Réservé aux gens du quartier
D'après une histoire vraie
Je t'arrache la tete !
Donnie...
t'es pas au Vietnam.
Tu m'as foutu la trouille !
Vas-y, prends ma planche.
Salut, maman.
Tu vas à l'école, aujourd'hui.
T'inquiète. Je vais juste me mouiller.
Je veux pas d'un fils casseur de cailloux.
Je vais le rattraper.
Ne sors plus jamais dans cette tenue !
Jetée de Pacific Ocean Park
Venice, Californie
Il y a de la houle !
Ils sont là, eux.
Voilà Skip qui charge.
La vache !
C'est le Jugement Dernier !
On va ramer !
Pas maintenant, les filles.
- Je surfe pas après les autres ! - Tu chasses les rats !
Jay.
Sur le parking. Laisse passer que les gens d'ici.
Toi, Peralta, au cimetière.
Je veux pas que nos planches s'abîment contre les piliers.
Surfer dans la baie, ça se mérite.
Je l'ai, Chino !
Tu devrais sortir.
Vals !
Retournez à la Vallée les merdeux!
Vous êtes paumés les gars ou quoi ?!
C'est une plage privée !
Vous êtes pas la police ?!
Retournez à la vallée bande d'emmerdeurs !
Pas question !
Cassez vous les gars !
Non !
Seulement les gens du quartier !
Les gars, vous auriez pas une Chevy Camaro,
genre bleue, modèle '67 ?
Ouais ça s'pourrait.
Hey, mon carburateur !
Enculés !
Barrez-vous tout de suite !
Ouais Tony !
Putain de pédales de Pirates !
Rattrape ma planche !
Merci beaucoup Stacy
Maintenant, les débutants, vous pouvez y aller...
...Alors déconnez pas !
...Ouais elle avait une bonne vieille grosse tête
Chino, laisse moi tirer dessus.
T'en a un dans les cheveux..
Ouais, c'est mon joint de secours !
Il va passer par dessous
Tony se lance
Petit "Wetback"
Ouais, ça c'était jolie!
au tours de Jay
C'est à Stacy
Scratch !!!
le petit sucre d'orge...
Tu retournes au cimetière !
Ton shaper sait surfer ?
Tu tombes bien.
Prends ta serpillière.
Tu dis toujours que c'est crade, ici. Au boulot !
Il y a de la vague !
Pardon. Encore ton problème d'équilibre ?
C'est pas juste. Il a un truc aux oreilles.
Sid !
Elle était bonne.
Pourquoi je te paye, au lieu de te faire arreter pour vol ?
- Tu me payes pas. - Maintenant, tu sais pourquoi.
Où sont tes copains ?
T'as mon matos ?
C'est pas une bibliothèque, ici.
C'est 10 $, pour mater. Tu les as ?
J'ai pas pris d'argent.
Qu'est-ce que tu fous dans ma boutique ?
Va mater dans la vallée, banlieusard !
Alors, t'as du liquide ?
J'ai mieux que du liquide.
Des roues de skate en uréthane.
Uré-quoi ?
Uréthane. Un dérivé du pétrole.
Avec ça, tu fais des virages aussi serrés qu'en surf.
Tu peux grimper aux murs. C'est antidérapant.
T'aurais vu ça !
Regardez.
De l'uréthane, un dérivé du pétrole.
C'est antidérapant.
Qui a un mauvais karma ?
- J'ai le pire ! - A moi, Skip !
C'est ma planche ! Donne !
- C'est pas chouette ? - Super !
Dément !
Red Dog, à toi !
Surfe, comme sur une vague !
Salut, Kath.
C'est ta soeur ?
J'ai grandi.
Sans dec.
J'y peux rien, j'aime les cheveux longs.
Doucement !
Je dois peser sur l'arrière ?
C'est ce que je fais.
Le centre de gravite est peut-etre différent chez les filles.
Doigts serrés, T.A. Coupe, coupe !
Il te faut plus de vitesse pour réussir ça !
C'est ça, écoute le maître.
Sors ton calepin et prends des notes.
Sympa !
Billy, en fabriquant un bon skate, on se ferait un max de fric.
Je fais pas de jouets. Je suis shaper.
On devrait monter un team de skate.
Barre-toi !
Vermine ! File !
Dégage.
T'en dis quoi ?
Le béton est moins rare que les belles vagues.
Tu m'étonnes. Il y a du fric à se faire.
Il y a que de la bière !
Où sont mes clopes ?
Combien de surfeurs de 16 ans portent une montre ?
Et où il va ?
Il bosse.
C'est ce que je veux dire.
Il est pas comme nous.
C'est pas un pirate.
Tu vas travailler ?
Fais-toi couper les tifs !
Tu nous as fait un prix ?
J'ai pas encore assez.
Tu as du liquide, Jay ?
Ça, je peux pas.
Maman, regarde. Il y a le nom de Sid.
Je vous adore.
Skip monte un team de skate.
Le délire !
Il y aura qui, dans le team ?
Nous tous, j'espère.
Quand vous ridez pour les autres surf shops du coin,
vous avez des jours sans.
Pour nous, un jour sans, c'est une trahison.
Faites comme si chaque jour était le dernier.
Ça vous pose un problème ?
- Stecyk... - Peggy.
- Je rêve ! - Enlève ton t-shirt !
Wentzle.
Jay.
Biniak.
Shogo.
Tony. Red Dog.
Le petit Sid.
Soyez fiers de les porter.
Ou je les arrache de vos tas d'os.
Vous avez vu ça ?
Une compète de skate ?
Vous avez un mois pour vous préparer.
Entraînement tous les jours à 4 h.
Il faut faire ça sérieusement.
Il y aura des centaines de skaters de partout.
Il faut les écraser !
Montoya !
On vous a fait des cadeaux.
Je sais pas pourquoi.
Je veux la bleue ! Dément !
T'en as une pour Stacy ?
Je paie pas vos cautions !
Ferme !
Ça devait leur éviter de s'attirer des ennuis.
Wobble !
- Sale con ! - Il a un problème d'oreille interne.
Suce-la-moi, l'oreille interne !
Salut, Philaine.
Vous en jetez méchamment !
Pas de familiarites, m'dame.
Putain de truc, hein ?
Vous avez faim ?
Il y a des tamales dans la cuisine.
Il se passe quoi ?
Elle est folle.
C'est pour ça que tu l'aimes.
Non ?
Prends un sac et laisse-nous une minute.
Et cache un peu ça.
Désolé.
Ça te va bien.
Montre le dos ?
Ça me botte. Ça te va bien.
Tu seras toujours mon garçon. T'en fais pas pour ça.
Je te l'offre.
Tu as copié cette figure sur moi. Regarde, j'ai progressé.
Ça s'annonce mal.
Il y a de bons sets. C'est pas si mal.
On était...
au Zephyr, hier, avec Skip et les autres.
Tu bossais.
Tony fait partie du team.
Et Sid, Peggy, Biniak, Red Dog et Shogo aussi.
Et toi ?
Moi aussi.
Désolé.
T'as quoi, là ?
La sécheresse continue, Les autorités
ont décidé d'urgence dé rationner l'eau,
Les pelouses et les piscines dévront rester séches, cet été,
Il faut économiser l'eau.
Alors, les vagues ?
M'en parle pas.
Championnat Bahne-Cadillac
Del Mar, Californie
Avril 1975
Un seul à la fois !
Joue-la psychologique.
Pardon...
C'est une urgence.
Jolies chaussettes, vieux.
C'est Skip Engblom et le team Zephyr.
Nos droits d'inscription. Où sont nos trophées ?
Faites la queue.
Je croyais qu'elle commençait ici.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
C'est bon ?
Pour vous et vos gars, c'est bon. Bonne journée.
- Dis-lui que c'est bon. - Bonne journée.
Suivant. Avancez.
Le fils de pute !
Où est la piste ?
Beau christi dé Russ Howell, Il enchaîne avec un équilibre,
et redescend sur sa planche
On est censés faire quoi, sur leur table ?
Je sais pas.
Il va semble-t-il finir sur des 360,,, au moins 3 ou 4,
On applaudit Russ Howell,
Vient ensuite Ty Page, pour les skateboards Uni,
Il commence par des 180 endover,
Il enchaîne avec un équilibre
maintenu sur toute la plateforme, Retour sur la planche,
Il choisit ensuite un daffy, puis un onefoot wheeling,
et conclut sur un 360 dévant les juges,
Beau parcours dé Ty Page,
91/2, 9 et 10 pour Ty Page,
Bon score, qui le place en 1re position,
Suivant, Jay Adams, pour les planches Zephyr,
C'est parti.
Et voici Jay Adams,
Il prend ses virages très bas,
180 couché avec christi,
Il fait dé petits bonds,,, J'ignore comment appeler ça,
O'est dujamais vu,
Il a quitté la rampe,
O'est fini pour Jay, Voyons les notés des juges,
Il n'a fait aucun wheeling, aucune figure imposée.
Il faut le noter.
Deux 7 et un 8 pour Jay Adams,
Vous savez pas noter !
Tu m'en as mis plein la vue !
Et t'en veux plein la...
Peut-etre.
Suivant, Tony Alva, pour les planches Zephyr,
Virages en S sur le bank,
180 Bertslidé, power slidé,
Très beau walking spinner !
Il va faire un 360, peut-etre un 540,
Encore un virage couché, la main au sol,
Et termine sur un 360 couché,
Beau parcours dé Tony Alva,
Deux 10 et un 9, le meilleur score dé la journée,
Ensuite, dé Mar Vista, Oalifornie, un indépendant, Stacy Peralta,
Il est venu !
Il monte sur le bank,,,
Les mains au sol,
Encore une manoeuvre couchée,
vue dans Surfer Magazine,
Il s'apprete à faire des 360,
Un, deux,,,
Cinq 360 ! Le record du jour !
Dernière diagonale, et le finale,,,
Deux 10 et un 9 ! 1er ex aequo avec Tony Alva !
Vous etes disqualifié !
- Comment ? - Vous avez touché le sol !
- Les autres aussi ! - Lis le règlement !
Il a égalisé !
Tu sais lire, connard ?
- Connard, moi ? - Du calme !
- T'as vu ? - Du calme !
Quittez les lieux !
Soyez indulgents !
Vous vous prenez pour qui, à venir faire vos conneries ici ?
Conneries ? Mes gars ont écrasé tes filles !
T'as payé les juges !
C'est pas de la connerie, ça ?
Venez vous battre ! Un par un ! Vous en voulez ?
Venez, je vous prends tous !
J'arrete.
Ces mômes sont à l'âge tendre. Ils sont facilement tendus.
Celui qui a cogné est éliminé !
Pas de concessions.
Alva est disqualifié,
On passe au freestyle féminin,
Je voulais que papa voie le trophée.
On s'en fout de papa !
Tu as défendu ton copain. On est tous fiers de toi.
Je m'en fous de votre compète !
Regarde-moi. Il fallait l'allonger, ce con.
Si tu l'avais pas fait, ça aurait éte moi.
Premier en freestyle, Stacy Peralta,
skater indépendant au style dé surfeur,
Classement du slalom masculin, 3e place, Ty Page,
2e, pour les planches Zephyr, Jay Adams,
un garçon promettéur,
- Je suis fière de toi. - J'ai merdé.
Sur mon Bertslide.
Chouette ! Un break Type 3 de 72.
T'as l'air affamé, frangin. Tu viens manger avec nous ?
Pas cette fois. J'ai des projets.
Comme tu veux.
Travailler, ça a du bon.
Je dis pas le contraire.
On rentre.
- Skip m'a appelé "frangin". - "Frangin" ?
- Il a dit "frangin". - Non.
Il a dit : "T'as l'air affamé, frangin."
Carrément !
Skip n'appelle personne "frangin".
Assieds-toi.
Tu l'as gagné.
- T'es des nôtres. - Il l'a toujours éte, cette vermine.
Sois fier de le porter.
Je le serai.
Avec ce t-shirt, tu vas tripoter plus de nichons que dans tes reves.
J'ai ce qu'il lui faut.
Vous avez fait un malheur, au contest d'aujourd'hui.
Vous etes devenus l'ennemi.
C'est bon d'avoir des ennemis.
Levons nos verres !
Aux jeunes rois !
Vous etes qu'une bande de sales tarlouzes !
Arretez ! Pas de ça ici. C'est un restaurant familial.
C'est un restaurant familial !
T'as bien assuré.
Ciao.
Je suis arrivé 2e.
T'aurais éte folle.
J'aurais bien voulu venir te voir.
Tu finis quand ?
Encore 3 h.
Il y a du poisson pané au freezer.
Je vais me faire du fric, et te sortir de là.
C'est rien, Sylvia.
Pas une vague.
3 jours de suite.
C'est pas la fille de Del Mar ?
On fait quoi, là ?
La ferme, bourrique. Rassieds-toi.
Tu sais ce que ça va me coûter ? T'es con !
Baissez-vous !
Sid, pas sur moi !
Prenez vos skates, on y va.
Tu veux cambrioler la baraque ?
Cette vague casse 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
On va etre les premiers à la rider.
C'est du génie !
Laisse tomber, c'est trop méchant.
Pas si t'as les couilles.
On vire ce plongeoir à la con.
Attaque en bas !
Vous avez vu ? Je l'ai carvée !
Au-dessus du projo !
T'es passé vachement loin au-dessus !
C'était dément !
Ça va ?
Je sens pas mes pieds.
Remarque, je les sens jamais.
- Là-bas ! - Où ?
J'adore la sécheresse !
Il y a une piscine chez le voisin. Une amibe.
- J'avais dit "mayonnaise". - Pardon.
Les flics !
Des chiens !
Bougez plus !
- Arretez ! - Attrape-moi, salope !
Monte !
Connard !
Frontside, backside.
Boum, au-dessus du projo.
Où vous étiez ?
Vous avez oublié l'entraînement ?
Vous croyez que j'aime vous attendre, bande de guignols ?
C'est drôle ?
Et ça, c'est drôle ?
Je rigole pas !
Il faut aller plus loin.
Il m'a pris mon hamburger.
On l'amène à la piscine, demain ?
Il doit tenir la boutique.
T'as pris une claque briochée.
Laisse tomber !
Le livreur apporte la résine. Il dit que tu lui dois déjà 575 $.
Il nous la faut.
Trouve-moi le chéquier.
C'est pas vrai !
Merci d'avoir réparé la porte.
Regarde. Je descends de la plate-forme et je fais un 360.
Super.
Ma dernière figure...
Lève-toi, aide-moi à porter ces cartons.
Je vais fourguer toutes les planches à Huntington pour couvrir le chèque.
Vous allez où ?
- A Rincon. Il y a de beaux sets. - Rincon ?
L'océan est ta maîtresse. Ne la néglige pas.
On surfe et on bosse quand on veut.
C'était notre accord.
Il était valable jusqu'à ce qu'on ait des commandes...
d'Australie et du Brésil !
Viens. Mon père ne rentre pas avant 6 h du matin.
Si on allait faire une balade ?
Il y a une boum. Viens !
- J'ai de la super musique. - Elle te plaît pas, celle-là ?
Regarde la lune. J'adore.
Pas ici.
- Viens près de moi. - Non. Partons.
Ton frère est là.
Et alors ?
Sérieux...
Il faut que je parte.
Je voulais juste etre avec toi.
Je t'appelle demain.
- Enlève ton caleçon. - Sûrement pas.
Si, sûrement.
Quoi ? T'as pas de poils au vermicelle ?
Le mien, il marche !
Fais-moi la totale.
- Mon père ! - Vite, dans le placard !
Ça sent quoi ?
- Quoi ? - Quoi, "quoi" ?
T'es sourd ? Ça sent quoi ?
Les cigares !
- Notre prof a eu un bébé... - N'importe quoi !
- On a fete ça. - Où il est, ton cigare ?
Tu vois ? Cigare à la cerise. Sens-le !
Je te l'avais dit !
Tu me prends pour un con ? Tu lèves la voix sur moi ?
Si je te reprends à fumer cette merde,
je te l'enfonce dans la gorge.
Et rangez cette porcherie !
C'est pas drôle !
Un parfait haricot à droite.
Ton père, il a dit quoi ?
"T'es défoncé ? Une piscine, c'est pour nager."
On la remplira quand on aura fini.
Il dit que les blessés porteront plainte.
- On ferait pas ça. - Vos parents, alors.
Ils peuvent pas payer un avocat.
Laisse-moi parler à ton père.
Les Mexicains à qui il parle sont ceux qui tondent la pelouse.
C'est Skip !
On devrait la vider quand il ira en voyage d'affaires.
Il vous fera tous tuer. Bien vu.
Bonne idée, mais non.
Embrasse-moi, mémé ! J'adorerais me taper une vieille fourrure grise !
Reviens quand tes couilles auront grossi
Oh oui ! Tu aime ça hein?
- Fais demi-tour ! - Toi aussi, pépé !
Festival de skate d'Ocean Front
Huntington, Californie
Août 1976
Depuis une semaine, on ne parle que de vous.
Tu t'attendais à quoi ?
Démonstration suivante,
le team Zephyr, de Venice, Californie,
Il m'a toujours paru évident que le skate séduirait la côte ouest.
J'ai amené des teams dans le Midwest...
T'as 20 $ ?
Une toute neuve.
C'est bon ?
Va voir ta mère et reviens avec 10 $ de plus. File.
Dites "Pepsi".
Tu m'as donné 50$, tu as une planche. Il a le fric !
Je suis Alva !
On applaudit bien fort les Z-Boys de Dogtown !
Classe, non ?
Je voudrais te parler.
On se retrouve au parking.
Tu pourrais devenir le plus grand skater du monde, un jour.
En fait, je crois que tu es le meilleur.
Vous voulez quoi ?
Je te paierai ce que Skip te paie.
Et j'ajouterai une voiture.
Quel genre ?
Que dirais-tu
d'une Pontiac Firebird neuve avec un moteur musclé, un 455.
J'y croirai quand je la verrai.
Je suis le plus grand fabricant de skates du pays.
Tu sais où me trouver.
Beau travail, là-bas.
Excuse-moi, tu pourras faire l'avant ?
Sans problème.
Parle-moi de Larry.
- Tu lui veux quoi ? - Dis-moi.
Il m'a dit...
"Tu pourrais devenir le meilleur skater du monde, un jour."
"En fait,
je crois que tu es le meilleur."
Vous mettrez ça avec.
Il t'a dit quoi, à toi ?
On doit tous être les meilleurs skaters du monde.
Ça roule pour vous, les mecs.
Vous savez ce que je pense ?
On va être en vacances pendant les 20 prochaines années.
T'es dégueu !
Ma voiture !
T'es trop lent, mon frère. Je t'emmerde !
Ça va ? Comment est la piscine ?
On va te prendre en photo ici,
la planche levée en signe de victoire.
A ses pieds.
Ne gâchez pas la photo.
Fais le dur. Super.
Juste une photo.
Vous etes de Dogtown ? Ça veut dire quoi ?
C'est Venice. Le ghetto du bord de mer.
C'est sale, dégueulasse, c'est...
le paradis !
Tous les Z-Boys dans la piscine.
Sid va adorer.
Stacy, Jay et Tony. Ils auraient jamais pu se payer cette pub.
Red Dog, regarde, t'es dedans. T'es un héros.
C'est pas vrai !
De vraies rock stars !
C'est comme ça ! Un article de 6 pages !
On la fait quand, la double page pour People ?
Mardi ?
Stacy va jouer dans Drôles de Dames.
Ils valaient rien, dans l'eau.
Ils surfaient dans la baie qu'avec ma permission.
Qui voudrait surfer dans cette poubelle ?
T'as dit quoi ?
Rien.
Et mec c'est une fête privée, réservée aux gens du coin
Feriez-vous une exception dans notre cas?
Disons... ma petite poupée, j'espère qu'on va négocier...
Salut Mr. Alva
J'ai pris ce que le dentiste m'a prescrit
Mais je ne sens rien du tout
C'est justement ça... Allons-y
- Fais voir. - Elles aiment les fesses.
Les filles aiment les fesses.
Il suffit de la laisser pendre.
Ecoutez tous !
On nous appelait "métis"
Jusqu'à ce qu'on nous dise
Les Z-Boys font la couverture de Skateboard Magazine
J'ai déjà du poil sur la poitrine.
Je te présente Sid.
Salut, Thunder Monkey.
Tu as soif ?
Toujours.
Pour ça.
Quoi de neuf ?
Toi. Tu es devenu quelqu'un.
Tout le monde parle de toi.
Au lycée, dans les magazines, dans la rue...
- Ça va ? - Maintenant, oui.
T'es bien, comme ça.
- Merci. - J'aime bien ta ceinture...
La fermeture éclair...
La plume...
Jette un coup d'oeil.
Tout dépend du design.
Ne porte plus de caleçon quand t'es avec moi.
Ça gaze ?
T'aurais pu me le dire !
J'allais te le dire.
Quand ?
T'es mon ami.
Je sais.
Je t'aime bien, mais...
t'assurais pas, avec elle.
Et toi, tu assures ?
Faut croire.
Où tu vas ?
- Dis-moi que je suis un grand skater. - Tu l'es.
Tu es le meilleur du team.
Méchant !
Ils sont à toi.
Wobble !
C'est pas déjà fini ?
Non, ce n'est pas fini.
Pas du tout.
Topper Burks ! Qu'est-ce qui t'amène si loin de chez toi ?
Une boum dans le ghetto du surf !
Où est le fameux Tony ? Je veux le feliciter.
Je le ferai pour toi.
Je suis Topper Burks.
Je sais. Skip m'a dit de me méfier de toi.
Je m'en doute.
Topper parle affaires.
Tu merdes.
Ecoute, ducon, je merde jamais.
Combien ça vaut ?
Plus que ta voiture.
J'en ai pas.
C'est bien ce que je dis.
Tu sais combien de planches il vend grâce à toi ?
Une chiée.
Avec ton talent,
et mon fric,
je peux faire de toi une star.
Je t'ai vu dans le magazine
c'était dément
T'es pas l'ex à Chino ?
Non, on dirait qu'il veut pas me lâcher.
Je te lâcherais pas non plus
Je peux lécher tes dessous ?
J'ai rencontré Dieu.
Thunder Monkey est folle de moi.
Félicitations. C'est pas trop tôt !
Il faut que je vous parle.
Asseyez-vous.
Vous savez combien Skip gagne grâce à nous ?
S'il nous arrose pas, je le lâche.
On peut pas le lâcher ! On est une famille !
Je zonerai pas chez lui comme Chino et Montoya.
- C'est notre chance ! - Tu dis des conneries.
On surfe et on skate
tous les jours. On fait tout ce qu'on veut.
Il faut voir plus grand.
Je veux du fric, des nanas.
Et tout ça, maintenant.
Moi, je vais me faire 2 nanas, ce soir.
Ils ont les chevilles qui enflent.
Si tu le dis.
Vous voyez pas les offres qu'ils ont ?
lnteresse-les aux bénéfices !
Quels bénéfices ? C'est un surf shop, ici !
C'est pas la question.
Tu veux etre riche ? Va faire la pute.
On court pas après la gloire ou le fric.
Avant qu'on publie tes photos d'eux, ils avaient rien à cirer de tout ça.
Ça a changé.
C'est ici qu'on se retrouve, mon petit diable?
Quelquepart tu m'as retrouvé...
Tu as froid, papi ?
Je sais pas, franchement.
Tu fais quoi, là ?
- Ça va ? - C'est quoi, ton problème ?
C'est lui qui a un problème. Ferme-la.
J'attends ma nana, c'est cool.
J'allais oublier.
Tout est cool, maintenant que tu es célèbre.
- Arrete, tu vas le tuer ! - Après, c'est ton tour, salope.
T'approche pas.
Qui veut une planche gratuite ?
Billy, tu veux que je vende la boutique ?
Voilà ta part !
Je me tire.
On voit pas ces conneries sur le North Shore.
En voilà une pour ta maman !
Chez Zephyr, on sait s'amuser.
Qui veut des planches gratuites ?
Regarde-le. Un vrai chicano.
Topper, Jay Adams.
Tony va se faire beaucoup de fric.
Tu viens traîner avec nous ?
Peut-etre une autre fois.
A la prochaine.
- Combien, la bière ? - 5 $.
Je vais me faire éleveur dans l'Oregon.
J'aurai mon herbe.
Qui c'est, ce mec ? On dirait un flic.
Non, c'est cool.
Je te présente un ami de ton oncle.
Peter Darling.
LaFond et Barnett publicite.
On va dans la cuisine ?
On t'a déjà dit que tu avais la dégaine californienne ?
Tu l'as.
Je me demandais... ça t'ennuierait d'enlever
cette chose de ta tete ?
Vu l'actuelle folie du skate,
notre agence
voit en toi le porte-parole de notre client,
Slinky.
Tu peux me chanter leur slogan ?
T'es qui, mec ? Franchement ?
Je vais te le fredonner.
Slinky, Slinky Le jouet des garçons et des filles
Slinky, Slinky Enchante toute la famille
Tu veux me faire chanter ça ?
Nous sommes prets à t'offrir
10 000 $.
Pour un jour de travail.
Fais un essai.
Tu as le job.
Je suis pas ce que tu cherches.
On m'a parlé de cette boîte...
Assieds-toi. Je veux te parler d'un truc.
Ça va, depuis le temps ?
Il est plus question de team, maintenant.
Il est question de toi.
Il ne sera plus question que de toi.
Je croyais ne pas être un pirate.
J'ai jamais dit ça.
Je l'ai dit ?
Tu me voulais pas dans le team.
C'était pour te stimuler.
Ecoute...
Je suis désolé.
J'ai parlé à Larry.
J'ai commandé des cavites de moulage à injection.
Je ferai bosser des mecs de nuit. Ça tournera comme une usine.
Je les pondrai une par une.
Qui d'autre est sur le coup ?
Je peux pas m'occuper de ce que font les autres.
Je me concentre sur mon but : fabriquer 100 planches par mois,
toutes signées de ton nom, "Stacy Peralta"
à côté de celui de Zephyr.
T'en dis quoi ?
Ça fait rien.
J'aime bien celui-là.
Le patron a choisi.
A vos marques !
Prets ?
Coupez !
Je ne vois que des cheveux !
Je peux essayer ?
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
Ridicule.
Ces bottes...
Championnat du monde de skate pro
Long Beach, Californie 1977
Merci pour l'interview.
Encore une et on fait une pause.
Tu es célèbre... La "God Squad".
J'ai quitté Zephyr en dernier.
Ton frère et Jay sont partis sans rien dire.
Ma copine, Caroline.
Chacun voit midi à sa porte.
Bonne chance.
Grâce au skate, je vais m'offrir une Trans-Am.
Noire, cuir noir, pneus mag.
Ça va ?
Comment c'était, l'Australie ? T'as bien surfé ?
J'ai pas pu. J'ai pas arrêté de faire des exhibitions...
T'es allé en Australie et t'as pas surfé ?
Je sais...
Il bosse, maintenant.
Et ton sponsor ?
Ils m'aident à payer le loyer de ma mère.
Il a créé une planche. Elle devait être prête il y a 3 mois.
Ça va, les mecs ?
Où est ton lasso, Wonder Woman ?
N'oublie pas. La bave du crapaud...
Le pauvre. Tellement coincé qu'il se fond dans le décor.
Vous skatez encore avec lui ?
Il lutte avec le soleil pour la place de centre de l'univers.
Stacy ressemble à un stock-car.
T'en dis quoi ?
Ta planche, elle est bionique !
C'est pas ma planche. Le bois est de mauvaise qualité.
C'est du bois dur.
On essaie de te faire gagner un max.
La planche que tu veux est trop chère, elle se vendra pas.
Tu le sais sans avoir essayé ?
Tu connais rien aux affaires. Tu comprends pas.
Il comprend rien aux affaires.
Vous tenez pas votre parole.
Arrete de jouer les impresarios.
T'es un môme de riche, tu sais pas skater.
T'existerais meme pas, sans Jay.
- Je vous vois venir. - Tu dois convaincre Jay.
Fais ce qu'il faut.
Tarés cocaïnés... là !
Mesdames et messieurs,
bienvenue au championnat du monde de skate pro,
Les planches G&S sont représentées,
le Team Alva,
Landon, Lateral Visions, et bien d'autres,
Tentative dé Marty Grimes,,, réussie !
Shogo, en saut en hauteur,,,
Il passe !
Nous avons une surprise...
Tyson, le chien savant, qui roule pour G&S Warptail,
Il monte la rampe, se redresse,
Hang ten au milieu de la planche !
On l'applaudit bien fort !
Epreuve suivante, la rampe verticale,
Voici Jay Adams,
Premier run de présentation,
Il lève son chapeau en redescendant ! Extraordinaire !
On l'applaudit,
Run de présentation de Stacy Peralta,
en lice pour Gordon & Smith, de San Diego, Belle exécution,
Et maintenant, les runs notés,
Ty Page,
Ses notes sont 9, 8,
9, 8, 7, 9, Très bon score,
Concurrent suivant, Jay Adams,
Là, ça compte. Prêts, les juges ?
C'est son run final,
Il s'élance,,,
file vers la rampe à une vitesse folle,,,
C'est une sorte de figure aérienne, Du jamais vu !
Pas tout à fait réussie,
mais vous avez vu ça ?
Voyons les notes des juges.
Ses notes sont,,,
6, 7,
8, 7, 8, 8.
Fais des kick turns, la prochaine fois.
- Tu les battras tous. - Et on encaissera.
Concurrent suivant, Stacy Peralta,
en lice pour G&S Warptail,
un des grands noms du skateboard moderne,
Le voici pour son dernier run noté,
Il prend beaucoup de vitesse,
Et passe en backside ! Belle attaque sur ce mur,
Exécution parfaite, Sa note finale,,,
9, 8, 8,
9, 8, et un 10 parfait !
Stacy passe en finale,
Viendront ensuite Marty Grimes, Reef Ryan et le formidable Tony Alva,
Alors, c'est toi ou moi...
C'est moi.
Run de présentation, Il s'élance,
Grande vitesse,
Tony frappe le mur,
avec sa rage de "Mad Dog",
Reef Ryan, pour un run de présentation,
Beau backside de Ryan,
Reef et Tony se sont percutés !
Con de fils à papa !
Regagnez vos places !
T'étais à fond, là ?
Il y a un médecin ?
On a un blessé,
Reportage spécial de Channel 7,
La jetée de Pacific Ocean Park, spot de surf mal famé,
a entièrement brûlé,
C'est le dérnier des incendies à déplorer
depuis la fermeture du parc en 1967,
Pacific Ocean Park, réputé supérieur au Coney Island de New York,
et au Boardwalk d'Atlantic City,
finit lentement de se consumer
et n'est plus qu'un doux souvenir,
Regardez qui est là.
Les salauds, ils ont attendu plus de 6 h pour envoyer les pompiers.
Ils voulaient que ça dégage.
Cette jetée était là depuis plus de 40 ans.
C'est là que j'ai appris à surfer.
Ils prennent la baie pour un trou à rats.
Dieu merci, parce qu'en hiver c'est super, ici.
On avait tout rien que pour nous.
T'as raison.
J'ai plus de raison de venir, maintenant.
Pardon de t'avoir lâché.
Je payais un loyer.
Faut bien qu'elle mange, ta mère.
C'est quoi ?
- Topper ! - Petit frère !
- Mets ça. - Ça va.
On a le traitement qu'il te faut.
On part pour Maui. Te trouver de vraies vagues.
Monte dans la limousine.
Je t'ai dit qu'ils me réopéraient jeudi.
Je t'aime bien.
Je veux que tu viennes.
Je t'enverrai un billet.
Alors, tu es un bon ou un mauvais pirate ?
Ohé, Capitaine !
Ça va ?
C'est la merde. Mais le médecin dit que je vais mieux.
Tu vas retrouver la grande forme.
Il faut du temps.
Je finirai casseur de cailloux.
Regarde-moi.
N'oublie pas que tu es un Alva.
Tu as beaucoup de coeur.
Et tu as des couilles.
Qu'est-ce que t'as à me mater ?
- On s'en allait. - Tu me mates ?
On passait voir.
Chouette Rolex. T'es sûr de vouloir la garder ?
C'est bon.
Chouette tire !
Où t'étais passé ?
Je t'ai meme pas vu au contest d'Arizona.
Je fais plus les galeries marchandes.
Kathy, viens !
Jay t'a dit, pour Sid ?
Il est malade.
Quoi ? Il l'a toujours été.
Là, il l'est vraiment.
Son souci d'équilibre, c'est une tumeur.
Cancer du cerveau.
C'est sérieux ?
Ça craint. On l'a opéré.
Il rentre chez lui ce week-end.
On va aller le voir. Tu devrais venir.
Faux ! On va pas aller le voir dans cet état.
Je peux pas. Je dois aller en Floride.
Tony devrait y etre aussi.
Tu veux te le faire, ou quoi ?
On se verra à la galerie marchande.
Si on sortait les nouvelles chemises ?
Ma planche sera prête quand ?
Attends. Mon shaper est dessus, je vais voir.
Tu as une date, pour le twin fin 6'7" ?
Dis-lui qu'il l'aura samedi, patron.
Parfait.
Samedi, 10h30, elle sera prete.
T'as une sale gueule.
Montre.
La mienne, c'est une vraie.
Ça fait vachement punk !
J'ai plus à lever le petit doigt.
J'ai plus à sortir la poubelle.
J'ai même plus à me brosser les dents.
Un vrai pacha !
Ordre du médecin.
- T'es malade, toi aussi ? - Vachement.
T'as pu joindre Tony ?
Stacy et lui sont partis se faire des millions. Désolé.
C'est pas grave.
Si tu claques,
tu files ta baraque à ma mère ?
Si elle me laisse voir ses nichons.
C'est gentil d'honorer de ta fière présence
les inferieurs que nous sommes.
Et alors, la Floride, le Kona Bowl ?
J'ai dû rater mon avion.
Larry ne va pas te crucifier ?
Je quitte G&S.
Je vais monter ma sociéte.
J'ai déjà un logo.
T'as un logo ?
On s'en fout, du team.
T'as un logo.
Je repasserai.
Attends.
Je vais te montrer un truc, près de la piscine.
Toi aussi, ducon.
Regardez au fond.
Un Mexicain qui tond pas les pelouses.
M'oblige pas à t'en coller une !
T'es sorti du décor ?
Ça va, crâne d'obus ?
C'est quoi, cette fermeture éclair ?
Ça facilite l'accès. Il prend plus rien. Il ouvre, et il verse.
Vous attendez quoi pour tout trasher ?
On l'amène ici ?
C'est notre première session en pool où on risque pas de se faire serrer.
Ça va ?
Mettons-le au fond.
Mets le frein.
Regarde, Spid.
Je te laisserai niquer ma mère !
Sale petit voyou.
Tu veux carver ?
T'as fait un kick turn !
Que faites-vous ?
Ne faites pas les idiots !
Pardon.
Mettez-moi là.
Vous pouvez m'apporter de l'herbe ?
Le père de Sid a laissé la piscine vide tout l'été
pour que les Boyz puissent skater comme ils voulaient.
Tony Alva a fini par devenir le 1er champion du monde de skate.
Il dirige Alva Skates et vend ses produits dans le monde entier.
Il s'introduit toujours dans les jardins pour skater dans les piscines vides.
Stacy Peralta a créé la fabrique de skates Powell-Peralta,
et le team Bones-brigade, qui a révélé Tony Hawk à 14 ans.
C'est devenu un cinéaste aux nombreux prix.
Jay Adams est l'étincelle qui a enflammé ce sport,
la graine originelle.
Libéré sur parole suite à une affaire de drogue,
il continue à skater et à surfer à Hawaï.
Peu après les sessions du "Dog Bowl",
Sid est mort d'un cancer du cerveau.