ENTRÉE INTERDITE
- Salut. - Salut.
Tu l'as mise où ?
Dans l'étable, toute la journée.
Dan !
Pardon.
- Elle est calme ? - Ça va.
C'est bien. J'y suis.
Doucement, ma belle !
Doucement, doucement !
- Elle a perdu les eaux ? - Non.
- Merde ! - Orla !
Merde !
Que s'est-il passé ?
Ça va.
Je vais te soigner ça.
Ça va.
- Tu en es sûre ? - Oui. C'est bon.
Vous n'avez pas le droit de stationner ici.
On ne dérange personne.
Je ne vous demande pas votre avis,
je vous préviens, c'est tout.
Reprenez la grand-route et ne faites pas d'histoires. Entendu ?
S'il vous plaît ! On ne reste pas longtemps.
On n'est pas sur votre propriété.
Putain de cloportes.
Déguerpissez d'ici demain.
Si on partait...
Ils doivent déjà nous rechercher.
On reste ici.
Le temps qu'ils arrêtent de surveiller les routes.
- Tu ne regrettes pas, hein, Jamie ? - Non.
Non.
TECHNOLOGIES GÉNÉTIQUES BOVINES
Les gens de la caravane, ils peuvent pas rester là, Dan.
- Faut les virer. - Ils partent demain.
Je te l'ai déjà expliqué.
Question de confidentialité. On te paie pour ça.
Pour ce que vous me payez, ça doit pas être top-secret.
- Comment va la vache ? - Toujours rien.
John veut la voir en vitesse.
Tu n'as pas besoin de...
Reviens un peu en arrière.
- Essaie de descendre un peu. - Ne lui parle pas comme à un débile.
Pourquoi tu ne respectes pas les échéances ?
Je dois être prudent avec l'argent, on en a déjà parlé.
Il y avait sûrement un meilleur candidat.
C'est le seul que j'ai trouvé.
Et moi non plus, tu ne m'as pas payée.
Tu vois la tête ?
Ça a l'air d'aller.
Je me suis fait mordre la main, John.
La pression musculaire de la vache...
qui a écrasé ta main contre l'os. Qui sait ?
J'ai senti quelque chose, John.
J'ai senti comme une morsure.
Les derniers contrôles de sécurité, tout était normal ?
Oui.
Tout ?
Oui !
On devrait peut-être tout arrêter.
Ce veau est normal, non ?
Alors tout va bien.
Tout va bien ?
C'est ce qu'il dit.
C'est pas ton avis ?
Je ne suis que la vétérinaire.
Vous baisez. Hein, Orla ?
Ça ne te regarde absolument pas.
Pourquoi ?
Je croyais...
Je croyais que tu pourrais changer.
Tu devrais...
Bien...
Préviens-moi dès qu'elle est en travail.
Il n'y a personne, Jamie.
Viens te coucher.
Putain !
Ça va aller.
Reste tranquille.
Je vais juste t'examiner.
Merde !
Jamie, réveille-toi ! Réveille-toi !
Quoi ?
Ne bouge pas de là.
Éteignez la lampe.
Je vous ai prévenu. On ne bouge pas d'ici.
- J'ai besoin de vous. - Vous me demandez de l'aide ?
- J'ai une vache... - Pourquoi je vous aiderais ?
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Ce n'est rien.
J'ai une vache qui met bas. Ça se passe mal.
J'arrive pas à faire sortir ce putain de veau !
Et merde !
Je croyais qu'ils nous avaient retrouvés.
Moi aussi.
Il a des problèmes, Jamie.
Et alors ?
Quoi ?
Fais attention, Jamie.
Ferme la porte derrière moi.
- Putain, c'est dingue ! - Chut !
La vétérinaire devrait déjà être là.
Bonne idée. Vous devriez la faire venir.
- Pour régler ça. - On n'a pas le temps.
Il faut s'y mettre. On risque de les perdre tous les deux.
Viens ici.
Tu m'aides ou pas ?
Oui. J'arrive.
C'est bien.
Doucement. Doucement.
On la couche.
Bravo. C'est bien.
C'est bien.
Faut qu'on lui mette ça et qu'on la retourne.
Qu'est-ce qu'elle est tendue !
C'est dingue.
Je n'ai jamais eu autant de difficultés.
Allez, on reprend.
Ça vient.
Merde !
Ça va. Tout va bien.
Ça va bien, tout va bien.
Il bouge !
Guide les pattes le long de la barre.
Lâche, je la tiens. C'est bon.
- Il ne respire pas. - Quoi ?
Il ne respire pas.
Attention à toi.
Attrape la tête. C'est bon.
Il respire.
- Quoi ? - Il y a un problème.
Putain !
- Où est le téléphone ? - J'ai pas le téléphone.
Tiens ! Prends ça. Déchire-le et fais-en un pansement.
Il y a de l'eau dans la bouilloire. Attrape la casserole !
Ça va vous faire mal.
Jamie, tu es là ?
Putain Jamie ! Ne fais pas ça !
Ce veau n'est pas normal.
Il faut le tuer.
- Le sortir de cette misère. - Tu ne peux pas faire ça.
Il vient à peine de naître.
Écoutez... C'est quoi vos noms ?
Voici Mary.
Et je suis Jamie.
Je m'appelle Dan.
Il faut montrer votre main à un médecin.
Non. Je vais bien.
Ça va. Vous devriez y aller maintenant.
J'irai chez un médecin demain.
Viens.
Viens !
Écoutez...
Restez aussi longtemps que vous voudrez.
Je ne viendrai plus vous embêter.
Merci.
J'ai cru que...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as cru, Mary ?
J'ai cru que tu m'avais abandonnée.
Non !
Non. Tout va bien entre toi et moi.
- Ce veau... - C'est fini.
C'est fait.
Personne ne va nous trouver.
Je dois pouvoir te téléphoner. Tu peux régler ça, non ?
Je t'ai dit, ils ne m'ont pas encore payé.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu t'es fait ?
La génisse m'a mordu le doigt.
La génisse ?
J'ai dû la séparer de sa mère.
Elle la mord.
Mon Dieu !
Je comprends mieux comment elle t'a amoché le doigt.
John, faut qu'on arrête tout. Ça a mal tourné.
John ? Putain !
Orla, que se passe-t-il ?
Merde !
Putain, Orla !
Mais il est coincé !
Bordel !
Qu'est-ce que tu fous ?
Achève-la !
Doucement !
- Allez, vas-y ! - Tiens-la !
Doucement !
Orla, attends !
Dan !
La génisse.
Tiens-la.
C'est bon.
Attends une minute.
Ça vient.
Éloigne-toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas trop.
J'ai besoin d'éclaircir certains trucs.
Ça se présente mal.
Tiens la patte en l'air.
Ça va pas être joli-joli.
- Merde ! - C'est quoi ?
On dirait le SCS, le "Syndrome de Croissance Symptomatique".
Les organes sont sur-développés.
- Tu vois les poumons et le cœur ? - Ça vient d'où ?
C'est une anomalie génétique qui arrive dans les transferts d'embryons.
Comme dans ces tests.
- Tu t'attendais à ça ? - Non !
Ce n'est pas mon expérience.
Je ne suis que la vétérinaire. Je travaille pour lui.
C'est tout.
Le foie.
Les reins.
Ça, c'est quoi ?
C'est un fœtus, Dan.
La génisse était pleine.
Putain, c'est pas croyable !
Ils sont complètement difformes.
La structure osseuse s'est mal constituée.
Le squelette est à l'extérieur.
Qu'est-ce qu'il a foutu ?
Ils n'auraient jamais survécu.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
John voulait mettre au point une modification génétique
pour créer des vaches plus fertiles.
Qui grandiraient plus vite
et qui seraient fertiles plus tôt.
- C'est carrément trop tôt ! - Il y a eu un problème !
Ne me regarde pas comme ça, Dan !
Tu as accepté l'argent. Toi aussi, tu es dans le coup !
Et maintenant ?
Que personne ne s'approche.
Ferme la porte et reste à l'écart. Pareil pour l'étable.
Tiens les autres animaux à distance.
Il pourrait y avoir un risque d'infection.
Quoi ?
Ce n'est qu'une possibilité.
- Mais quelle infection ? - Je n'en suis pas encore sûre !
Reste tranquille. Je reviens demain.
Orla !
Alors...
Vous voulez que je donne à manger aux autres vaches ?
Parce que... On dirait que vous allez dégueuler, monsieur.
D'accord. Tu trouveras la nourriture dans l'étable, près du fourrage.
Donne-leur de l'eau tant que tu y es. Et...
tu auras besoin de ça.
Merci.
Ça a l'air à peu près nettoyé.
Je vais encore désinfecter.
Ça va peut-être piquer un peu.
- Vous devriez aller à l'hôpital. - Non. Merci.
Je dois attendre la vétérinaire. J'irai avec elle.
- Vous avez toujours habité ici ? - Oui.
J'ai pris la suite de mon père.
Et toi ? Ta famille ?
On est six enfants.
Je suis la deuxième.
J'ai trois frères et deux sœurs.
On est proches. On est une famille unie.
Et comment ça se passe avec ton gitan ?
Ils s'entendent bien avec lui ?
Et sa famille, elle t'aime bien ?
Vous êtes...
en pleine escapade romantique
sur le chemin d'une ferme pourrie.
Si mes frères nous retrouvent, ils le tueront.
Je ne sais pas.
Tu as raison.
Elle est méchamment entaillée.
Je te préviens. Je ne sais pas ce que c'était que cette merde...
Oh, merde ! Putain, Mary !
- Salut, Tom. - Reilly !
- Comment vas-tu ? - Dan Reilly, lui-même !
C'est à vous, le van ?
Oui.
J'ai deux mots à te dire, Dan, si tu permets.
Ils te dérangent, les pouilleux ?
Non, Tom.
Bon. Mais fais attention à toi, tu sais.
Ça va. Je leur ai permis de rester une nuit ou deux.
C'est ton arrêt de mort. Tu sais comment ça se passe.
Mais il n'y a rien à voler par ici !
Les temps sont durs.
On m'a dit que le nouveau gars de la banque t'a dans le collimateur.
C'est un vrai enfoiré à ce qu'on dit.
Oui. C'est vrai.
Déconne pas avec ces types-là. Ils plaisantent pas.
Ils vont t'expulser. Ils vont se pointer avec un tas de procurations
pour te virer de chez toi.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
C'était juste un conseil, c'est tout.
Tu savais que la voiture d'Orla Buckley se trouvait à 2 kilomètres,
près de chez O'Dwyer ?
On ne sait pas où est Orla.
- Comment ça ? - Elle n'est pas allée bosser.
Elle était ici hier soir.
Elle est venue soigner une génisse.
A quelle heure ?
Je ne sais pas. Il était tard.
Bon.
Si tu la vois, préviens-moi.
- Vous restez longtemps ? - Un ou deux jours.
Vous êtes combien ?
Moi, mon papa, et ma sœur.
Il y a une aire de repos à Kilmartin.
C'est bon. Je leur ai permis de rester une nuit ou deux.
A votre place, je dégagerais aujourd'hui.
Ou même tout de suite.
Bonne chance, Daniel.
Merci, Tom.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai fermé cette porte hier soir.
Orla ?
Mon Dieu...
Elle est revenue.
Elle est revenue pendant la nuit sans me prévenir.
Ne t'approche pas !
La vétérinaire a dit qu'elle pouvait être infectieuse.
Brûlez-la.
Débarrassez-vous-en.
Dan ?
Où est la vache ?
Elle n'avait pas l'air d'aller quand elle est partie.
- C'est-à-dire ? - Je sais pas.
Comme si elle avait de la fièvre.
Et ça, c'est quoi ?
Ils passent juste la nuit.
Ils s'en vont demain matin.
Ne rentrez pas.
C'est pas vrai !
Je vais rester ici pour tout vérifier.
Ne restez pas là.
C'est trop rapide...
Jamie. Tu peux aller plus doucement ?
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas, Jamie ?
Désolé...
Je ne sais pas.
Jamie !
C'est mon pied.
Tu es brûlant.
C'est quoi cette odeur ?
Je ne sais pas. On est dans une ferme, Jamie.
Ça sent très fort.
Fais comme si tu ne sentais rien.
Mon Dieu !
Il n'y a rien là-dedans.
- On s'en va. - Non.
- Personne ne s'en va d'ici. - Ouais, c'est ça !
Je sais ce que c'était.
Dans l'utérus, la génisse était en gestation.
Elle était pleine.
Il y a eu un problème. Un dysfonctionnement quelque part.
D'une certaine manière, ça a foiré.
La génisse portait ces créatures. Il y en avait six.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Je crois qu'Orla en a manqué une.
Elle est encore vivante.
Vous étiez au courant ?
Pas de tout.
Viens.
Vous n'avez pas compris.
Si celle qui manque sort de la ferme, des milliers de vaches
vont donner naissance à des millions de monstres comme ceux-ci.
On ne pourra pas arrêter la propagation.
Vous ne pouvez pas partir.
Je vais devoir mettre la ferme en quarantaine.
Ralentissez.
Oh, mon Dieu.
Elle doit être là.
- Où est l'autre vache pleine ? - Là-dedans. Je l'ai enfermée.
C'est là où Jamie...
Quoi ?
Tu t'es fait mordre.
Mordre ? Tu as été mordu ?
C'était quoi ?
Merde !
Allez !
C'est profond ?
Là-bas, au fond, vers le mur,
il y a 1,20 m, 1,50 m.
Si cette chose est là-dedans, elle est coincée.
Il faudra qu'elle vienne par ici.
Attendez ! Je crois qu'on peut lui faire peur.
Dan ! Sortez de là !
Merde ! Merde !
- Vous voyez quelque chose ? - Non ! Mais dépêchez-vous !
Faites attention.
Mon Dieu !
Non, Orla ! Non !
Putain !
Dans la Mer du Nord, quand on retrouve un noyé,
on doit faire attention, parce que parfois...
Ça a mangé presque tous ses intestins.
Ça ? Vous voulez dire "cette saloperie" !
Donne-moi un coup de main.
Donne-moi un coup de main !
Doucement.
Elle est partie.
La créature... Elle a dû l'attaquer.
Elle est rentrée dans ses vêtements.
Orla a essayé de s'en débarrasser.
Elle s'est retrouvée dans la fosse, s'est noyée.
Mais dans le lisier, le corps refroidit, alors la créature s'en va.
A la recherche d'un nouvel hôte.
Là.
C'est quoi ?
Ce taux de croissance cellulaire
est hors norme.
Il y a aussi des cellules humaines.
Les cellules d'Orla.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Ta gueule !
Ferme ta gueule !
Mes cellules...
Elles sont infectées.
La créature... Elle peut infecter les humains.
C'est la morsure.
On doit l'empêcher de sortir de la ferme.
Tout le monde pourrait se retrouver infecté.
Les gens ne se rendraient même pas compte qu'ils sont infectés.
Mais leur progéniture...
Leurs enfants... Par mutation...
Ils seraient difformes, comme ces choses...
Ça pourrait anéantir
toute une génération.
Ton pied.
Montre-le-moi, Jamie.
Non...
Je vous en prie.
Ne m'approchez pas.
Non, Jamie...
On s'en va, tout de suite.
Calme-toi.
Vous ne pouvez pas encore partir.
Montre-moi ton pied.
Non. Ne vous approchez pas de moi.
Je pourrais t'aider.
Non !
Mary et moi, on s'en va, immédiatement.
Mary !
Enfoiré !
Non ! Vous ne pouvez pas partir !
Je me sens coupable.
Évidemment.
Il y a un problème.
C'était quoi ce bruit ?
Où est Jamie ?
Ne vous approchez pas !
Cette chose rentre dans les corps.
Comme un parasite.
Elle se développe.
Et elle ressort.
Il faut qu'on la trouve.
Elle se développe trop vite. Il faut qu'on l'en empêche !
Et l'autre sujet ? Où est l'autre vache ?
Je vais chercher Jamie.
Elle est dans l'étable.
Oh, mon Dieu !
Elle doit être dans celle-là.
Non !
Elle a déjà mis bas. Faut qu'on retrouve le veau.
Ce ne sont pas des animaux pour vous !
Juste des sujets de tests, des rats de laboratoire !
Orla est morte ! Vous avez détruit ma ferme !
Vous m'entendez ?
Espèce d'enfoiré !
Je vais chercher la police. Tout ça s'arrête maintenant !
Vous ne pouvez pas partir.
Je me suis trompé.
Ça infecte bien les humains !
John !
Mon Dieu, Jamie !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Dan ! Il a tué Jamie !
- Il a tué Jamie ! - Où est-il ?
Elle doit être là.
Dan, vous ne pouvez pas...
Je vais le faire.
Tu en es sûre ?
A bout portant.
Mary ?
Dan !
- Dan ! - Mary !
Aidez-moi.
Putain de machine !
Démarre, bordel !
Aidez-moi !
Allez !
Viens me chercher, enfoiré ! Allez, viens !
Viens là.
Viens !
- Dan ! - Va-t'en !
Va-t'en !
On ne peut pas...
quitter la ferme.
Voilà...
Vous voyez la tête ?
Tout va bien.
Vous voulez connaître le sexe ?
C'est une fille. Une petite fille en pleine santé.
Il ne faut plus vous inquiéter.
Votre bébé est parfaitement normal.
Adaptation : Flavie Bordes
Sous-titrage Titra Film Paris