On vit un grand jour,
ici, à Berlin !
Cette soirée marque
le début d'une ère nouvelle.
Un mois s'est écoulé
depuis le 9 novembre 1989.
Jour où le mur est tombé.
Toute la ville est en liesse...
Ça y est ! Elle est finie, hein, Giorgio ?
Companero !
Aux chiottes la révolution ! Pas vrai ?
Je voudrais juste que la pluie s'arrête.
"Tous les murs tombent tôt ou tard."
C'est écrit à la bombe sur le mur de CheckPoint Charlie,
que j'ai encore vu hier matin.
Ce graffiti date du temps où le mur faisait encore peur.
Che Guevara !
Adios ! C'est fini.
Putain, Giorgio, tu comprends pas ?
Tu vois pas qu'on est baisés ?
Ils vont nous gonfler avec la paix !
Nous dire : "Déposez les armes !"
"Barrez-vous, connards !"
Toute mon expérience de guérillero est là.
Dans cette exécution en traître.
Contraint de tuer mon meilleur ami,
qui comme moi avait décidé de vouer sa vie à la révolution.
En paroles.
Laurent Vincent de Paris. 30 ans.
Il te ressemble.
C'est toi.
Tu l'as bien mérité !
Tais-toi !
Tu seras pas inquiété. On pouvait pas faire autrement...
Tais-toi !
On pouvait pas faire autrement, il devenait cinglé.
Vas-y,
mais fais attention il est chargé.
C'était à toi de le faire parce que t'es italien aussi.
J'avais dit pas ici !
Laisse-moi entrer.
Et Luca, ça va ?
Il est mort, il y a un moment.
Tué par les agents du gouvernement.
C'est pas vrai !
C'est une cage dorée !
Tout appartient à ma femme.
Je te trouve bien.
T'as l'air en forme.
On vend tes livres partout. Même au kiosque de l'aéroport.
"Le Piège du corbeau, roman d'espionnage,"
"best-seller en Europe."
Je sors pas d'ici sans dédicace.
Tu as besoin d'argent ?
Après 15 ans, c'est tout ce qui te vient ?
Oui, pourquoi pas ?
Si je peux t'aider,
ce sera avec plaisir.
J'en ai marre de jouer le touriste.
J'ai le mal du pays, Sergio.
Ne me demande pas ça.
Je vous ai protégés.
Mais tu es condamné à perpétuité !
Pendant que vous cogitiez, on s'est sali les mains !
On a assez parlé de tout ça.
Sauf que j'étais pas là, bordel !
Toi, tu picolais ton Pernod, sur ton canapé,
et moi, je faisais votre révolution de mes deux !
Je veux la même vie que toi.
Bouge-toi, chéri, ou je vous dénonce tous, même ta sœur.
À propos, elle va bien ?
Mais tu es devenu une ordure !
Je démissionne alors je négocie mes indemnités.
À Paris, j'avais été persuasif.
On m'avait trouvé un avocat et un agneau sacrificiel.
Le procès en béatification était sur le point de commencer.
Anedda.
Vice commissaire Anedda de la Digos.
Je suis nul en sigles.
Tu vas retenir celui-là !
MPPC : Me Prends pas Pour un Con !
Tu es rentré pour payer ta dette à la justice.
T'as fait chanter ces connards de Paris.
Vous avez monté une belle comédie aux juges !
Un autre condamné à perpète endosse ton crime.
Il avoue que la bombe de l'Union Industrielle de Padoue
c'est lui qui l'a posée.
Et que ce crétin de veilleur de nuit
a fini en pièces de puzzle par accident.
Il dit qu'il veut soulager sa conscience.
Comme ça, à la révision du procès,
tu es blanc comme neige !
C'est la vérité, j'y suis pour rien.
Tu vois
moi, j'avale pas tes conneries !
Le président de la cour d'appel,
je peux lui prouver que ce procès est une farce.
Vous vous trompez, j'ai rien fait.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'ai une jolie photo souvenir qui te concerne.
Elle est sombre mais on peut faire
des examens morphologiques.
Voilà ce que je te propose.
Je ne dis rien aux juges.
Mais je veux une liste de noms.
Je suis sorti du circuit.
État civil
nom de guerre,
profession et fonction...
Pas question !
Tu sais qu'on a de belles cellules bien sombres
de deux mètres sur deux
juste en dessous ?
Je te colle là-dedans et je jette la clé.
Personne ne saura que tu es là
et personne ne te verra jamais sortir.
Nom de guerre, Pippo, chef logistique secteur nord-ouest,
professeur de philosophie.
Paolo, infirmier chargé du recrutement.
Ismaël, sabotage,
mécanicien métallurgiste.
Claudio, chargé des armes, bibliothécaire.
Nina, militante de base institutrice.
Victor, services logistiques, employé de banque.
Mara, représentant de commerce,
messager.
Ciro, chargé des armes, ouvrier.
Grâce à cette déduction toute simple,
je puis affirmer
avec une certitude absolue
que mon client est totalement étranger
aux faits qui lui sont reprochés.
Des années durant, la marque de l'infamie a terni l'image
de ce jeune homme intègre.
Ce jeune garçon est devenu un homme de l'ombre
contraint de se cacher
injustement accusé d'un crime monstrueux qu'il n'a jamais commis.
Cet homme à bout de forces persécuté,
a dû s'enfuir
il a connu la peur et l'exil, avant de pouvoir enfin
reprendre confiance et espérer des jours meilleurs.
Je ne vous demande pas
d'être cléments
je vous demande seulement d'être justes.
La séance est levée.
En deux ans ma famille n'est jamais venue.
J'étais renié depuis ma fuite en Amérique.
Companero !
Je suis venu voir si quelqu'un t'attendait.
Pas un chat ! Félicitations !
J'ai fait mon devoir, non ?
L'arbre tordu ne se redresse pas. Tu appartiens toujours à la Digos.
Je t'ai observé en prison. Tu renseignais la police.
Tu es vraiment une ordure.
Mais tout le monde a droit à une deuxième chance.
Et je vais te l'offrir.
Toi aussi, tu vas porter la couronne d'épines.
Réveil à 6h, lit fait au carré chambre nettoyée.
Je te trouverai un travail.
Et le soir, avant de t'endormir,
tu devras remercier le Seigneur pour ton assiette de soupe.
Che Guevara !
Le Vésuvien ? Salut !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Les frères Corona...
Arrête !
Ils ont pas inventé le soda. Tu fais quoi, là ?
Le père Scarpa m'a trouvé ce boulot.
T'appelles ça un boulot ?
Écoute, Giorgio, ta belle gueule pourrait me servir.
Pasquale Marino alias le Vésuvien.
Je l'avais connu en prison à Milan. C'était un battant.
Appelle.
Avec lui, l'argent faisait des petits.
Maintenant, on fait une piqûre.
Non, ça fait mal !
Jette un coup d'œil, Giorgio !
C'est du premier choix !
Ça te dirait de diriger le trafic ?
Tu aurais une bonne paie,
plus les recouvrements et les petits extras.
Franco est un client à moi
un cocaïnomane qui me doit un paquet de fric.
Il est sympa mais il doit me payer.
Tu t'en occupes ?
- D'accord. - Super ! Viens par là.
Cette fille, c'est Lilly.
Elle s'est taillée les veines.
- Surveille-la jusqu'à ses 18 ans. - C'est quand ?
Le mois prochain. Qu'elle cache ses poignets.
Si tu te démerdes bien
tu mettras du fric de côté pour la réhabilitation.
Je te présente mes amis, Zirec et Domitrescu.
En Roumanie ils bossaient dans une mine.
Ici, ils m'aident à faire le ménage.
Donnez-lui la Panda et la clé de la piaule.
La réhabilitation annule
les peines accessoires liées de la condamnation.
La réhabilitation est accordée
dans un délai de cinq ans après l'exécution de la peine
ou après la prescription.
Et le condamné doit pouvoir justifier de sa bonne conduite.
Le Vésuvien sait que tu grattes une com' ?
- Franco. - Entre.
Il fait quel temps ?
Pour toi, il neige.
Voilà qui font dix.
Amuse-toi bien.
Bouge pas !
Celles-ci devraient vous plaire.
Je ne sais pas.
Les autres étaient mieux, non ?
Elles ne vous plaisaient pas.
Stella, viens là je vais servir monsieur.
Il n'y a rien qui vous plait ?
Maintenant, si.
Comment ça ?
Je voulais que vous vous occupiez de mes pieds.
Vous ne cherchez pas de chaussures.
Non, c'est vrai.
Vous cherchez les ennuis.
J'achèterai tout ce que vous voudrez.
Ça fait un moment que vous rôdez. Vous commencez à me gonfler.
Quelle vulgarité !
Je vous croyais sophistiquée.
On ne fume pas ici.
Franco va arriver ?
Vous connaissez mon mari ?
Je connaissais bien son mari.
Peut-être mieux qu'elle.
Vite, on est en retard. Montez, j'arrive.
Franco !
De la part de la direction.
Quoi ?
J'ai vérifié, il n'y a pas d'erreur.
70 000 euros tout rond.
On fait comment ?
Je les ai pas. Laisse-moi un peu de temps.
Fallait me prévenir !
Moi, je te ferais crédit. Mais le Vésuvien
il est pas patient. Et ses sbires font peur !
Comment je fais, putain ?
J'en sais rien, vends ta voiture.
Elle est au nom de ma femme.
Dis-lui.
T'es dingue ! Elle ne sait rien.
Tu veux que je lui parle ?
De quoi je me mêle ?
Si tu la touches...
Dans 8 jours, tu devras 140 000. C'est toi qui vois.
Va chier, coursier de mes deux !
Au secours ! Je t'en prie, Giorgio !
Bonjour.
Je t'en prie.
Tu veux un café ?
On fait ça où ?
Quoi ?
Tu me sautes là ou au lit ?
Demain, je veux 70 000 ou je t'envoie les Roumains !
Barre-toi !
Pardon !
Tu t'es sapée comme une pute.
Je veux juste sauver mon magasin.
Ça va durer combien de temps ?
Le temps que ton mec paie sa dette.
Les intérêts c'est toi qui les paies.
Ça me semble honnête, non ?
À une condition.
Vous ne laissez plus entrer mon mari.
D'accord.
On s'embrasse pas.
On se roule des pelles comme deux ados, ou j'annule tout !
C'est super ici !
À la tienne !
Elles sont bonnes, hein ?
Le Vésuvien n'est pas là ce soir.
Je suis pas venu pour lui, c'est toi que je veux voir.
Tu peux me croire,
pour ouvrir un bar à putes pareil, il faut avoir des protections.
Allez, crache le morceau.
C'est qui ? Les flics, la région, la mairie ?
Francesco Caso surnommé Ciccio Formaggio.
Mon ex-compagnon de cellule.
Un type pas fiable, parano, qui se croyait toujours sur écoutes.
Il racontait que des conneries.
En tout cas, c'était un mec qui savait se placer.
Tu pars déjà ?
Pourquoi, tu as quelque chose à me proposer ?
Oui.
Un apéritif, un dîner au restaurant,
peut-être un cinéma.
Une soirée normale, ça te dit ?
De quoi tu parles ?
On est partis sur de mauvaises bases.
Ça aurait pu se passer autrement.
Mais ça s'est pas passé autrement.
Mais qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
Il baise des putes, prend de la coke,
et tu l'entretiens, ce fumier !
Ne me parle pas sur ce ton !
Vous me dégoûtez tous autant que vous êtes !
Le prêtre avait raison.
J'étais vraiment répugnant, une ordure.
Et je n'en éprouvais aucune honte.
J'en étais conscient.
Exercer mon pouvoir sur une femme m'aidait à aller mieux.
M'aidait à vivre.
Ce que tu es belle !
Flora m'avait rendu fou.
Je ne pensais plus qu'à elle, toujours à elle et rien qu'à elle.
Giorgino !
C'est malin !
Pourquoi tu grattes une com' sur les filles ?
T'as besoin de pognon ? Où est le problème ?
T'as qu'à m'en demander !
Au lieu de ça, tu fais quoi ?
Tu m'entubes !
Moi qui te traite comme un frère !
T'as du pot que je t'aime bien, ça te sauve la vie.
Et je te garde avec moi.
J'ai pas pu t'appeler, j'ai eu un contretemps.
Tiens, voilà le reste du fric. Le compte y est.
On peut se dire adieu.
Flora !
Flora, mon cul ! Maintenant, disparais de ma vie.
Pour toujours.
Flora était sortie de ma vie pour toujours.
Je n'avais plus besoin du Vésuvien.
Le moment était venu de régler nos comptes.
La dernière lubie de ma fille ! Il me fout des poils partout.
Alors, comment ça va ?
Très bien.
T'es passé sous un train ?
J'ai glissé dans la douche.
Elle va vite ?
Jusqu'à 240.
J'ai raté ma vie...
Arrête tes conneries. Pourquoi tu veux me voir ?
Une livraison de coke bolivienne.
C'est le Vésuvien ?
Pourquoi moi ? C'est pas mon rayon.
Va moucharder à la brigade des stups.
Chaque mois, il y a un échange de mallettes.
Dans l'une, environ 3 kilos de coke.
Et dans l'autre ?
Près de 150 000 euros.
Je vais faire pisser le chien.
Je ne savais pas si Anedda était vraiment véreux
ou s'il allait me renvoyer directement en taule.
Allô ? D'accord.
Si ça peut se faire, tant mieux, sinon tant pis.
D'accord, salut.
C'est une somme rondelette. Tu fais comment ?
Après l'échange, je dépouille le Bolivien.
T'es gentil !
Tu voudrais baiser le Vésuvien
et qu'en plus, je te laisse le fric !
J'y gagne quoi, moi ?
Les honneurs et la moitié du fric.
J'en ai rien à branler des honneurs !
Où t'as vu que tu prenais la moitié ?
Disons 70 pour moi et 30 pour toi.
D'accord, deux tiers, un tiers.
Mais il me faut une arme.
Tu me tiens le chien ?
Le Vésuvien et ses gorilles, je m'en occupe.
C'est un pistolet électrique.
Appuie-le sur la poitrine du coursier, presse la détente,
et il tombe comme un sac de sable pendant dix bonnes minutes.
Je peux en avoir un vrai ?
Limitons la casse. Je veux pas de coups de feu.
Ils sont là.
D'accord.
On y va.
Allons-y.
Je veux le petit !
Viens par ici, toi !
Fais-moi voir ta mallette. Vas-y.
On se dépêche !
Il y a combien ?
60 000.
Pour si peu, la voiture reste au garage !
C'est peut-être un acompte !
Il doit payer à crédit.
Disons que je garde l'acompte, mais je veux le reste dans 15 jours.
J'y arriverai jamais en 15 jours.
Donnez-moi deux mois et je vous mets sur un coup énorme.
L'attaque d'un fourgon. 1,5 million.
Continue.
Mais je veux la moitié !
Tu vas me demander quoi ?
De mettre une cagoule ?
Fournissez-moi les mecs qu'il faut.
Voilà ! J'ai tout étudié.
C'est sans risque.
Combien de fois tu y es allé ?
T'en fais pas, personne m'a vu.
- Réponds ! - Une fois.
Combien ?
Deux fois.
La deuxième fois avec Ausonio.
D'où il sort, celui-là ?
C'est le garde qui bosse là-bas.
- Tu lui as parlé de moi ? - T'es dingue !
Tu ne lui dis rien avant que je te fasse signe.
Ça veut dire qu'on va le faire ! Super !
Le fourgon passe samedi soir
à 22h précises.
Deux gardes descendent, ouvrent le coffre de nuit,
prennent la recette de la semaine
et s'en vont.
Il y aura combien ?
Un million et demi au bas mot.
Et tu veux partager ?
Je te trouve bien généreux.
Tu peux pas savoir ce que j'ai subi en taule.
J'avais des tas d'amis ! "Ciccio par-ci, Ciccio par-là".
Ils m'offraient des cadeaux me mettaient en confiance.
J'ai compris que dans la vie, les amis sont rares.
Et tu es un de ceux-là.
Deux minutes cinquante.
Il nous faut au moins cinq hommes.
T'es vraiment un gland, Pellegrini.
Ça réduit les parts de chacun.
Il me faut de vraies armes.
T'es un gland ou pas, Pellegrini ?
Sebastiano Monrubia. Nom de guerre : Pepe.
Recherché pour séquestration, homicide, vol à main armée.
Esteban Collar. Nom de guerre : Javier.
Recherché pour meurtre, vol et tentative d'attentat.
Maria Carces. Nom de guerre : Francesca.
Évadée depuis un an de la prison de Valladolid.
Recherchée pour séquestration, vol, tentative de meurtre et attentat.
Romo Zaninovic, croate tireur d'élite, criminel de guerre.
Condamné par contumace pour crimes contre l'humanité.
Tonci Zaninovic, frère de Romo.
Croate, tireur d'élite criminel de guerre.
Condamné pour meurtre, viol et violence sur civils.
C'est le plan de l'hypermarché.
Le coffre l'entrée et le parking.
Le fourgon arrive à 22h pile, il entre par là.
Il se gare devant le coffre de nuit.
À 21h30, vous serez à vos postes.
Romo et Tonci sur le toit de l'immeuble.
Moi, Francisca, Javier et Pepe dans la Peugeot,
postés là.
À 21h55 précises,
Javier se met sous une jeep pour arroser le fourgon.
À ce moment-là, vous tirez.
Visez les jambes, je veux aucun mort.
Durée de l'opération, 3 minutes au plus.
Plus 15 minutes pour aller au lieu convenu.
Si un truc foire, on est foutus.
Si tout va bien on est pleins aux as.
Faites exactement ce que j'ai dit,
rien de plus, rien de moins.
C'est clair ?
Des questions ?
Arrêtez ! Vous allez tout faire foirer !
Peur ! Peur !
Je veux des gens sérieux et pros !
C'est compris ?
C'est pour samedi prochain. Objections ? Questions ?
Aucune !
Bien !
L'hypermarché est à 12 kilomètres d'ici.
À cette heure-là t'auras personne sur la route.
2 fascistes croates et 3 anarchistes espagnols.
Vous auriez pu trouver des Italiens !
Les Italiens, il faut les payer. Ça fait des dépenses.
Vous avez tout prévu !
Quoi ?
Pour les éliminer !
Non, c'est juste que j'aime pas partager.
Vous espérez qu'ils vont s'entretuer ?
Ça finit souvent comme ça.
Putain, je suis naïf !
Je vieillis.
Tu t'es nourri de livres de joints et de révolution
parce que t'es un gosse de riche !
Moi, j'élevais des moutons et je dormais avec eux.
Mais aujourd'hui, on me respecte.
C'est pas un hasard.
Ici, il fera nuit noire.
Il y a une lampe à gaz que tu pourras allumer.
Voilà les flingues.
T'auras une kalachnikov.
Un pistolet Beretta avec un silencieux et un Magnum.
Planque-moi tout ça sous la trappe.
Une Peugeot 206 et une Lancia, des petites bombes !
J'ai tout vérifié, pneus, essence. Elles sont dans un parking.
Parfait. Vendredi soir...
Viens au bar Sport, tu connais ?
Avec les clés les tickets de parking et le garde.
On ira au lieu du partage.
Le garde veut pas qu'on le voie.
- Je lui porterai le fric après. - Ciccio.
Après le coup, les gardes seront sur la sellette.
S'il parle, qui plonge ?
C'est toi l'ex-taulard.
Tu crois qu'il va se déboutonner ?
- Vous avez une voiture ? - Oui, la sienne.
Les clés, les tickets. Donne !
On y va.
Faut vraiment que je vienne ?
Non, personne ne te force.
Mais si tu viens pas, on annule tout.
Et mes associés te prendront en grippe.
Tu leur auras fait perdre du temps, ils te donneront une leçon.
Il est pas habitué, il sait pas comment ça marche.
Maintenant, il sait.
Tu décides quoi ?
D'accord, je viens.
Super ! Reste à 50 mètres derrière moi.
Non, reste dans la voiture.
C'est là.
Vous vous souviendrez du chemin ?
Vous reviendrez seuls.
Ausonio. Tu parles d'un nom à la con !
Comment on peut s'appeler Ausonio ?
Des fois, dans la vie...
Il ne faut pas quitter trop vite le lieu du crime.
On risque de semer des indices qui pourraient mettre les enquêteurs
sur la bonne voie.
De toute façon, ça ne me dérangeait pas.
Ce moment, je voulais le savourer à fond.
Je me sentais bien. J'étais à mon aise,
comme sur le canapé du salon.
La vieille, on en fait quoi ?
Elle s'en va.
Ce serait un service à lui rendre.
Tais-toi.
Merde !
Vas-y.
Javier, en position.
Objectif en approche.
Silence radio.
Enfoirés, c'est un carnage !
Pourquoi ?
J'avais dit aucun mort !
Mais ils vous auraient tiré dessus.
On le partage ce fric, ou quoi ?
Suivez-moi !
J'aime pas ça !
J'aime pas ça du tout !
J'aime pas ça, Pepe. J'aime pas cet endroit !
Ta gueule, Javier !
Mettez les sacs sur la table !
T'es con, ou quoi ?
On a le fric, finissons le boulot.
Ils ont des infrarouges !
On est morts !
Pourquoi t'as pas attendu le signal ?
On fait quoi ?
- On fait quoi ? - Du calme !
Enculé de sa mère !
Alors ?
- On partage. - Tu délires, putain !
Tu voulais pas ! On s'est assez fait chier !
Maintenant, on partage. Moitié-moitié, dis-leur.
On vous donne la moitié et chacun part de son côté !
On veut tout le fric, en vitesse.
Vous pouvez pas négocier.
On peut tenir jusqu'à l'aube !
Et là rien à foutre des infrarouges !
D'accord, lancez-nous un sac
et on s'en va !
Il est rusé, l'animal !
On vous file le fric
mais jetez vos armes !
D'accord.
Maintenant, partez ! On reste avec la putain communiste.
Tu as une idée ?
Tu as le silencieux ?
Non, c'était pas prévu ce soir.
Ouvre la boîte à gants.
Il y a des gants, regarde bien.
Prends-en deux paires.
Prends aussi le passe-partout.
J'ai mon idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Méthode Rwanda. Pratique et silencieuse.
L'ascenseur... Éteins !
À genoux !
Les mains derrière la tête ! Bouge pas.
Bordel de merde !
Mes pompes neuves, toutes salopées !
Tu joues à quoi ?
Je cherchais ça.
Je nous vois pas rentrer en taxi.
T'as jamais pensé à me buter ?
Si, mais je me suis dit :
"Laisse-le vivre, pauvre petit !"
Pourquoi ?
Tu m'entuberas jamais.
Tu peux pas te le permettre.
Tu vois, moi aussi je suis loyal à ma façon.
J'avais eu raison de faire confiance à ce flic,
élégant dehors, pourri dedans.
J'ai fait les comptes, j'étais millionnaire.
Pas mal pour un mec parti d'Amérique du Sud
avec une condamnation à perpète !
Il a fait de la prison.
C'était un terroriste communiste.
Comment tu le sais ?
Roberta, tu vis sur quelle planète ?
Elle fait semblant de pas savoir.
Je te l'avais dit, il lui plait.
- Il te plait ? - Arrêtez vos bêtises !
Il faut porter un toast.
Au vice-président de la région !
Futur sénateur ! Rendez-vous à Rome
devant le Sénat !
Vive Sante Brianese !
Vive la région Nord-Est, la locomotive d'Italie !
L'avocat Sante Brianese. Le conducteur de la locomotive.
Et il avait des passagers !
Ex-politiciens véreux, banquiers dans l'ennui.
Grâce à lui, j'avais mon restaurant, La Nena.
Et je serais bientôt un citoyen vierge et immaculé.
C'était lui qui s'occupait de ma réhabilitation.
Je le trouve super sexe !
Excusez-moi.
On peut rien dire.
Il y a un problème ?
Je m'appelle Martina.
Enchanté. Giorgio.
C'est pour notre amie, la fugitive.
Roberta.
Voilà son numéro. Il faut l'excuser, elle est timide.
C'est une romantique.
Vous l'emmènerez au cinéma ?
Ça nous ferait plaisir, on n'en peut plus.
D'accord, c'est promis.
J'offre le dessert.
Il est sympa.
Tout va bien ?
Oui, juste un léger mal de tête.
Attendez. On a de l'aspirine ?
Bien sûr.
Non, surtout pas, je suis allergique.
Quand j'étais petite, j'ai failli en mourir.
On a autre chose.
Donne-moi...
Ça ne fait rien.
Sûre ?
Merci quand même.
Allez, Robi !
La requête a été déposée.
On obtiendra la réhabilitation dans 3 mois au plus.
Au fait, le paiement de septembre, pardon pour le retard.
Tu te comportes très bien.
Nous sommes fiers de t'avoir parmi nous.
À ce stade,
une femme ne gâterait rien.
Une jeune fille sérieuse.
Tu sais, une de celles qu'on épouse à l'église.
Les juges en tiennent compte.
Elle n'était pas mon genre.
Trop jeune, trop maigre, trop normale.
Et pourtant, sa normalité commençait à me plaire.
Je me sentais bien avec elle.
"Mon ami", lui cria-t-elle.
"Je te jure que si je pars, je reviendrai et je serai tienne."
Je le jure sur ce ciel qui m'écoute.
Sur la mer que je dois traverser.
Sur l'air que je respire.
Graziella, je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Je voudrais manger ces mots de ta bouche.
Entre !
- Ça te plait ? - C'est mignon !
C'est vrai ce qu'on dit ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Que tu as été terroriste.
J'étais très jeune, je voulais changer le monde.
Jure-moi que tu t'es repenti.
Jure-moi que tu n'es plus communiste.
Je te le jure.
Il vaut mieux que je parte.
Je rentre, c'est mieux.
Si tu pars, tu me perds.
"Femmes, soyez soumises à vos maris comme au Seigneur."
"Car le mari est le chef de la femme,
"comme le Christ est le chef de l'Église.
"Et comme l'Église est soumise au Christ
"que les femmes soient soumises en tout à leurs maris.
"Maris, aimez vos femmes
"comme le Christ a aimé l'Église."
Ainsi l'apôtre Paul nous rapporte l'enseignement de Jésus.
Ferme les yeux !
Non, ça porte malheur avant le mariage !
Mais non ! On se marie dans un mois !
Ouvre-les !
Ça te plait ?
C'est magnifique !
Je peux regarder ?
Oh, mon Dieu !
- J'ouvre ? - Vas-y.
C'est magnifique !
La cuisine ! Et là, le salon ! Regarde.
Une double porte !
Tu as vu la salle de bain ?
- Elle est aménagée. - Une baignoire balnéo !
Pourquoi cette chanson ?
Ça ne va pas ? Le CD était offert avec le magazine.
Viens là.
J'adore cette chanson.
Elle est magnifique !
Oui, elle est magnifique.
Viens là.
Le monde est petit.
Oui.
Je dois te parler. Mais pas ici, c'est mieux chez toi.
- Non, attends... - Je connais l'adresse.
Je t'ai pas félicité pour le restaurant.
Bravo, Giorgio. Ça va rapporter !
Tu veux quoi ?
Il y a un type qui me fait des misères.
Ça ne me regarde plus !
Ça, c'est à moi d'en décider. Ne t'énerve pas comme ça.
Je t'avais promis de la détruire.
Et puis, je me suis dit : "ça peut servir,
"on ne sait jamais."
Faut jamais se fier à un flic.
C'est qui ?
Un de mes indics un gros con d'Algérien
qui collabore avec les gendarmes.
Si je lui ferme pas sa gueule,
il me fera plonger.
- Fais-le toi-même. - Je suis surveillé.
Quand ce salaud crèvera je serai au bureau à Milan.
- T'as gardé ton flingue ? - Ça va pas !
Je t'en donnerai un.
- Bonsoir, chérie. - Quel temps !
On a de la visite ?
Bonsoir.
Excusez-moi. Bonsoir.
- Ça s'est bien passé ? - Oui, merci.
- J'y vais. - Couvrez-vous.
Il pleut des cordes !
J'arrive.
À 2h, je te file le flingue.
- Cette nuit ? - Oui.
D'accord, mais pas ici. Elle ne sait rien.
Je t'attendrai dans ma voiture.
Qui est-ce ?
Un producteur de vin.
Tu l'as amené ici ?
- Pas au restaurant ? - C'est un ami.
Il a ouvert une maison vinicole.
Je ne connais pas tes amis.
Luca !
Qui c'est ?
- Le veilleur de nuit ! - Trop tard !
Non, je dois y aller !
Partez ! Allez-vous-en !
Giorgio !
Mon amour !
- Tu ne dors pas ? - Je m'inquiétais.
Tu es trempé ! Où étais-tu passé ?
Je ne dormais pas, je suis allé me promener.
Te promener ! Par ce temps ?
Oui, je suis passé
au Cercle et je suis tombé sur Brianese.
On a discuté.
- Il a parlé de la réhabilitation ? - C'est presque fait.
C'est pour ça que je suis un peu nerveux.
Tu ne me trompes pas ?
Robi, je t'en prie...
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Mais parce qu'il était 4h du matin !
Je ne voulais pas te réveiller.
Mon amour,
qu'est-ce qui t'arrive ?
Excuse-moi.
Allons nous coucher.
Ce que je suis bête !
Attends, je dois prendre une douche.
La date est fixée ?
Ça dépend du Père Agostino. Le 5 ou le 12.
L'appartement est fini ? Je ne l'ai même pas vu !
Ne m'en veux pas, maman ! C'est le bazar.
Il y a des cartons partout.
Une fois fini ce sera un petit bijou !
On a un frigo à double porte.
Bien, je suis contente.
Ferruccio Fnedda
a été tué cette nuit de dix coups de pistolet.
Le corps sans vie
du vice commissaire a été retrouvé à l'aube,
près de la gare routière de Ravenne,
dans le coffre de sa voiture.
La police pense qu'il s'agit d'une vengeance,
mais aucune piste n'est écartée.
Le préfet Focca a déclaré :
"Avec Anedda, disparaît un fidèle serviteur de l'état
"et de la justice,"
Passons maintenant à la presse étrangère...
Tu n'es pas chez tes parents ?
Qu'y a-t-il, mon amour ?
C'est l'homme qui était ici hier soir.
Tu m'as dit qu'il était producteur de vin.
Tu confonds, ce n'est pas lui.
Je l'ai vu à la télé.
Il a été assassiné.
C'était un policier.
Assassiné ?
Hier soir.
Arrête de me raconter des bobards !
Tu as raison.
C'est vrai.
Je le connaissais.
J'ai été son informateur.
Alors, tu m'as menti.
Ça doit rester secret, je ne pouvais rien dire.
Mais je te jure que je n'ai rien à voir avec ça.
C'est pour ça qu'il faut dire à la police que tu l'as vu.
S'ils le découvrent ce sera pire, non ?
Mon amour nous n'avons rien à cacher !
Robi
j'attends ma réhabilitation, je dois éviter les ennuis.
Si je vais à la police,
ça annulera la procédure, tu comprends ?
Je devrais repartir à zéro, perdre mon travail, la Nena, toi...
Je n'en peux plus de me cacher.
Mon amour, je veux t'épouser.
Et que tu me fasses un bébé.
- C'est vrai ? - Oui.
Attends. Avec maman !
Un, deux, trois !
Regarde comme elle est belle !
Magnifique !
Vous êtes trop mignons !
Si tu savais comme je suis contente pour Roberta !
C'est grâce à toi !
Ça porte bonheur !
- Bonsoir, maître. - Bonsoir, ça va ?
Et jeudi à Rome ?
Ça s'est bien passé. Nous avons de grands projets.
Il ne me reste plus qu'à être élu.
On s'en occupe !
Vous parlez de ce jeudi ?
Oui, ce jeudi. Je suis rentré hier par le vol du matin.
Giorgio,
je crois qu'il faut qu'on parle.
Oui, de quoi ?
Où étais-tu le soir où le policier a été tué ?
- Je te l'ai dit, avec Brianese. - C'est faux !
Brianese était à Rome. Il me l'a dit !
Il a dû se tromper. Il aura confondu
il a un agenda bien rempli.
Avec qui étais-tu ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Réponds-moi !
C'est toi qui as tué ce policier ?
J'étais avec une femme. Une prostituée.
Pourquoi tu vas aux putes puisque tu es avec moi ?
Pourquoi tu me racontes des histoires ?
Réponds-moi !
Comment je peux te faire confiance ?
Ma chérie, écoute...
Arrête-toi ! Arrête la voiture.
Où tu vas ? C'est dangereux ! Attends !
Je ne veux plus te voir.
Plus jamais !
Allez, monte.
Robi il faut absolument que je te parle.
Ne me touche pas !
J'ai quand même le droit de m'expliquer !
Tu n'as aucun droit !
Mon amour !
- Peut-être demain midi. - À la maison ?
Non, je viendrai à la Nena.
Demain, c'est fermé.
Bon, d'accord, demain. Je t'attends à 13h ?
On verra.
Linguine au pesto.
Je ne suis pas là pour manger.
Je les ai préparées moi-même.
Je ne veux pas te perdre.
Je n'ai que toi.
Que faut-il que je fasse ?
La confiance, Giorgio.
J'ai perdu confiance en toi.
Mon amour.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
C'est toi qui as tout gâché.
J'ai besoin d'être seule.
Pour réfléchir.
Tu ne peux pas me faire ça !
Comment te sens-tu ?
Appelle maman, je veux rentrer chez moi.
Tu es folle ?
Tu veux l'effrayer ?
Bien.
Bois un peu de lait.
Voilà, c'est ça.
Bien.
Dès que ça ira mieux, j'appelle ta mère.
Elle était noire ?
Qui ?
Tu l'as embrassée sur la bouche ?
Mais non, mon amour.
Tu as mis un préservatif ?
Arrête de parler.
Bois encore un peu.
Voilà. Maintenant, repose-toi.
Jure-moi...
Jure-moi que tu n'iras plus.
Jure-le-moi.
Ma croix.
Où est-elle ?
Comment te sens-tu ?
Mon amour.
Giorgio, mon Dieu !
Appelle un médecin.
Je viens d'en appeler un, il arrive. Va te recoucher.
Qu'est-ce que j'ai ?
Ça doit être une intoxication.
Je n'arrive pas à respirer. J'étouffe.
Le médecin arrive.
Aide-moi !
Calme-toi.
Giorgio !
Maman !
Ma couronne était la plus grande.
Dessus, j'avais fait inscrire "Arrivederci Amore Ciao".
C'est tout ce qui m'était venu.
La police m'a interrogé longuement,
mais elle n'avait rien contre moi
et elle a dû me relâcher.
Le même jour, maître Brianese m'a remis la lettre du tribunal
qui m'accordait la réhabilitation.
Désormais, j'étais libre.
Un citoyen honnête.
Comme tous les autres.
Adaptation sous-titrée : Isabelle Audinot
Sous-titrage : C.M.C.