Quel bon garçon tu fais !
Tu veux encore des céréales, chéri ?
C'est un vrai monstre, comme d'habitude.
Enfin Trudy, aide-moi !
Fais attention !
Je fais de mon mieux. Il est intenable !
Tiens-toi tranquille. Arrête !
Pas de coups de pied !
Prends modèle sur ton frère !
Tais-toi !
Ferme-la !
LA MAISON DE CIRE
De nos jours
Y a un appart à Tribeca à 3000 $.
C'est trop. J'ai à peine de quoi payer 2 mois de loyer.
Je vais devoir travailler pendant tout mon temps libre.
Carly, ne te défile pas.
- Mais non. - Tant mieux. Je suis fière de toi.
- C'est qu'un stage. - Chez InStyle Magazine !
Tu préfères passer ta vie à servir des gaufres ?
Non, merci.
Salut !
Désolé, deux ploucs bourrés se battaient aux toilettes.
- Ah oui ? - A New York, y a pas de ploucs.
Non, c'est vrai.
Je vais voir Blake.
Je le soupçonne de me tromper avec sa voiture.
Puisqu'on a une minute. . . Je veux pas en faire un drame,
j'ai envie que notre petite virée se passe bien,
mais pourquoi ton frère vient avec nous ?
Tes parents voulaient plus payer sa caution.
Non. C'est Blake qui l'a payée. Et il l'a invité.
Avec Nick, il a l'impression de jouer au dur.
Quoi, Paige ?
Blake. . .
Très bien.
Chérie, pars pas.
Je t'ignorais pas.
Je m'amusais avec le GPS et j'ai trouvé un raccourci.
On va gagner une heure.
On aura plus de temps pour. . .
Salut.
Bosse un peu !
Sympa. . .
Alors, ce sera un beau match ?
Dalton, me filme pas, s'il te plaît.
- Je filme pas. - Y a la lumière rouge.
Eteins. Tu sais bien qu'elle déteste être regardée.
- Ca la stresse. - Nick, t'as un truc à me dire ?
Tu as déjà assez parlé pour nous deux, non ?
Vous êtes chiants, je me casse. A plus.
Dalton, vire ta caméra.
Une foule immense est attendue pour la rencontre universitaire...
Ça va être bondé, demain.
C'est pas pour dire, mais j'ai super mal aux jambes.
Wade n'y peut rien si son petit coupé n'a que 2 places.
Son petit coupe-jambes, oui.
T'es allé chez le coiffeur pour avoir un brushing ?
Ferme-la.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ca craint.
On peut oublier le raccourci.
J'espère qu'il sait où il va.
Moi aussi.
Réveille-toi !
Regardez-la !
On te prend en flag !
- Elle se cure les dents avec ça ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Elle m'appelle.
On te prend en flag !
J'avais perdu mon baume à lèvres !
Elle avait perdu son baume.
C'est ça, ton baume. . .
On fait quoi ?
Il est tard. On fait quoi ?
On continue, on a pas de billets.
On trouvera des vendeurs au noir.
Et puis, je veux être en forme pour le match.
On n'a qu'à camper, on est tout près.
Arrêtons-nous ici. On se lèvera tôt.
D'accord.
C'est bon, on s'arrête.
Un musée de cire !
Venez voir la fameuse Maison de Cire de Trudy
- C'est ton truc, Wade ? - Oui, à l'occasion.
Ouais. . . Faut aimer ce qui est trompeur.
Et c'est ton cas. Pas vrai, sœurette ?
- On va où ? - Il cherche un coin tranquille.
- Ça te plaît ? - C'est super.
Elle est nulle, ta caisse.
Paige, viens vider la voiture.
Alors ?
J'ai rien dit. C'est trop tôt pour l'effrayer.
Tu attends le test de grossesse ?
Je suis sûre de rien.
Tu devrais lui parler.
Il rêve de ce match stupide depuis des mois.
Je veux pas tout gâcher.
Il t'épousera pas. Ses parents s'y opposeront.
Qui parle de mariage ?
J'ai déjà eu du retard.
Quand je serai sûre, je lui parlerai.
Allons-y.
Nous aidez pas, surtout.
On est prêts.
Essai !
Beau lancer.
Je comprends pourquoi t'as eu une bourse.
C'est du gâchis, hein ?
Va aider Dalton.
S'il te plaît ?
- Salut, Wade. - Connard.
Tu peux être con avec moi, mais il t'a rien fait.
Tu reconnais avoir joué un rôle ?
A tes yeux, oui.
- Tu m'as donné. - Je ne t'ai pas donné.
J'ai dit que j'ignorais la provenance de la voiture.
Je savais rien du vol et c'est ma faute ?
Tu aurais pu me couvrir.
Tu voles, je suis responsable.
Tu refuses d'obtempérer, c'est le flic.
Il m'avait frappé.
T'es viré du foot, c'est l'entraîneur.
Les parents te foutent dehors, c'est leur faute.
Tu gardes pas un boulot, c'est la faute du directeur.
Je suis entouré d'idiots.
T'es venu pour m'emmerder ?
Tu comprends pas ?
T'es la bonne jumelle.
Moi, le mauvais jumeau.
Mûris un peu. Tu as si peur d'agir en adulte.
Autant que Wade de quitter notre vieux Gainesville ?
La Grosse Pomme !
Paraît qui zont des buildings hauts jusqu'au ciel !
- Ça pue, ici ! - Affreux.
Tu t'es encore fait dessus ?
Peut-être bien.
C'est ma tenue de boulot, alors. . .
C'est horrible.
Y a un truc mort là-bas.
C'est ici que c'est mort.
Buvons un coup pour ranimer tout ça.
Envoie.
Jolie Carly. . .
Wade, c'est le diminutif de quoi ?
Qui ?
Vous allez le faire, ce soir ?
Vous en avez envie, non ?
Arrête. M'arrose pas !
Il continue ses conneries.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je recommencerai plus.
Elle est éteinte.
Si on échangeait les rôles ?
T'es super photogénique. T'es mignon !
Il faut le relooker un peu.
On dirait un Schtroumph !
Pourquoi t'as volé cette voiture ?
Pour l'adrénaline ?
Un truc dans le genre.
- Sors. - J'ai pas envie.
Si tu sors pas, je vais me fâcher !
Regarde comme t'es beau.
On dirait Elton John, en plus homo.
Il est homo ?
Il est beau en jaune !
Pourquoi j'y ai jamais droit ?
Rends-moi ma caméra.
Parfait. C'est ce que je cherche.
C'est chaud !
Oublie. Je t'embrasserai pas.
Tu sais que t'en as envie.
C'était pour rire. Plutôt mourir.
Vous cherchez quelque chose ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Vous pouvez éteindre vos phares ?
Ça commence à me faire flipper.
Allez-vous-en, il y a rien à voir.
On peut vous aider ?
On est peut-être chez lui.
On a pas vu de portail.
Eteignez vos phares.
Eteignez vos phares !
Eteins ou je t'éclate !
T'énerve pas.
Quoi ?
T'as assuré, mec !
Nick, c'est un dur.
Pourquoi t'as fait ça ?
- T'es un chef ! - L'encourage pas.
C'est bon, il est parti.
Wade. Wade.
J'ai entendu du bruit.
Sûrement un tueur en série.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur !
Toi, tu fais quoi ?
Je te ramène au lit. Viens te coucher.
- J'ai entendu du bruit. - Dans la tente !
Il est 14h30 ! Debout !
Allez, debout !
Wade, Dalton, faut y aller. On va rater le match.
Nick, debout !
T'as pas vu ma caméra ?
- Vous avez vu ma caméra ? - On s'en fout !
- Tu as parlé avec Wade ? - On a pas les mêmes projets.
Il ne me reproche pas de partir, je ne peux pas lui reprocher de rester.
Encore cette odeur !
Ca vient de là-bas.
C'est ça, suivons les mauvaises odeurs.
Pour voir d'où ça vient.
- Pourquoi ? - Allez !
C'était quoi, ça ?
C'est pas vrai !
J'y crois pas.
Elle était neuve !
On me joue un sale tour.
Pour m'entraîner dans un truc pareil,
y a vraiment que toi.
- Ca va aller. - Je vais vomir.
Je te déteste.
- Ca va ? - Je suis coincée !
Wade, viens me sortir de là !
On est en bas !
Aidez-nous !
Les garçons ! Venez vite !
Je peux pas sortir !
Tiens bon ! J'arrive.
Je suis là.
Voilà, accroche-toi. C'est bon.
Ca va ?
Une décharge d'animaux écrasés !
Ca en a l'odeur !
Ma puce, ça va ?
Voilà.
C'est fini.
C'est le pick-up d'hier soir ?
Non, son phare est intact.
Vous remarquez rien ?
C'est quoi ?
Je rêve.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un petit coup de main ?
Je déconne.
Elle est fausse.
Je l'ai trouvée sur la route il y a quelques semaines.
- Ca va ? - Pardon d'avoir tardé.
Vous faites quoi, ici ?
On a campé là-bas.
- J'ai de l'eau. - Super.
Ma caméra. . .
Tu te fiches de nous ?
Y a une station-service dans le coin ?
- J'ai de l'essence. - C'est la courroie.
Elle a lâché.
Evidemment. Super.
Bo en a peut-être une. Il tient la station à Ambrose.
C'est où ?
A 25 km.
On en trouvera une à Bâton Rouge.
Je laisse pas ma voiture.
Si le type d'hier vient la désosser ?
Tu vas louper le match.
Je suis pas venu pour le match.
Bon, écoute. Je te conduis à la station.
T'es déjà en retard. Tu dois acheter les billets.
Allez-y. Je reste ici avec ma voiture.
Rapportez-moi une courroie, de 38 cm.
Je vous dépose.
- Vraiment ? - Si vous voulez.
- Eh bien, d'accord. - C'est bon ?
- Oui.
Je t'accompagne.
Ca ira.
C'est parti.
Vos billets seront à l'entrée.
Parfait.
C'est bon.
On y va.
Vous les laissez avec un type qui ramasse des animaux morts ?
Tu récures bien des chiottes, M. Fosse Septique.
Où est la différence ?
Je marche pas dedans.
Ça change tout, non ?
Tu peux baisser la vitre ?
Désolé. Mon pick-up est pas tout jeune.
Vous pouvez baisser la vôtre ?
Pas de problème.
Désolé. J'ai l'habitude de l'odeur.
Je pourrais pas m'y habituer.
Avec le temps, on s'habitue à tout.
Faut les ramasser avant que le soleil les cuise.
S'ils sont frais, je les ramène à la maison.
Pour pas gâcher la viande.
On arrive bientôt ?
C'est un peu plus loin.
Ambrose, c'était mignon,
quand y avait pas l'autoroute.
T'aimes les couteaux !
- Pas vraiment. - Mes outils de travail. Tu veux voir ?
Ca ira.
Pour la chasse. C'est un bon couteau.
Ça tranche ce que tu veux.
Il devait pas y avoir une ville ?
Si, tout de suite après le virage.
Faut que je passe en tout-terrain. Tu m'aides ?
Vous êtes pas venu depuis quand ?
Vous me croyez pas ?
J'avais oublié que ce chemin était inondé.
On va continuer à pied. Merci.
Pourquoi à pied ?
On a envie de marcher, laissez-nous sortir.
Pas de problème.
Allez, sortez.
Je voulais juste être gentil.
- Vous vexez pas. On vous remercie. - Ça saute aux yeux.
Il nous regarde encore ?
- Oui, avance. - Comme si j'allais m'arrêter.
Je me sens vraiment nul.
Tant pis. Il était flippant.
On laisse tomber.
Ça va repartir.
Ça repart pas.
- On verra la 2e partie. - Je me tape pas les bouchons.
- Je fais quoi ? - On rentre.
- Demi-tour. - Et le match de l'année ?
- Demi-tour. - Ils nous attendent là-bas.
Ralentis, t'es pressée ?
Concours de beauté Miss Ambrose.
Faut avoir combien de dents pour gagner ?
C'est mignon, ici.
Une animalerie !
Super. . .
C'est des chiots ? Regarde-les !
Très mignons. On repassera.
- Tu vois quelqu'un ? - Personne.
C'est moi. On revient.
Ah bon ? Pourquoi ?
Trop de bouchons. Vous avez la courroie ?
Il n'y a personne à la station-service.
Je ne sais pas où on va.
On se retrouve où ?
Reprenez la route là où on a campé.
Arrivés au bout, appelez-nous, on vous rejoindra.
On campera au même endroit, mais loin du cimetière d'animaux.
A tout à l'heure.
- Il y a la Maison de Cire. - Et la courroie ?
La station est fermée.
Essayons l'église.
Unissons-nous dans la prière pour notre défunt ami.
Ne restons pas là.
Désolé.
On attend ici ?
J'en sais rien.
Ça me gêne d'attendre la fin d'un enterrement.
Pardon d'être entrés.
Vous auriez pas dû.
Notre voiture est en panne et on n'est pas d'ici.
On cherche un certain Bo, de la station-service.
C'est moi.
Vraiment ?
On cherche une courroie.
- On campe plus loin. . . - Une courroie ?
Vous interrompez un enterrement pour une courroie ?
Je jette le cercueil dans le trou et je suis à vous.
On est navrés.
C'est la deuxième fois que je suis nul.
Retournons sur la route.
Excusez-moi.
J'ai perdu un être cher. J'aurais pas dû m'emporter.
C'est tout à fait normal.
Ça devrait plus être long.
On se retrouve à la station dans 30 min ?
Super, si ça vous convient.
Super.
Quoi ?
Rien.
On dirait que ton fan club s'agrandit.
T'es sérieux ?
Super sérieux.
D'ailleurs, Dalton craque toujours sur toi.
Pour la troisième fois aujourd'hui, t'es nul.
Allons voir ta fameuse Maison de Cire.
Je suis toujours ton nul préféré ?
Toujours.
Je vois pas ce que tu penses trouver ici.
C'est de la cire. De la vraie.
Tu vas quand même pas entrer ?
Si.
"Fermé", ça signifie pas "Allez-vous-en" ?
Je jette juste un coup d'œil.
Si jamais il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Tu vois, on craint rien.
C'est super, non ?
Tout est en cire, ici. Le sol, les murs.
- Regarde ça, c'est de la cire. - Super. . .
C'est qui, ces gens ?
J'en sais rien.
On devrait voir des stars, non ?
Je vois pas qui c'est, lui.
"Trudy inaugure La Maison de Cire. "
"Les sculptures de Trudy font un tabac à la kermesse. "
"Trudy et son mari attendent leur 1er enfant. "
Un sculpteur sur cire, c'est célèbre ?
- C'est une petite ville. - C'est vrai, tu aimes les petites villes.
J'ai pas dit que j'aimerais pas New York. J'ai pas encore décidé.
J'ai du temps, non ?
J'aimerais que tu viennes avec moi.
Il y a le feu !
Aide-moi, Carly, je fonds ! Ma jupe va prendre feu !
- Arrête ! - Tu es mon héroïne !
C'est pas drôle !
Y a un chien pour toi.
Le chien, toi aussi, t'es en cire ?
Coucou !
Ça, c'est drôle !
C'est ça, fiche-toi de moi.
Qu'est-ce qu'il fait ici, d'abord ?
Encore Vincent.
Quel artiste, ce Vincent !
Il devrait se faire soigner.
Regarde comme c'est précis. Tu peux pas dire le contraire.
Ça m'intéresse pas.
C'est pas nul,
mais c'est bizarre que tout soit en cire.
Ça, c'en est pas.
Depuis quand personne n'est venu ?
Longtemps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu quelqu'un.
Sûrement un truc en cire.
Non, c'était pas en cire.
Ça a bougé et c'était flippant.
Je vais voir.
Tu vas où ? Me laisse pas.
Reste là.
Attends.
- Ça va pas ? - Je flippe !
- Y a personne. - Je veux partir !
On va à la station.
J'avais trop envie de pisser, mon pote.
Arrête !
Vous allez coucher ensemble ?
Paige et moi, oui.
Alors, vous allez les chercher.
Ils passent les prendre.
On peut le faire.
S'il te plaît, j'en ai marre de conduire.
Tu laisses le volant à mon pote ?
C'est vrai ?
- Monte. - File-moi les clés !
Tout doux. Merci.
C'est pas correct d'entrer comme ça.
C'était ouvert. Il avait dit 30 min, ça en fait 45.
Ça le gênera pas.
Si ton frère et l'autre s'étaient pas incrustés,
on serait montés avec Blake et rien serait arrivé.
Je te répète que j'y peux rien.
Pourquoi il m'en veut ?
Je suis sympa avec lui.
Nick en veut à tout le monde.
C'est pas toi.
T'as raison.
On était inséparables.
Puis, au lycée, il s'est mis à faire des bêtises.
Nos parents nous comparaient tout le temps.
J'étais la bonne jumelle, lui, le mauvais jumeau, comme il dit.
Il avait cette image en tête.
Il l'a cultivée, comme si son chemin était tracé.
La nuit tombe déjà. Je déteste l'hiver.
Il a tout sauf une courroie de 38 cm.
Je vais devoir utiliser du 40.
- Je m'arrangerai. - Vous comptez la voler ?
On savait pas quand vous reviendriez.
On voulait pas vous déranger.
J'ai laissé de l'argent. Mais vous n'avez pas de 38 cm.
Si, chez moi.
Ne vous méprenez pas sur notre présence ici.
Non, c'est bon.
Il y a assez ?
Ca ira.
On va chercher cette courroie ? C'est pas loin.
Vous en avez chez vous ?
On me livre là-bas si je suis absent.
Mais si vous voulez celle-là. . .
Je peux passer aux toilettes ?
A la maison. Celles-là sont en panne.
C'est trop tard pour inscrire Carly au concours de beauté ?
Malheureusement, oui. Vous l'auriez remporté haut la main.
- Merci. - Sympa, la Maison de Cire.
Vous êtes entrés ?
C'était ouvert, alors. . .
Tout est ouvert pour vous, on dirait.
Les gens venaient de très loin pour la visiter.
Trudy était la principale. . .
"artiste", je dirais.
Et Vincent ?
Il a signé beaucoup de sculptures.
Un des fils de Trudy.
Ils sont encore ici ?
C'est une horrible histoire. Le mari de Trudy,
le Dr Sinclair, exerçait en ville.
Il a été radié pour avoir opéré illégalement.
Des trucs qu'un docteur oserait pas faire.
Ils sont venus s'installer à Ambrose,
il a ouvert un autre cabinet,
et Trudy a trouvé sa voie dans la sculpture sur cire.
Elle rêvait de créer un lieu époustouflant ici.
Puis elle a eu deux enfants.
Ca n'a rien d'horrible.
Elle a eu un kyste au cerveau et elle s'est dégradée.
Elle bossait plus, ça l'a rendue folle.
A tel point que Sinclair a dû l'attacher à son lit.
Toute la ville l'entendait hurler.
Sinclair était si déprimé
qu'il s'est fait sauter la cervelle.
C'est affreux.
C'est encore pire pour les gosses.
Ils ont été placés en famille d'accueil.
Montez.
Je prends la courroie et je vous ramène à votre voiture.
Des amis nous retrouvent là où la route est inondée.
Je vous dépose. C'est la moindre des choses.
Vous vouliez pas aller aux toilettes ?
Un petit pipi ?
Non, c'est bon.
- Vous allez où ? - Voir un match de foot.
Les toilettes sont au fond du couloir.
Je tombe le costume et je prends votre courroie.
Laisse-moi conduire. Il m'a filé les clés.
Il croit que c'est moi qui ai piqué et défoncé la voiture.
T'étais pas obligé de me couvrir.
Ton casier est vierge. J'ai déjà fait plein de conneries.
Une de plus, une de moins. . .
C'est quoi, ce bled ?
Même pas sur le GPS.
C'est bizarre.
Victor Sinclair Chirurgien
Je suis enfermé !
Je suis là !
Allez. . .
Salut, c'est Blake. C'est à vous...
Les gars, vous êtes où ?
Vous vous souvenez du pick-up, hier soir ?
On est tombés dessus.
Où est Wade ?
Il est pas revenu ?
Il doit encore être aux toilettes. J'ai la courroie.
Vous n'êtes pas pressés ?
J'aimerais charger le pick-up.
Vous faites quoi ?
J'attends Wade.
Ouvrez !
C'est mon pick-up !
Vous êtes dingue ? Ouvrez ou j'appelle les flics.
C'était vous, hier.
Arrêtez !
Sortez de là !
Je veux vous aider. Les clés !
J'appelle la police !
Tu crois que Carly et Wade vont rester ensemble, après ?
Elle me lance de ces regards, parfois. . .
Tu oublies.
Pourquoi tu dis ça ?
Même si c'est vrai,
tu oublies.
Le prends pas mal.
Tu me préfères à Wade, non ?
Il est pas si mal que ça.
Moi aussi, je l'aime bien.
Au secours ! Je vous en prie !
Aidez-moi !
C'est pas vrai. . .
Notre regrettée Trudy Sinclair
Pardon, maman. Ils ne respectent rien.
Au secours !
Par ici !
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
C'est ici ?
Tu crois qu'il faut traverser ?
- Tout ça ? - J'en suis capable.
J'en étais sûr.
Posez-moi !
Lâchez-moi !
Je vous en prie !
Ecoute-moi bien.
Tu dis un mot, je t'enfonce ça dans la gorge.
Y a de la musique, mais ça a l'air vide.
Y a personne.
Où vas-tu ?
A l'épicerie qu'on a vue. J'ai soif.
On fait quoi de ta sœur et Wade ?
Ils y sont peut-être.
Quoi ?
On a pas fait tout ce chemin pour rien.
OK. Je vais dans cette direction, toi, tu vas par là.
Si on les trouve pas, rendez-vous ici.
Ca te va ?
Vous avez un client !
Bouge pas.
Tout va bien.
Tiens-toi tranquille.
C'est dommage de fermer une si jolie bouche.
Aux lèvres bien ourlées.
Je cherche ma sœur et son copain.
Ils cherchaient une courroie.
Je les ai pas vus.
C'est la seule station du coin.
En effet.
Ils sont forcément venus ici.
Je vous ai dit, je les ai pas vus.
Un collègue ?
La station m'appartient. Ils m'auraient pas échappé.
Moi, vous ne m'avez pas vu.
Vous n'étiez même pas là.
Désolé. Je peux rien pour vous.
C'était quoi ?
Rien. C'était mon chien.
Vous savez quoi ?
Mon frère Vincent a peut-être dépanné votre sœur.
Ils doivent être à la maison.
Mon pote y est allé.
Ah oui ?
Il a dû tomber sur mon frère, alors.
On va voir ?
Pourquoi pas.
Elle est comment, votre sœur ?
Nick, au secours !
Je t'en prie ! Je suis en bas !
Au sous-sol !
Je suis là.
Regarde mon doigt !
C'est lui ?
Il est où ?
Il est bloqué dehors.
Où est Wade ?
Il est entré dans la maison.
Une boutique des horreurs !
Y a quelqu'un ?
Y a personne ?
C'est bizarre, ici.
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tout le monde t'attend.
Attends, je vais te sortir de là.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Attendez !
Il s'en va.
Bouge pas.
La voiture est là. Dalton a les clés.
J'appelle les flics.
Ton portable ?
Il doit être dans le pick-up.
Et Wade ?
S'il le recouvre de cire ?
- De cire ? - T'as pas compris ?
Ils sont tous en cire !
Attends !
J'ai vu une femme, là.
Elle a ouvert son rideau.
Toute la ville est factice.
Impossible.
Il y aurait une vraie personne. . .
en dessous ?
C'était pareil à l'église.
Il y en avait au moins 20.
Viens, chérie.
Approche, sexy.
J'aimerais qu'on parle.
Sérieusement.
Pourquoi ça s'est arrêté ?
Dis-moi.
Je suis sûre de rien. Je veux pas te stresser.
Attends une minute.
Je remets la musique et je reviens.
Je voudrais te parler !
Les gars, vous êtes où ?
Vous vous souvenez du pick-up, hier soir ?
On est tombés dessus.
- Où est Wade ? - Il est toujours aux toilettes.
- Vous faites quoi ? - J'attends Wade.
C'est mon pick-up !
C'était vous, hier.
Il a parlé d'un frère, non ?
Vincent.
Il a tout sculpté à la Maison de Cire.
La cire, ça doit être lui.
S'il rôdait dans le coin ?
Nick, tu fais quoi ? Faut être prudent.
Je suis prudent.
Ça va faire trop de bruit.
Pourquoi t'es si têtu ! Il va nous retrouver.
Il le fera, de toute façon.
Ça lui en ôtera peut-être l'envie.
Ca fera l'affaire.
Venez voir la fameuse Ville de Cire de Trudy
Cours !
Je sais que vous êtes là.
Vous jouez rudement bien.
Et vous, vous chantez rudement bien !
Vide.
Regarde s'il a des cartouches.
Ses poches sont vides.
Donne-moi ça.
Sortons d'ici.
Allez.
Y a encore des gens en vie dans cette ville ?
Il reste Vincent.
Il existe peut-être pas. Faut qu'on parte d'ici.
Tu oublies Wade et Dalton. On peut pas partir sans eux.
Ton portable est dans le pick-up ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais le chercher et je vais appeler les secours.
- Toi, tu rejoins la route. . . - Pas question.
Je reste avec toi.
Pourquoi t'es si. . .
têtue ?
En restant ensemble, il nous arrivera rien.
C'est par là.
- Sous le siège avant. - T'es bien garée !
Il est pas là.
Wade et Dalton.
Wade est pas ressorti de là.
On fait un tour rapide.
Si on les trouve pas, on se tire d'ici vite fait.
Entrons par-derrière.
T'éloigne pas.
Il y a des armes !
C'est scellé au mur.
Il doit y avoir une clé.
Frères siamois nés dans le voisinage
Opération de séparation pratiquée par le père
Je lui ai interdit de faire ça.
Tu dois pas sortir sans moi.
Tu le sais, non ?
Tu fais n'importe quoi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête !
Arrête, je te dis ! Dégage !
Dégage.
Espèce de monstre.
Elle est belle, la ville.
On finit l'œuvre de maman.
Les deux, là. . . Ils iront bien avec les autres.
Je te l'avais pas dit ?
Tes sculptures font plus vraies.
Maman serait fière.
Vraiment fière.
Elle disait que ton talent compenserait ce que Dieu t'a pris.
Et il nous en reste deux.
On a du pain sur la planche.
Tout va bien.
J'ai vu les corps de Paige et de Blake.
Il faut partir. Maintenant.
Je vois rien.
On doit pouvoir allumer.
Viens.
Je vais te sortir de là.
C'est Vincent !
Viens !
Sortons d'ici ! Vite !
Par là !
C'est pas vrai ! Wade !
Pauvre malade !
T'es mort !
Derrière toi !
Lève-toi.
Cours ! Vite !
Si jamais tu lui fais du mal. . .
Ecoute-moi.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
N'écoute pas ton frère.
J'ai vu ses cicatrices, et les chaises hautes.
T'es pas un monstre !
C'était lui !
Ne fais pas ça ! Je t'en prie !
Tu es un artiste.
Bo t'a menti.
Il t'a exploité. Tu crois que ta mère souhaitait ça ?
Ne me tue pas !
Laisse-la !
Je suis là.
Allez, vas-y !
Lève-toi !
On y est presque.
Comment on sort ?
Attention !
Le mur.
Creuse.
Plus vite !
Creuse !
Plus vite, Carly.
Vas-y.
C'est la caméra de mon pote.
C'est la caméra de mon pote !
Je regrette, c'est une preuve.
Vous tenez le coup ?
On vous emmène à l'hôpital.
Comment ça a pu rester caché ?
Cette ville est au bout du monde.
Elle s'est vidée il y a 10 ans, quand la sucrerie a fermé.
Elle a même disparu des cartes.
On a trouvé les voitures à l'usine.
Les frères les détournaient de l'autoroute.
Sans la fumée, on n'aurait jamais rien su.
Excusez-moi. Louis vous demande.
Excusez-moi.
Il y a de bons souvenirs dedans.
Tu l'as prise ?
Je me sentais pas de la laisser.
Tu vois ?
Tu vas bien ?
On va bien.
Shérif ?
Oui, Dave ?
On s'est renseignés sur les Sinclair.
Trudy et le médecin n'avaient pas deux fils.
Ils en avaient trois.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]