Edmund ! Eloigne-toi !
Peter ! Que fais-tu ?
A l'abri !
- Vite ! - Viens !
On s'en va.
Maman !
Lucy, viens !
Vite !
Attendez ! Papa.
- Non ! - Je vais le chercher.
Peter, reviens !
lmbécile, cours !
Sors !
Tu ne penses qu'à toi. Tu es égo¨i¨ste !
On a failli se faire tuer.
Quand apprendras-tu à obéir ?
Tu dois garder ça sur toi.
Tu as bien chaud ?
C'est ennuyeux, la campagne.
Ennuyeux mais sûr, Edmund.
Papa nous aurait gardés ici.
Si papa était là, la guerre serait finie.
Tu écouteras bien ton frère.
Promets-moi de veiller sur eux.
Promis.
Mon grand.
Susan.
Sois forte.
Bien. ll faut y aller.
Lâche-moi, je sais monter dans un train.
Vos billets ! Vos billets, s'il vous plaît.
Viens, Lucy.
Nous devons rester ensemble.
Tout se passera bien.
Au revoir, maman.
LE MONDE DE NARNlA Chapitre l
LE LlON, LA SORClÈRE BLANCHE ET L'ARMOlRE MAGlQUE
Le professeur a été prévenu.
On n'a pas dû être expédiés à la bonne adresse.
- Madame Macready ? - Je le crains fort.
C'est tout ? Vous n'avez rien d'autre ?
Non, madame.
ll n'y a que nous.
A la bonne heure !
Allez, allez !
Le professeur Kirke n'est pas habitué à recevoir des enfants.
Aussi, y aura-t-il quelques règles à respecter.
Ne pas crier,
ni courir. Ne pas jouer avec le monte-plat.
Ne pas toucher aux reproductions.
Et surtout,
ne jamais déranger le professeur.
L'aviation allemande a mené des attaques en Angleterre cette nuit.
Les bombardements ont duré des heures...
lls grattent, ces draps.
Les guerres ne durent pas toute la vie, on rentrera bientôt.
- Si la maison est encore là. - Tu devrais être au lit.
Oui, maman.
Tu as vu l'extérieur ? C'est immense, ici.
On fera ce qu'on veut.
On va bien s'amuser demain.
Tu verras.
''Gastro-vasculaire.''
Allez, Peter. Gastro-vasculaire.
C'est du latin ?
En latin, ça signifie ''le pire jeu jamais inventé'' ?
On pourrait jouer à cache-cache.
Mais on s'amuse déjà tellement.
S'il te plaît ?
Dis ''oui''.
- Un, deux, trois... - Quoi ?
J'étais là avant !
83, 84...
95, 96...
Vous vous cachiez ?
Eh bien...
Je...
Non, je...
Je ne voulais pas vous faire peur.
Pardon de vous poser la question. Vous êtes quoi ?
Je suis un faune.
Et vous ?
Vous êtes un nain sans barbe ?
Je ne suis pas un nain, je suis une fille.
Je suis même la plus grande de ma classe.
Vous voulez dire, une ''fille d'Eve'' ?
Ma maman s'appelle Helen.
En fait, vous êtes un être humain.
Oui, bien sûr.
Que faites-vous ici ?
Je me cachais dans l'armoire de la chambre d'amis...
Champ... ''Bredami'' ? C'est à Narnia ?
Narnia ? Qu'est-ce que c'est ?
Ma chère, vous y êtes.
Tout, du réverbère...
au château de Cair Paravel, sur l'Océan oriental.
Chaque brindille, chaque pierre...
chaque stalactite, fait partie de Narnia.
Elle est immense, cette armoire !
''Tarmoire'' ?
Pardon, permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Tumnus.
Enchantée, M. Tumnus. Je suis Lucy Pevensie.
- On se serre la main. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça se fait quand on se rencontre.
Lucy Pevensie, de la lumineuse cité de ''Tarmoire''
en ce pays merveilleux qu'est ''Bredami'',
que diriez-vous de venir prendre le thé avec moi ?
Merci, mais...
je ferais mieux de rentrer.
J'habite tout près et il y aura un fabuleux feu de cheminée,
des tartines, du thé et des gâteaux.
On pourra même ouvrir une boîte de sardines.
- Je ne sais pas. - Allons !
Les nouveaux amis sont rares.
Je peux sans doute passer un moment avec vous.
Si vous avez des sardines.
Une montagne de boîtes.
Ça va ?
Nous y sommes.
Venez.
- Après vous. - Je vais vous aider.
Merci.
C'est mon père.
ll a une bonne tête.
Vous lui ressemblez.
Je ne lui ressemble pas tant que ça.
Mon père est parti à la guerre.
Le mien aussi.
C'était il y a bien longtemps.
- Avant cet affreux hiver. - L'hiver, c'est pas si mal.
Le patin à glace, les batailles de boules de neige.
- Et Noël ! - Pas ici.
Cela fait un siècle que l'on ne fête plus Noël.
Pas de cadeau, depuis cent ans ?
Toujours l'hiver, jamais Noël !
C'est un hiver sans fin.
Vous auriez adoré Narnia en été.
Nous, les faunes, dansions toute la nuit...
sans éprouver la moindre fatigue.
De la musique, et quelle musique !
Aimeriez-vous en écouter ?
Volontiers.
Connaissez-vous...
- les berceuses de Narnia ? - Désolée, non.
Tant mieux !
Parce que celle-ci ne ressemblera sûrement à rien.
- Je devrais rentrer. - Trop tard.
Je suis un horrible faune.
Vous êtes le faune le plus gentil que je connaisse.
Vous n'avez que peu d'éléments de comparaison.
Vous ne pouvez pas avoir fait tant de mal.
Ce n'est pas une chose que j'ai faite.
C'est ce que je fais.
Que faites-vous ?
Je vous kidnappe.
C'est la Sorcière Blanche.
C'est elle qui fait cet hiver, ce froid. Elle a donné des ordres.
Si l'un de nous trouve un humain dans les bois,
il doit le lui livrer.
Monsieur Tumnus, vous ne feriez pas ça.
Je vous croyais mon ami.
Elle sait peut-être déjà que vous êtes là,
elle a des espions.
Même certains arbres sont de son côté.
Vous retrouverez le chemin ?
Je pense.
Ça ira pour vous ?
Je suis désolé. Vraiment.
Tenez.
Gardez-le. Vous en avez plus besoin.
Quoi qu'il advienne, je suis ravi de vous avoir rencontrée.
Je n'avais pas eu autant de joie depuis 1 00 ans.
Maintenant, partez !
99, 1 00.
Prêts ou pas, j'arrive !
Tout va bien, me revoilà, je vais bien !
Tais-toi, il arrive.
Vous n'avez pas saisi le but du jeu.
Vous vous demandiez où j'étais ?
C'est le but du jeu. C'est pour ça qu'il te cherchait.
J'ai gagné, alors ?
Lucy ne veut plus jouer.
Je me suis absentée plusieurs heures.
Le seul bois, c'est celui de l'armoire.
Un jeu à la fois. On n'a pas tous ton imagination.
Mais je n'ai rien inventé.
Ça suffit !
Pourquoi je mentirais ?
Moi, je te crois.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Et le terrain de foot dans le placard !
Arrête !
Tu envenimes toujours tout.
- C'était une blague. - Quand grandiras-tu ?
La ferme, tu te prends pour papa ? Tu ne l'es pas !
Tu as tout gagné !
C'était vraiment là.
Susan a raison.
Ça suffit.
Où es-tu ?
J'espère que tu n'as pas peur du noir.
Où es-tu ?
Je te crois, maintenant.
- Laissez-moi tranquille ! - Qu'est-ce que c'est ?
Dites-lui de me lâcher, j'ai rien fait.
Tu oses t'adresser à la reine ?
Je ne savais pas.
- Je vais t'apprendre ! - Attends !
Quel est ton nom, fils d'Adam ?
Edmund.
Et comment es-tu entré dans mon royaume ?
Je ne sais pas vraiment. Je suivais ma sœur...
- Ta sœur ? Combien êtes-vous ? - Quatre.
Seule Lucy est déjà venue.
Elle dit avoir rencontré un faune nommé Tumnus.
Peter et Susan ne l'ont pas crue. Moi non plus.
Tu as froid, viens t'asseoir.
Veux-tu une boisson chaude ?
Avec plaisir... votre majesté.
Votre boisson, sire.
Comment faites-vous ça ?
Je peux faire ce que tu veux.
Me rendre plus grand ?
Ce que tu veux ''manger''.
Des loukoums ?
J'adorerais rencontrer le reste de ta famille.
Pourquoi ?
lls ont rien d'exceptionnel.
Je suis sûre qu'ils sont loin d'être aussi formidables que toi.
Mais, vois-tu, je n'ai pas d'enfants.
Et tu es le genre de garçon
que je verrais bien, un jour, devenir prince de Narnia.
Peut-être même roi.
Vraiment ?
Mais tu dois amener ta famille.
Vous voulez dire que Peter aussi serait roi ?
Non !
Mais un roi a des sujets.
Je pourrais les amener.
Au-delà des bois, tu vois ces deux collines ?
Ma maison se trouve juste entre les deux.
Tu t'y plairas.
ll y a des pièces entières remplies de loukoums.
Je peux en avoir encore ?
Cela gâterait ton appétit.
Et puis, nous nous reverrons sous peu.
Je l'espère, votre majesté.
A bientôt, très cher. Tu vas me manquer.
Tu y es entré aussi,
c'est merveilleux !
- Où étais-tu ? - Avec monsieur Tumnus. ll va bien.
La Sorcière Blanche ne sait rien de notre rencontre.
La Sorcière Blanche ?
Elle prétend être la reine de Narnia, mais c'est faux.
Ça va ? Tu as mauvaise mine.
Qu'est-ce que tu crois ? On gèle.
- Comment on sort d'ici ? - Viens.
Par là.
Peter, réveille-toi !
C'est là, c'est bien là !
De quoi tu parles ?
Narnia est dans l'armoire, comme je le disais.
- Tu as rêvé. - Non...
j'ai revu monsieur Tumnus, et cette fois, Edmund est venu aussi.
Tu as vu le faune ?
ll n'est pas venu chez lui avec moi.
Que faisais-tu ?
Je jouais avec toi.
Pardon.
J'ai eu tort de l'encourager mais...
les enfants, de nos jours,
ils sont incapables d'arrêter de faire semblant.
Vous mériteriez de dormir dans l'écurie.
Désolée. Je leur avais dit de ne pas vous déranger.
ll doit y avoir une raison.
Celle-ci aurait bien besoin d'un chocolat chaud.
Venez, mon enfant.
Vous avez bouleversé l'équilibre fragile de ma gouvernante.
Désolés. Cela ne se reproduira plus.
C'est notre sœur.
- La pleurnicheuse ? - Oui, monsieur.
- Elle est contrariée. - C'est pourquoi elle pleure.
Ce n'est rien.
- On s'en occupe. - Je vois ça !
Elle parle d'un monde magique,
dans une armoire.
Que dites-vous ?
L'armoire, à l'étage.
Elle dit y avoir trouvé une forêt.
Elle ne parle que de ça.
- Comment était-elle ? - On aurait dit une folle.
Non, pas elle, la forêt.
- Vous la croyez ? - Pas vous ?
Bien sûr que non.
C'est logiquement impossible.
Que vous apprend-on à l'école ?
Edmund dit qu'ils faisaient semblant.
Est-il le plus franc ?
Ce serait la première fois.
Si elle n'est ni folle ni menteuse,
logiquement, il faut admettre qu'elle dit vrai.
Vous insinuez qu'il faut la croire ?
C'est votre sœur, non ? Vous êtes sa famille.
Comportez-vous en tant que telle.
Et la foule devient silencieuse alors que Pevensie s'avance.
ll prend son élan, prêt à abattre un autre guichet.
Réveille-toi, Jean de la lune.
On peut rejouer à cache-cache ?
C'est un jeu de petits.
Et puis, profitons de l'air frais.
A l'intérieur aussi, il y a de l'air.
- Tu es prêt ? - Et toi ?
- Bravo ! - C'est toi !
La Macready !
Venez !
Demi-tour !
Elle est plus rapide qu'elle en a l'air.
- Venez ! - C'est une plaisanterie ?
Reculez !
Je te marche pas sur les pieds !
Arrêtez de pousser !
C'est impossible !
Ne t'en fais pas.
C'est sûrement ton imagination.
Je doute que...
- nos excuses seront suffisantes. - Non, en effet.
ll faut au moins ça !
Arrête !
Petit menteur !
- Vous ne l'avez pas crue non plus. - Présente tes excuses à Lucy.
- Dis que tu es désolé. - Ça va ! Je suis désolé.
C'est rien.
Les enfants, ça fait toujours semblant.
Très drôle !
On devrait rentrer.
On peut au moins faire un petit tour.
A Lucy de décider.
J'aimerais vous présenter monsieur Tumnus.
Allons-y pour monsieur Tumnus !
On ne peut pas se promener dans la neige ainsi vêtus.
Le professeur ne nous en voudra pas.
Et en réfléchissant bien, logiquement...
ils ne quittent pas l'armoire.
- Un manteau de fille ! - Je le sais.
ll y a plein de gourmandises et de...
Qui a pu faire une chose pareille ?
''Le faune Tumnus est accusé
de haute trahison envers sa majesté impériale,
Djadisse, reine de Narnia.
ll a aidé l'ennemi et fraternisé avec des humains.
Maugrim, chef de la police secrète.
Vive la reine.''
On a intérêt à rentrer.
Et monsieur Tumnus ?
On lui reproche de fréquenter des humains.
- On ne peut rien pour lui. - Vous ne comprenez pas.
L'humain, c'est moi.
Elle a découvert qu'il m'a aidée.
- On appelle la police. - C'est eux, la police.
Rassure-toi, on trouvera un moyen.
Pourquoi ?
C'est un criminel.
Cet oiseau nous a fait : ''Pssst'' !
C'est un castor.
Viens !
Je ne la reniflerai pas !
Pardon !
Le mouchoir que j'ai donné à...
Tumnus. ll me l'a remis avant d'être emmené.
ll va bien ?
Allons plus loin.
- Que faites-vous ? - Elle a raison.
Pourquoi lui faire confiance ?
ll connaît le faune.
C'est un castor, il ne devrait pas parler.
Tout va bien ?
On discute.
Trouvons un endroit plus sûr.
ll veut parler des arbres.
Venez ! ll ne faut pas traîner ici la nuit.
Madame a mis de l'eau à chauffer.
Un bon petit thé !
- C'est beau ! - Une humble demeure.
Elle n'est pas terminée.
Je suis débordé, ces temps-ci.
Regardez. Tout est gelé, ici.
Et nous y voilà.
On ferait mieux de rentrer avant la nuit.
Castor, c'est toi ? J'étais inquiète.
Si j'apprends que tu étais avec Blaireau...
Ce ne sont pas des blaireaux.
Je ne pensais pas voir ce jour.
Je ne suis même pas coiffée. Tu aurais pu me prévenir.
Qu'est-ce que ça aurait changé ?
Entrez, nous vous offrirons à manger
et une compagnie plus agréable.
Regardez où vous marchez.
Excusez le désordre.
Castor ne bouge jamais de son fauteuil.
On admire le paysage ?
Comment peut-on aider Tumnus ?
ll a été emmené chez la Sorcière.
Peu de gens passent les portes de sa maison et en ressortent.
Poisson-frites !
Mais il reste de l'espoir. Beaucoup d'espoir.
Bien plus que de l'espoir.
Aslan est en chemin.
Qui est Aslan ?
Sacré petit malin !
Quoi ?
- Vous ne le savez pas ? - Nous venons d'arriver.
C'est le roi de ces bois.
Le grand patron. Le vrai roi de Narnia.
- ll fut longtemps absent. - Mais il revient.
ll vous attend près de la table de pierre.
- ll nous attend ? - Vous plaisantez ?
lls ne connaissent pas la prophétie !
- Dans ce cas... - Ecoutez !
Le retour d'Aslan,
l'arrestation de Tumnus, la police secrète...
Tout est à cause de vous.
Vous nous en voulez ?
- Non, nous vous remercions. - ll existe une prophétie.
''Quand la chair d'Adam et ses os
seront sur le trône de Cair Paravel,
le temps des malheurs sera révolu.''
- Ça ne rime pas. - Je le sais.
Est-ce vraiment là l'essentiel ?
ll a été prédit de longue date
que deux fils d'Adam et deux filles d'Eve
vaincraient la Sorcière Blanche et ramèneraient la paix à Narnia.
Vous pensez que c'est nous ?
Ça vaudrait mieux ! Aslan monte votre armée.
''Notre'' armée ?
C'est pour fuir la guerre que nous sommes ici.
Je crois que vous vous trompez.
- On n'est pas des héros. - On vient de Finchley.
Merci pour votre hospitalité.
- On doit s'en aller. - Vous ne pouvez pas partir.
ll a raison. On doit aider monsieur Tumnus.
Ce n'est pas de notre ressort.
Je le regrette,
nous devons rentrer.
- Je vais le tuer ! - lnutile.
Edmund est-il déjà venu à Narnia ?
Vite !
lls vont vous entendre.
- Lâchez-moi ! - Vous avez tort.
- On ne peut pas le laisser ! - C'est notre frère.
ll sert d'appât. Elle vous veut tous.
Pourquoi ?
Pour empêcher la prophétie de se réaliser.
Pour vous tuer !
- C'est ta faute ! - Ma faute ?
Si tu m'avais écoutée, on n'en serait pas là.
- Tu savais ce qui nous attendait ? - Non.
C'est pour ça que je voulais rentrer.
Ça suffit !
- Ça n'aidera pas Edmund. - Elle a raison.
Seul Aslan peut aider votre frère.
Conduisez-nous à lui.
Plus un geste, étranger ! Ou tu ne bougeras plus.
- Qui es-tu ? - Je suis Edmund,
j'ai rencontré la reine, elle m'a invité.
Je suis un fils d'Adam.
Mes excuses, heureux favori de la reine.
Ou malheureux.
Par ici.
Attends ici.
Ça te plaît ?
Oui, votre majesté.
J'en étais sûre.
Dis-moi...
tes sœurs sont-elles sourdes ?
Et ton frère, est-il...
dénué d'intelligence ?
Je le crois, mais maman dit...
Alors comment oses-tu venir seul ?
- J'ai essayé. - Je te demande un petit service.
- lls ne m'écoutent pas. - Tu en es incapable.
lls sont à mi-chemin.
Sur le barrage, chez les castors.
Tu n'es peut-être pas aussi incapable que je le pensais.
Je me demandais...
s'il était possible d'avoir d'autres loukoums, maintenant ?
Notre invité a faim.
Par ici, pour le miam-miam.
Maugrim !
Tu sais ce qu'il faut faire.
Vite, maman ! lls arrivent !
- Dans ce cas... - Que fait-elle ?
Vous me remercierez.
La route est longue et Castor est grincheux, quand il a faim.
Je le suis déjà.
Attrapez-les.
- De la confiture ? - La Sorcière a des tartines ?
Dépêchez-vous !
J'ai creusé avec Blaireau. Ça mène chez lui.
Pas chez ta mère ?
lls arrivent.
Vite, par là !
Courez !
Tu aurais dû prendre une carte.
C'était la carte ou la confiture !
Viens, Lucy !
Désolée, chéri.
C'était mon meilleur ami.
Que s'est-il passé ?
Le châtiment de la Sorcière.
Un pas de plus et je te mets en miettes, traître.
Doucement. Je fais partie des gentils.
Pourtant, tu ressembles aux méchants.
Un air de famille.
Nous en discuterons plus tard. Passons à l'action.
Quel est ton plan ?
Bonjour, messieurs.
- On a perdu quelque chose ? - Ne prends pas cet air supérieur.
Je sais quel est ton camp.
Nous cherchons des humains.
Des humains à Narnia ?
Voilà une information précieuse.
Tu auras la vie sauve en récompense.
C'est peu...
Mais, c'est déjà ça.
Où sont les fugitifs ?
Au Nord. lls vont vers le Nord.
Suivez leurs traces.
lls aidaient Tumnus. La Sorcière est arrivée avant moi.
Ça va ?
Leurs morsures sont cruelles.
Cessez de bouger. On dirait Castor le jour du bain.
Le jour maudit de l'année.
Merci pour votre gentillesse.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Vous partez ?
Ce fut un plaisir, ma reine. Le temps presse,
Aslan m'a demandé de rassembler les troupes.
- Tu as vu Aslan ? - Comment est-il ?
A la hauteur de sa réputation.
ll vous rassurera dans le combat contre la Sorcière.
On ne combattra aucune Sorcière.
Si, roi Peter. La prophétie !
On ne se battra pas sans vous.
On veut retrouver notre frère.
Si vous ne mangez pas...
Je me lèverais si...
mes jambes...
Monsieur Tumnus ?
Ce qu'il en reste.
- Vous êtes le frère de Lucy ? - Edmund.
Vous avez le même nez.
Votre sœur va bien ?
Elle est en sécurité ?
Je ne sais pas.
Ma police a détruit le barrage.
Ta petite famille reste introuvable.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Tu ne me sers plus à rien.
Attendez ! Le Castor a parlé d'Aslan.
Où ?
ll est nouveau ici, majesté.
ll ne sait rien.
J'ai dit... Où est Aslan ?
Je ne sais pas.
Je suis parti trop tôt.
Je voulais vous voir.
Garde !
Votre majesté ?
Détachez le faune.
Sais-tu pourquoi tu es là ?
Parce que je crois en Narnia libre.
Tu es ici...
parce qu'il t'a dénoncé.
Pour des friandises.
Emmenez-le !
Et préparez mon traîneau.
Sa famille lui manque.
Aslan campe près de la table de pierre,
- au bord de la rivière gelée. - La rivière ?
Elle est gelée depuis 1 00 ans.
- C'est loin. - C'est le monde, très cher.
Tu le voyais petit ?
Moins grand.
Je t'attends, fils d'Adam.
Allez, les humains. Un peu de nerf.
S'il nous dit encore de nous dépêcher,
j'en fais une grosse toque.
Dépêchez-vous !
- ll devient autoritaire ! - Derrière vous, c'est elle !
Courez !
Vite !
Dessous ! Cachez-vous !
Elle est peut-être partie.
Je vais aller voir.
Mort, vous ne pourrez rien pour Narnia.
Toi non plus, Castor !
Merci, trésor.
Sortez !
J'espère qu'on a été sage, on a de la visite.
Joyeux Noël !
Joyeux, il l'est, puisque vous êtes arrivés.
Je veux bien faire des efforts, mais là...
- On vous a pris pour la Sorcière. - J'en suis navré...
mais pour ma défense, je voyage en traîneau depuis plus longtemps qu'elle.
Je croyais que Noël avait été banni de Narnia.
ll l'a longtemps été.
Mais l'espoir que vous incarnez, majestés,
affaiblit les pouvoirs de la Sorcière.
J'ai quelque chose pour vous.
Des cadeaux !
Essence de la fleur de feu.
Une goutte guérira toute blessure.
Que tu n'aies jamais à t'en servir !
Merci, mais...
je pense être assez courageuse.
J'en suis sûr.
Les batailles sont de tristes situations.
Aie confiance en l'arc et tu ne rateras pas ta cible.
Vous dites que les batailles sont de tristes situations !
Si tu as du mal à te faire entendre,
souffle là-dedans et où que tu sois...
tu recevras de l'aide.
Merci.
Tu risques d'en avoir besoin prochainement.
Merci.
Ce sont des outils, pas des jouets.
Utilisez-les avec sagesse.
Je dois m'en aller.
L'hiver arrive à son terme.
Et on a du travail à rattraper, après un siècle d'absence.
Vive Aslan !
Et joyeux Noël !
A l'année prochaine.
Tu vois qu'il existe !
ll a dit : ''L'hiver arrive à son terme''.
Vous savez ce que ça signifie ?
Plus de glace.
- ll faut traverser. - Faites un barrage !
Ça demande du temps.
Réfléchis une minute.
- On n'a pas le temps. - J'essaye d'être réaliste.
Tu fais ton intéressante. Comme toujours.
Attendez ! Je vais passer devant.
Ça vaut mieux.
Tu manges comme quatre !
Comme si c'était mon dernier repas.
Surtout quand tu cuisines.
Si maman nous voyait !
Maman n'est pas là.
Courez !
Vite !
Pose ça, petit !
- C'est dangereux. - Ne vous souciez pas de moi !
Transpercez-le.
Partez tant que vous le pouvez. Avec votre frère.
Arrête, on devrait l'écouter.
C'est sage !
Ne l'écoutez pas ! Tuez-le !
Ce n'est pas votre guerre.
Ma reine veut que tu repartes avec ta famille.
Un homme en rouge t'a donné une épée,
ça ne fait pas de toi un héros. Jette-la !
Narnia a besoin de vous.
Etripez-le !
Que décides-tu ? Je n'attendrai pas éternellement.
La rivière non plus.
Accrochez-vous !
Tonifiant !
Qu'as-tu fait ?
Qui a vu mon manteau ?
Rassurez-vous.
Votre frère veille sur vous.
Je doute que vous ayez encore besoin de manteaux.
Ça se réchauffe.
Je vais voir le traîneau.
Nous avons retrouvé le traître rassemblant des troupes.
Quelle surprise !
Tu as été très utile à mes loups.
Tu peux aussi m'aider.
- Pardonnez-moi, majesté. - Epargne-moi ces flatteries.
Ce n'est pas à vous que je m'adressais.
Où sont allés les humains ?
Attendez ! Pas ça ! La table de pierre...
L'armée d'Aslan y est.
Une armée ?
Merci.
Ces créatures découvrent l'honnêteté...
avant de mourir.
Choisis ton camp, Edmund.
Le mien ?
Ou le leur ?
Au travail ! Rassemble nos soldats.
Si Aslan veut la guerre...
il aura la guerre.
Pourquoi nous dévisagent-ils ?
lls te trouvent bizarre.
Cesse de te tortiller, tu es belle !
Nous venons voir Aslan.
Bienvenue, Peter, fils d'Adam.
Bienvenue, Susan et Lucy, filles d'Eve.
Bienvenue à vous, castors. Vous avez ma gratitude.
Où est le quatrième ?
C'est ce qui nous amène.
Nous avons besoin de vous.
Nous avons eu des ennuis en chemin.
La Sorcière a capturé notre frère.
Capturé ? Comment est-ce possible ?
ll les a trahis, majesté.
- ll nous a tous trahis. - Du calme, Oreius !
ll doit y avoir une raison.
C'est ma faute.
J'étais dur avec lui.
Nous l'étions tous.
ll est notre frère.
Je le sais,
cela rend la trahison plus grave.
Ce sera très compliqué.
Voici Cair Paravel, le château aux quatre trônes.
Tu devras siéger sur l'un d'eux, en tant que Grand Roi.
Tu doutes de la prophétie ?
C'est que...
Aslan, je ne suis pas celui que vous croyez.
Peter Pevensie, de Finchley.
Castor dit aussi que tu as songé à faire de lui une toque.
C'est une magie ancestrale,
plus puissante que nous tous,
qui gouverne Narnia.
Elle détermine le bien, le mal,
et décide du destin de chacun.
Du tien... du mien.
Je peine à protéger les miens.
lls vont bien.
Pas tous.
Peter, je ferai mon possible pour aider ton frère.
Mais réfléchis à ma proposition.
Moi aussi, je veux protéger les miens.
Notre petit prince est-il bien installé ?
Veut-il un coussin douillet ?
Traitement d'exception pour un garçon d'exception.
C'est ce que tu voulais ?
On dirait maman !
Elle portait ce style de robe avant la guerre.
On devrait lui en rapporter une. Une malle pleine.
Si on rentre un jour.
Désolée d'être comme ça.
On s'amusait bien autrefois.
Du temps où tu étais drôle.
Tiens donc !
N'essayez pas de fuir.
- On est fatigués. - On préfère vous tuer vite.
Reculez !
Allons !
Nous nous connaissons.
Nous savons que tu es lâche.
Attention !
Baissez vos armes. C'est la bataille de Peter.
Tu te prends pour un roi,
mais tu mourras...
comme un chien !
Suivez-le !
ll vous mènera à Edmund.
Nettoie ton épée.
Relève-toi. Sir Peter, ennemi des loups.
Chevalier de Narnia.
Sur le flanc gauche, les minotaures. Les géants, en réserve.
Les nains, au front.
Le prisonnier !
Vous allez me tuer ?
Pas tout de suite.
Nous avons du travail.
Ce qui est fait est fait.
Ne parlez plus du passé.
Salut.
- Ça va ? - Un peu fatigué.
Va te reposer.
Ne te perds pas en route.
Les tartines ne manquent pas ici.
On en aura pour le retour.
On rentre ?
Vous, oui.
J'ai promis de veiller sur vous.
Moi, je peux rester et les aider.
lls ont besoin de nous.
De nous quatre.
C'est trop dangereux.
Tu as failli te noyer, Edmund, être tué.
C'est pour ça qu'on doit rester.
J'ai vu de quoi la Sorcière est capable. Je l'ai aidée.
On ne peut pas laisser ces gens en pâtir.
C'est décidé !
Où vas-tu ?
M'entraîner.
Lève bien ton épée, comme Oreius nous a montré.
Bloque !
Du calme, cheval !
Je m'appelle Philip.
Pardon.
La Sorcière a demandé à voir Aslan.
Elle arrive.
Djadisse, reine de Narnia,
impératrice des lles Désertiques !
ll y a un traître parmi vous.
Ce n'est pas toi qu'il voulait offenser.
Aurais-tu oublié les lois qui régissent Narnia ?
Tu ne m'apprendras rien sur la magie ancestrale.
J'étais là à son avènement.
Alors tu sais que tous les traîtres m'appartiennent.
Son sang est ma propriété.
Touchez-le donc !
Tu veux me déposséder de mes biens par la force...
petit roi ?
Si je n'obtiens pas le sang tel que la loi l'exige,
Narnia tout entier sera renversé
et périra dans les flammes et sous les flots.
Ce garçon mourra
sur la table de pierre.
C'est la tradition.
Tu n'oseras pas t'y opposer.
Assez.
Nous nous entretiendrons seuls.
Elle renonce au sang du fils d'Adam.
Tiendras-tu promesse ?
Vous devriez être au lit !
On n'arrive pas à dormir.
S'il vous plaît...
peut-on vous accompagner ?
Un peu de compagnie me fera du bien.
Merci.
Voilà.
A partir d'ici, je continuerai seul.
Vous devez me faire confiance. Cela doit être fait.
Adieu.
Voici le grand lion !
Minou, minou, tu veux du lait ?
ll ne se défend pas !
Ligotez-le.
Attendez.
Tondez-le d'abord.
Amenez-le-moi.
Tu me déçois.
Pensais-tu réellement sauver le traître de cette façon ?
Tu me donnes ta vie
et tu ne sauves personne.
C'est beau, l'amour !
Ce soir...
la magie ancestrale sera apaisée !
Mais demain...
nous prendrons Narnia
pour toujours !
Sachant cela,
désespère...
et meurs !
Le grand chat
est mort !
Général !
Préparez vos troupes !
Même si la bataille devrait être courte.
ll est trop tard.
ll est parti.
ll savait ce qu'il faisait.
Allez-vous-en !
Non. Regarde...
On doit prévenir les autres.
- Et le laisser là ? - C'est urgent.
ll faut qu'ils le sachent.
Les arbres !
Ne bougez pas, mes princes !
Je viens vous faire part d'une funeste nouvelle.
C'est vrai.
ll est parti.
A toi de nous guider.
Une armée est là, prête à te suivre.
- Je ne peux pas. - Aslan pensait le contraire.
Et moi aussi.
L'armée de la Sorcière approche. Quels sont les ordres ?
lls sont plus nombreux et mieux armés.
Nombreux ne signifie pas victorieux.
Mais ça aide.
Je ne veux pas de prisonniers.
Tuez-les tous !
Regardez le ciel !
Es-tu avec moi ?
Jusqu'à la mort.
Pour Narnia et pour Aslan !
ll faut y aller.
J'ai froid.
Où est Aslan ?
Qu'ont-ils fait ?
Nous avons bien vu le couteau !
Si la Sorcière connaissait le vrai sens du sacrifice,
elle aurait interprété la magie autrement.
Lorsqu'un innocent consentant
est tué à la place d'un traître,
la table de pierre se brise
et la mort elle-même fait demi-tour.
On a répandu la nouvelle de votre mort.
Nos frères sont partis en guerre.
On doit les aider.
Nous les aiderons, mais pas seuls.
Montez sur mon dos.
La route est longue et on a peu de temps.
Bouchez-vous les oreilles.
Feu !
Repliez-vous ! Amenez-les vers les rochers !
C'est le signal. Venez !
Où allons-nous ?
Accrochez-vous !
Non !
Venez. Fouillez le château.
Peter a besoin de renfort.
lls sont nombreux !
Va-t'en !
Retrouve les filles et rentrez !
Vous avez entendu ?
Peter a dit de partir.
ll n'est pas encore roi.
lmpossible !
C'est terminé.
Où est Edmund ?
Quand apprendras-tu à obéir ?
A la Mer orientale miroitante,
je vous présente la reine Lucy, la Vaillante.
A la grande Forêt occidentale,
le roi Edmund, le Juste.
Au radieux Soleil méridional,
la reine Susan, la Douce.
Au lumineux Ciel septentrional,
je vous présente le roi Peter,
le Magnifique.
Etre roi ou reine de Narnia,
c'est être roi ou reine pour toujours.
Que votre sagesse nous éclaire
jusqu'à ce que le ciel envoie une pluie d'étoiles.
Vive le roi Peter !
Vive le roi Edmund !
Vive la reine Susan !
Vive la reine Lucy !
N'ayez crainte.
Nous le reverrons.
- Quand ? - Le moment venu.
Un jour, il est là, le lendemain, il est parti.
On ne doit pas le retenir.
Ce n'est pas un lion apprivoisé.
Mais il est gentil.
Vous en avez plus besoin que moi.
Ça va, Philip ?
Je ne suis plus tout jeune...
- Je reprends mon souffle. - On reviendra bredouille !
Que disait-il ?
''Je capturerai ce cerf tout seul !''
Qu'est-ce que c'est ?
Ça me rappelle quelque chose.
Ça fait partie d'un rêve.
On rêve que l'on rêve.
Bredami !
Ça ne va pas recommencer !
Venez !
Drôles de branches !
- Des manteaux ! - Mes pieds !
Pousse-toi !
Laissez-moi passer !
Tes orteils ?
Vous voilà !
Que faisiez-vous dans l'armoire ?
Vous ne nous croirez jamais.
Allez savoir !
Tu n'y retourneras pas par là.
Vois-tu, j'ai déjà essayé.
On y retournera un jour ?
Je l'espère !
Ça arrivera quand tu ne t'y attendras pas.
N'empêche...
il vaut mieux ouvrir l'œil !