ORGUEIL & PRÉJUGÉS
Lydia !
Kitty !
Cher M. Bennet, êtes-vous au courant ?
Netherfield Park est enfin loué.
Ne voulez-vous pas savoir par qui ?
Puisque vous souhaitez me le dire,
je crains de ne pas avoir le choix.
Liddy ! Kitty ! On n'écoute pas aux portes.
Laissez-nous ! Un certain M. Bingley est arrivé du nord.
- Avec plus d'une voiture ! - 5000 de rente !
- Il est célibataire ! - Qui ?
Quelle chance pour nos filles !
En quoi cela les concerne-t-il ?
Comment pouvez-vous être aussi agaçant ?
Il faut qu'il épouse l'une d'elles.
Ce serait donc la raison de sa venue ?
Allez lui rendre visite sans tarder.
Dieux du ciel !
Que de monde !
Nous ne pourrons lui rendre visite, si vous n'y allez pas d'abord.
Écoutez donc !
- Vous devez y aller, papa ! - Sans tarder !
Inutile. C'est déjà fait.
- Comment ? - Quand ?
M. Bennet !
Comment osez-vous me tourmenter ?
N'avez-vous aucune pitié pour mes nerfs ?
Vous vous méprenez, ma chère.
J'ai le plus grand respect pour eux. Ce sont mes fidèles compagnons
depuis 20 ans.
- Est-il aimable ? - Qui ?
- Est-il beau ? - Qui ?
Il est forcément beau.
Avec 5000 par an, il peut avoir des verrues !
Qui a des verrues ?
Je lui donnerai volontiers une de mes filles.
Viendra-t-il au bal de demain ?
Je pense.
- Il me faut votre mousseline à pois. - Prenez mes mules vertes.
Elles sont à moi.
- Je ferai 8 jours de couture. - Je coudrai votre bonnet.
- Deux semaines ! - Je paierai, Jane !
J'étouffe.
Comment danser si j'étouffe ?
Je crois que je viens de perdre un orteil.
Si ces messieurs ne tombent pas amoureux de vous,
je ne connais rien à la beauté.
Ou aux hommes.
Trop faciles à cerner !
Certains ont du bon.
Des sots dénués d'humour, selon ma maigre expérience.
Un jour, quelqu'un accrochera votre regard
et vous devrez tenir votre langue.
Merci d'être venu.
Lequel de ces paons est M. Bingley ?
Il est à droite. Et sa sœur se tient à gauche.
Et celui qui a l'air narquois ?
C'est son grand ami, M. Darcy.
- Quel air malheureux, le pauvre ! - Malheureux, peut-être.
Mais pauvre, certainement pas.
- J'écoute. - 10 000 par an.
Et la moitié du Derbyshire.
Celle qui est malheureuse ?
Il faut que vous le présentiez immédiatement aux filles.
Souriez à M. Bingley.
M. Bingley, vous connaissez ma fille aînée.
Mme Bennet, Mlle Jane Bennet,
Elizabeth et Mlle Mary Bennet.
C'est un plaisir.
Mes deux autres filles dansent déjà.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Puis-je vous présenter M. Darcy, de Pemberley,
dans le Derbyshire ?
Le Hertfordshire vous plaît ?
Beaucoup.
On dit que la bibliothèque de Netherfield est remarquable.
Je m'en veux d'être un piètre lecteur. Je préfère le grand air.
Je sais lire, naturellement.
Et je ne dis pas
qu'on ne peut pas lire au grand air...
J'aimerais lire davantage, mais il y a tant à faire.
Exactement !
Vous ne croirez jamais ce qu'on va vous dire !
- Dites vite. - Elle va prendre le voile.
- Le régiment arrive ! - Des officiers !
Ils seront en garnison ici durant tout l'hiver.
Des officiers !
À perte de vue !
Jane danse avec M. Bingley.
- Vous dansez ? - Pas si je peux éviter.
J'ignorais que vous me cherchiez. Qu'y a-t-il ?
Nous sommes bien loin de Grosvenor Square, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais vu tant de jolies filles.
Seule votre cavalière l'est.
C'est la plus ravissante créature que j'ai jamais croisée.
Mais sa sœur Elizabeth est charmante.
Parfaitement acceptable, certes.
Mais pas assez belle pour me séduire.
Retournez admirer votre cavalière, vous perdez votre temps avec moi.
Estimez-vous heureuse.
Si vous lui plaisiez, vous devriez lui parler.
Exactement.
Je ne danserais pas avec lui pour tout le Derbyshire !
Quel plaisir !
Que vous dansez bien !
Jamais je n'ai passé d'aussi agréable moment.
Jane est une excellente danseuse.
Votre amie, Mlle Lucas, est une jeune femme très drôle.
Oui, je l'adore.
Dommage qu'elle ne soit pas plus belle.
Lizzie refuse d'admettre qu'elle est quelconque.
Naturellement, c'est ma Jane
qui passe pour la plus belle de la région.
Elle n'avait que 15 ans quand un monsieur s'est épris d'elle
au point que j'étais sûre qu'il ferait sa demande.
Il lui a écrit de très jolis vers.
Et l'affaire fut close. Qui aurait cru
que la poésie guérissait de l'amour ?
Je croyais qu'elle le nourrissait.
Si l'amour est puissant, peut-être.
Mais si c'est un vague penchant, un simple sonnet en vient à bout.
Que recommandez-vous pour encourager l'affection ?
La danse.
Même si le partenaire est à peine acceptable.
M. Bingley a toutes les qualités requises chez un jeune homme.
Sensé, aimable...
Beau, riche...
Selon moi, le mariage ne doit pas être régi par l'argent.
Seul un amour profond me convertirait au mariage. Je finirai vieille fille.
Pensez-vous que je lui ai plu ?
Quand il ne dansait pas avec vous, il ne vous quittait pas des yeux.
Libre à vous de l'apprécier. De plus sots vous ont séduite.
Vous êtes généralement trop bienveillante avec les gens.
À vos yeux, tout le monde est bon.
Pas son ami. J'ai du mal à croire ce qu'il a dit de vous.
M. Darcy ?
Je lui pardonnerais sa vanité, s'il n'avait froissé la mienne.
Quoi qu'il en soit, je doute qu'on se reparle.
À la 3e danse, il a invité Mlle Lucas.
Nous étions là.
La pauvre ! Quel dommage qu'elle ne soit pas plus belle !
C'est de la graine de vieille fille, sans aucun doute.
La 4e danse, c'était avec Mlle King.
Et la 5e, de nouveau avec Jane.
S'il avait eu pitié de moi, il se serait foulé la cheville à la 1re.
À vous entendre, on croirait qu'un bel héritage attend vos filles.
À votre mort, qui ne saurait peut-être tarder,
nos filles se retrouveront sans toit et sans un sou.
Maman, il est 10h du matin !
Une lettre pour Mlle Bennet.
Ça vient de Netherfield.
Dieu soit loué !
Nous sommes sauvés !
Dépêchez-vous, Jane !
Quelle belle journée !
C'est de la part de Caroline Bingley.
Elle m'invite à dîner avec elle.
Son frère dînera dehors.
Dehors ?
Je prends la voiture ?
- Montrez. - C'est trop loin.
C'est incompréhensible. Dîner dehors !
La voiture, pour Jane !
Certainement pas.
Elle ira à cheval.
À cheval ?
Elle devra passer la nuit là-bas, comme je l'avais prévu.
Bonté divine !
Vos talents d'entremetteuse sont tout bonnement surnaturels.
Mais je doute que vous puissiez vous flatter d'avoir fait pleuvoir.
"Mes amis refusent que je rentre avant d'aller mieux.
"J'ai seulement mal à la gorge, de la fièvre et la migraine."
C'est ridicule.
Si Jane meurt,
consolez-vous, ce sera en poursuivant M. Bingley.
On ne meurt pas d'un rhume.
Elle mourra peut-être de honte, avec une mère pareille.
Je pars pour Netherfield.
Lady Bathurst refait sa salle de bal dans le style français.
Cela manque de patriotisme, non ?
Mlle Elizabeth Bennet.
Seigneur ! Êtes-vous venue à pied ?
En effet.
Comment va ma sœur ?
Elle est à l'étage.
Merci.
Mon Dieu, avez-vous vu sa jupe ?
Elle est couverte de boue !
On la croirait sortie du Moyen Age.
J'ai l'impression d'être un fardeau. Ils sont si bons avec moi.
Je me demande qui votre présence ici réjouit le plus. Maman ou M. Bingley ?
Merci de veiller sur ma sœur. Elle est bien mieux ici
qu'à la maison.
C'est un plaisir.
Ce n'est pas un plaisir qu'elle soit malade.
C'est un plaisir qu'elle soit ici alors qu'elle est malade.
Notre cochon ne sera pas fameux.
Le dos noir, mais rien à voir avec celui de Norwich.
Ce cochon-là...
Tout se passe comme prévu.
Il est déjà presque amoureux d'elle.
- Qui donc, ma douce ? - M. Bingley !
Et il se moque qu'elle soit pauvre car il est riche pour deux.
Attendez-moi !
On lâche son mouchoir, il le ramasse et les présentations sont faites.
Des officiers !
Vous écrivez incroyablement vite, M. Darcy.
Au contraire, j'écris lentement.
Vous devez souvent avoir l'occasion d'écrire des lettres.
Pour vos affaires aussi. Elles doivent être redoutables.
Par chance, c'est à moi que cela incombe. Pas à vous.
Dites à votre sœur qu'elle me manque.
Je l'ai déjà fait, à votre demande.
Je l'adore. J'étais en extase devant son motif de table.
Laissez-moi
évoquer votre extase dans ma prochaine lettre. Je manque de place.
Les dames ont bien de la patience pour être aussi accomplies.
Comment cela ?
Vous peignez des tables, jouez du piano, brodez des coussins.
On dit toujours les demoiselles accomplies.
Ce mot est galvaudé.
Je ne connais pas plus d'une demi-douzaine de femmes accomplies.
Moi non plus.
Vous devez être très exigeants.
- En effet. - Absolument.
Elle doit connaître la musique, le chant, le dessin, la danse
et les langues vivantes, pour être accomplie.
Sans parler de son allure et de sa démarche.
Et elle doit s'instruire en lisant.
Vous dites en connaître six ? Je m'étonne que vous en connaissiez une.
Êtes-vous aussi sévère avec votre sexe ?
Je ne connais pas de femme semblable.
Elle doit inspirer de la crainte.
Mlle Elizabeth, si nous faisions le tour de la pièce ?
Cela fait du bien quand on est resté longtemps immobile.
Et ce n'est guère éprouvant, je suppose.
Joignez-vous donc à nous, M. Darcy.
Vous ne pouvez avoir que deux objectifs.
Je refuse d'y faire obstacle.
Que veut-il dire ?
Le meilleur moyen de le décevoir est de ne pas le lui demander.
Répondez-nous, M. Darcy.
Soit vous avez des choses personnelles à vous dire,
soit vous savez pertinemment que votre silhouette
est à son avantage quand vous marchez.
Dans le premier cas, je vous dérangerais.
Dans le second, je suis mieux ici pour vous admirer.
Comment le punir d'un tel discours ?
Nous pourrions rire de lui.
On ne fait pas cela à M. Darcy.
Êtes-vous trop fier ? Voyez-vous la fierté comme un vice ou une vertu ?
Je ne saurais le dire.
Nous cherchons à vous trouver un vice.
J'ai du mal à pardonner les faiblesses des autres
ou leurs offenses à mon égard.
Quand on perd mon estime, c'est pour toujours.
Je ne saurais vous taquiner à ce sujet.
Quel dommage, car j'adore rire !
C'est de famille, je crois.
Mme Bennet, Mlle Bennet, Mlle Bennet
et Mlle Bennet, monsieur.
Doit-on donc recevoir tous les Bennet du pays ?
Quelle pièce agréable vous avez là !
Quel mobilier coûteux !
J'espère que vous comptez rester ici.
Assurément. Je trouve la campagne fort distrayante.
N'est-ce pas, Darcy ?
Je n'ai rien à lui reprocher,
même si la société est moins variée qu'en ville.
Moins variée ? Pas du tout.
Nous dînons avec vingt-quatre familles
de toutes sortes.
Sir William Lucas, par exemple,
est un homme tout à fait charmant.
Et nettement moins suffisant que des hommes de rang inférieur.
Avez-vous vraiment promis de donner un bal ici ?
Un bal ?
Vous vous feriez de nouveaux amis. Invitez donc les officiers.
Donnez un bal !
Une fois Jane guérie, fixez la date.
Un bal n'est pas un moyen adapté pour nouer des relations.
Il vaudrait mieux mettre la conversation à l'ordre du jour.
Ce serait plus adapté,
mais ce ne serait plus un bal.
Merci, Mary.
Quelle demeure agréable, vous ne trouvez pas ?
Aucune maison de la région n'égale celle-ci.
- M. Darcy. - Mlle Bennet.
La voilà.
Comment vous remercier ?
Vous êtes la bienvenue à la moindre indisposition.
Merci pour votre compagnie, qui fut très enrichissante.
Je vous en prie, tout le plaisir est pour moi.
L'un d'eux avait de longs cils, comme une vache. L'avez-vous vu ?
C'était incroyable !
Commandez de l'aloyau, Betsy.
Un seul morceau. Nous ne roulons pas sur l'or.
J'espère que vous avez prévu un bon dîner, aujourd'hui.
J'ai de bonnes raisons d'attendre un invité.
C'est M. Collins, le cousin redouté.
- Celui qui héritera ? - Oui.
De tout, apparemment. Même mon tabouret de piano est à lui.
- Quand ? - Il peut nous déloger à sa guise.
Pourquoi donc ?
La propriété lui revient car nous ne sommes que des femmes.
M. Collins, pour vous servir.
Quelle pièce joliment arrangée et quelles délicieuses pommes de terre !
Je n'avais rien mangé de tel depuis des années.
Laquelle de mes cousines dois-je complimenter pour sa cuisine ?
Nous avons les moyens d'avoir une cuisinière.
Parfait.
Je suis ravi que vous puissiez vous le permettre.
J'ai l'honneur d'avoir pour protectrice Lady de Bourg.
Vous la connaissez ?
Mon petit presbytère jouxte sa propriété,
Rosings Park.
Elle condescend souvent à passer devant mon humble demeure
dans son phaéton,
avec ses chevaux.
A-t-elle de la famille ?
Une fille,
héritière de tous ses biens.
J'ai dit à Lady Catherine
que sa fille semblait être née pour être duchesse
car elle possède
toute la grâce qui convient à un rang supérieur.
C'est le genre de compliment
qui plaît toujours aux dames
et que je considère
de mon devoir de faire.
Quelle chance vous avez
de savoir flatter avec une telle délicatesse !
Ces hommages vous viennent-ils spontanément
ou sont-ils préparés ?
La plupart du temps, j'improvise.
Mais parfois, je me plais
à préparer ces petits compliments élégants.
J'essaie de les placer avec le plus de naturel possible.
Croyez-moi, nul ne se douterait que vous avez répété.
Après le dîner, je pensais vous faire la lecture.
J'ai les sermons de Fordyce,
qui sont fort éloquents en matière de morale.
Les connaissez-vous, Mlle Bennet ?
Vous savez que Lady Catherine de Bourg a eu la bonté de m'accorder
un presbytère assez conséquent.
Je ne suis pas sans le savoir.
J'avoue ouvertement désirer lui trouver une maîtresse
et je dois vous dire que l'aînée de vos filles
a su captiver toute mon attention.
Hélas...
je me dois de vous signaler
que l'aînée de mes filles devrait prochainement se fiancer.
Se fiancer ?
Mais Lizzie l'égale presque par sa beauté
et ferait une excellente épouse pour quiconque.
N'êtes-vous pas d'accord, M. Collins ?
En effet.
Très séduisante alternative.
M. Collins est homme à faire désespérer de tout son sexe.
C'est à vous ?
M. Wickham, vous êtes parfait !
Avez-vous lâché votre mouchoir exprès ?
M. Wickham est lieutenant.
Un lieutenant enchanté.
- Que faites-vous ? - Nous cherchons du ruban.
Blanc, pour le bal.
Si nous cherchions du ruban ensemble ?
- Bonjour, M. James. - Bonjour, Mlle Lydia.
Je ne broncherai pas.
J'ai piètre goût en matière de rubans.
Il faut être sûr de soi pour l'admettre.
Croyez-moi.
Et pour ce qui est des boucles, je suis perdu.
Vous devez être la honte du régiment.
- La risée ! - Que font vos supérieurs ?
Ils m'ignorent.
Je suis négligeable, c'est facile.
- Lizzie, prêtez-moi de l'argent. - Vous m'en devez trop.
- Permettez-moi de vous dépanner. - Non, M. Wickham !
J'insiste.
Regardez ! M. Bingley !
Je me rendais justement chez vous.
Que dites-vous de mes rubans pour votre bal ?
- Superbes. - En effet.
Regardez-la, elle est radieuse.
Lydia !
Veillez à inviter M. Wickham.
Il fait honneur à sa profession.
Ce n'est pas à vous de décider.
Venez donc, M. Wickham.
Veuillez m'excuser. Bonne journée !
Irez-vous au bal de Netherfield ?
Peut-être.
Depuis quand M. Darcy séjourne-t-il là-bas ?
Environ un mois.
Pardonnez-moi, mais le connaissez-vous ?
M. Darcy ?
En effet. Je suis lié à sa famille depuis l'enfance.
Je comprends votre surprise,
vu la froideur de notre salut.
J'espère que vos projets de séjour à Meryton n'en seront pas altérés.
Ce n'est pas à moi de m'en aller.
S'il désire m'éviter, c'est à lui de partir.
Pas à moi.
Quelle est l'origine de votre désaccord avec M. Darcy ?
Mon père s'occupait de son domaine.
Darcy et moi avons grandi ensemble.
Son père me traitait et m'aimait comme un fils.
Nous étions avec lui quand il est mort.
En rendant son dernier soupir,
son père m'a légué la cure de son domaine
car il savait que je désirais entrer dans les ordres.
Darcy a ignoré sa volonté et donné la cure à un autre.
Pourquoi ?
Par jalousie.
Son père...
me préférait et Darcy ne le supportait pas.
Quelle cruauté !
Me voilà devenu un pauvre fantassin
indigne de susciter l'intérêt.
Inspirez !
Je ne peux plus, vous me faites mal !
Betsy !
C'est forcément un malentendu.
- Vous ne voyez le mal nulle part. - Comment M. Darcy aurait-il pu ?
Je saurai la vérité ce soir par M. Bingley.
Si c'est faux, laissez M. Darcy le prouver.
Jusque-là, je souhaite ne plus le voir.
Pauvre M. Wickham !
Au contraire, il est supérieur à Darcy.
Espérons-le davantage porté sur la danse.
Permettez-moi de vous dire combien je suis ravie de vous revoir.
Mme Bennet.
Mlle Bingley.
Charmée.
Ravi de vous voir.
Moi de même.
Comment allez-vous ?
Cherchez-vous quelqu'un ?
Pas du tout. J'admirais la splendeur de ces lieux.
C'est saisissant, M. Bingley.
Tant mieux.
J'avoue ne jamais avoir rencontré d'homme plus charmant.
Avez-vous vu comme il est épris d'elle ?
Chère Jane ! Elle agit toujours pour le bien de la famille.
- Charlotte ! - Lizzie !
Avez-vous vu M. Wickham ?
Peut-être par là.
M. Wickham n'est pas là. Apparemment, il a été retenu.
Où ça ?
Il doit être là !
Vous voilà.
M. Collins.
Me ferez-vous l'honneur, Mlle Elizabeth ?
J'ignorais que vous dansiez, M. Collins.
Cette distraction innocente n'a rien d'incompatible avec mes fonctions.
Plusieurs personnes, dont Sa Grâce,
m'ont complimenté sur la...
légèreté de mon pas.
Votre M. Wickham a été appelé en ville pour affaires.
La danse est sans conséquence pour moi,
mais cela...
permet de profiter pleinement...
de sa cavalière.
On m'a dit qu'il était peu enclin...
Et de sa délicatesse.
... qu'il était peu enclin à venir en raison...
de la présence d'un certain gentleman.
C'est ma priorité pour ce soir.
Ce gentleman porte mal ce titre.
J'ai bien l'intention, si vous le permettez,
de passer toute la soirée à vos côtés.
M'accorderez-vous la prochaine danse ?
Certainement.
- J'ai accepté de danser avec lui ? - Vous le trouverez aimable.
Ce serait fort gênant car j'ai juré de le haïr à jamais.
- J'adore cette danse. - C'est fort revigorant.
À vous de dire quelque chose.
J'ai parlé de la danse. Faites une remarque sur la salle ou l'assemblée.
Bien volontiers. Dites-moi donc ce que vous souhaitez entendre.
Cette réponse fera l'affaire.
J'avouerais peut-être préférer les bals privés aux bals publics.
Ceci dit, nous pouvons nous taire.
Parlez-vous toujours en dansant ?
Je préfère être sauvage et taciturne.
C'est tellement plus agréable, n'est-ce pas ?
Vos sœurs et vous allez souvent à Meryton ?
Oui, nous y allons souvent.
C'est l'occasion de faire des rencontres.
Quand nous nous sommes vus, nous venions de rencontrer quelqu'un.
M. Wickham a de si bonnes manières qu'il est sûr de se faire des amis.
Qu'il puisse les garder est moins sûr.
Il a eu le malheur de perdre votre amitié.
- Je suppose que c'est irréversible ? - En effet.
- Pourquoi cette question ? - Pour vous cerner.
- Qu'avez-vous découvert ? - Peu de choses.
J'entends trop d'avis contradictoires à votre sujet.
J'espère vous éclairer davantage à l'avenir.
- Est-ce M. Darcy, de Pemberley ? - Je crois bien.
- Je dois me présenter. - Mais...
C'est le neveu de ma protectrice.
Il y verra de l'impertinence !
Que votre famille est intéressante, Mlle Elizabeth !
Nous avons une connaissance commune.
Il s'agit de Lady Catherine de Bourg, votre tante.
Ma chère Mary, vous nous avez suffisamment charmés.
C'est au tour des autres demoiselles.
J'ai un superbe cheval gris.
Naturellement, Caroline est meilleure cavalière que moi.
Nous comptons sur un mariage fort avantageux.
Et ma Jane n'oublie pas qu'elle a des sœurs.
Ma famille fait, de toute évidence, un concours de ridicule.
Au moins, Bingley ne l'a pas remarqué.
Elle lui plaît beaucoup.
Mais lui plaît-il ?
Rares sont ceux qui tombent amoureux sans y être encouragés.
Bingley l'apprécie énormément,
mais risque de ne pas se lancer sans incitation.
Elle est réservée. Il serait fou de ne pas le voir.
Nous le sommes tous quand nous aimons.
Il connaît moins bien son tempérament que nous.
Elle devrait vite le ferrer.
On a bien le temps de faire connaissance après le mariage.
J'ai l'impression qu'à tout moment,
quelqu'un va lâcher un goret pour qu'on le pourchasse.
Veuillez m'excuser. Je suis sincèrement navrée.
Pardonnez-moi.
- J'ai répété toute la semaine ! - Je sais.
Je déteste les bals !
M. Bennet, réveillez-vous.
Je ne m'étais pas autant amusée de toute mon existence !
Charles, vous ne pouvez pas être sérieux.
Il y aura un mariage à Netherfield dans moins de trois mois,
si vous voulez mon avis, M. Bennet.
Je vous en prie.
Bonté divine !
J'espère ne pas déranger en sollicitant
un entretien privé avec Mlle Elizabeth dans la matinée.
Mais certainement.
Lizzie en sera ravie.
Tout le monde dehors !
M. Collins souhaite parler à votre sœur.
M. Collins n'a rien à me dire que vous ne puissiez entendre.
Mais non, je vous demande
de rester où vous êtes.
Les autres, au salon.
M. Bennet !
Maintenant.
Mlle Elizabeth,
mon intérêt est trop marqué pour qu'on se méprenne.
Dès mon arrivée dans cette maison,
j'ai vu en vous la compagne de mon existence à venir.
Mais avant de laisser parler mon cœur,
voici les raisons qui me poussent à me marier.
Premièrement, un pasteur doit donner l'exemple en fondant un foyer.
Deuxièmement, je sais que cela contribuera à mon bonheur.
Et troisièmement,
ma protectrice bien-aimée, Lady Catherine,
me presse de prendre femme.
Je suis venu à Longbourn dans le but d'en choisir une
parmi les filles de M. Bennet.
Étant donné que j'hériterai du domaine,
une telle alliance ne peut que...
ravir tout le monde.
Il ne me reste plus qu'à vous exprimer avec ardeur
la force de mes sentiments.
Sachez que je ne parlerai jamais d'argent après notre mariage.
Vous allez trop vite. Je n'ai pas encore répondu.
J'ajoute que Lady Catherine approuvera tout à fait
quand je lui parlerai de votre modestie, votre parcimonie et de vos
autres atouts.
Votre proposition me flatte, mais je suis au regret de la décliner.
Je sais que les demoiselles ne veulent pas sembler pressées.
Je suis parfaitement sérieuse.
Vous ne me rendriez pas heureuse et je ne vous rendrais pas heureux.
Je me permets de voir en votre refus de la délicatesse naturelle.
D'ailleurs, dites-vous que, malgré tous vos attraits,
vous n'êtes pas sûre de recevoir une autre proposition.
M. Collins !
Vous voulez sûrement attiser mon amour en me faisant languir.
Selon l'habitude des femmes élégantes.
Je ne suis pas femme à tourmenter un honnête homme.
Comprenez-moi, je ne puis accepter.
Quelle enfant entêtée et sotte !
Ne vous inquiétez pas, M. Collins.
Nous réglerons ce petit malentendu au plus vite.
Vous devez persuader Lizzie d'épouser M. Collins.
M. Collins a fait sa demande à Lizzie.
Mais elle ne veut pas de lui.
M. Collins risque maintenant de ne plus vouloir de Lizzie.
Que dois-je faire ?
Venez lui parler.
Vite !
Dites que vous souhaitez ce mariage.
Papa !
- Vous aurez la maison. - Non.
- Vous sauverez vos sœurs. - Je ne peux pas.
Allez lui dire que vous avez changé d'avis.
- Pensez à nous. - C'est non !
M. Bennet,
dites quelque chose !
Votre mère tient absolument à ce que vous épousiez M. Collins.
Sinon je ne la reverrai plus jamais.
Désormais, vous devrez renoncer à l'un de vos parents.
Songez à la mort de votre père !
Votre mère ne vous verra plus si vous n'épousez pas M. Collins.
Je ne vous verrai plus si vous l'épousez.
Merci, papa.
Quelle enfant ingrate !
Je ne vous adresserai plus la parole.
Non pas que j'aie plaisir à parler.
Ceux qui souffrent des nerfs comme moi
n'ont aucun plaisir à parler à quiconque !
Qu'y a-t-il ?
Je ne vois pas ce qui peut l'éloigner de Netherfield.
Et il ignore quand il reviendra ?
Lisez, ça m'est égal.
"M. Darcy a hâte de voir sa sœur et c'est aussi notre cas.
"Georgiana Darcy est si belle, élégante et accomplie
"que je me plais à voir en elle une sœur."
C'est clair !
Caroline voit que son frère est épris de vous
et veut contrarier ses projets.
Mais je la sais incapable de trahir quiconque.
Je crois qu'il ne m'a jamais aimée.
Il vous aime ! Ne renoncez pas.
Allez chez notre tante à Londres.
Faites savoir que vous y êtes et il viendra vous voir.
Faites mes amitiés à ma sœur. Essayez de ne pas être un fardeau.
Pauvre Jane !
Cependant...
les filles aiment à être contrariées de temps à autre.
Cela leur donne matière à réflexion
et leur confère de la distinction parmi leur entourage.
Voilà qui la réconfortera.
C'est votre tour, Lizzie.
Vous avez repoussé Collins.
Vous êtes donc susceptible d'être vous-même délaissée.
Et M. Wickham ?
Ce charmant garçon pourrait faire l'affaire.
Et vous avez une mère affectueuse...
qui saura en tirer parti.
- Charlotte ! - Ma chère Lizzie.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
M. Collins et moi, nous sommes fiancés.
Fiancés ?
- Vous allez vous marier ? - Bien sûr. Quoi d'autre ?
Pour l'amour du ciel, ne me regardez pas ainsi.
Je ne serai pas moins heureuse avec lui qu'avec un autre.
Il est ridicule.
Taisez-vous !
Tout le monde ne peut pas se permettre d'être romantique.
On m'a offert une demeure et une situation confortables.
Je dois me montrer reconnaissante.
J'ai vingt-sept ans.
Je n'ai ni argent ni perspectives.
Je suis déjà un fardeau pour mes parents.
Et j'ai peur.
Alors, ne me jugez pas. Ne vous avisez pas de me juger.
Chère Charlotte, merci pour votre lettre.
Je suis ravie que la maison, le mobilier et la région vous plaisent
et que Lady Catherine se montre amicale et obligeante.
Vous êtes partie, Jane est à Londres
et le régiment est dans le nord, avec le pittoresque M. Wickam.
J'avoue que mon paysage est plutôt gris.
Quant à la faveur que vous demandez, ce n'en est pas une.
Je vous rendrai volontiers visite dès qu'il vous plaira.
Bienvenue dans notre humble demeure.
Ma femme m'encourage à passer du temps au jardin pour ma santé.
Notre invitée est fatiguée par le voyage.
Je compte faire des améliorations. Je planterai une allée de citronniers.
Je m'enorgueillis à l'idée
que toute jeune femme se réjouirait de tenir une telle maison.
Ici, nous ne serons pas dérangées.
Ce boudoir est réservé à mon usage personnel.
C'est un tel plaisir de tenir ma propre maison !
- Charlotte ! - Que se passe-t-il ?
Le cochon s'est encore échappé ?
C'est Lady Catherine. Venez voir.
Excellente nouvelle.
Nous sommes invités ce soir chez Lady Catherine de Bourg.
C'est merveilleux.
Ne vous inquiétez pas pour votre tenue.
Mettez ce que vous avez pris de mieux.
Lady Catherine n'a rien contre les gens humbles.
Un des endroits les plus extraordinaires d'Europe !
Le vitrage coûte vingt mille livres à lui seul.
Venez donc.
Nous jouerons sans doute aux cartes.
Votre Grâce.
Mlle de Bourg.
Vous êtes donc Elizabeth Bennet.
En effet, Votre Grâce.
Voici ma fille.
Le tapis à lui seul coûte trois cents livres.
M. Darcy !
Que faites-vous ici ?
J'ignorais que nous avions cet honneur.
Mlle Elizabeth.
Je suis ici comme invité.
Vous le connaissez ?
Oui, j'ai eu le plaisir
de rencontrer votre neveu.
Colonel Fitzwilliam.
Enchanté.
M. Collins, ne vous asseyez pas à côté de votre femme.
Déplacez-vous.
Par là.
Votre famille se porte bien, Mlle Elizabeth ?
Oui, merci.
Ma sœur aînée est à Londres. Peut-être l'avez-vous vue ?
- Je n'ai pas eu cette chance. - Jouez-vous du piano ?
Peu, madame, et très mal.
Dessinez-vous ?
Non, pas du tout.
Vos sœurs dessinent-elles ?
Aucunement.
Voilà qui est étrange.
Vous ne devez pas en avoir eu l'occasion.
Votre mère aurait dû vous emmener en ville chaque printemps.
Mon père a la ville en horreur.
Et votre institutrice ?
Nous n'en avons pas.
Pas d'institutrice ?
Cinq filles élevées sans institutrice, c'est inouï.
Quel esclavage pour votre mère !
Pas du tout, Lady Catherine.
Vos sœurs cadettes sortent-elles dans le monde ?
Oui, toutes.
Toutes ? Les cinq en même temps ?
C'est fort étrange. Nous n'êtes que la deuxième.
Les cadettes sortent avant le mariage des aînées.
Vos cadettes doivent être bien jeunes.
La plus jeune n'a pas seize ans.
Ce serait injuste que les cadettes ne puissent s'amuser
parce que l'aînée n'est pas mariée.
Cela découragerait l'affection entre sœurs.
Vous énoncez clairement votre opinion pour une personne aussi jeune.
Quel âge avez-vous ?
Avec trois sœurs cadettes, Votre Grâce
ne peut s'attendre à ce que je l'avoue.
Jouez donc pour nous, Mlle Bennet.
Je vous en prie.
La musique fait mon bonheur.
Peu de gens en Angleterre
apprécient davantage la musique que moi...
ou ont un goût plus inné.
Si j'avais appris...
j'aurais été fort compétente.
Anne aussi...
si sa santé le lui avait permis.
Je n'ai aucune fausse modestie. Si je dis que je joue mal...
Allons, Lizzie.
Sa Grâce vous le demande.
Comment joue Georgiana ?
Fort bien.
J'espère qu'elle s'entraîne.
Nul ne peut prétendre à l'excellence sans entraînement.
Je l'ai dit à Mme Collins.
Vous n'avez pas d'instrument, venez donc jouer du piano
dans la chambre de la gouvernante.
Merci.
Vous ne gênerez personne dans cette partie de la maison.
Vous comptez m'intimider en venant m'écouter jouer.
Je reste sereine, malgré le talent de votre sœur.
Je vous connais suffisamment
pour savoir que je ne pourrais en aucun cas vous intimider.
Comment était mon ami dans le Hertfordshire ?
Tenez-vous vraiment à le savoir ?
Préparez-vous au pire.
La première fois que je l'ai vu, il n'a dansé avec personne.
Les hommes étaient rares
et plusieurs demoiselles étaient sans cavalier.
Je ne connaissais personne.
Et nul ne peut être présenté à un bal !
Fitzwilliam, j'ai besoin de vous.
Je n'ai aucun talent pour converser
avec des gens que je rencontre pour la première fois.
Suivez le conseil de votre tante : entraînez-vous.
"Chère Jane..."
M. Darcy !
Asseyez-vous, je vous prie.
M. et Mme Collins sont partis au village.
C'est charmant ici.
Ma tante a bien arrangé la maison à l'arrivée de M. Collins.
En effet.
Elle n'aurait pu trouver de protégé plus reconnaissant.
Du thé ?
Non, merci.
Bonne journée. Ce fut un plaisir.
Qu'avez-vous donc fait à ce pauvre M. Darcy ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Chaque esprit se doit d'avoir un conseiller
capable d'apporter du réconfort dans la détresse.
Les autres nous donnent ce que nous ne pouvons nous procurer.
Je pense principalement
à ce que l'on obtient au travers des rapports...
Pardonnez-moi. Je parle des rapports d'amitié ou de courtoisie.
En de tels cas, l'homme fier se présente,
non pas avec la cordialité de l'affection,
mais avec la méfiance de celui qui traque l'ennemi.
Combien de temps comptez-vous rester ?
Aussi longtemps que Darcy le voudra.
Chacun semble à sa disposition.
Je m'étonne qu'il ne se marie pas pour nouer un lien de ce genre.
Cette femme aurait de la chance.
Vraiment ?
Darcy est le plus loyal des compagnons.
Il paraît qu'il est récemment venu à la rescousse d'un de ses amis.
Comment cela ?
Il l'a sauvé d'un mariage fâcheux.
Qui était cet homme ?
Son ami le plus proche, Charles Bingley.
M. Darcy a-t-il justifié
son intervention ?
Apparemment, la demoiselle ne faisait pas l'affaire.
Pour quelle raison ? Son absence de fortune ?
Je crois que sa famille n'était pas convenable.
Il les a donc séparés ?
Je crois. Je ne sais rien de plus.
Mlle Elizabeth.
J'ai lutté en vain et je n'en puis supporter davantage.
Je suis venu uniquement pour vous voir.
Malgré moi, les attentes de ma famille,
notre différence de rang
et les circonstances. Mais je préfère mettre cela de côté.
- Je ne comprends pas. - Je vous aime.
Avec la plus grande ardeur.
Accordez-moi votre main.
Monsieur...
je mesure le combat que vous menez et je regrette de vous faire souffrir.
Croyez-moi, c'est involontaire.
- Est-ce votre réponse ? - Oui.
Êtes-vous...
en train de vous moquer ?
Me repoussez-vous ?
Les obstacles que vous avez cités vous aideront à vous ressaisir.
Puis-je savoir pourquoi je suis rejeté si impoliment ?
Moi, je pourrais demander pourquoi vous m'insultez
en disant m'aimer contre votre gré !
J'ai été impolie,
mais vous savez que j'ai mes raisons !
Quelles raisons ?
Pensez-vous que je puisse épouser
celui qui a gâché à jamais le bonheur de ma sœur ?
Le niez-vous, M. Darcy ?
En les séparant, vous avez exposé votre ami à la critique
et ma sœur à la dérision et à la déception,
et les avez voués tous deux au malheur.
Je ne le nie point.
- Comment avez-vous pu ? - J'ai cru votre sœur indifférente.
À les voir, j'ai trouvé son amour à lui plus fort.
- Elle est réservée ! - Bingley ne la croyait pas éprise.
- Vous le lui avez suggéré. - Pour son bien.
Ma sœur se dévoile peu, même à moi !
Vous pensez que c'était pour sa fortune.
Pas du tout. Même si cela a été évoqué.
Quoi donc ?
Il a été affirmé qu'un mariage avantageux...
Ma sœur a donné cette impression ?
- Votre famille a été mise en cause. - Pour notre soif de relations ?
Plus que cela.
Quoi ?
Les manières de votre mère, vos jeunes sœurs et parfois votre père.
Pardonnez-moi.
Cela ne concerne ni votre sœur ni vous.
Et M. Wickham ?
Comment justifiez-vous votre attitude envers lui ?
- Il vous intéresse ? - Il m'a raconté ses malheurs.
Ses malheurs sont bien grands, en effet.
Vous gâchez son avenir et le traitez avec sarcasme.
Voilà l'opinion que vous avez de moi.
Merci de vous être expliquée. Peut-être que votre fierté
a été froissée par ma franchise quant à nos relations.
Devrais-je me réjouir de l'infériorité de votre rang ?
Ce sont là les paroles d'un gentleman ?
Dès que je vous ai vu, votre arrogance et votre mépris des autres
m'ont fait comprendre que vous étiez le dernier homme que j'épouserais.
Pardon...
madame d'avoir abusé de votre temps.
Je suis venu vous remettre ceci.
Je n'exprimerai plus les sentiments que vous avez si mal accueillis.
Mais permettez-moi de répondre aux deux offenses dont vous m'accusez.
Mon père aimait M. Wickham comme un fils.
Il lui légua une cure non négligeable.
Mais à la mort de mon père,
M. Wickham renonça à entrer dans les ordres.
Il exigea la contrepartie de sa cure
et la perdit au jeu en quelques semaines.
Il réclama encore de l'argent, que je lui refusai.
Il coupa alors tout contact.
Il vint nous voir l'été dernier et déclara sa flamme pour ma sœur.
Il voulait qu'elle parte avec lui.
Elle doit hériter de trente mille livres.
Quand il comprit qu'il n'aurait pas un sou, il disparut.
Je n'essaierai pas de décrire le chagrin de Georgiana.
Elle avait quinze ans.
Pour ce qui est de votre sœur et de M. Bingley,
bien que mes raisons puissent vous sembler insuffisantes,
sachez que j'ai agi pour le bien d'un ami.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Quelle chance que vous soyez là !
Votre tante et votre oncle ramènent Jane de Londres.
- Comment va Jane ? - Elle est au salon.
Je l'ai oublié, Lizzie.
Si je le croisais, je le remarquerais à peine.
Londres est si agréable.
C'est vrai.
On peut si facilement s'y divertir.
Quelles nouvelles du Kent ?
Aucune.
En tout cas, rien de divertissant.
Mettez maman au courant !
Assez, Kitty.
- Mme Forster m'a invitée. - Et moi ?
- Elle n'a pas les moyens. - Ma compagnie est meilleure.
- Qu'y a-t-il ? - Je le mérite autant que Lydia !
- J'aimerais aller à Brighton. - Allons-y tous.
Lydia est invitée à Brighton chez les Forster.
Un bain de mer me ferait du bien.
Je dînerai avec les officiers chaque soir !
Ne la laissez pas partir.
Lydia n'aspire qu'à se montrer en société, peu importe laquelle.
Et on ne peut espérer d'elle moins de désagrément qu'à présent.
Si vous ne faites rien, elle restera à jamais
l'aguicheuse la plus idiote et butée qui ait ridiculisé une famille.
Et Kitty suivra, comme toujours.
Nous n'aurons pas la paix tant qu'elle ne sera pas partie.
La paix...
Est-ce tout ce qui vous préoccupe ?
Le colonel Forster est un homme sensé.
Il l'empêchera de s'égarer.
Et elle est trop pauvre pour tenter quiconque.
C'est dangereux.
Je suis sûr
que les officiers trouveront des femmes plus intéressantes.
Espérons plutôt
que son séjour à Brighton
lui ouvrira les yeux
sur sa propre insignifiance.
En tout cas, son caractère ne peut empirer.
Si cela arrivait, nous serions forcés de l'enfermer à vie.
Lizzie chérie,
voulez-vous nous accompagner ?
Le Peak District n'est pas Brighton et les officiers
y sont rares. Cela peut vous décider.
Venez avec nous prendre l'air dans le Peak District.
Les merveilles de la nature !
Que sont les hommes, comparés aux montagnes ?
Ils sont rongés par l'arrogance ou la bêtise.
Et s'ils sont aimables, ils manquent de volonté.
Prenez garde, voilà qui sent fortement l'amertume.
J'ai vu M. Darcy à Rosings.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
A-t-il parlé de M. Bingley ?
Non, il ne l'a pas fait.
Que sont les hommes, comparés aux montagnes ?
Ou aux voitures en état de marche.
Où sommes-nous exactement ?
Tout près de Pemberley, je crois.
- Là où vit M. Darcy ? - Exactement.
Le lac y est poissonneux. J'ai bien envie de voir ça.
N'y allons pas !
Il est si...
Je ne préfère pas. Il est si...
- Si quoi ? - Si riche.
Dieux du ciel, voilà bien des manières !
Reprocher sa fortune à M. Darcy ! Il n'y peut rien.
Il ne sera pas là.
Les hommes importants ne sont jamais chez eux.
Avancez.
Votre maître est souvent ici ?
Pas assez à mon goût, car il s'y plaît énormément.
S'il se mariait, vous le verriez davantage.
Certes, mais j'ignore quand cela se produira.
Il ressemble à son père,
fort généreux...
Quand mon mari était malade, M. Darcy...
Voici M. Darcy.
Quel beau visage !
Est-ce vraiment ressemblant ?
La demoiselle connaît-elle M. Darcy ?
Très peu.
Ne trouvez-vous pas qu'il est bel homme ?
Si.
J'avoue qu'il l'est.
Voici sa sœur, Mlle Georgiana.
Est-elle là ?
Je vous croyais à Londres.
Je n'y suis pas.
- Je suis revenu plus tôt. - Nous ignorions votre présence.
Je suis avec ma tante et mon oncle.
Le voyage se déroule bien ?
Fort bien.
- Demain, nous irons à Matlock. - Demain ?
- Logez-vous à Lambton ? - Oui, au Rose and Crown.
Pardon de vous déranger.
Ils ont dit que la maison était ouverte aux visiteurs.
Je ne pensais pas...
Puis-je vous raccompagner au village ?
Non !
J'aime beaucoup marcher.
Oui, je sais.
Au revoir, M. Darcy.
Nous ne savions pas que vous aviez vu M. Darcy.
Il nous invite à dîner demain. Il a été fort courtois.
- Fort courtois. - Pas comme vous l'aviez dépeint.
À dîner ?
Sa bouche a quelque chose de plaisant lorsqu'il parle.
Retardons notre départ d'un jour.
Il tient absolument à vous présenter sa sœur.
Sa sœur ?
Ma sœur, Mlle Georgiana.
Mon frère m'a tant parlé de vous. C'est comme si nous étions amies.
Merci.
- Quel beau piano ! - Un cadeau de mon frère. Il me gâte.
C'est naturel.
Si vous le dites !
Vite convaincue, non ?
Votre frère a dû me supporter toute une soirée au piano.
Il dit que vous jouez fort bien.
Dans ce cas, il ment de façon éhontée.
J'ai dit "assez bien".
Assez bien n'est pas fort bien. Je préfère !
- Vous pêchez ? - Oui.
Accompagnez-moi donc au lac. Il est très poissonneux
et on néglige trop ses habitants.
Avec grand plaisir.
Jouez-vous en duo, Mlle Elizabeth ?
Seulement sous la contrainte.
Cher frère, il faut l'y contraindre.
Quelle agréable partie de pêche ! Ce garçon est épatant !
Merci infiniment, M. Darcy.
Une lettre pour vous, madame.
Elle est de Jane !
Quelle terrible nouvelle !
Lydia s'est enfuie...
avec M. Wickham.
Ils sont partis Dieu sait où.
Elle n'a ni argent ni relations.
Elle est définitivement perdue.
C'est ma faute. J'aurais dû démasquer Wickham à temps.
Non, c'est ma faute.
J'aurais pu éviter cela en étant franche avec mes sœurs.
A-t-on tenté de la retrouver ?
Mon père est parti pour Londres.
Mais je sais qu'on ne peut rien faire.
Il n'y a pas le moindre espoir.
Si seulement je pouvais vous aider !
Je crois qu'il est trop tard.
Voilà qui est bien malheureux.
Je vous laisse. Au revoir.
Nous devons partir sans tarder.
Je trouverai Lydia avant qu'elle ne déshonore toute la famille.
Pourquoi les Forster l'ont-ils quittée des yeux ?
Je les savais incapables de veiller sur elle.
- La voilà perdue. - Vous êtes toutes perdues.
Qui voudra de vous avec une sœur déshonorée ?
Le pauvre M. Bennet devra se battre
avec le perfide Wickham, il se fera tuer.
S'il le trouve.
Puis M. Collins nous mettra dehors sans laisser refroidir votre père.
Ne vous inquiétez pas tant.
Notre oncle est parti pour Londres.
Lydia doit savoir ce qu'elle inflige à mes nerfs !
Je suis parcourue de palpitations et de spasmes !
Ma petite Lydia...
Comment a-t-elle pu faire une chose pareille à sa pauvre maman ?
- Sûrement pas ! - Ne faites pas l'enfant.
Donnez-moi ça.
C'est pour papa.
C'est l'écriture de notre oncle.
Papa, une lettre !
Laissez-moi respirer.
C'est l'écriture de notre oncle.
- Il les a trouvés. - Sont-ils mariés ?
Attendez. J'ai du mal à déchiffrer.
Sont-ils mariés ?
Ils se marieront à condition d'avoir cent livres par an.
Cent livres ?
- Acceptez-vous ? - Bien sûr.
Dieu sait combien votre oncle a dû donner à ce misérable !
Comment cela ?
Aucun homme sensé n'épouserait Lydia pour une rente aussi ridicule.
Votre oncle a dû se montrer généreux.
Vous pensez à une somme importante ?
Wickham serait fou d'accepter moins de dix mille livres.
- Seigneur ! - Père !
Lydia mariée...
Et elle n'a que quinze ans !
Sonnez, Kitty. Je dois m'habiller pour aller prévenir Lady Lucas.
J'imagine la tête qu'elle fera !
Dites aux domestiques qu'ils auront un bol de punch.
Remercions notre oncle.
C'est normal, il est plus riche que nous et n'a pas d'enfant.
Une fille... mariée !
Est-ce tout ce qui vous préoccupe ?
Quand vous aurez cinq filles, vous me direz quoi d'autre vous intéresse
et vous comprendrez peut-être.
Vous ne le connaissez pas.
On a croisé Sarah Sims.
J'ai retiré mon gant pour qu'elle voie la bague.
Puis j'ai salué avec mon plus beau sourire.
Vous devez toutes aller à Brighton.
C'est idéal pour trouver un mari. Je vous souhaite d'avoir ma chance.
Je veux tout savoir dans les moindres détails.
Mon régiment est stationné au nord du pays.
Tant mieux.
Près de Newcastle. Nous partons la semaine prochaine.
- Puis-je vous accompagner ? - C'est hors de question.
Le lundi, quelle agitation !
Je n'écoute pas.
Ma tante prêchait sans cesse
comme si elle lisait un sermon. C'était fort déplaisant.
Ne comprenez-vous pas pourquoi ?
Je n'entendais rien
car je pensais à mon cher Wickham.
Je brûlais de savoir s'il se marierait en habit bleu.
Le nord de l'Angleterre est magnifique.
Puis mon oncle a été appelé pour affaires et je me suis dit :
"Qui sera notre témoin s'il ne revient pas ?"
Par chance, il est revenu. Sinon, j'aurais dû demander à M. Darcy.
J'avais oublié !
J'aurais dû me taire.
M. Darcy était là ?
C'est lui qui nous a découverts.
Il a payé le mariage, le brevet de Wickham et tout.
Mais il m'a dit de ne rien dire.
- M. Darcy ? - Assez, Lizzie.
M. Darcy est parfois moins hautain que vous.
Kitty, avez-vous vu ma bague ?
Écrivez-moi souvent, ma chérie.
Les femmes mariées n'ont guère le temps d'écrire.
J'avoue que c'est vrai.
Quand j'ai épousé votre père, les journées étaient trop courtes.
Mes sœurs pourront m'écrire. Elles n'ont rien d'autre à faire.
Rien n'est pire que d'être séparé de ses enfants.
On se sent tellement perdu sans eux.
Au revoir, Kitty.
Au revoir, papa.
Que fait votre père de toute cette encre ?
Êtes-vous au courant ? M. Bingley revient à Netherfield.
Mme Nichols a commandé un jambon.
Elle l'attend demain.
Demain ?
De toute façon, M. Bingley n'est rien pour nous.
Je ne tiens pas à le revoir.
Nous n'en parlerons pas.
Sa venue est-elle certaine ?
Oui, madame. Je crois qu'il est seul.
Sa sœur reste en ville.
En quoi cela peut-il nous intéresser ?
Suivez-moi.
Rentrons vite à la maison, Mary.
Allons rapporter à M. Bennet l'impudence de cet homme.
Comment ose-t-il se montrer ?
Ce n'est rien, Lizzie.
Je me réjouis qu'il vienne seul. Nous le verrons moins.
Je n'ai pas peur de moi,
mais je crains les remarques des autres. Veuillez m'excuser.
Il est là ! Il est à la porte !
M. Bingley !
Mon Dieu ! Faites toutes comme si de rien n'était.
N'ayez surtout pas l'air arrogant.
Il est accompagné.
Du prétentieux de l'autre fois.
M. Darcy ?
Quelle insolence ! Comment ose-t-il venir ici ?
Restez calme, Jane. Mary, rangez donc cela.
Rendez-vous utile.
Seigneur !
Je vais me trouver mal, c'est certain.
Rangeons tout cela !
Mary, les rubans !
Mary, asseyez-vous immédiatement.
M. Darcy et M. Bingley, madame.
Quelle joie de vous revoir, M. Bingley.
Bien des choses ont changé depuis votre départ.
Mlle Lucas est mariée et installée.
Ainsi qu'une de mes filles.
Vous l'aurez lu dans les journaux, même si l'annonce était mal tournée.
Très brève et sans un mot sur sa famille.
Oui, je suis au courant. Mes félicitations.
Mais être séparée de ma Lydia
me peine énormément.
M. Wickham a été muté à Newcastle.
Allez savoir où cela se trouve.
Resterez-vous longtemps, M. Bingley ?
Quelques semaines. Pour la chasse.
Quand vous aurez tué tous vos oiseaux,
venez donc chasser ici tant qu'il vous plaira.
M. Bennet sera ravi de vous obliger
et vous réservera ses meilleures perdrix.
Parfait.
Comment allez-vous, M. Darcy ?
Très bien, merci.
J'espère que vous aurez beau temps.
Je repars en ville demain.
Déjà ?
Ma Jane est rayonnante,
vous ne trouvez pas ?
En effet.
Nous devons vous laisser.
C'était un plaisir de vous revoir.
Revenez nous rendre visite.
L'hiver dernier, vous avez promis de dîner en famille avec nous.
Je n'ai pas oublié, vous voyez.
Au moins trois plats.
Veuillez m'excuser.
Voilà qui est extraordinaire !
On devait entrer et elle devait nous dire de nous asseoir.
Alors...
C'est un désastre !
J'y vais et je lui parle.
C'est cela. Allez-y.
Je suis ravie que ce soit fini. On peut se voir avec indifférence.
Ne me croyez pas faible au point d'être en danger.
Le danger, c'est qu'il soit plus amoureux de vous que jamais.
Navrée qu'il soit venu avec M. Darcy.
Ne dites pas cela.
Pourquoi ?
Ce que j'ai pu être aveugle !
Comment cela ?
C'est lui ! Il revient !
Je sais que tout cela est fâcheux,
mais je sollicite le privilège de m'entretenir avec Mlle Bennet.
En privé.
Tout le monde dans la cuisine.
Immédiatement.
Sauf vous, Jane chérie, bien sûr.
Quelle joie de vous revoir si vite !
Je dois d'abord vous dire que j'ai été le plus sombre des idiots.
Oui !
Mille fois oui !
Dieu soit loué ! J'avais perdu tout espoir.
Je suis certain qu'ils s'accorderont bien.
Ils ont des tempéraments assortis.
Ils seront volés avec assiduité par leurs domestiques
et se montreront généreux avec tout le monde.
Leurs dépenses dépasseront leurs revenus.
Comment cela ?
Il a 5000 par an.
Je savais qu'elle ne pouvait pas être aussi belle pour rien.
"Elle doit se départir de toute insincérité.
"Pour s'adresser efficacement au cœur des autres,
"son esprit doit irradier la chaleur et la sensibilité
"et ses arguments doivent être le fruit de ses convictions.
"Elle doit ressentir l'influence des passions et des émotions
"qu'elle désire inspirer.
"Un tempérament et des sentiments affectés..."
Peut-on mourir de bonheur ?
Il n'a pas su que j'étais en ville au printemps.
- Qu'y a-t-il vu ? - De l'indifférence de ma part.
Incroyable.
Il a sûrement été empoisonné par sa perfide sœur.
Voilà les mots les plus implacables que vous ayez prononcés.
Je vous souhaite d'être aussi heureuse et de trouver un tel homme.
M. Collins a peut-être un cousin.
Qu'y a-t-il ?
Il a peut-être changé d'avis.
J'arrive !
Lady Catherine !
Le reste de votre progéniture !
Il ne manque que la benjamine qui vient de se marier.
Et l'aînée a été demandée en mariage aujourd'hui.
Votre jardin est tout petit.
- Puis-je vous offrir du thé ? - Certainement pas.
Je dois parler à Mlle Elizabeth en privé.
Une affaire urgente.
Vous connaissez certainement la raison de ma présence.
Non, j'ignore à quoi je dois cet honneur.
Je vous préviens, on ne me prend pas à la légère.
J'ai entendu une rumeur alarmante.
Vous auriez l'intention d'épouser mon neveu,
M. Darcy.
Je sais que c'est un scandaleux mensonge.
Je ne lui ferai pas l'injure d'y croire, mais j'ai préféré venir.
Si vous trouvez cela impossible, pourquoi vous déplacer ?
Pour que vous niiez.
Votre venue confirme plutôt cette rumeur, si elle existe.
"Si" ?
Prétendez-vous l'ignorer ?
N'avez-vous pas lancé cette rumeur ?
J'en ignore tout.
Affirmez-vous qu'elle est infondée ?
Je ne prétends pas avoir votre franchise.
Je ne suis pas forcée de répondre.
C'est intolérable. Mon neveu vous a-t-il fait sa demande ?
Selon vous, c'est impossible.
Que ce soit bien clair.
M. Darcy est fiancé à ma fille. Qu'avez-vous à dire ?
Si c'est le cas, pourquoi m'aurait-il demandée en mariage ?
Petite égoïste !
Cette union est prévue depuis leur enfance.
Pourrait-elle être empêchée par une femme de rang inférieur
dont la sœur s'est enfuie avant de faire un mariage de rafistolage
entièrement financé par votre oncle ?
Faut-il que Pemberley soit souillé de la sorte ?
Une fois pour toutes, êtes-vous fiancée avec lui ?
Je ne le suis pas.
Promettez-vous de ne jamais l'être ?
Je ne ferai jamais cette promesse.
M'ayant insultée, vous ne pouvez avoir autre chose à me dire.
Je vous demande de partir sur-le-champ.
Bonne nuit.
Je n'ai jamais été traitée de la sorte de toute ma vie !
Que se passe-t-il ?
C'est un simple malentendu.
Pour une fois, laissez-moi tranquille !
- Je n'arrivais pas à dormir. - Moi non plus. Ma tante...
Oui, elle est venue.
Comment racheter pareille conduite ?
Après ce que vous avez fait pour Lydia,
et sûrement pour Jane, c'est à moi de me racheter.
Vous devez le savoir.
Tout cela était pour vous.
Vous êtes trop bonne pour vous jouer de moi.
Vous avez parlé à ma tante, cela m'a donné de l'espoir
alors que je m'interdisais d'en avoir.
Si vos sentiments n'ont pas changé depuis avril, dites-le-moi.
Mes sentiments et mes désirs sont les mêmes.
Mais un mot de vous me fera taire à jamais.
Si toutefois vos sentiments ont changé...
il faut que je vous dise
que vous m'avez ensorcelé
et que je vous aime, encore et toujours.
Je désire ne plus jamais être séparé de vous.
S'il en est ainsi...
Vos mains sont froides.
Fermez la porte, je vous prie.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Je croyais que vous le détestiez.
Il est riche, cela ne fait aucun doute,
et vous aurez de plus beaux équipages que Jane.
Cela fera-t-il votre bonheur ?
N'avez-vous d'autre objection que ma prétendue indifférence ?
Aucune autre.
Nous voyons tous en lui un individu fier et désagréable.
Mais peu importe, s'il vous plaît vraiment.
Il me plaît.
Je l'aime.
Il n'est pas fier.
Je me suis entièrement trompée à son sujet.
Vous le connaissez mal.
Si je vous disais comment il est et ce qu'il a fait...
Qu'a-t-il fait ?
Mais il ne lui plaît pas.
Je croyais qu'il ne lui plaisait pas.
Moi aussi. Nous le croyions tous.
Nous avons dû nous tromper.
Ce ne serait pas la première fois !
Ni la dernière, j'imagine.
Seigneur !
Je dois le rembourser.
N'en parlez à personne, cela lui déplairait.
Nous l'avons mal jugé. Surtout moi.
Et à tous points de vue.
J'ai été stupide.
Et lui s'est trompé...
sur Jane
et sur bien d'autres choses. Mais...
moi aussi.
Voyez-vous, lui et moi sommes...
Nous sommes tellement semblables.
Et tellement têtus.
Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
Énormément.
J'ai du mal à croire
que quiconque puisse vous mériter.
Mais il semble que l'on me donne tort.
C'est donc volontiers
que je donne mon consentement.
Je ne me serais pas séparé de toi, ma Lizzie,
s'il n'en avait pas été digne.
Merci.
Si des jeunes gens viennent pour Mary ou Kitty,
faites-les donc entrer !
J'ai tout mon temps.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRA FILM Paris