Allez, Madame Comolli, J'ai froid.
Tournez-vous.
Putain ! Vas te faire foutre !
La météo de ce week-end en Italie
sera principalement faite de ciels nuageux
quelques éclaircies et des températures moyennes...
"Ma chère Giorgia, ça fait un certain temps,
J'espère que tu vas bien.
Dans ce paquet il y a des cassettes vidéo
que Ada m'a envoyé de Rome.
Je les ai trouvés en déménageant pour la millionième fois.
C'est un miracle qu'elles ne se soient pas perdues.
Je ne les ai pas regardées depuis longtemps,
C'est mieux si tu les gardes. Je t'embrasse, Aldo."
Elle était à Rome depuis deux ans et n'étais venue me rendre visite qu'à deux reprises.
Chaque fois que j'ai appelé elle disait qu'elle était occupée, elle n'a jamais eu le temps.
Je n'arrêtais pas de demander si je pouvais lui rendre visite, mais jamais ...
Que dois-je faire?
Regarder les vidéos avec un bol de pop-corn, après 16 ans passés?
- Dis quelque chose. - Je ne peux pas, patron.
C'est la première règle que j'ai appris ici,
ne jamais parler de ta sœur.
Une fois, j'ai accidentellement ...
Ca été un énorme ...
C'est la première fois que tu me parle d'elle.
Lattice.
Alberto Lattice, c'est là...
Il a l'air énervé.
Qu'est ce que ça signifie bordel ?
Qui sont tous ces mecs? Bordel, on n'était pas assez?
Combien y'en a ? Un, deux, trois....
quatre, cinq!
Elle fait une équipe de basket ?
Je vais lui montrer à cette pute, cette trainée.
Bien comme sa mère, une pute !
Oui ?
Pardon de ne pas être venu au rendez-vous.
15 heures, je serai là.
J'ai tout fait pour elle.
J'ai bossé comme un fou, Je me suis saigné
pour des fourrures, des bijoux, un cabriolet !
Pendant que je claquais de l'argent,
elle travaillait tard ou allait à la "gymnastique".
Elle aurait au moins pu se faire payer !
Ecoutez, madame...
Je l'aime.
Merde, je ne peux pas divorcer.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Maintenant, qu'est ce que je fais ?
Monsieur Lattice, Je vous laisser y réfléchir,
voilà notre facture.
Vous êtes tous les mêmes.
L'argent, ya que ça qui compte.
Vous me ruinez,
vous me laissez sur les rails,
avec un aller simple pour l'enfer
et maintenant vous voulez mon argent.
- Allo ? - Aldo, c'est Giorgia.
Ca fait longtemps !
- J'ai reçu les vidéos. - Ma batterie est morte et je sors.
- Je ne t'entends pas. - Ma batterie est morte.
Pourquoi me les as-tu envoyées ?
- Allo ? - Elle est à plat.
Il y a quelque chose que je devrais voir ?
Allo ?
Est-ce qu'elle dit pourquoi elle s'est suicidée sur ces putains de cassettes ?
Trop sale ?
Ca sera différent une fois à Rome. Giulio nous a trouvé un endroit super.
Je pourrai prendre des cours, aller à des auditions.
- Ne me laisse pas, Ada. - On se rappelle.
Giorgia, c'est mon rêve.
- Moi, tu me laisses toute seule avec le Capitaine ? - C'était d'accord avec papa.
Regarde-moi.
Giorgia, regarde-moi.
Tu es la personne que j'aime le plus au monde.
- Je te crois pas. - C'est vrai.
- Plus que Giulio? - Bien sûr.
Je vis pour toi petite sœur.
Qu'est ce que tu en penses ?
C'est le mieux que je puisse faire.
Qui sait ce qu'ils veulent ? Fille chaude, pose normale, terre-à-terre...
C'est mon book.
Giulio est tendre avec moi, parfois trop.
Il est gentil et protecteur, il me rappelle mon père.
Rome n'est pas si mal.
Cette ville est une vraie salope , elle fait des promesses mais ne donne rien.
Mais c'est magnifique.
on peut s'y balader, l'explorer, la sentir...
Elle rend de bonne humeur.
Que vouloir de plus d'une salope ?
L'autre jour, un réalisateur a dit que j'étais parfaite pour le rôle.
Je supporte pas les acteurs pros.
Voix maniérées, dépendants de textes appris par cœur.
Tu te rappelles "It's The Singer, Not The Song" des Stones ?
Le chanteur compte, pas la chanson.
J'ai eu une audition hier au théâtre Stabile.
Plus de 300 actrices pour un rôle !
Je voulais crier, "On est baisées les filles !"
On a découvert que le rôle était déjà réservé.
C'était une mise en scène, pour avoir les subventions de l'Etat.
Giulio a appelé le docteur il y a deux nuits.
Il se pointe, me file une injection, et je m'endors profondément.
Mais le matin est une vraie saloperie.
Mais un matin à une audition j'ai rencontré A.
Je préfère ne pas dire son nom,
il doit rester une simple entité.
On se voit depuis une semaine. Giulio ne se doute de rien.
Ne le dis pas à Giorgia...
Attends une seconde.
C'était elle.
Ne lui dis pas, elle aime beaucoup Giulio,
Elle pense que tout va bien ici.
Cette histoire avec A ne durera pas,
il est du genre à tirer son coup et repartir.
On regarde plein de films ensemble
et on en discute.
Son préféré c'est Le dernier tango à Paris,
il connaît chaque réplique par cœur.
J'aime son enthousiasme.
Il écrit un film, il a plein d'idées..
Il vit la vie... comme un enfant.
Doux et imprudent.
Tu demandais à propos de A dans ta lettre.
J'aime quand il me prend sans préliminaires,
mon corps est comme libéré, ma tête détachée du reste.
C'est comme danser un tango.
C'est comme...
danser un tango.
Giulio était parti pour son travail hier.
J'ai attendu A toute la nuit.
Tu connais ce film Querelle? Avec Jeanne Moreau?
Elle dit,
"Pourquoi m'as-tu fait attendre si longtemps?
Veux-tu me faire souffrir?
Mon désir pour toi est si fort!"
Il répond, "Pourquoi me désires-tu?
Sais-tu qui tu désires?"
J'ai besoin de lui,
son enthousiasme, ses rêves pleins de cinéma.
J'ai mangé 4 oranges par jour pour me payer un ticket pour du théâtre d'avant-garde.
A la fin le directeur a dit que je pourrais être Ophélia si je suis gentille avec lui.
Le pire c'est de rentrer à la maison voir Giulio
après avoir fait l'amour avec A.
Je vois les autres.
Qui me cache les vrais moments?
Mon père disait
que je n'irais pas loin avec ma personnalité.
Mais je vois du vrai cinéma en moi.
J'y arriverai.
Ada, attends-moi!
Maman!
Lâchez-moi! Lâchez-moi !
Bonjour.
Giorgia!
Ton père est là, n'oublie pas de demander pour mon salaire.
Capitaine !
Où est le dossier du commandant Bonetti?
Ne me demande pas, je ne touche jamais à tes affaires.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé? - J'ai dormi avec un fantôme.
Je me fous de avec qui tu dors, mais tu viens au boulot présentable.
Tu dois signer ces papiers.
Monsieur Cantini, J'ai trouvé le dossier Bonetti.
Bien.
- Est-ce que je peux vous parler... - Plus tard.
Quand la douleur vous écrase, votre visage dépérit,
vous voulez vous cacher avant de vous rendre compte que plus personne ne vous regarde.
Signe, comme ça je peux le classer.
Il ya quelque chose que je veux te demander.
A quoi ressemblait Ada avant qu'ils referment son cercueil ?
Toi et Tata n'avez pas voulu que je la regarde,
A quoi elle ressemblait ?
Elle avait les cheveux courts ? Elle était maigre ?
Autre chose ?
Est-ce que Comolli a un torticolis ? Salope !
Basiquement nous détruisons la vie des gens.
Ils s'aiment et nous...
Je me fous de ce qui arrive après.
Je regarde, je prends les photos, et je ramasse l'argent.
Attends.
Ici Aldo, laissez un message.
Aldo, C'est encore Giorgia.
C'est impossible de communiquer avec toi...
Dans les cassettes, Ada parle d'un mec qui s'appelle "A".
Est-ce qu'il existe ? Est-ce que tu sais quelque chose ?
Ciao, rappelle-moi !
Bordel de merde !
Allo ?
C'est sûr.
Je suis sur un gros coup là...
Si tout va bien...
Je m'achète le coffret Joy Division.
- Bonjour Cantini. - Commissaire.
- C'est de l'Afghan ? - Pardon ?
C'est bon l'Afghan.
Tu fumes si tôt dans la journée ?
Fais comme moi, un gros joint avant de me coucher.
- T'es pas d'accord ? - Ca reste une drogue.
On a trouvé le corps de la femme d'Alberto Lattice,
qui je crois était votre client.
Tu crois qu'il a pu le faire ?
Il était là hier.
Je ne lui ai même pas montré toutes les photos.
Le mobile est plutôt...
Qu'en pensez-vous ?
J'ai passé la nuit avec A,
il a imité Brando dans le Dernier tango à Paris.
- Bruni, je peux te demander un service ? - Bien sûr.
J'ai une petite sœur, Ada.
J'avais une petite sœur, elle s'est suicidée il y a 16 ans.
- Je ne savais pas, désolé. - Je ne l'ai jamais dit.
Est-ce que tu peux vérifier s'il y a quelque chose de bizarre dans son dossier?
- Quand est-ce que c'est arrivé ? - A Rome, le 14 mai 1988.
Je le note. Ca ne sera pas facile.
16 ans c'était une autre époque.
- Tu penses qu'elle ne s'est pas suicidée ? - Je pense que tout n'est pas clair.
- Quel est son nom ? - Ada.
On verra bien...
Je garde ça.
- Merci. - Je te ferai savoir.
Mes salutations au Capitaine.
Aimable, n'est-ce pas ?
Ada !
Tu es là ?
Maman !
- Giorgia, tu m'as appelée ? - Non Tata.
Attention, tout est poussiéreux là dedans.
Je le sais ne t'inquiètes pas.
Ca c'est les sucreries
que Giorgia préfère.
Ca c'est pour les dessins de notre petite artiste.
Apparemment elle étendait son linge sur la terrasse.
Elle a du avoir un vertige.
Pauvre Cantini, quelle tragédie.
Comment allez-vous mes chéries ?
Je serai toujours là,
on va s'en sortir et surmonter ça.
Maman veille sur nous de là-haut maintenant.
Je dis que ça sera une super soirée.
Le professeur de cinéma est plutôt cool.
Il a de la bonne musique, de belles affaires.
J'ai des exams le mois prochain, donc je serai tout souriant...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Je ne sais pas qui est A mais je sais qu'il veut être réalisateur.
Je n'aurais pas du t'envoyer les cassettes, Aldo
La lumière qui tombe sur une surface réfléchissante
aura un angle qui correspondra à l'autre source lumineuse
ce qui rend le coin opposé plus important.
La perception est la somme de ces sensations primaires...
- Professeur. - Bonsoir.
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui.
Félicitations, vraiment...
Je peux vous posez quelques questions si vous avez le temps ?
Certainement.
Andrea Berti, Je suis responsable de ce délire.
- Vous devez être l'amie de Lucio. - Enchantée, Giorgia.
Il m'a dit que je devais absolument vous rencontrer mais sans dire pourquoi.
Vous avez trois minutes pour trouver ce pourquoi.
C'est peu, par où je commence ?
Où vous voulez mais dépéchez-vous, le temps tourne.
Vous êtes sérieuse !
- Que faites-vous dans la vie ? - Quelque chose que personne ne veut faire.
- Vous goudronnez les autoroutes ? - Pire, je travaille avec mon père.
Une petite agence de détectives, Je suis payée pour être curieuse.
Intéressant, il y a de très bons films sur les femmes détectives
et certaines ont votre personnalité.
Encore une bonne raison pour ne pas aller au cinéma.
Quoi ? Vous n'aimez pas le cinéma ?
Le dernier film que j'ai vu c'était 20000 lieues sous les mers.
J'avais six ans.
Je déteste Bach, les sous-marins, et le calamars depuis ce jour.
Vous pourriez essayer à nouveau avec un film plus...
Avez-vous vu les 101 dalmatiens ?
Je suis sérieux, c'est mon petit plaisir en ce moement.
Venez ici.
A plus tard.
J'espère, il me reste au moins une minute et demie.
Parfois A me fait peur.
Je ne sais pas qui il est vraiment.
Mais quand on est ensemble
c'est comme porter un robe de soirée
au lieu d'un vieux jeans.
J'ai acheté un test de grossesse.
Il faut être dingue pour vouloir faire naitre un bébé dans ce monde.
Je suis sûre que A voit d'autres femmes.
Mais je me sens bien avec lui.
On boit, on baise, il a toujours du matos.
Je sais que Giorgia se plaint parce que j'écris jamais
mais je devrais lui mentir
et j'en ai pas envie.
Giulio est toujours parti pour le travail. Il pose tant de questions.
Peut-être qu'il a des doutes.
- Je n'en savais rien je te jure. - Essaie de te souvenir.
Incroyable, elle me trompait !
Je n'en savais rien. C'est insensé !
Toute cette merde c'est nouveau pour moi.
Ca me fait mal, Giorgia.
Elle a dit qu'elle prenait de la coke ?
- Elle disait qu'elle n'était pas heureuse. - Elle n'était pas heureuse ?
C'était il y a 16 ans.
Nous sommes fondamentalement différents.
On agit et on pense différemment.
C'était dans une autre vie
et par bonheur c'est fini, point.
Ciao Giulio.
Tu es une belle salope !
Tu m'as montré des vidéos de ma femme...
- Ma sœur ! - Non ! Ma femme !
Disant qu'elle baise un autre homme,
qu'elle pense être enceinte.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Ada s'est suicidée.
Ca m'a pris tant de temps pour...
Dans ces cassettes, elle parle d'Anna ?
Anna et moi allons à une audition pour Zeffirelli.
Pourquoi ? Qui est Anna ?
Une amie, une apprentie actrice.
Elles étaient inséparables vers la fin.
Qu'est-ce qu'elles faisaient ?
On devrait laisser le passé au passé.
Je n'ai pas pu la mettre enceinte, On ne s'était pas touchés
depuis cinq mois.
- Bonjour Cantini. - Bonjour Commissaire.
Je t'appelle pour la faveur que tu m'as demandé sur le dossier de ta petite sœur.
Il y a une anomalie.
Il n'y a pas de rapport d'autopsie.
Ne t'emballe pas pour autant.
Le flic qui a mené l'enquête
est persuadé qu'elle s'est suicidée.
Je continue à lire ...
Il y a aussi quelques témoignages secondaires,
un voisin dit qu'il a entendu une lutte, un autre une porte claquer.
Il y a du y avoir de l'agitation cette nuit-là.
C'est tout.
Merci Commissaire.
Des nouvelles de Lattice?
Je pense qu'il me suit, tant qu'il garde ses distances...
Cantini attention. Ne l'énerve pas, il est dangereux.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Compris ?A n'importe quelle heure.
- Merci, ciao. - Ciao.
Madame Cantini.
Ils m'ont demandé si je connaissais les amants de ma femme.
Est-ce que c'est vous ?
Pourquoi les gens changent-ils ?
Pourquoi ma femme est-elle soudainement devenue une étrangère pour moi ?
Ada, éloigne-toi de la fenêtre !
T'es folle ?
Il nous regarde.
Va t'en de là !
Lattice, va te faire foutre !
- Je ne veux pas écouter tes gémissements! - Vous avez raison.
Mince, cette personne doit être bien collante !
- Qui c'est ? - Andrea Berti.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Non, pas du tout ...
Pas de problème.
Je vais au but, un dîner demain soir ?
Vous savez, on s'assoit autour d'une table.
On commande, on mange, et rien de plus.
Demain soir ?
Oui comme ce soir mais dans 24 heures.
Pourquoi j'ai accepté ?
Pourquoi ?
Laisse-moi réfléchir.
Pourquoi j'ai accepté ?
Tu es devenu si ennuyeux !
Les filles, allez dans l'autre pièce.
Bravo Cantini.
- Tu as fait des progrès. - Commissaire.
- Tu viens réveiller tes muscles? - Non.
Me faire un sauna et te donner de bonnes nouvelles.
J'en ai bien besoin.
Lattice s'est rendu ce matin.
Il a tué sa femme. Maintenant tu es tranquille.
Il était devant chez moi hier soir.
Je sais. Il me l'a dit. Tu aurais du m'appeler.
Il dit que c'est de ta faute. Que tu n'aurais pas du lui montrer ces photos.
Quel dingue !
Il ne t'ennuiera plus maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
La vie est vraiment bizarre.
16 ans que je mange des conserves en face de mon chat
et ce soir tout le monde veut m'inviter à dîner.
Je noterai cette date sur mon calendrier.
Tu te sous-estimes.
Une autre fois alors, prends soin de toi.
- Quo vadis, Baby ? (Où vas-tu ?) - Vous m'avez foutu la trouille !
Désolée, je suis garée loin. Vous attendez depuis longtemps ?
Puis-je avoir un verre de vin rouge ?
- Voulez-vous voir la carte ? - Non, j'ai besoin d'un truc rapide.
Le vin de la maison sera parfait.
Nous prendrons un Cabernet.
- Il sont du poisson cru délicieux. - Cru ?
- Les légumes sont bons aussi. - Je n'en mange pas.
- Pas de légumes. - Ni de fruits d'ailleurs.
Ni pommes de terre ni tomates ?
- Pêches, abricots, pommes... - La texture me dégoûte.
Je ne veux pas fouiner mais que mangez-vous ?
Plein de pudding, de cheese cake,
j'alterne avec d'autres gâteaux,
des tonnes de pâtes, de soupes de tortellini, et un max de nicotine.
- Des traumatismes durant l’enfance ? - Pourquoi ?
Vous n’aimez pas les meilleures choses de la vie, le cinema et la nourriture.
Mais j’aime boire.
C’est l’autre verre pour...
C’est la même chose.
Vous avez choisi ?
Ca ne sera pas facile.
C’est un excellent pudding au chocolat.
Vous voyez, il y a toujours Quelque chose de bon à manger.
Et vous, Pourquoi n’avez-vous pas de fiancée?
Je peux vous retourner la question ?
Avec les hommes plus âgés Je ne sais pas de quoi parler,
avec les plus jeunes je sais, mais ils ne savent pas baiser.
- Et peu m’importent les quadras. - Si si, je suis intéressé, vraiment.
Ce sont des adolescents coincés dans des corps vieillissants.
Chaque anniversaire est une crise, ils se consolent avec de grosses bagnoles.
C’est mon portrait tout craché.
Et je n’ai même pas de voiture.
Vous n’avez pas répondu à ma question.
Il arrive des choses dans la vie qui...
- C’est une réponse ? - Non.
Je sais que je plais beaucoup à mes étudiantes
mais j’aime seulement les femmes de mon âge.
Vous me raccompagnez chez moi ?
Je n’essaie pas de vous séduire.
JE T’APPELLE BISOUS, GIORGIA
C’est tout ce que je peux faire.
Dis-lui au revoir pour moi.
Ca c’est les billets aller et retour,
ça c’est l’hôtel. Fais bon voyage.
Je ne sais pas comment l’expliquer, Papa,
jouer c’est comme être un funambule,
les gens te regardent mais n’ont pas les couilles de faire ce que tu fais.
C’est fantastique,
de sentir leurs yeux sur toi
et leur soutien.
Ils veulent que tu ailles le plus haut possible.
- Tu me comprends ? - Mets ta ceinture, chérie.
Vous êtes sur le répondeur d’Andrea Berti,
je ne suis pas là mais laissez un message.
- Tu es exactement comme je t’imaginais. - Que voulez-vous dire ?
Ta sœur parlait de toi souvent, elle m’a même montré une photo.
Bizarre.
Pas une seule lettre pendant ses deux ans à Rome.
Elle ne voulait pas te mentir, ou te dire la vérité.
C’est-à-dire ?
Elle n’était pas heureuse, ne trouvait pas de boulot, ça se passait mal avec Giulio.
- Est-ce que vous savez qui est A ? - Non.
Elle ne voulait pas me le dire, ça me blessait
parce que ta sœur et moi on se disait tout,
on avait une relation profonde.
On n’était pas qu’amies, tu vois ?
Je ne suis pas sûre.
J’aimais ta soeur
et je pense qu’elle tenait à moi aussi.
Entrez.
Mon coeur, tu t’es bien amusé à la fête?
A en mourir.
C’est mon fils, Gabriele.
J’étais à Florence pour un cours d’une semaine,
Je ne me suis jamais pardonné.
L’absence est toujours la cause de tous les maux.
Tu vois ça ?
C’était à elle.
Gabriele, où vas-tu ? Viens là !
J’ai demandé si je pouvais garder certaines de ses affaires.
Ton père disait de tout jeter.
Après l’enquête, j’ai pu récupérer quelques affaires
mais j’ai du avoir une autorisation.
Est-ce que tu sais que l’Etat italien considère le suicide comme un crime ?
Et toi ?
Tu n’as rien d’Ada ?
C’était à elle ça aussi.
Je ne pense pas qu’elle se soit suicidée sur un coup de tête à cause du chômage.
Je suis sûre qu’elle y a pensé longtemps et sérieusement.
Ce n’était pas le geste de quelqu’un qui perd les pédales.
C’est quelque chose qu’elle avait en elle depuis bien longtemps.
Comme si elle fuyait quelque chose.
J’aimerais la revoir.
Je ne crois pas qu’il existe un lieu pour les morts,
mais j’aime penser qu’ils nous regardent vivre.
Ils nous observent,
se moquent de nous, de nos crises,
et du fait qu’on les pleure.
Peut-être que dans des années, quand je ne serai plus aussi jolie...
Ne rigole pas, Christine.
Quand Thorwald ne s’intéressera plus à moi,
ou n’aimera plus que je m’habille pour lui, que je danse pour lui, que je récite...
Ne rigole pas, Christine.
Quand Thorwald ne s’intéressera plus à moi...
Je suis Cantini, je suis experte,
il y a une fuite d’eau au dessus, je peux jeter un oeil ?
Allez-y.
On doit se dépêcher, on est en retard.
Pas de problème. Je serai rapide.
A quelle heure est l’audition ?
Ce que j’aime dans cette maison
c’est que Giulio paie le loyer.
En tous cas, je te montre.
C’est la sale de bain.
C’est petit, mais il y a tout.
J’aimerais faire quelques petits changements,
des rideaux de couleur, a sofa moelleux...
Je te montrerai pas la chambre, c’est une zone sinistrée.
C’est ici que je vais vivre.
Peut-être pas très longtemps...
- Tout va bien, ça ne va pas tomber ? - Ne vous inquiétez pas, c’est solide.
- Boss ! - Ciao, Lucio.
- Alors, tu es rentrée? - Presque.
- Tout va bien ? - Plus ou moins.
Le Professor Berti me bombarde de questions sur toi.
Je dois faire quoi ?
- Tu l’as scotché. - Je ne veux scotcher personne.
Deux secondes !
Tu es terrible !
On se voit au boulot demain ?
A plus boss !
Ciao.
Mon père disait que je n'irais pas loin avec ma personnalité.
Est-ce que tout ça va s’arrêter ?
J’ai besoin de quitter cette maison, elle est pleine de fantômes.
Ils sont partout autour de moi, ils me regardent.
C’est dur à admettre, mais ils ont raison.
Je suis comme toutes les autres,
une mendiante, j’ai besoin d’espace.
Qu’est-ce que tu fous ici ?
- Pourquoi ne m’en as-tu pas parlé ? - J’ai pensé que ça ne te plairait pas.
- Depuis combien de temps les as-tu ? - Quelques jours.
- Qui te les a envoyées ? - Le mec à qui Ada les avait envoyées.
Pourquoi es-tu allée à Rome ?
C’est un interrogatoire ?
Je suis allée voir l’appart d’Ada, rencontrer ses amies.
Je veux savoir Pourquoi elle s’est tuée.
Bien.
Fais attention, on ne fait pas n’importe quoi avec le passé,
surtout si ce n’est pas seulement le tien.
Je suis désolée, je ne voulais pas que tu les voies.
Hé bien, je les ai toutes regardées, du début à la fin.
Je pensais vivre mes dernières années en paix, sereinement,
mais la peine trouve toujours le chemin pour revenir à la maison.
Est-ce que tu sais que maman a un petit copain ?
Il était assis là, tout vouté.
J’ai réalisé qu’il a bien vieilli,
il n’est plus le Capitaine.
J’ai de la peine pour lui.
Et puis il a raison, c’était il y a si longtemps,
où est-ce que je vais trouver ce A?
S’il existe encore.
Il est temps de passer à autre chose,
et de penser un peu à moi.
Il y a un proverbe chinois
qui dit : "Une fleur fleurit uniquement si la graine est plantée."
Tu aimes le chinois ?
T’appelles pas, et tu te pointes.
J’ai compris, tu préfères la pizza.
Chinois c’est parfait.
- Je ne suis pas habituée à ça. - Est-ce que c’est un compliment ?
- Peut-être que je me trompe moi-même. - Pourquoi ? Tout ça est vrai.
On est là, on se connaît de plus en plus...
Ca paraît être quelque chose de normal.
Ca l’est.
La norme n’est pas forcement mauvaise.
C’est beau aussi.
- Tu en veux ? - Je peux pas.
Oublions nos doutes et nos peurs ce soir...
Il neige.
A quoi penses-tu ?
Il y a 16 ans j’avais une sœur, ils disent qu’elle s’est suicidée.
Ils disent ?
- Est-ce que tu crois en Dieu ? - Disons que je l’admire.
Quand on perd quelqu’un de cher, on croit à la vie après la mort.
Ce qui n’existe pas.
C’est comme ça,
on a une date d’expiration qu’on ne connaît pas.
On est pire que les clones dans Blade Runner.
J’ai lu ton livre, prof.
Je n’ai pas compris grand chose.
Peut-être que la prochaine fois on le lira ensemble, tu pourras me l’expliquer.
SEULEMENT ALLUMER LE FEU ! JE REVIENS VITE…
LE DERNIER TANGO A PARIS
Essayez de vous souvenir, l’homme du quatrième étage !
Il n’est pas resté longtemps.
Je ne connais pas les voisins.
Qui vient, qui part,
celui du quatrième, celui du premier. Je ne sais pas.
Pardonne-moi, Je ne sais pas pourquoi tu l’as fait.
Je l’aurais fait aussi, si j’avais su,
mais je ne comprends pas. Je ne sais pas.
Tu es toute seule,
tu ne te débarrasseras pas de cette solitude
tant que tu ne regarderas pas la mort en face.
Aucune chance. C’est que des conneries à l’eau de rose.
Je ne reviendrai pas.
Tu ne me reverras jamais.
Quo vadis, baby?
J’ai oublié de te dire un truc.
On boit, on baise, il a toujours du matos.
Tu en veux ?
Parfois A me fait peur.
Je ne sais pas qui il est vraiment.
Mais quand on est ensemble
c'est comme porter un robe de soirée au lieu d'un vieux jeans.
Il m'a dit que je devais absolument vous rencontrer.
Il boit trop.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je ne savais pas qui tu étais.
- Mais après tu l'as découvert. - Et c'est devenu plus difficile de te le dire.
J'ai bien essayé de t'éviter mais tu es passée hier...
Je veux juste être avec toi.
Tu étais là cette nuit-là.
Qu'est-ce qui s'est passé bordel ?
Ne me touche pas, tu me donne envie de gerber !
Barre-toi de là !
Je sais que tu étais là.
On avait bu du whisky et plein d’autres trucs.
Giulio était encore parti pour le boulot.
C’était la première nuit de l’été et on s’était un peu emballés.
Mais c’était normal pour nous, on avait l’habitude de ça.
On a fait l’amour et regardé un film.
Et puis on s’est embrouillés.
Sans raison, on voulait juste sauter à la gorge de l’autre.
La seule issue pour moi était de sortir,
alors je l’ai fait.
J’ai traîné aux alentours, je suis resté dehors une heure
et puis je suis retourné chez Ada.
J’ai sonné, mais personne n’a répondu.
Alors j’ai tourné la poignée de la porte,
elle était ouverte.
J’ai marché sur quelque chose par terre.
Je l’ai ramassé
et quand j’ai relevé la tête, je l’ai vue.
Je n’en croyais pas mes yeux, c’était un cauchemar.
Je voulais juste disparaître.
J’ai ramassé mes affaires et je suis parti.
J’ai été avec Ada pendant six mois, mais je n’étais pas son petit copain.
On s’aimait beaucoup, on rêvait de cinéma,
mais on était angoissés de vivre trop vite, aussi bizarre que ça puisse paraître.
Peut-être que c’est pour ça que je n’ai jamais compris ta sœur.
- Elle voulait seulement devenir actrice. - Elle te voulait toi aussi.
Non elle voulait coucher avec des réalisateurs, des producteurs...
Mais tu étais là cette nuit et tu es parti.
Si j’étais dans la même situation aujourd’hui...
Qu’est-ce que tu ferais ?
- Attends. - Va te faire mettre !
Je suis distante, détachée, Je m’occupe que de moi...
Parfois je fais même semblant.
Faire l’amour c’est comme aller à la mer avec quelqu’un,
mais après je veux rentrer toute seule.
Tu sais quoi ?
Il est temps que tu m'invites à dîner.
Et que tu cuisines.
C'est la faute de personne.
Pour Berti, ma sœur n’était qu’une de ces
filles qui font tout pour devenir célèbres.
- As-tu déjà été amoureux ? - Oui, une fois.
Mais après un week-end des plus intenses
J'ai découvert que cette personne était déjà mariée.
Vous les mecs vous aimez les femmes qui vous mettent dans la merde.
Il s'appelait Mario, il était ingénieur.
J'aime les hommes.
- Tu plaisantes ? - T'as jamais remarqué ?
Tu vis côte à côte avec quelqu'un
mais tu ne le connais pas vraiment.
Est-ce que tu penses vraiment qu’Ada se
préoccupe que tu puisses sortir avec son Andrea Berti?
C’est plus le même, c’est Andrea Berti avec 20 ans de plus sur les épaules...
C’est une analyse superficielle.
Mais pourquoi es-tu toujours pleine de rage ?
Tu ne supportes pas que ce gars, qui joue les artistes,
ai vu ta sœur se balancer.
- Elle ne se balançait pas. - Laisse-moi finir !
Alors utilise d’autres mots.
Je dis que c’est dur à admettre, mais ils étaient tous les deux défoncés.
- Ada était hors de contrôle... - Il ne l’a pas arrêtée.
- De quel côté es-tu ? - Le tien.
- Tu ne peux pas punir une personne... - Les femmes et les éléphants ne pardonnent jamais.
Je ne connais rien aux femmes
mais tu sembles toujours avoir besoin d’un ennemi.
- D’abord ton père... - Laisse-le en dehors de tout ça.
C’est celui qui souffre le plus de la situation.
Tu ne vois pas qu’il souffre, comment il boit ?
Lâche-moi un peu.
Tu sais quel est le problème ?
Tu fais toujours comme si tout allait bien.
C’est ce que tu veux que les autres pensent.
Qui a dit qu’on devait toujours être fort ?
Où est-ce que c’est écrit ?
- Commissaire. - Bonjour Cantini.
Ca va ?
C’est un peu tôt pour une invitation à dîner.
Je t’ai appelée
parce que je veux te parler d’une chose
plutôt privée.
Vas-y, Mel est comme un frère pour moi.
- Une bière ? - Merci.
- Je ne sais pas par où commencer. - N’importe.
C’est à propos de ta sœur.
On a retrouvé le rapport d’autopsie, Je ne te dirai pas où ni comment...
Et ?
Le rapport montre que ta sœur avait une drôle de vie.
Je sais, continue.
Ta sœur était enceinte.
Le rapport indique des traces de coke et d’alcool
et elle avait des traces de coup sur le visage et dans le dos.
- Autre chose ? - Non.
- Si je peux faire... - Merci.
Au moins tu dis les choses comme elles sont.
L’objectif correspond au regard de l’œil.
Tu me rends malade, tas de merde.
Mais qu’est-ce que tu veux bordel ?
On fait une pause.
Viens dehors.
- Viens. - Lâche-moi, connard !
Tu t’es bien foutu de moi,
tu m’as pas dit que tu la cognais.
Alors ? J’entends rien !
- Je peux vous aider ? - Je suis là pour votre cours.
Ecoute !
- Je ne lui ai rien fait. - Ce que tu dis me donner envie de gerber.
- Je le jure ! - Ne me touche pas.
Il y avait quelqu’un d’autre cette nuit-là.
Je ne voulais pas te le dire, tu peux penser que je suis un lâche,
mais je n’ai pas touché ta sœur.
Qui était là ?
Qui ?
- Ton père. - Je ne te crois pas.
- Pourquoi tu ne l’as pas dit tout de suite ? - Qu’est-ce que j’étais cense dire ?
Tu veux vraiment savoir ce qui s’est passé ?
Alors va parler avec ton père.
A propos...
Ada était enceinte.
Quelle coincidence.
Le seul qui pourrait me reconnaître
finit dans tes bras.
Je t’ai vue sortir du restaurant avec lui.
Tu vois, Giorgia...
tu rêves d’Ada la nuit,
mais moi...
Je ne dors pas, c’est pour ça que je te suivais.
Pourquoi tu ne m’as pas dit que tu étais chez Ada ?
Je voulais ramener ta sœur à la maison.
Je suis allé à Rome,
J’ai pas mal traîné et puis j’ai trouvé le courage.
Je suis allé chez elle,
elle a ouvert la porte en robe noire avec un whisky dans la main.
Qui êtes-vous bordel ? Il est 2h du mat’.
Ton professeur,
je l’ai foutu dehors,
et puis j’ai regardé ta sœur...
Elle me riait à la figure.
Elle était saoule,
Je lui ai dit de faire ses affaires et de rentrer à la maison.
Elle est tombée.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Elle m’a regardé.
J’ai réalisé qu’elle me haïssait.
Je suis parti, je l’ai laissée seule.
Je n’étais peut-être pas un bon père,
mais tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour vous deux.
Maintenant j’ai besoin de toi, de ta compréhension.
Si tu peux...
J’ai besoin d’être seule Papa
pour tirer un trait sur tout ça.
Je t’appellerai.
- Ca vient d’où ? - Anna Loy de Rome.
Agence Cantini.
Bonsoir.
Elle est là.
La femme du paquet.
Je prends l’appel dans le bureau.
- Devine ce que c’est ? - Je n’ai pas d’idée.
C’est la camera qu’Ada utilisait.
Tu n’as rien à elle donc garde-la.
I wouldn't know what to do with it.
Elle fonctionne, tu peux l’utiliser au boulot
mais elle est peut-être un peu vieille.
Dans la caméra
y a une cassette, c’est un film de Fritz Lang.
Je n’aime pas les films.
Dommage. Renvoie-le moi, c’est un très bon film.
En fait, ramène-le comme ça on se verra.
Je t’appellerai si je viens à Rome.
- Promis ? - Oui.
Bises.
... si le croque-mitaine ne vient pas,
avec son long couteau...
Je t’ai demandé de ne plus chanter cette stupide rengaine pour enfants !
Combien de fois je dois le demander ?
RECOMPENSE DE 10.000 MARKS QUI EST L’ASSASSIN ?
C’est une jolie balle que tu as là.
Comment tu t’appelles ?
Elsie Beckmann.
Edition spéciale !
Le monstre de Düsseldorf fait une nouvelle victime.
Une petite fille retrouvée morte dans le parc.
CONTINUEZ LES RECHERCHES
BIENTOT VOUS TROUVEREZ
LES PREUVES QUE VOUS CHERCHEZ !
J’épluche un oignon... demande-moi.
C’est toi l’oignon, ma chère Peer Gynt, et je t’éplucherai.
Il y a tellement de couches, quand vais-je atteindre le cœur ?
Pas moyen, mon Dieu.
Avant de toucher le cœur
il y a encore plein de petites couches.
La nature se joue de nous.
Comment j’étais ?
- Qui est l’assassin ? - Il a tué une autre fille hier.
- La police doit agir maintenant. - Assez des affiches sur les murs.
Vous avez raison, il est temps d’agir.
Chaque jour l’enquête progresse.
Les gens ne vont plus se souvenir de certains détails très longtemps
alors que ça peut être décisif.
- Il la raccompagne. - Attrapez-le.
Pourquoi ?
Le jour où la petite Elsie Beckmann a été tuée,
un home m’a acheté un jouet.
Il y avait une petite fille avec lui.
- Est-ce que tu aimes les oranges? - Oui.
Attention, ne jette pas les pelures par terre.
C’est Bruni, comment vas-tu ?
Je fais aller, merci pour l’appel.
- Je te dérange ? - Non.
Je me demandais
si je pouvais... t’inviter à nouveau à dîner.
- Maintenant ? - Je sais, il est tard...
Je viens juste de finir.
- Une autre fois alors. - Non, je n’ai rien à manger à la maison.
Tu passes me prendre?
En fait, je suis à pied, en bas de chez toi.
Donne-moi deux minutes.
Cette home doit être éliminé comme un dangereux cancer.
Il doit être exterminé, il doit mourir.
Personne n’a le droit
de punir quelqu’un qui n’est pas responsable de ses actes,
pas même l’Etat, et surtout pas vous.
Demandez à une mère.
Je demande que cet homme soit remis à la police.
Les mains en l’air, police!
Au nom de la loi...
Au nom du peuple...
Tout ça ne ramènera pas nos pauvres enfants à la vie.
Nous devons surveiller
davantage nos enfants.
Deux heures du matin...
Tu sais quoi ?
C’est mieux si on ne se voit plus tous les deux.
Alors tu sais prendre des décisions.
De mauvaises décisions, mais c’est mieux que rien.
- Tu attends quelqu’un? - Non.
- Giulio ? - Il est à Milan.
Attends un peu.
Qui c’est ?
- Vous êtes qui ? Il est deux heures... - Barre-toi, trou du cul !
Mais qui c’est bordel ?
Je suis son père, maintenant casse-toi.
Ramasse tes affaires, on rentre à la maison.
Non Capitaine, c’est ici chez moi.
Tu ne donnes pas d’ordres ici.
Tu pouvais le faire avec Maman, pas avec moi.
J'ai donné à ta mère tout ce qu'elle a pu vouloir.
Elle avait un amant. Je suppose que tout n'était pas assez.
Tu me rends malade, je te déteste.
Je te plains.
Fais tes sacs, on renter à la maison.
C’est ce que tu lui as fait, pas vrai ?
Toi et moi on le sait bien.
Je t’ai vu.
De quoi parles-tu ?
Avec Maman, tu l’as frappée...
Elle s’est cognée la tête et est tombée.
- Ta mère et moi... - Ne me touche pas !
Tu jouais avec ta sœur, tu ne te souviens pas ?
Pas de panique, je ne l’ai dit à personne.
Pas pour toi, mais pour Giorgia.
Elle tient tellement à toi.
Tu ne vois pas qu’elle fait tout pour te plaire ?
Tout ça n’est que le délire d’une gamine qui voulait devenir actrice.
Tu n’es qu’une hystérique...
... droguée jusqu’à l’os.
- Fais tes valises. - Vas t’en !
Tu es folle.
Sous-titres : Squ@ll