Chère Jamie, quand on est ensemble,
je n'ai plus l'impression d'être au lycée. Mais dans le monde de Chris et Jamie.
Que nous regardions Party of Five ou qu'on répète nos chants,
je peux toujours être moi-même.
Jamie, on est copains depuis longtemps.
Mais je veux être plus que ça. Oups ! Non.
J'espère devenir ton petit ami. Amitiés, Chris Brander.
Amis pour toujours.
Levez la main si votre frère est homo.
Sors de ma chambre ! - Maman.
Crétin ! Déjà entendu parler du respect de la vie privée ?
Homo toi-même.
Jamie. J'ai signé ton annuaire. Tu ressens la même chose ?
Jamie. J'ouvre ta porte.
Alors ?
Promotion '95. Tout roule, Leon, Trevor ? Belle saison.
Super.
Je t'aime. - Moi aussi.
Salut.
Chris Brander, mesdames et messieurs ! Bravo.
On n'était pas censés être quatre ?
Les Palamino ont organisé une fête surprise.
C'est génial.
C'est le grand soir. - Où est-elle ?
Elle est dans le garage avec l'équipe de foot
Impec. - N'aie pas peur, Chris.
Le moment est venu d'être plus que son copain
Chris ! Tu es venu. Enfin. Je suis si contente.
Viens, viens !
Bon Dieu, on a notre diplôme.
Alors ?
J'ai quelque chose à te dire.
Jamie ! Te voilà. - Bonjour, Tim.
Ferme-la, bouffi. - Rigolo !
Tu veux signer mon annuaire ? On peut remettre ça à plus tard, Tim ?
Je pourrai te mettre plus tard ?
Bien.
Il me faut une bière !
Comment ai-je pu sortir avec lui ?
Tope là ! 1-2-3-4-5-6-7, ne dis rien…
Entrez.
Salut, Jamie. - Salut, Dusty.
J'espérais te trouver ici.
J'ignorais que tu jouais de la guitare.
Je veux devenir un musicien célèbre.
Et j'ai composé une chanson pour toi.
Il a composé une chanson pour moi.
Le titre est Jamie Smiles.
Il est dingue.
Bon sang ! Allez, Dusty.
Dusty, viens ici.
Reviens peut-être plus tard…
Non, ça va aller. - Reviens plus tard.
Joue-la-nous plus tard. Ça va aller. Elle est belle…
Sûrement. - Salut, Dusty.
J'allais oublier. J'ai quelque chose pour toi.
Je sais que c'est vieux jeu, mais il fallait que je le fasse. Regarde.
Tu veux l'enfiler ? - Maintenant ?
Mets-le, s'il te plaît. - OK, Vite.
Ça va t'aller ? - Oui.
Voilà.
C'est un peu juste.
Bon Dieu, c'est mignon !
"Les milk-shakes vont et viennent, mais les amis, c'est pour la vie." Adorable.
Montrons-le à ma mère. Elle va adorer. Non, ne le fais pas. Attendons.
On est occupés ! - Chris, ça va ?
Oui, très bien. Je…
J'ai signé ton annuaire.
Lis-le. S'il te plaît.
Je Vous en prie, Seigneur.
"Chaud lapin, les ébats dans ton auto étaient torrides !"
Attends. Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
C'est l'annuaire de Tim.
Mon Dieu !
Ecoutez. "Quand on est ensemble,
je n'ai plus l'impression d'être au lycée. Mais dans le monde de Chris et Jamie.
Tu es ma meilleure amie,
mais je veux être plus que ça.
J'espère devenir ton petit ami.
Amitiés, Chris Brander. Amis pour toujours."
C'est une blague. Entre moi et Jamie. Mince ! Visez son t-shirt !
Essaie "Tante Sally". - Chris !
Laisse-moi tranquille. Ne t'en fais pas. Ça arrive à tout le monde.
Il faut qu'on parle de ce que tu as écrit.
Tu éprouves vraiment cela ? - Je sais pas.
Peut-être. Pourquoi ?
On ne m'a jamais rien écrit d'aussi beau.
Quoi ? - Oui.
Je t'aime, Chris.
Comme un frère.
On est amis, hein ? - Absolument.
Lopette !
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Bon sang ! Fichez-lui la paix !
Connards ! Vous allez voir.
Vous allez tous voir.
Cette ville grouille de minables et je me tire. Pour gagner.
Chris, reviens.
De nos jours
Je ne sais pas quoi dire. Côté sexe, rien à redire.
Mais je suis un être humain. J'ai des sentiments et des besoins.
Pas seulement physiques. Tu ne dis rien ?
Je pense que tu as tout dit. Tu sais quoi ? Ça ne peut pas marcher.
Aie une chouette vie. Car Athena… met les bouts.
J'ignore pourquoi tu me prends pas au sérieux
Je crois qu'Athena est partie.
Je me fais larguer quatre jours avant Noël.
J'ai vu. - Et vous n'avez rien fait.
En fait, ça fait de vous une complice. Je plaide coupable.
Dans certaines cultures, on vous giflerait. J'aime voyager.
Chris Brander. - Mandy.
Naturellement. Je connais une chanson intitulée "Mandy".
Il tire, il fait mouche.
Tu es le vilain petit lapin. Non, toi. Tu es le vilain petit lapin.
OK. Ça suffit. La prochaine fois, tu appelles. À mes frais.
OK. Au revoir. Comment ça a été ?
À la maison à 10 h, à poil à 10 h 01. Bien. Et Sheila ? Il y a des progrès ?
Peut-être. Je vais déjeuner avec elle… Ne fais pas ça.
Pas de déjeuner. - Pourquoi pas ?
Tu vas devenir à coup sûr un ami. Que veux-tu dire ?
En tant qu'ami tu n'es pas un amant potentiel Tu deviens un objet non sexuel.
Comme un frère. Ou une lampe.
Je veux pas être une lampe.
Alors ne deviens pas son ami.
Regarde ce type. - Ce couple ?
Ce type qui aimerait qu'ils soient un couple.
Que veux-tu dire ? - Je veux dire…
Appelle Sheila, Ray. Sur-le-champ.
Repousse ton rendez-vous à ce soir.
Sois distant, mais tu dois l'embrasser.
Car les amis ne s'embrassent pas. - Distant.
Messagerie. - J'espère qu'il est encore temps
C'est peut-être déjà fait. - Comment savoir ?
Peu importe. Si ça tourne mal, tu te barres.
Où as-tu été chercher cette théorie ?
Une fille m'a entubé au lycée. Excusez-moi. Excusez-moi.
Vous excuser ?
Je vous ai vue me faire du plat.
Comment avez-vous pu faire ça à votre mec ?
Lui ? On est seulement copains.
Non, Lindsay, je n'ai jamais dit ça.
Je suis dans un tunnel.
Francine, tu es ravissante. Cette couleur met en valeur tes jambes.
Hé, je ne vous connais pas. Fantastique. Joyeux Noël.
Je la vois toujours. Frotte plus fort. Ne tamponne pas. Frotte. Frotte !
Franchement, ce pantalon me grossit ?
Eh bien… - Tu es viré.
Quoi ? - Je plaisante.
Qui a un cadeau de Noël ? Moi.
Comment va, patron ? Joyeux Noël.
Ce pantalon me grossit ? - Non.
Parfait. Tu passes Noël en famille ?
Eh bien, en fait… - Tu veux quelque chose ?
Pars ! Attends. Alors ?
Parents divorcés. Jersey craint.
Formidable. Regarde. - Super.
Vous l'avez vue dans les revues et à l'ouverture de quasiment tout.
Mais vous ignorez une chose sur cette fille: son côté humanitaire.
Je suis Samantha James et voici Kot Kot,
et mon nouvel ami Wafoofi. On participe à une opération humanitaire pour
promouvoir le végétarisme au Tiers-Monde, et c'est hyper-important.
En parlant de choses importantes…
J'ai une bonne nouvelle. J'ai enregistré mon nouvel album et j'espère le sortir…
Je veux cet album. - Quoi ?
Samantha James est… Ecoute bien. Samantha James est cinglée.
C'est toi qui l'as sautée, pas moi.
Un coup d'un soir. Et j'ai fini à l'hosto.
Tu as vu ce poster ? Tu l'as vu ?
Oui, avec les fruits.
C'est le poster le plus vendu aux USA. Les gens l'adorent. Absolument.
Qui l'aime ?
MTV va lui consacrer un nouveau reality show.
Si le cd sort en même temps que l'émission, nous aurons un hit
et de la pub gratuite.
Elle est… - Je sais où elle est.
Bien. Fais-moi plaisir.
Va-t'en. Attends. Pas toi. Attends !
Si tu refuses, je trouverai quelqu'un d'autre
C'est on ne peut plus clair. Aussi clair que de l'eau de roche.
Que fais-tu ? Pars ! Va chercher du homard !
Allez ! Cours ! Homard ! Cours ! Papa veut du poisson !
Coupez ! Ron, quel plaisantin
a changé de ton ?
Personne, Samantha. Le ton n'a pas changé en 43 prises…
Quelque chose cloche, car je ne le sens pas. OK ?
Il me faut ma guitare.
On doit mixer les morceaux séparément.
Je sais. Dans le texte, il est mis "danser avec ma guitare".
Je veux le faire comme il faut. Toi et ce nabot de Hong-Kong
ne ferez pas de moi une pop star jetable. OK ? Je dois être supérieure.
Est-ce que vous m'écoutez ?
Vous êtes des connards ! Des connards !
Ron, tu es un enfoiré. - Coupe le 5.
Je vous la laisse.
Je ne t'entends pas.
Je ne t'entends pas. Je ne t'entends pas.
Le franc est tombé. Voilà.
Mon Dieu ! J'arrive pas à le croire !
Tu m'as manqué.
Attends. Tu es ici car je te manque ou car ton patron veut me signer ?
Les deux ?
Cool. Tu m'as manqué aussi.
J'ai envie de te lécher.
Je préfère pas. - J'ai envie.
Tu vas l'avoir. Tu vas l'avoir.
Je ne veux pas. - Vilain chaton.
Tu pars en congé ? - Je vais à Santa Barbara.
Paris organise une soirée de Noël à Paris.
Paris ne me branche pas. - On part ce soir.
On va joindre l'utile à l'agréable.
J'ai écrit un nouveau morceau. Ecoute.
Le titre est Forgiveness.
Qu'en dis-tu ?
Je veux dire… bon Dieu !
Mon Dieu, que tu es gentil.
C'est quoi ? - Pistolet incapacitant.
Reçu pour repousser les harceleurs.
Ahi. Thon.
Tu en veux ? Délicieux. - Non merci.
Ahi !
Je suis contente que KC nous ait réunis. Oui. Tu es extraordinaire.
J'ai une bonne idée. Si on faisait escale en Irlande
et qu'on rencontrait U2 ?
Bono pourrait faire les chœurs ?
Je chanterais: "// faut pardonner",
et lui: "Pardonner chaque jour". À sa manière. Ce serait génial, non ?
Et si j'ajoutais du vibrato ?
Quel génie a provoqué ceci ?
Il était marqué "pour micro-ondes",
Mais pas le papier aluminium. Pas mes oignons. Je suis l'artiste.
Papa, on a atterri. Il ne fait pas chaud. On redécolle quand ?
Bel avion !
Pas avant demain. - Où est-on ?
Pas contente !
Sur un terrain privé à 1 h de Trenton. Jersey ? On est au New Jersey ?
Attendez. Je me suis fait piéger ? Où est Ashton ? Ashton !
Mon Dieu ! On m'a piégée. Ashton !
C'est chouette que tu m'emmènes chez ta mère. Tu as planifié ça avec soin ?
Oui, j'ai planifié que tu incendies l'avion.
Surprise !
Mon petit garçon.
J'arrive.
Je ne me souviens pas qu'il faisait si froid.
Il fait exceptionnellement froid. On a utilisé sept sacs de sel.
Votre maison est pittoresque.
J'ignorais que tu étais si provincial. Un vrai conte de fées: le pauvre devenu riche
J'ai toujours trouvé la classe moyenne plus réaliste.
Je veux dire: Chris est super, non ?
Oui, c'est un gentil garçon.
Il nous fait venir en avion à LA. Ça doit faire…
neuf, dix… - Dix ans
Dix ans qu'il n'est plus revenu ici.
Bien joué, Dougie. - Bonjour, chéri.
Bon Dieu.
C'est mon cadeau de Noël ? Sam, mon frère cadet Mike.
C'est un honneur. Votre poster est sur mon mur.
Mais vous êtes encore plus canon en réalité. Je sais.
Tu as son poster sur ton mur ? J'ai astiqué l'os à moelle devant il y a 1 h.
Qu'as-tu astiqué ? Pas l'os à moelle pour le bouillon, hein ?
Vous avez autre chose qu'un os à moelle ? Je suis au régime et je dois manger du saumon
Le ton saumon est parfait pour les chambres, c'est si relaxant.
J'ai envie d'un verre. Qui veut quoi ? Café, un peu de saumon ou autre chose ?
Je vais…
Mike. C'est bon d'être de retour chez soi.
Oui, je sais. Très excitant.
Chris, commandons à emporter. Ils me fixent.
Bon Dieu, des menus en plastique. C'est impossible. Chris ? Chris ?
Excusez-moi, l'Amérique va-t-elle un jour passer au système métrique ?
C'est une très intéressante…
C'est toi ! Tu es radieux.
Merci. Ça va ? - On est mariés.
On est mariés. On a un enfant, TJ.
Il me ressemble et à les yeux de Clark.
Mon Dieu, comme le temps file.
Le petit est fantastique.
C'est génial.
Quelles dents. Beau vernis.
Tu es dentiste ? - J'ai renié mes principes.
Toi et moi, copain.
Chéri, tu ne me présentes pas ?
Samantha, voici mes anciens amis.
Voici Clark, et Darla.
Vous vous appelez Clark et Darla ?
C'est si adorable.
J'ai envie de vous manger.
Je vais aux toilettes.
Puis on y va.
Elle est… attention !
Mon Dieu. Visez-moi le cul de cette nana. Enorme.
Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Darla.
Elle est adorable.
Et affectueuse.
Chris Brander. - Content de vous voir.
Chris Brander ? Nom de…
Aux Grammy Awards, tu étais à côté de P. Diddy.
C'est moi, Tim. Tu me remets ? - Et comment.
Tu peux me filer... 5 dollars ?
Poursuis tes rêves, Tim.
C'est ce que je fais. - Salut.
Promotion '95. - Promotion '95.
Voilà ton fric, garce. - Il semble en forme.
Que s'est-il passé ? Où es-tu allé ?
J'ai migré vers l'ouest.
J'ai réalisé mes rêves. J'ai vécu un moment chez mon père.
J'ai vendu mon âme
contre une place de cadre.
Jamie !
Chris. Bonjour. - Bonjour.
Que fais-tu là ?
Je suis épuisée.
Comment vas-tu ? Attends un peu…
Voyez-vous ça ! Seigneur,
je peux mettre mes bras autour de toi.
Tu es radieux. Regardez-moi ça. Tu es un autre homme.
Ces bras, ton ventre, et regardez ces pectoraux.
Bon sang, Chris Brander.
Bon sang, Jamie Palamino.
Tu restes combien de temps ?
Un seul soir.
Un seul soir ? Pas davantage ? Je voudrais bien, mais…
Allons-y, Chris. Il y a de l'urine par terre.
Eh bien…
Contente de t'avoir revu.
Moi de même.
Appelle-moi.
J'habite chez mes parents.
Je sais. J'habite chez mes parents.
Jamie Pal. Elle est comme une caisse de bon vin.
Tu es bien placé pour le savoir.
Avant tu n'aurais pas pu l'avoir. Maintenant tu peux avoir qui tu veux.
Je parie que tu peux
draguer Jamie Pal. Absolument.
Excuse-moi. - Oui, vas-y.
Mon vol sera peut-être retardé. Que fais-tu demain ?
Rien. Tu veux qu'on déjeune ensemble ?
Un rendez-vous en journée ? - Oui.
Super.
Je passerai te chercher vers midi.
Je suis occupé ! - Je suis occupée, enfoiré !
À plus. - Salut.
Allons-y.
Que faisais-tu ? - Rien.
Une vieille amie qui m'a dit bonjour. Restons-en là.
Ce n'est pas une balle. Ma balle.
"100 raisons pour lesquelles Jamie est la meilleure"
Abruti.
Réveille-toi. Réveille-toi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'un service. - Quoi ?
J'ai vu Jamie Palamino. - C'est reparti.
Je ne suis plus le même.
Pour moi tu resteras gros, Chris.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu occupes Samantha.
Je peux faire ça.
Chris, attends. - Belle journée.
Et Paris ? Paris attendra. Ceci est important.
Tu veux pas perdre ton public, hein ? Tu dois faire le 1er pas vers eux.
Et écouter ce qu'ils veulent. Ils achèteront ton album.
Le problème est… où trouver des fans de toi au New Jersey ?
Un centre commercial ? - Un centre commercial
C'est une idée épatante.
On a tellement en commun. - Je sais.
Allons-y. - Je ne pars pas avec lui.
Fraie avec tes fans. Accompagnes-en un. Monte.
Tu ne viens pas ? - Non, trésor.
Tu dois faire ça seule.
Attention ! Ceinture.
M. Palamino. Comment allez-vous ? Qui voilà.
M. St-Valentin !
À chaque St-Valentin, il achetait une douzaine de roses pour Jamie.
Ça rendait ses petits amis dingues. Jusqu'à ce qu'on dise que c'était de Chris.
Je m'en rappelle. Connard.
Les plus belles décorations de la ville.
De l'Etat.
Chris, j'arrive.
Comment as-tu fait pour perdre tes kilos ? Comme ce demeuré de la firme Subway ?
Ravi de vous avoir parlé.
Tu rigoles ? J'ai loué la plus belle Porsche du New Jersey
Je vais rester distant. Elle me mangera dans la main.
Je dois y aller.
Wow, une Porsche. Les filles doivent adorer ça.
Je ne l'aime pas non plus. Je l'ai louée. Tellement m'as-tu-vu.
Ils n'avaient rien d'autre.
Rien n'a changé ici. - Je sais.
Tu veux aller ailleurs ?
On a des souvenirs ici.
Comme tu dis. - Dieu du ciel.
Je me souviens de vous deux.
Tu n'es plus un lapin grassouillet. Trêve de familiarités.
Je reviens tout de suite.
J'ai une surprise pour vous.
Je suis impatient de voir ça.
Lapin grassouillet. Merci de me rappeler mon obésité.
Pourquoi m'as-tu plantée là, il y a 10 ans ?
À propos de ça… - Tu m'en voulais tant ?
Jamie, c'était il y a une éternité. Je ne suis plus ce laideron pathétique.
Tu n'as jamais été laid, Chris. Parle-moi de ton boulot.
Quand tu perces le ballon du glamour, il n'y a que de la folie. Pink appelle,
puis Good Charlotte, et ensuite
il y a la fête avec Jay-Z.
Mais cessons d'énumérer des noms. Et toi ?
Que fais-tu dans un bar comme le Maple ?
Je ne travaille pas au Maple. Je veux dire, je n'y travaille pas vraiment.
J'étudie pour être prof et je vis…
La côte. Je reviens tout de suite.
Que lui est-il arrivé ?
Ça va être une chanson super.
Ça va ? - Fantastique. Et avec Jamie ?
Je fais ce que tous ses petits amis ont fait.
J'aimerais discuter d'une idée avec toi.
Vu que tu dragues Jamie, puis-je aller à Paris avec Samantha ?
Ecoute-moi jusqu'au bout !
Réfléchis-y et rappelle-moi.
Je dois y aller.
Comment ça va, à la côte ? - Bien.
S'il vous plaît.
Un au fromage avec sauce à part,
et une Super Montagne de Sucre
pour le lapin grassouillet.
Excusez-moi, je ne peux pas manger ça.
Mais tu commandais toujours cela.
Il y a dix ans, quand j'étais une baleine.
Les crêpes sont bonnes. Il plaisante.
Quoi ?
Sois encore plus grossier. - C'est elle.
Je ne mange plus de sucre. Tu sais ce que ça fait à mon estomac ?
Du calme, ma petite. Je prends les crêpes et tu peux avoir mon sandwich.
Je vais me contenter de ce verre d'eau.
Je suis repu.
On a bien rigolé. On a bien rigolé !
Merci pour le repas. - Je vais t'ouvrir.
Contente de t'avoir revu. Moi de même. Content de t'avoir vue hier.
Oui, c'était une surprise. Une fameuse surprise. Il fait froid.
On dirait le pôle Sud. Le pôle Sud profond, si ça existe.
Mais ça n'existe pas. Merci de m'avoir accompagnée jusqu'à la porte
Oui, encore une fois, content de t'avoir revue.
Moi de même.
Veille bien sur toi. - Toi aussi.
Prends soin de toi. - Toi aussi.
Idiot ! Idiot ! Idiot ! Merde !
Ne.. parle pas !
Ne... parle pas ! C'est le pôle Sud. Qui dit le pôle Sud ?
Le pôle Sud, le pôle Sud profond. Ça n'existe pas, mais s'il existe,
il est sûrement au sud.
J'ai oublié mes gants.
S'il te plaît. - Merci.
Alors, Hollywood ? Et ton rencard ?
Un fiasco. J'ai voulu l'embrasser, et elle m'a étreint.
Ça s'est terminé par une sorte de danse. J'ignore ce qui s'est passé.
Mais je me suis mis à la secouer.
Tu l'as secouée ?
J'aurais dû l'embrasser. Et maintenant ?
Tu es revenu à la case départ.
Tu es redevenu un simple ami.
Quoi ?
Petit problème.
Elle a la migraine, mais c'est pas très grave.
Mon Dieu ! Que lui est-il arrivé ?
En résumé, elle a fait une chute.
Samantha, ça va ?
Elle va bien.
Elle s'amuse. Elle a son dentifrice.
Tu devais la surveiller. Qu'as-tu fait ?
Rien. Elle est bourrée de calmants.
Où as-tu trouvé les calmants ?
Maman.
Je vais te tuer.
Quoi ? Je devais l'occuper.
Ton compte est bon. - Je l'ai occupée.
Arrête !
Mon patron. Attends. Attends.
Comment va ma future vedette ?
Bien. Elle va bien. Laisse-moi lui dire bonjour.
En ce moment elle est plus ou moins hors jeu. Plus ou moins ? Bien, petit.
Très bien. Quand vous reviendrez, je lancerai une campagne publicitaire
pour le printemps. Une priorité absolue.
Samantha James. - Formidable.
Trois, deux, un.
Noël chez les Palamino.
Encore.
Comment va ?
Je n'ai pas de vol. Je suis bloqué un jour de plus.
Je veux m'excuser. Je veux me rattraper.
Tu as envie d'aller patiner ?
Tu détestes ça. - Avant oui,
mais maintenant je sais bien patiner. Je suis le meilleur de ma ligue.
Allô, Joyce ? - Maman ?
Je suis en ligne. Chris, que fais-tu chez Joyce ?
Non, maman, je suis dans le salon. À quelques mètres de toi. Et je téléphone.
Je me demandais… qu'aimerais-tu manger ?
Poulet aux légumes ou rôti braisé. Maman, s'il te plaît.
Qu'y a-t-il ? - Où sont mes patins ?
Je les ai donnés, il y a des années. Tu es sérieuse ? J'en ai besoin.
Pourquoi les garderais-je ? Tu n'es pas là. D'ailleurs, tu ne patinais pas bien.
Maintenant oui. Et j'en ai besoin pour montrer mon talent.
Tu peux en louer.
Ne bluffe pas, face à Jamie. Sois toi-même.
Viens, Mikey et moi faisons des anges dans la neige.
Je ne veux pas être moi-même.
Ma collection de globes.
Patins de location.
Tu te débrouilles mieux qu'avant.
En patins des années '30. - Je vais t'aider.
Ça ira. Je peux me débrouiller.
Donc… - Donc…
Et les amours ?
Pas la joie.
Marty et moi avons rompu il y a 1 an.
Un enfoiré de plus ? - Un enfoiré de plus ?
Je veux dire qu'au lycée, tu es sortie avec des tas de crétins.
Et toi ? Amoureux de quelqu'un, excepté toi-même ?
Je me contente de sorties. Je cherche l'âme sœur.
Tu n'en crois rien.
Tu devrais peut-être davantage t'appliquer.
Ou... je peux faire ça.
Hé, c'est Mlle Palamino.
Bonjour, les enfants.
Sarah et Joey et Brett.
Tu connais ces mômes ?
Je leur donne cours, comme remplaçante.
On va faire un match. Vous vous joignez à nous ?
Chris est doué, mais il à loué ses patins.
Un bon joueur peut jouer avec n'importe quoi.
Je suis partant.
OK, pas de fautes.
Nul ! - Pathétique !
Je suis désolé. Ce sont ces foutus patins.
Pas de gros mots devant les enfants.
Grossier merle.
Chope-le, Terry.
Il m'a frappé. - Tu veux te battre ?
Tu plaisantes ?
Une bagarre ! Une bagarre !
Arrêtez ! Arrêtez ! Quel est votre problème ? C'est une enfant.
C'est une fille ? - Dégonflé.
On se fait battre à plates coutures.
C'est sa faute. - Tu es nul.
Un vrai zéro !
Chris fait son possible.
Excusez-moi, mais il est mauvais. Je suis pas mauvais.
Gros nul ! Gros nul !
Restons-en là. - Non. Je peux le faire.
Je suis un bon patineur.
Regardez. Vous allez apprendre des choses.
J'y vais.
Chris, non !
Pas de slapshots !
Gros nul ! Gros nul ! Gros nul !
Ça craint.
Ne t'en fais pas. Ça va s'arranger.
Au bon endroit au bon moment.
Palamino ? Jamie Palamino ! Dusty Dinkleman ?
En fait, je m'appelle Dusty Lee maintenant.
Dutty Nee ? - Merci pour le sauvetage.
Tu te souviens de Chris Brander ?
Tu t'es déjà senti mieux, hein ?
Le moment est peut-être mal choisi, mais tu es éblouissante.
Toi aussi. - Content que tu sois là.
Pardon, vieux.
Entre 25 et 30 ans, homme de race blanche,
blessures à la mâchoire et possible commotion cérébrale.
On est en route. Terminé.
Jamie, tu habites toujours en ville ? Oui, je viens de revenir.
Vraiment ? Moi aussi. Le monde est petit.
Tu peux le dire. Tu es vraiment ravissante.
Moi ? Et toi, alors ?
Ma peau est devenue nette et je ne bégaie plus.
Mais je suis toujours un piètre guitariste. Je fais ceci en attendant
de percer dans la musique.
Chris est aussi dans le monde de la musique.
Il peut sûrement t'aider. - Du calme, Gretsky
On devrait se voir. Aller manger un bout.
Ce serait avec grand plaisir.
Où puis-je noter mon numéro ? - Ici.
Foutaise !
Tu n'as pas changé.
Que sais-tu de Dusty Dinkleman ? Tu veux parler de Dusty Lee ?
Il est ambulancier ici. Pourquoi ?
Ecoute. J'étais en compagnie de Jamie…
Un rendez-vous en journée ?
Oui. On s'amusait et soudain Dusty a surgi.
Et elle lui a donné son numéro.
Jadis, Dusty n'était pas dingue de Jamie ?
Tu as de la concurrence.
Dusty est un chic type.
Jamie ne sort pas avec les chic types. Elle en fait des amis
et les torture à mort.
Jamie a changé depuis le lycée.
Elle devient adulte.
Adulte ?
C'est pour ça que Dusty lui a plu. Elle veut un mec sensible.
Comme moi autrefois. Si elle veut un mou,
je vais lui donner la plus grande lopette qu'elle ait jamais vue.
C'est terminé. Porte ceci durant quelques jours,
jusqu'à ce qu'on enlève les fils. Voilà.
Comme sur la photo de ton annuaire.
Entrez.
Je peux entrer ? - Je viens de le dire.
J'ai acheté des revues. Anciennes.
Des fleurs ? - Ce sont des marguerites.
Et des en-cas ?
Des glucides ? Tu rigoles ? Je ne mange pas ces crasses.
J'essaie d'aider.
C'est loupé. Va-t'en.
Je te laisse, dans ce cas.
Non, attends. Désolée d'avoir été si vache.
Je devrais être à Paris et je n'y suis pas.
Et je m'ennuie à mourir. Mon téléphone est naze, et…
Je n'ai plus baisé depuis une éternité. Je suis en manque.
Attends un peu. Quel âge as-tu ?
Vingt-deux. Vingt. Dix-neuf. J'ai dix-huit ans.
Dix-huit.
Tu as vraiment mis mon poster à ton mur ?
Est-ce qu'il t'arrive de te… ?
Tout le temps.
Combien de fois par jour ? - Huit.
Huit ?
Huit ? Torride.
C'est toi qui es torride. - Je sais.
Ça va ?
Non, mon dos me fait souffrir.
Je peux te masser.
Ça ne t'ennuie pas ? - Non.
Oups, je suis nue. Tu es nue.
Tu as de l'huile ?
Je reviens tout de suite.
Où restais-tu ?
Montre ce que tu sais faire.
Encore ! Encore !
Ça suffit. Ça suffit.
Joyeux Noël, voisin.
Où étais-tu ?
J'ai été te chercher à manger.
Tu portes un appareil ?
Pas fixe. Il est amovible. Et c'est pas si grave.
Tu ressembles à un demeuré. Demeuré !
Chris ! - Maman.
Regarde ce qui vient d'arriver pour toi.
Jamie t'envoie une carte pour te souhaiter un prompt rétablissement.
Que dis-tu de ça ? - Bonjour et bisous.
Maman écrit ça sur mes cartes. Car je vous aime tellement.
Merci, maman.
Une vraie lopette. La pire lopette de la terre.
C'est toi.
Comment te sens-tu ? Beaucoup mieux.
C'est la veille de Noël. Tu as des projets ?
Au cinéma, il y a N'Oublie Jamais de Nicholas Spark.
Allô ? Je suis en ligne. Tu veux voir ce film ?
J'aime les films sentimentaux. Je vais gerber.
Attends un peu.
Tu es mort. Tu m'entends ? - Peu importe.
Que fais-tu ? - Rien.
J'ai un appel en attente. Attends. Alors…
Salut, Jamie, c'est Dusty. - Salut.
Ecoute…
Je crois qu'elle te fait poireauter. Un appel pour le boulot. Raccroche.
Le bar est à court de frites ondulées ? Raccroche.
Tu vas sauter Jamie ce soir ?
Satisfait ? - OK, mec.
N'Oublie Jamais est pour les tantouzes. Raccroche ce téléphone !
Désolée. - Pas de problème.
Qu'en dis-tu ? - De quoi ?
Un ciné ce soir. Puis on peut…
aller boire une tisane.
OK. D'accord.
Je passe devant chez toi. Je viens te chercher à 7 h 30 ?
D'accord. - Homo.
Au revoir. - Salut.
Paris, nous voici.
Mais je ne suis pas prête à me produire. Bien sûr que si.
C'est une mauvaise idée, Chris. Je suis un idiot.
Non, tu ne l'es pas.
J'essaie d'initier une artiste, mais tu es une pop star éphémère.
Et c'est bien.
Paris, nous voici.
Je suis une artiste. Je suis une artiste.
Hé ! Je suis une artiste !
Allons-y.
Tu es prête ? - Je suis née prête.
Je suis très excité. - Oui. Moi aussi.
Faisons-le.
Attends. Tu ne viens pas ?
Bien sûr que si. Mike te dépose.
Un peu de travail administratif à régler, et j'arrive.
Il y a une soirée libre au Coffee House.
Le Coffee House est nul.
D'accord.
Allons…
Bon Dieu.
On dirait le kit de base de Michael Bolton.
En avant la musique.
Allez. Combien de temps…
Du gui. - Bonjour.
Tu es devenue une belle jeune femme. N'est-ce pas, Chris ?
Dusty ! Pourquoi ?
Tu plaisantes ? J'adore N'Oublie Jamais.
Ça peut sonner un peu tarte, voire un peu féminin, mais je trouve
la simplicité de Spark épatante.
Chouettes fringues. Rock'n'roll.
Carol !
Mon Dieu. - Dusty !
On remonte le temps. - Absolument.
Ça va si Dusty nous accompagne ? C'est super que Dusty soit là. Merci.
Dusty ! Allons-y.
Bon amusement. Carol, si vous veniez avec nous ?
Elle passe l'aspirateur.
Je ne voudrais pas m'imposer. Pas du tout.
C'est un réel plaisir. Hein, Chris ?
Oui. Formidable. Maman vient. Bien. Plus on est de fous…
C'est pour les tantouzes.
Salopard !
Trésor.
Dusty, quel genre d'auto est-ce ?
Cette princesse japonaise est une Prius.
C'est bien que vous songiez au milieu. J'aime le milieu.
Trésor, tu n'as pas une Range Rover ? Elles ne sont pas nuisibles ?
J'ai passé une excellente soirée. J'espère qu'on refera ça bientôt.
Dusty, merci d'être venu.
Avec plaisir. Merci de m'avoir invité.
Avant que j'oublie, n'oublie pas
de rincer ça deux fois par jour.
Ta bouche est une fosse d'aisance
pleine de microbes et de bactéries. Remets-le
Christopher, remets-le. - Remets-le !
Merci.
Qui veut un chocolat chaud ?
Carol, vous êtes un ange. J'aimerais bien, mais je suis volontaire,
pour que Paul puisse être avec sa famille. Je dois y aller.
C'est ennuyeux. Et toi, Jamie ?
Mes amis, l'incroyable Chris Brander.
Je me souviens de ça.
…balles de tennis. Mais il s'en lasse très vite.
Ne pas embrasser !
Je t'adore, Palamino. Tu es ma meilleure amie.
Je t'aime, Chris Brander.
L'auto de ta maman. Voyons si elle te convient mieux.
Je vais l'emmener à LA.
Quoi ? - Devine ce que j'ai trouvé.
La cassette que je t'ai faite ? - 1995.
L'Eté de la Sympathie. - Ecoutons-la.
Mon Dieu, j'en pisse de rire.
Bonne nuit. - Bonne nuit, Chris.
Qu'y a-t-il ? - Petit problème.
Où es-tu ? - Au Metal Shop.
Maintenant ça suffit !
Je vais te tuer !
Tu ne ris plus, hein ? Tu ne ris plus !
Félicitations pour les gâteaux, maman. Merci. Je reviens dans une heure.
"100 raisons pour lesquelles Jamie est la meilleure"
"Jamie, regarde ce que j'ai trouvé… Chris"
Qu'y a-t-il ? - Silence. Elle dort.
Je vais chez Jamie.
Tu l'as déjà tringlée ? - Ferme-la.
Si elle se réveille, je suis avec Bono.
Je veux t'accompagner - C'est un mensonge.
Dis-lui que je reviendrai bientôt.
D'accord. - D'accord.
Je t'aime. - Moi aussi.
Pathétique.
Merci. Merci.
Bis ! Bis !
Encore une chanson. Encore une chanson.
Allons-y.
Vous savez tous que Noël
est une période où l'on donne. Et le plus beau cadeau qu'on puisse offrir,
c'est son cœur.
Jamie Palamino, voici mon cadeau pour toi.
Où est Chris ? - Je ne dirai rien.
Il est chez sa chérie.
Jamie est dehors. Que se passe-t-il ? Je me fais botter le train par Dinkleman,
voilà ce qui se passe.
Tu le vois ? On dirait qu'il a 15 doigts.
Tous l'aiment. Je suis pas à la hauteur. Tu n'es pas à la hauteur…
Tu plaisantes ? Tu es Chris Brander.
Tu es Hollywood. Tu sors avec des mannequins.
Il est Jersey. Il skie en jeans.
C'est Dinkleman.
Dusty Dinkleman.
Dinkleman va y passer.
Dinkleman va morfler.
Va dire à Jamie ce que tu ressens pour elle.
Faisons-le. - Bien.
Chris Brander, mesdames et messieurs !
Merde !
La partie est terminée. Sauve-toi !
Salaud !
Samantha, tu es là. Merde.
La voilà. La traînée que tu as sautée derrière mon dos.
Moi ? - Pas vous, mémé. Elle !
Qui êtes-vous ?
Je suis Samantha James, garce ! Ne me poussez pas !
Tu n'es qu'une pute. Une petite pute !
Combat de chattes !
Allez-vous-en ! - Tu me le paieras.
Je te ferai virer. J'espère que tu finiras au chômage.
Du balai, larbin de Dieu.
Et les paroles de ta chanson ?
Pardon ? - Pardonne ceci, ducon !
Je déteste cette ville. - Appelle-moi.
Petit problème.
À couvert !
Non ! Pas le père Noël !
On ne voit pas ça tous les jours.
C'est Samantha. J'ai parlé à mon sponsor et je te dois des excuses.
Appelle-moi. C'est Samantha. Allô, Joyce ?
Joyce ?
Laisse-moi. Laisse-moi !
Maman, j'ai mal au ventre.
C'était un chouette Noël. Excuse-moi. Je paierai tout.
Je ne viens pas me faire dédommager.
Que viens-tu faire ?
Je veux parler au type qui a écrit ceci.
Tu en veux encore ? Non. Cinq litres, c'est suffisant.
Désolée de ne pas être un mannequin svelte. "Chris. Je connais Good Charlotte et Pink.
Je vais à la fête de Jay-Z..." - OK Merci.
Je comprends. J'étais pitoyable. En fait, j'étais nerveux, mais…
point plus important, cette casquette me grossit-elle ?
Alors… Ta vie a tourné comme tu l'espérais ?
J'ai toujours pensé que quand j'aurais une carrière et des clients célèbres
et beaucoup d'argent, je serais heureux.
Et en vérité…
j'avais raison. J'adore ça. Surtout l'argent.
Tu es impossible.
Et toi ? À ton tour d'être sur le gril. Où te vois-tu dans dix ans ?
Je me vois en train d'enseigner.
Et je me vois me marier et fonder une famille.
Quoi ?
Il se fait tard.
Tu veux que je te ramène ?
Ou… je peux rester dormir comme avant.
Voilà.
Ça y est. Tu vas enfin faire l'amour avec Jamie.
Regarde ce visage ! Ce corps !
Pourquoi as-tu ce sourire idiot ?
Allez. Vas-y.
Vas-y.
À quoi penses-tu ? Bush.
Le président Bush. Sa famille. Vraiment.
Mec ! Tu me tues ! C'est la fille de tes rêves.
Mène-la à l'extase ! Et si elle ne souhaite pas cela ?
Si elle veut qu'on reste amis ? Les amis ne font pas cela.
Les amis regardent le spectacle du réveillon. Qui le présente cette année ?
Réchauffe-moi les pieds. Ils sont gelés.
Oh, oui. Ses pieds ne sont même pas gelés. On y est.
Ne pense pas à quel point demain sera bizarre
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Ça va ? - Tout va bien.
Pour toi aussi ? Une couverture ? Non, ça ira.
Tu ne vas rien faire, hein ?
Bonne nuit, Jamie. - Bonne nuit, Chris.
Tu ne mérites pas d'avoir un pénis.
On a passé une bonne soirée. On a ri et regardé d'anciennes photos.
Il a tenté quelque chose ? - Non.
Et toi ? - Non. Mais j'ai fait des efforts.
J'ai enfilé une chemise sexy et j'ai fait le coup des pieds froids,
et on a dormi dans le même lit.
Pourquoi n'as-tu rien tenté ? Je sais, je l'avais.
Vous avez le même cycle menstruel ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Les filles de L.A. sont peut-être mieux.
Le moment était peut-être mal choisi. Je suis couché là. Je vais agir.
Et puis l'idée s'insinue en moi.
Et après ? Après qu'on aura couché ensemble.
Elle emménagera à L.A. ? Je reviendrai ici ?
Je pensais que tu voulais juste la sauter.
Il veut peut-être qu'on soit seulement amis.
Il est peut-être homo.
Je ne peux pas. À cause du passé… On est amis.
Bon sang ! Retour à la case lycée.
Je dois suivre mon instinct. Je dois partir.
Celui de 3 heures. Le plus tôt sera le mieux.
Tu es sûr ? - Non.
Janice ?
Ecoute, je vais voir mes amis. OK ?
À ce soir.
Comment va, les gars ?
Dis-moi, que fais-tu avec cette infirmière ? Janice.
Une parmi d'autres. Une parmi d'autres.
Et Jamie ?
Quoi ? Fantastique, non ? Les plus grands coincés de l'époque ont
une chance avec la plus canon du lycée.
Ça ne s'invente pas. - Tu plaisantes ?
Allons, oublie ton numéro "chic type".
Je sais ce que tu veux et je souscris. Une douce revanche sur Jamie Palamino,
qui nous a cantonnés au rôle de copains.
Tu peux toujours rêver d'être son copain.
J'étais son copain. Moi seul ai ce privilège.
Bien compris. J'arrive. Je dois y aller.
Amusez-vous. Bon amusement avec Jamie. Moi je sais que je m'amuserai. Clark, ravi.
Dinkleman ! - Salaud.
On cherche une crèche.
Darla a trouvé quelque chose et c'est génial. Ne me comprends pas mal, je veux le meilleur.
Mon enfant mérite le meilleur, mais…
"Le Royaume des Enfants" est trop…
Tu veux me tuer ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est une Pontiac Grand Prix.
Je suis désolé. OK ? Je ne peux pas laisser Dinkleman s'en tirer.
Je refuse de voir Jamie se faire berner par un autre connard.
Tu aurais pu demander.
Les gars de L.A. sont si théâtraux. - Désolé.
Une chute de neige et on ne verra plus rien.
Bonjour, M. Palamino. Comment allez-vous ?
Tu viens démolir le reste ?
Je suis désolé pour hier.
Et pour ça.
Je dois parler à Jamie. Où est-elle ?
Elle est partie avec M. Lee.
Le teinturier ? - Non, Dusty. Abruti.
Où sont-ils ?
Non, Chris. Par ici.
Que fais-tu ici ? - Je dois te parler.
Il faut que je te parle.
Elle a organisé ce concert pour nous tous.
Applaudissez bien fort Jamie Palamino.
Pas croyable qu'il ait écrit ça pour moi. Il y travaille depuis le lycée.
C'est l'hymne national du harceleur.
J'ai déjà entendu cette chanson aujourd'hui.
Mais il l'a chantée pour Janice.
Janice ? Qui est Janice ?
Une infirmière à forte poitrine. Une fille qu'il était en train d'embrasser.
Dusty est de Jersey.
Il veut se venger car tu n'as jamais dépassé le stade "copain" avec lui.
De quoi parles-tu ?
Il veut une vengeance sexuelle. - Etonnant.
Il a dit la même chose à ton sujet.
Tu comprends ce qui arrive ? - Non.
Ce type me met hors jeu. Il s'agit de toi. Il te met hors jeu.
Je suis un simple jeu ? - Non.
Vous nous accompagnez pour le chant de Noël ?
Non !
Stop ! Stop !
Qu'as-tu ? C'est un concert de Noël
pour les enfants ! - Menteur !
Le gros nul est ton petit ami ? - Non.
Car nous préférons Dusty.
Je me fais piéger. Je me fais piéger !
Quand tu fais un truc, tu le fais à fond.
Ne t'inquiète pas. Ce soir, on ira au Maple
et tu présenteras tes excuses à Jamie. Et tout sera arrangé.
Merci pour tout. À dans dix ans. C'est peu probable.
Ça a été hier soir ? Tu as sauté Jamie ? Je prendrai ça pour un non.
Levez la main si votre frère est homo.
OK, n'oublie pas de téléphoner.
Tu arrives à croire ça ? Pas un seul taxi.
Foutue ville. Je dois prendre le bus. Le bus est nul.
Je me barre d'ici.
Adieu, sale bled ! Baise mes fesses.
Bonjour, monsieur le conducteur de bus.
Tirez sur mon doigt. Allez. Tirez sur mon doigt.
Super.
Hé, miss.
Quoi ? Que veux-tu ?
Je viens m'excuser. Je suis désolé.
Je suis allé trop loin. - Tu es un salaud.
J'appelle un taxi, tu rentres chez toi. Tu as foiré. Je gagne.
Tu es le diable. Va cuver ton vin.
Tu te sentiras mieux demain.
Tu es soûl. Rentre chez toi.
Je ne suis pas soûl. C'est quoi ?
Il en existe un autre ? Adorable. Vous savez ce qui est adorable ? Vous deux.
Cesse de mêler Dusty à tes problèmes.
Dusty et moi sommes simplement amis. Oui. Mais plus pour longtemps, j'espère.
Oui. Attends. Quoi ?
Doucement. Qu'as-tu dit ? Je voulais te parler…
de notre relation. Si on passait à la vitesse supérieure ?
Dusty, puis-je être franche ? Je te trouve très sympa.
Merci. - Tu es drôle, charmant, gentil.
Mais je n'ai pas de sentiments pour toi.
Tu plaisantes. - Non.
Car j'ai écrit cette chanson pour toi.
Quel genre de fille serais-tu si tu ne t'éprenais pas du parolier ?
Mer… J'y vais.
Il va me manquer.
Quoi ?
Fiche-moi la paix, Chris.
Que fais-tu ici ? Pourquoi m'embêtes-tu ?
Je t'ai embêtée durant trois jours. Toi tu me tortures depuis la sixième.
C'est parce que j'ai jamais couché avec toi ? Ressaisis-toi.
Après toutes ces années où tu m'as aguiché…
crois-moi, je me suis ressaisi.
Je suis l'aguicheuse. Je me suis jetée dans tes bras, et tu n'as rien fait.
Maintenant tu sais ce qu'on ressent.
Je m'en vais. Va-t'en, comme tu le fais toujours.
Je ne pars pas. Je me sauve, pour retrouver ma chouette vie à L.A.
Bien. Amuse-toi. - Toi aussi.
À être la fille la plus populaire du lycée.
Tu frappes comme une pom-pom girl.
Au revoir, Chris.
Et ne reviens pas.
J'ai toujours voulu dire ça.
Comment es-tu entrée ? Mon garde du corps m'a fait entrer.
Je préparais des biscuits.
Comme une vraie femme d'intérieur… comme cette pouffiasse que tu as baisée.
Fiche-moi la paix.
Non, silence. Câlins et bisous.
Tout est OK.
Ma jalousie m'a fait pondre des chansons pleines d'angoisse et de haine.
Tu aimes ça, hein ? On va devenir le meilleur tandem musical
depuis Jessica Simpson et son père. Excepté que nous, on baise.
Et eux pas, car c'est illégal.
J'ai fait des recherches.
Voici la version améliorée de Forgiveness.
Non. - Non ?
Terminé.
Mais je te pardonne. Comme dans la chanson…
Il ne s'agit pas de toi.
Tu peux avoir d'autres femmes. Comme Darla.
Je ne veux pas d'autres femmes. Je n'en veux qu'une.
Et ce n'est pas toi.
Ecoute, je vais…
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Dur de répondre avec ça dans les burnes.
Il s'agit de la pute du père Noël, hein ?
Oui, des cabrioles.
Pas de cabrioles. Ça ne fonctionne pas ainsi. Tu ne peux pas obliger autrui ou le torturer
pour qu'il t'aime. Le grand discours.
Tu dois foncer et espérer qu'on t'apprécie.
Ce n'est pas un jeu, c'est ma vie.
Et c'est ma vie.
Désolée de ne pas être une nana rasoir et de ne pas être pauvre.
Je suis désolée…
Désolée de ne pas avoir de gros cul.
Je suis désolée… Où vas-tu ?
Où est-elle ?
Jamie. Ecoute, Jamie.
J'ai dit des conneries l'autre soir et je le regrette.
Je n'ai pas été un très bon ami. Désolé.
J'ai peur d'être ton ami. Car je voudrai toujours davantage.
Et puis je me suis dit… Je préfère t'avoir comme amie
que pas du tout.
Tu sais quoi ? C'est un mensonge.
Pourquoi es-tu revenu ?
Car je veux sortir avec toi.
Peu importe si c'est en journée ou le soir, du moment que c'est un vrai rendez-vous.
Et je veux te dire que tu es jolie.
À l'intérieur comme à l'extérieur.
Et je veux des enfants de toi… et je veux t'épouser et je t'aime.
Jamie, je t'ai toujours aimée.
Désolé, ça fait 20 ans en condensé.
Pas croyable ! Le gros nul fait un câlin avec Mlle P.
Où a-t-elle la tête ?
Tu veux mon dernier biscuit ? - Merci, Brett.
Joey, tu veux un bout ? Volontiers.
Tu es un chouette ami. - Le meilleur.
Merde !