?
Tu ne sortiras pas d'ici...
avant d'y avoir touché.
lls sont très agréables, des globes parfaits.
C'est fou ce qu'on arrive à...
Pervers !
Tu as tripoté ses seins ?
Tu m'as parlé, Todd ?
Maman t'a fait tripoter ses seins ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne dis surtout rien à mon père.
Un ami de ma soeur
le lui avait dit il y a 2 ans.
ll vit dans une cabane à Guam.
Sans l'avoir choisi.
Te fiche pas de moi. Tu as failli m'avoir.
Arrête.
Je dois te parler.
- Plus tard. - Qu'as-tu ?
Tu fais une drôle de tête.
J'ai dû peloter les nichons de la mère.
Remets-toi ! Une vieille femme sexy t'a fait ça ?
Arrête de pleurnicher.
Je pleurniche pas.
Fais-toi branler sous la table, là t'auras des angoisses !
lmbécile !
lls étaient comment ? lls ont l'air super.
Catégorie sportif ou grand confort ?
Tu as fait des remous ?
Enfoiré de canoteur. Vieux loup de mer, va.
Elle est encore là ?
Tu ne tournes pas rond.
Qu'est-ce que t'as ?
- Non, toi. - Te défausse pas sur moi.
- Arrête. - Arrête de te défausser !
Va t'amuser pendant que je me rafraîchis les burnes !
- Arrête ! - Quel tandem !
M. le Président !
Que voulez-vous ?
C'est ma chambre.
Doux Jésus !
Je suis trop saoule,
emmenez-moi dans ma chambre.
Vous emmener ?
Bien sûr.
Vous sautez la fille et la grand-mère ?
Qui d'autre encore ?
D'autre ?
Le chien vit au rez-de-chaussée.
Je peux le réveiller.
ll s'appelle Snooky.
Vous n'y êtes pas.
Allez-y doucement avec elle.
Elle va sur ses 90 ans.
Nom de Dieu...
J'ai failli prendre racine.
Je suis désolé, j'ai...
J'arrive tard...
- Ca va ? - Tout va bien.
J'ai juste...
J'ai juste été retenu.
Ma famille est un peu bizarre.
Un peu bizarre ?
Claire...
ta famille est complètement givrée.
Et tu sais quoi ?
Quoi ?
J'adore !
Vraiment ?
- Elle est géniale ! - Vraiment ?
Je ne me rends pas compte.
ll y a de tout, la délicieuse grand-mère,
vraiment délicieuse, avec ses cheveux blancs,
bien que méchante, mais après tout
qu'importe, elle est âgée et ne changera plus.
C'était vraiment génial !
J'espère ne pas avoir été ridicule avec ma blague.
Non, c'était trop drôle !
- Vraiment ? - Oui !
Tu es comme ces gens loufoques qui s'intègrent vite.
Pas terrible, plutôt affreux.
C'est chouette.
L'invité qui se croit adopté
et qui dit des trucs déplacés ?
Oui !
Ca brise la glace. L'ambiance est parfois si guindée.
Claire ?
- Oui ? - Tu es là.
Tu es allée voir Sack ? ll va plutôt mal.
- Ah bon ? - Oui.
Bon, j'y vais.
- Je dois aller le voir. - Bien sûr.
On se baladera une autre fois.
On se voit plus tard.
D'accord.
Ca va ?
Eh bien...
j'ai la tête dans la cuvette. Fais le rapprochement.
Tu as le droit d'être vulnérable devant moi.
Epargne-moi le blabla psycho de ta mère.
Entendu.
Tu veux m'aider ? C'est ça ?
Hein, petite ? Rapporte-moi un 7-Up.
Sinon, je crains
de redevenir vulnérable.
C'est quoi ce bordel ?
Tu vas réveiller papa !
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Je pense
ne pas être assez audacieuse pour toi.
Je ne pense pas t'avoir dit ça.
Chéri,
je vais te faire réaliser tous tes fantasmes.
C'est pas...
Je t'aime.
Dors, ma chérie.
C'est pas Gloria.
Nom de Dieu !
Nous avons flashé au dîner.
Non, pas du tout.
Si, nous avons flashé.
J'y étais, je l'aurais remarqué.
Je t'ai peint un tableau.
Quoi ?
''La Célébration''.
ll est sexuel et violent.
ll te plaît, non ?
Cache-toi !
lls doivent savoir.
Je t'en supplie, cache-toi !
Pas ici !
Ca me met mal à l'aise !
Jouons au cirque Pinder.
A quoi ? Je veux pas ! Va dans le placard !
J'étais comme toi.
Va dans le placard !
Va au placard ! Au placard ! Au placard !
Vas-y !
- Je sortirai au bon moment. - Non !
Tout va bien ?
J'ai entendu du bruit.
Je faisais un cauchemar.
Je connais.
Vois-tu,
Todd...
crie...
parfois la nuit.
Les médecins appellent ça des terreurs nocturnes.
Entendu.
Dors bien.
La nuit n'a rien de terrifiant.
Ecoute,
laisse-moi dormir et nous parlerons demain.
- Tu n'auras pas le temps. - Mais si.
Je serai ravi de parler avec toi, de peinture par exemple.
J'ai hâte de partager des choses avec toi.
- Porte-toi bien. - Dors.
O.K., c'est gentil.
Laisse-moi dormir maintenant !
J'en peux plus de ces conneries !
Le voilà !
Mon grand, amène-toi !
Regarde-moi ça,
il y a de tout.
Fais le plein, on lève l'ancre dans 25 mn.
Ca va pas ? Prends quelque chose.
J'ai peu dormi, je suis cuit.
Matelas trop mou ?
Ca a failli être ça.
Ou le viol de minuit.
Ou l'expo gay dans ma chambre.
Ca a aggravé le manque de sommeil.
Tu vas adorer ces petits pains.
Je suis trop traumatisé.
Du calme, O.K. ?
La combine des gouttes n'a pas marché.
Elle est allée le soigner.
J'ai quoi ?
Tu craques pour cette nana.
Non ! Je viens de la rencontrer.
Justement.
- J'y vais. - Non.
Regarde-moi.
Je sors direct.
Si tu pars,
Gloria va piquer une crise
et ça va être le bordel intégral ici !
J'en ai rien à battre !
On m'a bâillonné avec ma chaussette cette nuit !
Quoi ?
Celle que j'ai mise toute la journée,
au foot, trempée de sueur,
on me l'a scotchée sur la bouche !
Raconte, je sais écouter.
Je suis pas d'humeur à parler de ça.
J'étais comme Jodie Foster dans Les Accusés.
Je rentre voir le Dr Finkelstein
avec une brochette de nouveaux problèmes,
et on pourra oublier ma mère.
J'y vais.
Comme tu voudras. Règle n° 1 :
ne jamais abandonner son camarade.
Ce que t'es égoïste !
J'ai besoin de toi.
Un ami dans le besoin, ça craint.
Je reste avec toi, t'es désespéré.
J'ai besoin de toi.
Je le fais parce que t'as pas conclu.
Sympa.
Mais tu vas m'écouter.
Cesse de jouer les chochottes,
ensuite
fais des avances et enfin...
Tu sais.
Peux-tu me passer le sirop ?
Je t'explique
l'artiste,
je vais me sustenter mais sans toi.
On mange pas ensemble ?
Je veux recharger mes batteries
et débrayer la machine.
Quand j'aurai fini, je te parlerai.
Pas question de parler d'hier soir.
Avançons, gardons l'oeil sur le but,
concentrés, et concluons.
Ca marche.
Je peux te dire un truc sans te fâcher ?
Je t'aime.
Oui, mon grand.
Je t'aime aussi.
- Trapster, c'est Sack. - Sack-master !
- Comment était le mariage ? - Nul.
Mais pas l'enterrement de vie de garçon
avec les salopes du groupement écolo.
Non ! Tu te les es encore tapées ?
Chez moi puis dans le tacot.
Merde ! Les salopes !
Claire s'interroge toujours quant à son avenir ?
Claire ? Elle... j'en sais rien.
Elle sauve le monde en aidant un gosse à la fois.
Mais ça changera, je veux pas d'une femme martyre.
J'entends bien, mon ami.
Ecoute, vieux, j'ai un...
Tu te souviens du détective qu'on avait engagé ?
Le ''louche'', Tommy Gulfano, rital génial.
Déterre ce que tu peux sur John et Jeremy Ryan
du New Hampshire.
lls ont une boîte, ''Sacrés chemises et pantalons''.
- Je m'en occupe. - Formidable, vieux.
- Tu es le chef ! - Porte-toi bien.
Où est Sack ?
ll ne va toujours pas bien.
Alors nous naviguerons sans lui !
John, mon garçon !
Nous allons virer de bord !
Sois sympa, choque l'écoute
et borde le foc à tribord !
Minute !
Ca marche ?
Je déplace le foc pour ton père.
A tribord. J'essaie de donner du mou...
Tribord, c'est par là.
Exact. Où ai-je donc la tête ?
Je vais t'aider.
Gare à la tête.
Vas-y, pousse par ici.
- C'est bien mieux ! - Allez, du nerf !
C'est bon. Fini.
D'habitude,
je navigue aux antipodes, tout y est à l'envers.
Quand on tire la chasse des toilettes,
l'eau jaillit dans l'autre sens.
Ca fait flipper la première fois.
John, mon garçon !
Amène-toi et barre un peu le Woodwind !
J'arrive !
Ton père m'a parlé d'une superbe plage.
On pourrait y aller à notre retour, si ça te dit.
Oui.
Super. Ca peut être compliqué ici,
n'hésite pas à m'appeler.
Merci.
Que se passe-t-il, capitaine ?
Prends la barre.
Comment va-t-on à Sook's Bend ?
C'est une belle balade à vélo.
Paré pour la chasse aux cailles !
Aux cailles ?
Tradition familiale chez les Cleary.
Ne comptez pas sur moi, on doit aller...
- J'insiste. - Tu dois venir !
Tu vas adorer !
Sack, chéri...
tu es un peu malade pour ça.
Je tiens la super forme ! J'y vais ! Pas vrai ?
D'accord, tu y vas.
Alors, à plus tard.
A plus tard.
Ne t'excite pas, d'accord ?
Le roi de l'environnement chasse, c'est intéressant.
Les cailles, elles sont en surnombre par ici.
Et elles déciment les coléoptères. Ca te dérange ?
Pas autant que l'attirail que tu trimballes,
ou ton comportement envers les gens.
Allons-y, ça m'éclate.
T'as déjà tiré avec ces machins ?
Depuis 1 7 ans qu'on se connaît,
je pars régulièrement chasser en cachette.
Non, j'ignore même tout de la caille.
Je me sens ridicule.
On se camoufle pour échapper à la méchante caille ?
Si seulement on chassait un truc cool
comme un faucon ou un aigle, avec des serres !
Ce serait top. Du gros gibier, comme un gorille ?
Ou un rhino ? Ou un être humain ?
Bonjour l'adrénaline !
C'est pas cool.
Tu imagines ? C'est le plus dangereux des jeux.
D'égal à égal. Mais pas un homme armé,
un homme malin qui connaît bien la jungle ou la forêt.
Ces types ne sont pas clairs.
Comment ça ?
- Renvoyons-les chez eux. - Pas de folie.
Relax, je vais juste les effrayer.
A droite !
lls m'ont eu !
Et merde.
- Ca va, vieux ? - Te fous pas de moi.
On va juste faire du vélo et on reviendra te voir.
Soigne-le bien. Remets mon petit ange en selle.
Accroche-toi.
Casse-toi les dents de devant à vélo,
espèce de sale égoïste !
Tu me laisses sous le feu de l'ennemi !
Randolph.
Je regarde mon feuilleton.
On te paie pour ça ?
On me paie exactement pour ça.
Où est passée Claire ?
Elle est partie à la plage à vélo.
Avec qui ?
Le type du mariage que tout le monde semble adorer.
Tu es un capital risqueur.
C'est quoi au juste ?
Ce n'est pas très intéressant.
Tu ne sembles pas enthousiasmé.
Non, c'est que...
les choses te tombent dessus,
tu embrayes, tu crois que c'est temporaire,
tu te laisses emporter,
tu te retrouves piégé
sans avoir le temps de t'interroger
et tu finis par mener une vie que tu n'as pas vraiment choisie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je vois.
ll y a de grandes choses que j'aimerais accomplir.
J'en ai peut-être la capacité, je l'espère.
Quoi par exemple ?
Je sais pas.
Je suis encore jeune.
Pas si jeune que ça.
Désolée.
Donne-moi tes mains.
Je connais ce jeu.
Je ne vais pas te mordre.
On y va à fond ou en douceur ?
A fond.
Tu n'y arriveras pas, je suis rapide.
Quoi ?
- Je n'étais pas prêt. - C'est pas bon ?
Non, tu dois...
attendre que je les remette !
Parlons de toi.
Avec Sack, tout va bien ?
Oui, je pense que... tout va bien.
Tu n'es guère enthousiaste.
Je le suis.
En fait... je le crois.
On a tellement parlé de l'avenir dernièrement,
que le mariage semble évident.
Mais...
j'ai peur.
Vraiment.
C'est ce qu'éprouvent tous ceux qui vont se marier.
Tu ne crois pas ?
Non, ne dis rien.
C'est ce que je pense et je m'y tiens.
Rien à dire.
Je ne voulais pas être indiscret.
Bien sûr que si.
Quoi qu'il arrive, j'espère que...
tu réalises que tu mérites le meilleur.
J'ai une annonce à faire.
On avait décidé d'attendre, mais...
vu les circonstances...
Claire, allez.
On va se marier.
Formidable.
Tu m'avais caché ça !
Deux grandes familles !
Tu m'accordes une minute ?
Félicitations,
bienvenue dans la famille.
Navré, c'est des choses qui arrivent. Rentrons.
Non, je peux pas.
Comment ça ?
Je suis tombé amoureux.
T'es complètement timbré, oui !
Je vais lui dire la vérité.
Comment vas-tu ?
Ecoute, Gloria,
je te trouve sensationnelle, vraiment.
Mais je dois être franc.
Notre relation ne passera pas ce week-end.
Mais je t'aime !
Le temps t'apprendra qu'il y a
une différence entre une tocade et l'amour.
Tu éprouves un fort sentiment pour moi
parce que je t'ai dépucelée, mais...
Je n'étais pas vierge.
ll s'en faut !
Je pensais que les garçons aimaient le croire.
Allons !
Jeremy !
Bonjour, mon fils.
- Ca va ? - Pas maintenant.
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
Vous gaspilleriez votre salive.
Mais j'ai de quoi communier.
Personne n'aime boire seul.
Prenez-le tant que c'est chaud.
Sinon ça va déborder, voilà.
Permettez une question.
Jamais vous bandez ?
Je suis sûr que si.
Vous le réfutez car il vous est interdit
de coucher avec quelqu'un.
C'est pas trop dur parfois ?
Vous vous l'astiquez ?
Tout fonctionne ?
ll se gonfle ?
Ca fonctionne.
Vous faites quoi ?
Je prie.
Je prie aussi, vous savez.
Elle est forte.
Je l'ai crue vierge. Ca fait mal d'être berné.
C'est un sentiment affreux.
Mais je suis pas clair non plus,
alors, pourquoi j'en bave ?
J'ai pas été qui je suis vraiment.
Soyons francs, jouons cartes sur table :
elle est bonne pour la camisole, elle est givrée.
Et vous savez quoi ? J'adore, ça m'excite !
Oui, et vous voulez savoir pourquoi, mon père ?
Je suis peut-être cinglé, Jeremy est peut-être dingue.
Je suis peut-être zinzin.
Ca surprend mais c'est ainsi.
Enfant, j'avais un ami imaginaire, Shiloh.
On jouait aux échecs chaque jour.
Et il me laissait toujours gagner.
Et c'est pas normal, c'est bizarre.
Mais il fallait peut-être ça,
je sais pas !
Mais quand la rouquine se déchaîne,
ça me remue intérieurement.
J'ai adoré cette discussion enrichissante.
Vous êtes quelqu'un d'unique.
Allez, je vous embrasse.
Je vous aime, vous êtes gentil.
Doux Jésus...
Tu ne peux pas l'épouser.
Pourquoi ?
Je suis amoureux de toi.
Les nouvelles vont vite.
Excusez-moi.
Trapster, je t'écoute.
Sans blague.
Tu éprouves la même chose ?
Peut-être.
C'est tout ce que je voulais savoir.
C'est de la folie, je ne sais rien de toi !
Comment ça ?
Tu investis dans le New Hampshire,
ton frère est fou...
Je voulais te parler de tout ça.
Tu devrais t'asseoir.
Cours !
Elle veut me tuer !
Ne tirez pas !
Grand-mère !
- Désarmez-la ! - Lâchez cette arme, mère !
C'est un monde réel !
On tire pas comme ça sur les gens !
Qu'as-tu fait ?
Je vous ai fait confiance.
C'était une confession !
De quoi s'agit-il ?
Dis-lui, John.
Je ne saisis pas, je tombe des nues.
- Sack ! - Tu te souviens là ?
Tu te souviens ?
- Ca va ? - lls ont menti.
Sur leur identité aussi.
lls ont menti sur tout.
Je ne comprends pas.
lls s'invitent aux mariages pour se taper des nanas.
Tout ce qu'ils ont raconté est inventé.
Tu plaisantes.
T'avise pas de te lever.
Arrête !
C'est vrai ?
C'est pas entièrement...
Réponds par oui ou non.
C'est compliqué.
Oui ou non ?
Oui.
Avec des bémols.
Je ne suis pas parfait, et alors ?
Toi non plus. Et tu sais quoi ?
Ca me branche.
ll a voulu me séduire !
Tu as fait ça ?
Rends-moi ma toile.
C'est un cadeau, Todd.
Je l'emmène.
Tu m'as eu, fiston. J'avais de l'affection.
ll y a un ferry qui part dans 10 mn.
Prenez-le.
Allez, rentrons.
- Tu vas me manquer. - Je t'aime.
ll s'est moqué de toi.
Allez, viens.
Chérie !
Bon, fais une boule avec tes petites culottes.
Mets-la dans la bouche.
- Bien. - Raccroche.
Entendu.
Je vous rappelle plus tard.
Allez, arrête.
A bientôt. Merci, Larry.
Tu ne frappes plus ?
Je sais comment la récupérer.
Récupérer Claire.
Arrête avec ça, je ne joue plus avec toi.
Tu n'as plus de nouvelles et elle n'a jamais rappelé.
Tes lettres et ton télégramme n'y ont rien fait.
C'est vrai.
Dieu sait ce qu'est devenu le chaton que tu lui as envoyé.
ll est clair en l'occurrence,
qu'elle n'a aucune envie de te voir.
Pas d'accord.
Elle se fiance ce soir au Berk's Club.
On y sera à 19 h 30.
Je n'irai pas, John.
Bon, écoute-moi.
Diable de Tasmanie, écoute.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Parce que je suis pris, j'ai...
Que se passe-t-il ?
Depuis 2 mois, tu es devenu un fantôme.
Et là, j'arrive avec une idée
et tu la rejettes. Tu es négatif !
J'ai pas besoin de ça !
Je marche à l'enthousiasme !
Ne me sabre pas, j'ai besoin de toi.
Mon vieux,
je t'aime et j'aime pas te voir comme ça.
Mais soyons réalistes.
La sécurité aura des photos de nous,
jamais on pourra entrer.
Que tu es timoré. Moi, je fonce.
Je suis 2 m devant toi et 10 m devant la sécurité.
Avec un 46 XL.
Spécial vieille babouche.
On est serveurs.
Pour ton propre bien, laisse tomber.
Je te retrouve là-bas à 19 h 30.
- Je suis comment ? - Bien, mec.
Où est ton ami ?
En retard, comme d'hab. Claire ?
Elle va bien.
lls se sont emparés de moi,
m'ont planté sur la montagne et se sont mis à psalmodier.
lls m'avaient pris pour un dieu.
Je l'ai cru aussi.
Claire ?
Dansons.
Toi !
Debout, mon vieux.
Minute.
Remets ça et retournons au bar.
Tu as raison.
Approche ma fiancée de nouveau,
et je te tue.
Tu as vu le balcon de la barmaid ?
Sacré Sack, tu l'auras.
Je l'aurai, tu as raison.
Jeremy !
Bon sang !
Génial.
Johnny, attends.
John !
Quelle heure est-il ?
Attends, que je t'explique.
Attends.
Arrête-toi ! Je vais pas te courir après !
Laisse-moi te parler.
De quoi ? De comment t'as laissé Sack me tabasser ?
ll a fait ça ?
Depuis quand tu te fais Gloria dans mon dos ?
Je voulais te parler de Gloria, j'ai essayé.
Désolé que tu l'apprennes comme ça.
Je vais tout te dire.
Je tiens beaucoup à elle.
Je l'aime.
Quoi ?
T'es pas croyable. Judas !
Règle n° 5 : t'es un idiot.
Arrête, il n'y a pas de règle là-dessus.
''Jamais tourner le dos quand on a une veste ridicule.''
Règle n° 1 1 5 !
Pauvre con !
lci John.
Peu importe.
C'est Jeremy.
J'appelle pour savoir ce que tu deviens.
Donne de tes nouvelles, vieux.
Rappelle.
Pêche et abricot.
Couleurs chaudes, si jamais il fait mauvais temps.
Johnny !
Johnny, ouvre !
Vous êtes-vous jamais sentis...
disparaître ?
J'ai tellement envie de tout lâcher.
Pigé ?
Mets tes mains comme ça.
- Claire... - S'il te plaît.
Salut. Merci d'être venu.
Lâche-la, mec !
- Faut faire comme ça. - Tu te sens seule ?
L'amour, ça n'existe pas.
Vous comprenez ? Et je n'en veux pas à l'amour.
Car l'amitié n'existe pas non plus.
Où es-tu, vieux ? Jeremy.
Ca va ?
Debout, mon gars.
Circulez.
Gloria, j'ai beaucoup réfléchi dernièrement,
et je pense être prêt à faire...
passer notre relation à l'étape suivante.
A l'étape suivante comme il convient de faire.
- Jeremy ! - D'accord ?
Je suis prête aussi. Tu veux me mater avec une nana ?
Comme les Brésiliennes rencontrées au match ?
Je pensais plutôt à des... fiançailles.
Mais j'adore ton idée. Les Brésiliennes étaient sympas.
Jeremy, oui !
- Je t'aime. - Je t'aime !
lls se marient, pas croyable ! C'est trop soudain, non ?
Tu connais Gloria, elle est impétueuse.
Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
Elle nous a bien obligés à fêter ses 16 ans
quand elle en avait 13.
Je me souviens, mais là, on parle de mariage.
Elle sait ce qu'elle veut.
Lesquelles aimerais-tu ?
J'aimerais bien une grande composition en hauteur
avec tulipes, freesias
et orchidées, ou alors, un bouquet avec roses
et lilas, je ne sais pas.
Clairon...
Oui ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Ecoute...
ll est impossible de savoir ce que l'avenir nous réserve.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est faire le meilleur choix possible avec ce qu'on sait.
Ca va aller.
Ta vie se passera bien.
Ne sautez pas !
Joyeux anniversaire.
Pas question de bouder la tradition.
Ah oui, c'est aujourd'hui.
Tu t'es mis aux livres réconfortants.
Non, je l'ai acheté pour un ami.
- Comment ça va ? - La grande forme.
Tant mieux.
T'as fait quoi ?
Ceci, cela, j'ai squatté des mariages...
- Seul ? - Non.
Pas seul.
Avec qui t'as squatté ?
Chazz.
Tu ne le connais pas.
Mais si.
ll est génial, on s'est éclatés.
Ecoute...
Je suis passé
te dire que j'étais désolé de ce qui est arrivé.
Ton amitié compte pour moi.
Tu me manques.
Je sais.
Je suis heureux que tu aies trouvé quelqu'un.
Tu peux pas savoir le bien que tu me fais, vieux.
Approche, que je te serre dans mes bras.
Tu sais que je t'aime.
C'est bon de te voir.
T'es sûr que ça va ? Vu l'état de l'appart...
- C'est une porcherie ! - Un vrai chantier.
Je vais me marier.
Sors d'ici.
Quoi ?
Tu étais heureux pour moi.
Je tiens à un fil.
Je lis des livres contre le suicide.
- ll est pas à toi. - T'occupe.
En effet, mais j'y ai jeté un oeil.
Tu es mon ami depuis 16 ans, je me marie,
tu dois être mon témoin.
Sois gentil, pars.
Ca compte pour moi.
Tu m'étonnes, gros plouc !
Quoi ?
Traînée.
T'es pas bien ?
Dehors.
T'as intérêt à venir au mariage.
Oui ?
Chazz est là ?
Chazz ! Y a quelqu'un pour toi !
Ramasse ton skateboard, merde !
Chazz ?
C'est à quel sujet, bordel ?
John Beckwith, un ami de Jeremy Gray.
Bon sang ! Fallait le dire avant !
Par ici, mon frère, dans mes bras !
Allez, serre-moi fort !
Assieds-toi.
T'es dingue !
J'ai failli utiliser mon nunchaku !
Aïe !
C'est chez toi ?
J'habite avec maman.
T'as faim ?
M'man, envoie le pain de viande !
Pas la peine.
J'ai mangé avant de venir.
T'es sûr ?
Comment va mon protégé ?
Jeremy !
J-Bez.
J-Bez, crois-le ou pas, se marie.
Quoi ?
Quel con !
Quel minable !
Tant mieux !
Ca en fera plus pour nous.
Plus pour...
Je dois y aller.
Oui, ma puce.
Fais ce que t'as à faire.
- Merci. - Sois forte.
Je vis un vrai rêve !
C'est pas croyable !
Je me sens... En fait, je savais pas à quoi m'attendre.
Pour être franc, j'essayais de me repérer.
Le dessin animé, ta mère... et t'as encore la pêche !
Super nana, un vrai rêve !
J'adore ! Tu sais quoi ? Ca m'a donné faim.
- Envoie la viande. - T'en veux ?
J'en étais sûr.
M'man !
Le pain de viande !
Maintenant ! Le pain de viande !
Qu'est-ce qu'elle fout ? Va savoir ce qu'elle fout ?
D'où tu sors cette nana ?
- Sexy ! - Je l'ai chopée hier.
- Hier ? - Oui.
J'étais au cimetière à côté.
Son copain vient de mourir.
Tu l'as rencontrée à des obsèques ?
ll est mort en faisant du deltaplane, ce con !
''Je fais du delta ! Prends une photo ! Je suis mort !''
Quelle tache !
Tu l'as...
rencontrée aux obsèques ?
Je fais des mariages, mais les obsèques, c'est trop !
Les nanas sont en rut, c'est même pas du jeu !
C'est la pêche à la dynamite !
En rut ?
Oui, de vraies cochonnes !
Je ne...
Aux obsèques ?
Le chagrin est le plus puissant des aphrodisiaques.
C'est prouvé.
Je l'ignorais.
Je l'ai appris.
M'man ! La viande !
Merde !
Samedi. J'ai des obsèques samedi.
Je t'emmène.
Chazz, je suis désolé...
Je ne te juge pas, tu es un précurseur...
mais je ne suis pas prêt pour ça.
''Un temps pour planter,
''un temps pour arracher.
''Un temps pour tuer, un temps pour soigner.
''Un temps pour démolir,
''un temps pour construire. Un temps pour pleurer,
''un temps pour rire.''
C'est si absurde !
Bon sang, Roger !
Roger !
Bon sang, Roger !
Bon sang ! Bon sang de toi !
Je souffre !
''Le mieux pour les humains est d'éprouver du plaisir
''et de vivre dans le bien-être.
''Ce qui arrive aux fils des hommes arrive aux bêtes.
''La même chose leur arrive,
''si les uns meurent, les autres aussi.
''Le même souffle de vie les anime.
''L'homme n'a aucune supériorité sur la bête.''
Alors que l'homme croit connaître l'amour,
nous avons appris que l'amour
est un mystère.
C'est ce qui rend ce jour
si unique.
Ces deux-là ont choisi d'épouser
l'autre qu'ils aiment sincèrement.
C'est le témoin.
Merci.
Je ne le crois pas.
Chapeau bas.
Désolé pour le retard.
Ravi que tu sois là.
Navré de t'avoir traité de traînée.
Tu es pardonné.
Et de gros plouc. J'ignore ce que ça veut dire.
Pas grave.
Ca t'ennuie si je me marie ?
Non, vas-y.
Salut, Todd.
Bien qu'on choisisse qui on épouse,
on ne choisit pas toujours...
Claire.
Je ne suis pas là pour t'embêter mais pour lui.
Fais comme si je n'étais pas là.
Je ne suis pas cinglé.
Tu es belle, je ne dirai plus rien.
Je ne fais que penser à toi et je ne sais plus quoi faire.
Pardon.
Que tu me manques !
Excusez-moi.
Claire, attends.
Attends une seconde !
Je voulais juste pouvoir tout t'expliquer.
Je n'ai pas eu le temps.
Ou je ne le mérite pas.
Je t'explique :
aussi longtemps que je me souvienne,
j'ai squatté des mariages.
Je le faisais pour rencontrer des filles et ça marchait.
J'en ai rencontré plein.
C'était puéril, c'était immature.
Et pitoyable.
Oui, on ne peut probablement pas mieux le qualifier.
Mais voilà, ça m'a mené à toi.
Ce qui m'empêche de tout regretter.
Celui que tu as rencontré
était le vrai moi.
Pas mon vrai nom, - c'est John Beckwith -
ni mon job. Mais les sentiments partagés,
les blagues et les rires, c'était tout moi.
J'ai changé, j'ai compris quelque chose.
J'ai squatté des obsèques plus tôt...
Quoi ?
Ce n'était pas mon idée, on m'y a entraîné.
Chazz, qui au fait, est complètement siphonné.
Et c'est peut-être un génie, car il emballe sec.
Désolé.
Désolé, ça n'a pas lieu d'être.
J'ai vu cette veuve,
dévastée d'avoir perdu l'être qu'elle chérit le plus au monde.
Et j'ai compris qu'on allait perdre ceux qu'on aime.
C'est ainsi.
Mais pas moi, pas maintenant.
Car celle que j'aime est là.
Et je ne suis pas prêt à te perdre.
Claire, je ne te demande pas de m'épouser,
mais je te demande
de ne pas l'épouser, lui !
Et de venir avec moi.
Pour voir.
Nous nous fichons de ta lamentable vie, John.
D'accord ?
Claire, chérie, veux-tu rejoindre l'autel ?
Je suis désolée.
Vraiment.
Quoi ?
Je ne peux pas t'épouser.
M. le ministre,
votre fille est une...
Sack, je t'ai toujours apprécié.
J'ai supporté tes histoires de Saint-Jacques et de loutres
parce que tu semblais la rendre heureuse
et que c'est tout ce qui compte.
Mais...
c'est sa décision.
Je soutiens ma fille.
T'y connais rien.
Claire, retourne à l'autel.
Vas-y immédiatement.
Arrête.
Claire, amène ton cul à l'autel !
ll va être super le mariage avec lke Turner...
Ca recommence.
Partage ça avec le dalaï-lama, ducon.
Je l'aurais eu.
Oui, je sais.
Embrasse ta gloire.
Ca fait bateau si je t'embrasse là ?
Oui.
Tellement merveilleux.
C'est trop beau, bon sang !
Après la mort vient la renaissance. C'est le cycle de la vie.
Ca va aller.
On fait quoi ?
J'ai faim.
Mariage Fujimora à 1 5 heures.
Je dis ça histoire de parler.
ll y aura de super tempuras.
J'ai même pas de passé bidon.
Laisse tomber.
Ce que j'en dis...
On est un groupe folk de Salt Lake City.
Parfaitement.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.