Ces gens ont le mal en eux.
Il nous tarde de coopérer
avec le gouvernement Blair sur cette question.
Mes parents m'ont trouvé une épouse au Pakistan.
À son retour,
ma mère a dit que je devais aller me marier là-bas.
Alors j'ai pris un billet d'avion.
- Je peux t'aider ? - Ça va.
Tu as bien tout ?
- Donne-moi 10 min. - D'accord. Dépêche-toi.
J'étais pas chaud, j'avais un boulot.
Mais pour elle, il était temps que j'aille au Pakistan.
Sois prudent. Dis bonjour à ton père.
J'ai décollé de Birmingham.
Et j'ai atterri à Faisalabad.
J'ai pris un taxi.
Mon père était là.
Comment vas-tu, Asif ?
Ça va.
Je suis resté environ 4 jours.
J'ai vu la fille et j'ai décidé de me marier.
J'ai appelé Ruhel.
Ruhel ?
- Quoi de neuf ? - Et toi ?
Ça fait un bail.
Quand il m'a demandé d'aller à son mariage, j'ai dit OK.
Je pouvais pas dire non à mon ami, et ça me ferait des vacances.
À bientôt, d'accord ?
Reviens vite.
D'accord, je reviendrai vite.
Au revoir.
Moi, Shafiq et Monir, on a pris un taxi.
- T'es prêt ? - Ouais.
Je voulais aller au mariage,
et ça faisait 13 ans que je n'avais pas été au Pakistan.
Je voulais aussi revoir ma famille.
- Ton passeport ? - Je l'ai.
Ton visa ?
- Ça va Monir ? - Ouais, et toi ?
Ça gaze.
Quand je pense qu'on va au Pakistan !
Ça va être mortel.
On se partagera le hublot.
Ouais, cool.
Monir était un chic type.
Il était bengali, comme moi.
Il ne disait jamais de mal des gens.
On a atterri à Karachi.
On pensait que l'hôtel serait trop cher.
Alors on a été dans une mosquée.
Shafiq.
Les manifestations d'aujourd'hui à Karachi
organisées par les partis islamistes pakistanais,
pro Taliban...
laissent présager les remous politiques
qui suivraient une intervention américaine en Afghanistan.
On a passé une semaine à Karachi.
On a marché, visité,
fait les magasins.
Shafiq est allé dans sa famille.
Ils devaient venir au village,
mais j'ai fini par aller à Karachi.
Quand Shafiq est revenu à Karachi,
il était avec son cousin Zahid.
D'où es-tu au Pakistan ?
De Multan.
Ruhel, c'était mon meilleur ami.
Tout en étant bengali.
Asif, je l'ai vu naître.
Quoi de neuf ?
Je fais que chier. Je chie sans arrêt.
C'était la prière du vendredi à la mosquée.
Beaucoup de gens y entraient, alors on a suivi.
Le bombardement de l'Afghanistan !
Le renversement du régime en Afghanistan !
Cela ne peut mener
qu'au chaos et à la terreur.
La foule s'excitait, criait des slogans.
L'imam disait qu'on devait aider le peuple afghan.
On avait aussi envie d'aller voir à quoi ressemblait l'Afghanistan.
Si tout le monde est d'accord, on y va.
C'est seulement 250 roupies.
Si on va là-bas, c'est d'abord pour voir ensuite pour aider.
Et puis il y a la bouffe, les nans.
Des nans énormes.
Y en a des comme ça.
Gros comme ça.
Quelle langue ils parlent ? L'ourdou ?
- Le pachtou, je crois. - Le pachtou ?
On n'en sait rien. Pour savoir, il faut aller là-bas.
Assieds-toi.
Donne-lui le riz. Personne n'en veut.
Si c'est ce qu'on fait en Afghanistan, ça sera bien.
Durant mes deux semaines au Pakistan,
j'entendais dire que l'Afghanistan ne serait pas attaqué.
On a sauté dans un bus et on est partis.
Ça va ?
Non.
Ici, la barbe est très répandue.
Il y a des hommes bons et des hommes mauvais
dans toute société.
Visez un peu les mouches.
Il faisait nuit quand on a percuté quelqu'un.
On est tous descendus.
Le chauffeur s'est sauvé.
On a dû en trouver un autre pour continuer.
À Quetta, on a changé de bus.
C'est dingue.
Avant la frontière, on a fait une halte.
Ça chlingue par ici.
C'est là qu'on a été séparés.
Où est Shaf ?
Arrêtez ! On a oublié quelqu'un.
Tu m'emmènes à la frontière ?
Plus vite.
À la frontière,
le commerce se poursuit.
De courageux bénévoles humanitaires afghans
ravitaillent les leurs en nourriture et en médicaments
et expliquent leur situation au monde extérieur.
On a payé des types à moto, 200 roupies je crois.
Et ils nous ont fait passer.
On reviendra te prendre demain.
Ferme-la.
J'ai passé la frontière à pied.
Personne ne m'a arrêté.
Putain, vous étiez où ?
Enfoirés !
Comment vous avez pu me laisser ?
La prochaine fois tu chieras dans le bus.
Dépêchez-vous.
On a passé la frontière. Rien d'extraordinaire.
Au début on n'avait pas l'impression d'être dans un autre pays.
Mais après c'était une autre histoire.
T'as vu ça ?
À notre arrivée à Kandahar, les bombardements ont commencé.
Putain j'hallucine !
Regarde ça.
C'était terrifiant.
On voit ça que dans les films.
Laisse-moi dormir.
Pourquoi tu fais du bruit ?
Je me sens trop mal.
Hé, vise un peu ces nans.
Énormes, pas vrai ?
Ouais, monstrueux.
On en prend deux.
Tu m'en donnes.
Tiens.
Kandahar, au sud de l'Afghanistan, au cœur du pays taliban.
Ces images fournies par Al-Jazira
montrent que la popularité des Taliban
ne fléchit pas malgré les bombardements.
Vive Oussama Ben Laden !
Après une journée à Kandahar, on est partis pour Kaboul.
Le voyage a été un enfer.
Dors. À ton réveil, on sera arrivés.
On peut s'arrêter ? Il va très mal.
On s'arrête pas.
J'ai froid.
C'est encore loin ?
10 à 12 heures.
Ça va ?
Ça ira. T'en fais pas.
T'as rien du tout.
Dis-lui de la fermer.
Ressaisis-toi.
Il a de la fièvre ?
Dis-lui de la boucler.
Les raids aériens américains se poursuivent 24h sur 24
contre les positions taliban au nord de Kaboul.
On est restés à Kaboul 2 semaines et demie.
Je veux acheter des trucs.
Tirons-nous avant de finir étouffés.
C'est dingue ici.
Tu veux goûter ?
Ça chlingue.
C'est de la merde épicée.
BIEN VENUS
SOYEZ HEUREUX
T'en as assez ?
Il était si mal en Afghanistan que j'ai cru qu'il allait mourir.
Comment tu te sens ?
J'ai froid.
Redresse la tête.
- C'est dégueu. - C'est mieux que rien.
Tu connais les pizzas avec la pâte
fourrée au fromage fondu.
Tu manges trop de nans.
Y a un problème ?
Vas-y, mange.
Selon des témoins, les derniers bombardements américains
ont été d'une violence sans précédent.
C'est une nouvelle fois Kaboul qui était visée.
Les habitants parlent de vagues successives d'avions
et d'un incendie près de l'aéroport.
On se la coulait douce.
Mais on en a eu marre de ne rien faire.
On n'était pas venus pour ça.
Tu parles ourdou ? Sher Khan est là ?
On veut discuter de quelque chose.
On veut retourner au Pakistan.
Pourquoi ?
Ici on n'a rien à faire.
On n'aide pas, on glande.
Tu peux nous arranger quelque chose ?
On peut avoir une voiture.
- Sérieux ? - Pas de problème.
- Alors ? - Il s'occupe de la voiture.
Pour la 1ère fois, le cœur de la capitale afghane a été touché.
Il s'agirait d'une zone résidentielle.
On n'a signalé aucune victime
mais selon les Taliban, 14 personnes ont péri
dans le bombardement d'une mosquée à Djalalabad.
Ce bus va au Pakistan ?
C'est ça.
Allons-y.
On a cru qu'il allait dans la bonne direction.
On paye à boire à ces voleurs ?
On s'est retrouvés dans cette maison isolée.
On se demandait ce qu'on foutait là.
Tous les jours on questionnait ce type.
Et un jour il nous a emmenés à Kondoz.
Les soldats du Front Uni ont pris avec entrain la route de Kondoz.
La ville serait sur le point de tomber, et ils espèrent
être les premiers à y entrer.
Il y avait beaucoup d'étrangers.
Des combattants. Ils avaient des Kalachnikov.
Les bombes ne tombaient pas sur la ville, seulement autour.
À Kondoz, on était pris au piège.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il parle de la guerre.
Il y a 2 ans, quand il était en prison,
Dostum lui a coupé les doigts.
Et il a tué son frère.
Il l'a fait écarteler entre deux tanks.
C'est qui ce Dostum ?
Le type qui nous balance des bombes.
Ils criaient : "Vive l'Émirat Islamique d'Afghanistan"
et "Mort à l'Amérique".
J'ai cru que ma dernière heure était arrivée.
Selon les chefs de l'Alliance du Nord,
il s'agit de l'ultime offensive contre le dernier bastion taliban.
La nouvelle s'est répandue qu'ils avaient percé le front
et étaient entrés dans Kondoz. C'était la panique.
Les camions étaient pris d'assaut.
Dépêchons !
Qu'est-ce qui se passe ?
Monir était introuvable.
Vous avez vu Monir ?
Il faut partir.
Où est mon ami Monir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les autres sont partis. Allons-y.
Allons voir là-dedans.
Monir ?
Il n'est pas là.
Où est Monir ?
Monte.
Ils ont promis de cesser le feu.
Il est dans celui-là ?
Monir, où es-tu ?
Dans les camions, tout le monde disait qu'on le retrouverait.
Mais on l'a pas retrouvé.
Je n'ai jamais revu Monir.
On a roulé pendant une heure jusqu'aux faubourgs de Kondoz
et ils nous ont débarqués pour retourner chercher les autres.
On s'est promis de toujours rester ensemble.
Et le bombardement a commencé.
Attendez-moi.
Ruhel !
Putain de merde !
Relève-toi !
Cours !
On a tourné en rond, pour finir à notre point de départ.
Hé, Shaf !
Je vais par là.
Shafiq et Asif étaient dans ce camion.
Si j'avais mis mes chaussures et que j'étais monté,
peut-être qu'on serait plus en vie.
Les gens criaient, tous ceux que j'ai vus
avaient les jambes déchiquetées,
les boyaux à l'air, les bras arrachés.
Ne rien pouvoir faire pour quelqu'un qui souffre,
c'est très dur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une explosion.
Une bombe.
Quelle bombe ? T'es blessé ?
Ça va ?
Où est Shafiq ?
Là-bas.
T'as de l'eau ?
Je vais t'en chercher.
Il était couvert de sang.
Sa barbe, son visage, il avait du sang partout.
Il puait le sang.
Hé, Ruhel !
Je les ai vus et je suis monté.
Asif !
Sous nos yeux, les Taliban ont traversé le front
en une longue file de véhicules.
Il s'agit de la plus importante capitulation taliban
à laquelle les observateurs ont pu assister.
Le Front Uni sait que le monde entier s'intéresse
au sort des prisonniers;
les Afghans, mais surtout les étrangers.
Nous espérons qu'en tant que musulmans,
ils ne nous maltraiteront pas.
C'est ce qu'ils nous ont promis.
Ils nous ont emmenés à environ 6 km.
Dépêchons !
Assis !
On ne parle pas !
Tout le monde assis.
Silence !
Fouillez-les.
J'ai cru que j'étais mort, j'avais une arme braquée sur moi.
C'est quoi ça ?
Celui-là est pakistanais.
Voilà pour toi.
J'étais persuadé qu'ils allaient ouvrir le feu.
Plus loin, ils creusaient des fosses communes
et ils y jetaient des corps.
Même ceux qui étaient seulement blessés,
qui vivaient encore, ils les jetaient dans la fosse.
Ils nous ont attaché les poignets,
le sang ne circulait plus dans nos bras.
Ils nous ont fait asseoir dans un immense trou
gardé par des hommes armés.
On croyait qu'ils allaient tous nous tuer.
Moi et Shaf, on est montés ensemble.
Le camion était plein et Asif n'a pas pu monter.
Ça nous a pris plus d'une journée pour arriver à Mazar-e Charif.
Moi et Shaf on a eu droit au container bâché.
C'était plein à craquer.
Après 5 min, c'est devenu vraiment humide.
On pouvait à peine respirer.
On entendait des cris,
des coups, des prières.
Je me suis levé et j'ai crié.
Le type à côté de moi m'a obligé à me baisser.
Une fois au sol,
c'était plus facile de respirer.
Et soudain j'ai perdu connaissance.
Quelques heures plus tard, il y a eu des coups de feu.
Ça a duré environ une heure.
Et tout à coup ça s'est arrêté.
Quand je me suis réveillé il y avait de la lumière.
Et je me suis rendu compte
que j'étais entouré de cadavres.
Il faisait humide et très froid.
J'avais un bout de tissu.
Je l'ai déchiré et j'ai commencé
à essuyer l'eau, et puis j'ai pressé le tissu pour boire.
Faut les trier.
On se lève !
En voilà un.
Debout !
Il est mort.
Qui est en vie ?
Celui-là.
Debout.
Ils déchargeaient les cadavres des camions
les empilaient et leur faisaient les poches.
J'étais comme un zombie.
On sentait l'odeur de la mort sur lui. Il empestait la mort.
Ça va ?
Il va bien ?
Prison de Chebarghan, nord de l'Afghanistan.
Des centaines d'Afghans et d'étrangers y sont enfermés
dans des cellules surpeuplées.
Ces combattants sont considérés comme très dangereux
au vu des récentes émeutes à la prison de Kalajangi
déclenchées par plusieurs centaines de détenus taliban.
On restait des jours sans manger ni boire.
Voilà le pain.
J'en ai eu.
Donnes-en à Asif.
Je l'ai.
On était si serrés que la nuit on dormait à tour de rôle.
C'était mieux après l'arrivée de la Croix-Rouge.
D'où viens-tu ?
Du Pakistan.
On nous disait de cacher notre nationalité.
Comment t'appelles-tu ?
Ramesh.
Ramesh ? D'où es-tu ?
Du Pakistan.
Donnes-en un.
Je peux en avoir un ?
On devrait tout raconter au journaliste.
Lui vendre notre histoire.
On est du Pakistan. On rentrera plus vite chez nous.
Qui parle anglais ?
Quoi ?
Anglais ?
Il veut quelqu'un qui parle anglais.
Anglais.
Amène-toi !
Fais attention à toi.
Ils vont me relâcher.
Comment t'appelles-tu ?
Ruhel Ahmed.
Ton âge ?
20 ans.
D'où viens-tu ?
De Tipton.
Tipton ? C'est où ça ?
Tipton, Birmingham.
Tu viens d'Angleterre ?
Tipton, Angleterre.
T'es anglais ? Espèce d'enfoiré !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Écoutez... - Réponds !
On était en voyage.
Qui c'est "on" ?
Moi et deux copains.
Leurs noms. Comment s'appellent-ils ?
J'attends.
Shafiq Rasul et Asif Iqbal.
Bien. Merci.
Tu es entre les mains des Américains. Tout va bien.
- Emmenez-le et fouillez-le. - Hein ?
Amenez-moi Shafiq Rasul et Asif Iqbal.
- Me fouiller ? - Debout !
Pourquoi vous me fouillez ?
Nous cherchons en premier lieu
des détenus pouvant recueillir des informations.
Shafiq Rasul !
Qui ça ?
Sors de là !
Nous les Anglais, on pense que les Américains sont avec nous.
Ton nom ?
Asif Iqbal.
J'ai cru que tout allait s'arranger.
Que rien n'allait nous arriver. Je me suis trompé.
D'où viens-tu ?
Du Pakistan.
Ne me mens pas, Shafiq. D'où viens-tu ?
Du Pakistan, de Karachi.
Arrête de mentir bordel !
Je te repose la question : d'où viens-tu ?
Je vis en Angleterre. Mais je viens du Pakistan.
Je suis venu du Pakistan.
Redresse-toi !
Étends les jambes !
- C'est quoi ce bordel ? - La ferme !
J'ai cru qu'ils allaient nous pendre.
Toi, toi, toi !
Baissez la tête.
En file indienne. Droit devant.
Baissez la tête !
En me fouillant, ils me donnaient des coups de pied.
Baissez la tête !
Toi, toi, toi... Debout !
Amenez-les ici.
On ne s'arrête pas. Allez !
Debout !
Active !
Plus vite !
Debout !
- Debout ! - Allez !
Magne-toi le cul !
Allez, avance !
Étends les jambes !
Tu veux que je te casse le bras ?
Au fond de la cour !
Et que ça saute !
C'est fini. Regagnez vos places.
Voilà tes loques.
Magne-toi !
Pas un geste !
Regarde-moi.
Tu vois là-bas ?
Un seul geste, et il te fait sauter la cervelle.
Pas un geste !
La base aérienne de Kandahar, au sud de l'Afghanistan
accueille les combattants d'Al-Qaida les plus dangereux.
Nous avons isolé les pires criminels.
Nous sommes vigilants. Les Marines sont parés à toute éventualité.
Faites reculer ces détenus.
Oui, Monsieur.
On n'avait pas le droit de parler, de marcher,
de lever la tête, de regarder les soldats.
Debout, c'est ça.
Approche.
Montre-moi tes mains.
Prisonnier 78 !
78 !
Reculez. Vous connaissez la musique.
- Tourne-toi ! - Ne nous regarde pas !
Allez !
Relevez-le !
Mettez-le à genoux.
Mets-toi à genoux.
À genoux.
Soldat,
redressez-le.
Ôtez-lui sa cagoule.
Merci.
Tu me vois ? Tu le vois ?
Tu me vois ?
Un geste, et il te descend.
Merci, soldat.
Comment t'appelles-tu ?
Shafiq Rasul.
Ta date de naissance ?
15 avril 1977.
Avril, d'accord.
Avec qui étais-tu au Pakistan ?
Avec mes amis, l'un d'eux allait se marier.
Ils sont ici. Sauf un qu'on a perdu à Kondoz.
Il est parti dans un autre convoi.
Un des convois bombardés.
Tu veux dire qu'il est mort ?
Je crois.
Son nom ?
Monir.
Tout le monde recule !
En arrière !
Trois, deux, un.
Reste où tu es !
Retournez à vos places !
Reculez !
Plus vite !
Il faisait chaud la journée et très froid la nuit.
T'en veux un ?
Pas toi ! Recule !
Par ici.
Hé, là-bas, reculez !
En arrière !
Toi, toi.
Reculez !
Toutes les heures ils nous réveillaient.
Ils nous alignaient pour l'appel.
Comptage. Tout le monde debout !
Montrez vos bracelets. Numéros en évidence.
72, 10.
79, 60.
21, 147, 207.
28, 15, 91.
On active !
Qu'est-ce que tu fous ?
Si tu bouges, je te bute.
C'est compris ?
Ouais, ouais.
Tu en veux ?
Je dirais pas non.
T'en auras autant que tu veux.
À t'en faire éclater la panse.
Si tu me racontes ce que t'as entendu.
Vous voulez savoir quoi ?
Tout ce que tu pourras me dire.
Mais je parle pas la langue.
Tu parles quoi ?
Le bengali.
Et eux ?
J'en sais rien. L'ourdou, l'arabe...
J'en ai aucune idée.
Tu sais ce que je crois ?
Que c'est des conneries.
Depuis que tu traînes avec ces types,
tu piges toujours que dalle ?
Et vous ?
Reculez !
Bouge-toi !
À genoux ! Baisse-toi !
Face contre terre !
À terre !
Baisse la tête.
Allez vous faire foutre.
Si tu regardais un garde,
il pointait les doigts vers toi, comme ça,
et t'ordonnait de baisser les yeux.
Si tu regardais, tu étais puni.
Toi, assieds-toi !
Tu es membre d'Al-Qaida.
Non.
Relevez ce fils de pute.
Regarde-moi. Tu es membre d'Al-Qaida.
Non.
Tu es membre d'Al-Qaida.
Pas du tout.
Écoute-moi bien, connard.
Ceci peut s'arrêter si tu le décides.
Ou durer toute la nuit.
On peut y passer la nuit,
y passer toute la journée de demain. Avoue.
L'Alliance du Nord t'a capturé avec les Taliban.
Je veux savoir où se trouve Ben Laden.
Regarde-moi. Où est Ben Laden ?
J'en sais rien.
Ramassez-le.
Quand il me frappait, je tombais par terre.
Je suis revenu le visage tuméfié.
Sept, huit, neuf...
Certains avaient un exemplaire du Coran.
En place pour la fouille !
Tout le monde debout !
Debout !
Soulevez les vêtements.
Ils prenaient les corans et les jetaient là où on urinait.
Putain !
Faut aller plus vite.
Tu peux faire mieux qu'une minute trente.
Remue-toi !
Asseyez-le sur une chaise.
Pas dans le dos, les menottes. Devant.
Tiens.
Alors Asif...
surpris d'entendre l'accent anglais ?
Oui.
On est tous les deux loin de chez nous.
Mais moi je peux expliquer ce que je fais ici.
Alors que pour toi c'est plus compliqué.
On reprend au début ?
Ça va ?
J'ai ton casier judiciaire, et celui d'Asif.
Jette un coup d'œil, ça vient d'Interpol.
Et alors ?
Tu vois, je ne raconte pas d'histoires.
Et si tu fais pareil, tout ira bien.
Jetons un coup d'œil à ce casier.
Fraude, escroquerie,
recel, trouble à l'ordre public.
On n'a pas été condamnés.
- Mais c'est vrai ? - Ouais.
- Je raconte pas d'histoires ? - Non.
Que faisais-tu à la mosquée de Finsbury Park ?
J'ai jamais mis les pieds à Finsbury.
C'était pas moi.
Quels sont tes liens avec Al-Muhajiroun ?
Qui ?
Relève-toi.
Asseyez-le sur une chaise.
Seize heures après ton départ, on a fait une descente chez toi.
- C'est des craques. - Non.
C'est pas des craques.
C'est la vérité.
Et la mosquée de Birmingham, c'est des craques ?
Non, j'y suis déjà allé.
Et les manifestations à Londres, c'est des craques ?
Ça te dit quelque chose ?
J'ai du mal à le croire.
J'imagine que tu n'écoutes pas les informations.
J'ai un cadeau pour toi.
Jette un coup d'œil.
Ce sont des copies de documents du Ministère de l'Intérieur.
Tu vois ? Interpol.
Le Ministère de l'Intérieur.
C'est une nouvelle loi que notre gouvernement
vient d'adopter.
Elle permet aux autorités d'expulser toute famille
ayant des liens avec des organisations terroristes.
Tu comprends ce que ça implique pour toi et ta famille ?
Ta sœur est à l'Université d'Exeter, c'est ça ?
Tu crois qu'elle pourrait étudier au Pakistan ?
Tu saisis la gravité de la situation ?
78 !
78 ! Bouge-toi. Et que ça saute !
Debout !
Viens ici.
Grouille-toi !
Les mains sur la tête !
Pas un geste !
Debout. Avance. Allez !
À genoux !
Étends les jambes !
C'est pas une balade. Cours, sale Arabe !
C'est ça, cours, salopard.
Ôtez-lui sa cagoule.
Avance !
Quoi ? T'as peur ?
Ôtez-lui sa cagoule.
Ne bouge pas.
On avance.
On garde le rythme, ducon.
De nouveaux prisonniers
sont arrivés aujourd'hui à Guantanamo Bay, à Cuba.
En dépit des critiques, les États-Unis maintiennent
que les conditions de détention sont correctes.
Il ne fait aucun doute dans mon esprit
que les prisonniers sont traités avec humanité
dans le respect de la Convention de Genève.
N'oublions pas que ces hommes sont des assassins.
Ils...
ils ne partagent pas nos valeurs.
Mettez-le à genoux.
Genoux à terre.
3e poteau.
Ne le laissez pas regarder.
Vous êtes la propriété des Marines des États-Unis !
Ceci est votre ultime destination.
À terre !
Baisse la tête !
Croise les jambes.
On est restés à genoux
pendant des heures. Il faisait très chaud,
le soleil nous brûlait le crâne.
À terre !
Baisse la tête !
Qu'il ne se relève pas davantage.
Un toubib !
La ferme !
Mes yeux, ça brûle !
Elle a un problème la lopette ?
Quelque chose à dire ?
C'est toi le putain d'angliche ? Le traître ?
Mets-toi à genoux !
À genoux. Je le ferai pas à ta place.
- Je peux les enlever ? - Ferme-la.
Allez. Avance !
Éloigne-toi du grillage.
N'approche pas du grillage.
Ça c'est pour pisser, ça c'est pour boire.
Pas un mot !
Bouclez-la !
Pendant un mois et demi, ils nous ont pas sortis.
Qu'est-ce que tu fous ?
Enlève-moi ça.
- C'est pour l'ombre. - Enlève-le.
Assieds-toi et boucle-la.
Tu parles anglais.
Tu connais les règles.
On pouvait ni prier ni se mettre debout.
Ni même, au début, parler à notre voisin.
Ça va mec ?
La ferme. On ne parle pas.
Quand c'est arrivé j'ai pensé...
T'as vu Retour vers le futur?
Tu vois le type en combinaison jaune ?
Ça m'a fait penser à ça.
Arrête ça, espèce de taré !
Arrête !
Attends ici.
C'est la "Force de réaction extrême".
Cinq soldats en tenue anti-émeute entrent dans ta cellule
pour te maîtriser.
Sortez-le.
Silence !
Enlève cette serviette.
Dépêche-toi !
Recule au fond de la cellule.
Allez.
Pas un geste.
Avance !
Comment vous appelez-vous ?
Asif. Asif Iqbal.
D'où venez-vous, Asif ?
De Tipton.
Je suis de l'Ambassade de Grande-Bretagne.
Comment allez-vous ?
Pas psychologiquement,
mais physiquement.
Que faisiez-vous en Afghanistan ?
J'allais me marier.
Votre ami en Afghanistan nous a dit que vous y alliez pour le Djihad.
C'est des conneries.
Dites la vérité et vous serez libre.
C'est la vérité.
J'y suis pas allé pour le Djihad.
Je voulais me marier.
Mon père est au Pakistan. Demandez-lui.
Selon vos amis, vous veniez pour le Djihad.
Quel ami ?
Comment êtes-vous arrivé en Afghanistan ?
Je peux rien prouver
et vous me croirez pas
alors je dirai rien de plus.
Fais gaffe, elle mord.
- On va la manger ? - Ouais.
Merde.
Arrête de faire le con.
Allez, redresse-toi.
Je suis du Ml5.
En Angleterre. J'ai quelques questions pour vous.
Si vous coopérez, nous ferons tout pour vous sortir d'ici.
Vous savez où sont mes potes Asif et Shaf ?
Les deux amis avec lesquels vous êtes arrivé ?
Oui.
Vos soi-disant amis
auraient avoué que vous êtes membre d'Al-Qaida.
Foutaises.
C'est votre commentaire ?
Je vous crois pas.
Ce ne sont que des questions.
- Vous deviez m'aider. - J'essaie.
Vous ignorez pourquoi ils ont dit que vous étiez lié à Al-Qaida ?
Vous dites que des conneries.
Ils ont pas dit ça.
Ils n'avaient aucune raison de vous mettre en cause ?
Je crois qu'ils ont rien dit du tout.
Comment tu te sens ?
Ça va ?
Moi c'est Ruhel.
Tu parles ourdou ?
- Un peu. - Silence !
T'es ici depuis quand ?
Et toi, depuis quand ?
Ça suffit. On ne parle pas.
Je me croyais au zoo.
Oui, ça me faisait penser à un zoo.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu pries comme un musulman ?
Qu'est-ce que tu fous l'angliche ?
Et la Reine alors ?
Ici, à Guantanamo Bay, 186 détenus
sont interrogés dans ces baraquements
par la CIA, le FBI et les militaires.
Tu te plais dans ta cage ?
Tu veux rester ici pour toujours ?
T'avise pas de faire le malin avec moi.
Tu vas me dire la vérité.
Tu vas parler ?
T'es un combattant, c'est ça ?
Non.
C'est pas ce que j'ai entendu ?
J'ai pas de temps à perdre.
Ça te détruit ou ça te rend plus fort.
Moi ça m'a rendu plus fort.
Il m'a fallu plusieurs semaines.
Mais je me suis remis.
Dr. Dre,
Eminem, 2Pac, tu les connais ?
T'as déjà entendu ça ?
Hé, le caïd.
Fais gaffe à toi.
Les rappeurs sont là.
Leur tchatche fait des dégâts.
Relâche-toi et la chanson te chopera.
Continue !
Tu dors pas ?
Tu peux me chanter un rap ?
Un rap sur quoi ?
Ça m'est égal.
OK, écoute ça.
Je m'appelle Shafiq Rasul et je viens de Tipton
J'suis pas taliban mais ça ils s'en tamponnent
J'suis venu pour le mariage d'un pote à moi
Mais voilà, j'ai atterri à Cuba
J'ai vécu des trucs que tu pourrais pas supporter
Mais le pire mec, c'est les chaînes aux pieds
Et puis ces matons sont trop cons
Ils croient même qu'il prie la Reine
C'est bon, ça suffit.
Ça suffit.
Merci. Essaie de dormir.
Assieds-toi.
- On ne marche pas. - Pourquoi ?
Le règlement interdit l'exercice.
Foutaises.
Au Camp X-Ray, on marchait 5 min par semaine.
Ils nous sortaient 5 min.
Avance ! Allez !
Ne profanez pas le Coran !
Toi.
Recule. Mains sur la tête.
Dépêche-toi.
Un dossier découvert en Afghanistan t'associe à Al-Qaida.
C'est du pipeau.
On a aussi celui de ton frère.
Et ton passeport.
- Vous mentez. - Pas du tout.
Mon passeport est chez mon oncle.
On l'a trouvé en Afghanistan.
Tu es une célébrité.
J'ai tapé ton nom sur Internet
et j'ai eu 13 000 réponses.
"Très peu probable
"qu'il soit coupable d'avoir combattu en Afghanistan."
"Plus branché vêtements que Coran."
Qu'y a-t-il ?
Mon neveu, il est mort.
Tu ne savais pas ?
Je répondrai plus à vos questions.
Comment s'appelait-il ?
Enlève ça, je veux voir tes mains.
Salope !
Assieds-toi ! Ferme-la !
Espèce de salope !
Sale chienne.
Espèce d'enfoiré.
Assieds-toi !
Et boucle-la !
Tu veux prendre ça dans le cul ?
Espèce de demeuré. Assis !
Assis !
Il est maboul, laissez-le.
Assieds-toi !
Ferme-la.
Ta mère est une pute.
Il tournait déjà pas rond avant d'arriver à Cuba.
Il criait après tout de monde.
T'as encore rien vu, enfoiré.
Dérouillez-le !
Maintenez-le à terre.
Il a pété un câble. Laissez-le !
Arrêtez !
Il a perdu les pédales !
Assieds-toi ou t'es le prochain.
Laissez-le !
Espèces de macaques.
Sortez-le de là !
C'est qu'un avant-goût, fils de pute.
On n'a pas retrouvé ton dossier en Afghanistan.
C'était celui de quelqu'un d'autre.
Alors, que faisais-tu en Afghanistan ?
Hé, toi. Réveille-toi.
Il y avait des rats, des souris, des serpents
et des scorpions.
Réveille-toi. Ne bouge surtout pas.
Tu as une tarentule près de toi.
Une quoi ?
Reste tranquille.
- Je vais entrer. - Merde.
Ne bouge pas.
La vache !
Elle est morte.
Putain quel monstre.
Tu l'as dit.
Putain de merde.
Rendors-toi. Tout va bien.
- Je te remercie. - C'est bon.
- Merci. - Pas de quoi.
Le spectacle est terminé. Rendormez-vous.
Asif et Shafiq ont passé 3 mois au Camp X-Ray.
Ruhel, 6 semaines.
Pardon.
- Silence. - Pardon.
Le gouvernement américain a annoncé
le transfert de prisonniers dans un nouveau centre de détention
baptisé Camp Delta.
Mettez-le dans la cellule 11.
Étiez-vous membre d'Al-Qaida ?
Non.
Êtes-vous resté longtemps en Afghanistan ?
Vous savez, je parle anglais.
Je suis anglais.
Vous n'avez pas besoin d'interprète ?
Je suis anglais.
Êtes-vous un musulman pratiquant ?
Êtes-vous un bon musulman ?
J'essaie.
Un mois après nous, Ruhel est arrivé à Delta.
Ruhel !
- C'est pas vrai ! - Eh si.
- Tu dis quoi ? - Oh non !
- J'ai gagné. - Petits cons !
Où t'étais, face de rat ?
Vous avez dégoté un 5 étoiles.
- Y a de la place au mitard. - Enfoiré.
Mettez-la en veilleuse.
J'y crois pas, une brosse à dents.
J'hallucine.
Pendant un an il ne s'est rien passé de spécial.
Encore et toujours les mêmes questions.
Et puis un jour ça a changé.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Vous avez dit porter un survêtement Adidas.
Un bas de survêtement.
Pas selon vos dires.
C'est quoi ça ?
Voici votre ami Asif Iqbal.
Qui ?
Non c'est pas lui.
Et vous voici, en survêtement Adidas.
C'est pas moi. J'avais pas de survêtement Adidas.
Seulement un pantalon Adidas.
Ce ne sont pas vos déclarations.
Vous le reconnaissez ? Mohammed Atta ?
C'est qui ?
Le cerveau des attentats du 11 septembre.
C'est vous. N'est-ce pas ?
Mais non c'est pas moi.
C'est vous...
en Afghanistan, écoutant Oussama Ben Laden,
n'est-ce pas ?
C'est une très bonne photo,
mais je suis pas dessus.
Cellule 7.
T'étais où pendant tout ce temps ?
Shafiq Rasul, je présume.
J'arrive de Washington.
Voici un groupe de combattants en Afghanistan.
Étiez-vous parmi eux ?
Regardez attentivement. Reconnaissez-vous quelqu'un ?
Voici Oussama Ben Laden.
Il s'adresse à la foule.
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?
Asif,
Ruhel,
vous-même ?
Ça dit 2000. C'est la date ?
C'est bien ça.
Je pouvais pas être en Afghanistan en 2000.
Le 1er août. Je travaillais chez Currys.
J'y ai travaillé tout l'été.
Ça n'est peut-être pas le 1er août, mais le 8 janvier.
C'est pareil.
J'ai travaillé chez Currys pendant tout 2000.
Je vous reconnais sur cette vidéo,
en Afghanistan, en 2000.
Mais j'étais pas là-bas.
Je vous reconnais sur cette vidéo avec vos amis
Ruhel et Asif, écoutant Oussama Ben Laden
en Afghanistan.
La femme m'a dit
que des détenus, après des années en isolement, avaient craqué.
QUARTIER D'ISOLEMENT
J'y suis resté plus de 3 mois.
Debout.
Passe tes bras.
Amuse-toi bien.
Hé, Ruhel ?
- C'est qui ? - C'est toi ?
Asif ?
- C'est toi ? - Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Ça va ? - Ouais.
Et toi ?
Ça va.
C'était plus pareil.
On croyait qu'on serait punis
et en fait c'était sympa pendant 2 ou 3 mois.
Ils attachent tes fers à un anneau dans le sol.
Ils te mettent les mains
entre les chevilles et les attachent aussi à l'anneau.
Ils te laissent là pendant une heure.
Parfois deux, cinq, six heures.
Tu peux pas aller aux toilettes.
T'es obligé d'uriner et de déféquer là où t'es.
Tu vas la fermer !
À l'aide !
Allez, jette un œil.
T'es pédé ? Ça te débecte ?
Tête de nœud.
T'as qu'à rester ici te branler.
Vous buvez de l'eau ?
Oui.
Êtes-vous membre d'Al-Qaida ?
Non.
Avez-vous rencontré Ben Laden ?
Non.
Avez-vous combattu avec les Taliban ?
Non.
Ils m'ont mis dans une pièce climatisée.
Dans une position de stress.
Aidez-moi !
À l'aide !
Ils voulaient que j'avoue être un combattant
et ensuite me faire dire que j'étais membre d'Al-Qaida.
Une fois que t'as avoué ça, c'est fini.
T'es un combattant, c'est ça ?
Oui. Sortez-moi d'ici.
T'es un putain de combattant ? Tu restes ici.
Tu avoues que tu es un combattant ? C'est bien ça ?
- Oui. - C'est ça ?
- T'es un combattant ? - Oui !
- Plus fort, connard ! - Oui !
J'ai dit que c'était moi.
Il a dit que si j'avouais, j'irais au tribunal.
J'ai dit que j'allais tout écrire :
c'était moi sur la photo, j'étais là-bas.
Bonjour Asif.
Ton affaire va passer en jugement.
Qu'en penses-tu ?
C'est bien.
- Pardon ? - C'est bien.
C'est bien ?
Pourquoi dis-tu cela ?
En janvier, je suis en Angleterre, en août aussi.
Je peux le prouver sans problème.
C'est pas des bobards. Vous avez qu'à vérifier.
Vraiment ?
Moi et Asif,
notre alibi, c'était la police.
Cette année-là, j'étais en liberté surveillée.
Pour trouble à l'ordre public
et aussi...
pour escroquerie.
Janvier ou août, peu importe,
j'ai passé mon temps entre le tribunal
et le commissariat.
J'ai du courrier pour vous.
Il doit d'abord passer à la censure.
Parlons de la vidéo.
J'ai déjà répondu à vos questions.
Si vous êtes pas là pour m'aider, j'ai rien à vous dire.
Je veux vous aider.
Ouais, je connais.
Je suis désolé.
Allez vous faire foutre.
Dégagez.
- Vous avez merdé, les gars. - Quoi ?
Vous avez été agressifs et peu coopératifs.
Où est mon courrier ? Ils devaient vous le donner.
On ne te rendra pas ton courrier.
Allez vous faire foutre.
Après trois mois ils ont laissé tomber.
Ils ont dit qu'il y avait eu erreur.
Félicitations.
Tu as été blanchi.
On est sortis du quartier d'isolement.
Ils nous ont mis ensemble, "Les 3 Rois".
On avait droit à quatre repas par jour, doubles rations.
Des films, des hamburgers, des pizzas.
Je veux que vous nous aidiez.
Que vous travailliez pour nous.
Si vous acceptez, vous sortirez d'ici très vite.
C'est quoi ces conneries ?
Travailler pour vous, plutôt crever.
Ruhel, Shafiq et Asif
ont passé 3 mois supplémentaires à Guantanamo.
Comment vas-tu ?
Leurs familles et leurs avocats étaient toujours sans nouvelles.
Signez. Vous avez été interné
à Guantanamo Bay en raison de vos liens
avec Al-Qaida et les Taliban.
Non.
Je vous emmerde.
Allez vous faire foutre. Je signerai pas.
Alors vous ne sortirez jamais.
Ça n'a jamais été confirmé. Ils n'ont jamais dit
que c'était pas moi.
Ils n'ont jamais admis qu'ils avaient tort.
Plus de 740 personnes ont été emprisonnées à Guantanamo.
400 y seraient toujours détenues.
Seules 10 ont été inculpées.
Aucune n'a été reconnue coupable d'actes criminels.
"Tenus sur l'honneur de défendre la liberté"
On ne regarde pas dehors !
Hé, princesse !
- T'es sourd ? - T'as un problème ?
- Ne regarde pas ! - C'est quoi ton problème ?
Tu veux que je te renvoie là-bas ?
C'est ça que tu veux ?
Tu veux me renvoyer là-bas ? Vous entendez les mecs ?
Tu sais quoi ? Tu peux pas faire ça. Je t'appartiens pas !
Arrête de filmer !
Arrête bordel !
Les détenus britanniques sont arrivés de Guantanamo.
Ils ont atterri à la base militaire de Northolt,
puis la police les a emmenés au commissariat
avant de les relâcher.
On a été à l'hôtel. Je suis arrivé le premier,
et 10 min après, on a frappé à la porte, c'était mon père.
On s'est pris dans les bras.
Sans un mot.
Ça a bouleversé ma vie. Tout est différent :
ma façon de voir les choses, ce qui se passe dans le monde.
Le monde n'est pas beau à voir.
Avec le recul, je dirais que c'était une expérience.
Et ma vie a changé en mieux, alors je ne regrette rien.
Je n'ai pas tellement changé.
Je suis juste devenu plus pratiquant.
Avant je ne l'étais pas.
Je pense que c'est mieux
de continuer à vivre.
D'avancer au lieu de regarder en arrière. De passer à autre chose.
Toujours la même odeur.
Incroyable.
Il a pas dit qu'en venant directement on serait pas passés par là ?
- Par là. - Demandez et on vous dira.
Allô. Qui est à l'appareil ?
C'est moi ou il fait vraiment chaud ?
On est arrivés à l'hôtel. Arrivés hôtel.
Où se trouve Merchung ?
Par là.
C'est par là pour Merchung.
Chaudry Iqbal. D'Angleterre.
C'est moi !
Asif s'est marié le 2 juillet 2005.
Un militaire américain a reconnu être l'officier "britannique"
ayant interrogé Ruhel, Shafiq et Asif à Kandahar.
Zahid, le cousin de Shafiq, a été renvoyé au Pakistan.
Il est sorti de prison en juillet 2005.
Personne ne sait ce qu'est devenu Monir.
Asif, Shafiq et Ruhel vivent en Angleterre.
Adaptation : Claire de Robespierre
Sous-titrage : C.M.C. - Paris