Robin Williger.
C'est un étudiant de première année de 15 ans de Racine, au Wisconsin.
Il aime étudier l'histoire.
Il fait partie de l'équipe des débats.
Robin semblait voué à un avenir, très, très brillant...
mais on lui a récemment diagnostiqué un cancer...
une forme de cancer très pernicieuse.
Robin me dit qu'il a cessé de fumer, cependant...
et il ne croit plus que les cigarettes sont en vogue.
Notre dernier invité aujourd'hui est Nick Naylor.
M. Naylor est vice-président de l'Académie d'étude du tabac.
C'est le grand lobby de l'industrie du tabac à Washington, D.C...
et M. Naylor est leur porte-parole.
PRÉSIDENTE - MÈRES CONTRE LES FUMEURS ADOLESCENTS
PRÉSIDENTE L'ASSOCIATION PULMONAIRE
PREMIER ADJOINT SERVICES SANTÉ ET SOCIAUX
CANCÉREUX
MOI
Peu de gens sur la planète savent ce que c'est d'être vraiment méprisé.
Peut-on les blâmer ?
Je représente une organisation qui tue chaque jour 1200 personnes.
1200 personnes.
Assez d'hommes, de femmes et d'enfants pour remplir 2 avions Jumbos.
Je veux dire, il y a Attila... Nombre de victimes: 5 000 000
Gengis Khan... Nombre de victimes: 30 000 000
et moi, Nick Naylor... Nombre de victimes:
Le visage de la cigarette...
le colonel Sanders de la nicotine.
Voici où je travaille... L'Académie d'étude du tabac.
Elle a été établie par 7 hommes.
Ils savent que s'ils disent que le tabac ne crée pas de dépendance...
ils doivent en faire la preuve.
Voici l'homme sur qui ils comptent.
ACADÉMIE D'ÉTUDE DU TABAC SCIENTIFIQUE, Erhardt Von Grupten Mundt.
Ils l'ont trouvé en Allemagne. Je n'entrerai pas dans les détails.
Il vérifie depuis 30 ans le lien entre la nicotine et le cancer du poumon...
et n'a pas trouvé de résultats concluants.
Cet homme est un génie. Il pourrait réfuter la loi de la gravité.
Puis nous avons nos requins.
Nous les recrutons dans les meilleures écoles de droit...
et leur donnons des maisons et des voitures sport.
Comme dans un roman de John Grisham... sans l'espionnage.
Mieux encore, nous contrôlons les communications.
C'est là que j'interviens.
Je suis payé pour parler. Je ne suis ni médecin, ni avocat.
Je suis bachelier dans l'art de botter des culs et de prendre des noms.
Vous savez ce gars qui peut lever n'importe quelle fille ?
C'est moi... le meilleur.
C'est bien sûr un sujet passionné.
Et nous voulons couvrir beaucoup de terrain aujourd'hui.
- Nick, vous avez une question ? - Joan...
comment l'industrie du tabac peut-elle profiter de la mort de ce jeune homme ?
J'ai horreur de paraître insensible...
mais, au pire, nous perdrions un client.
Non seulement nous espérons, mais il est dans notre intérêt...
de garder Robin vivant et fumeur.
- C'est ridicule ! - Laissez-moi vous dire une chose...
Joan, et je vous en prie, laissez-moi partager une chose...
avec les gens préoccupés dans l'auditoire d'aujourd'hui.
Les Ron Goode de ce monde veulent la mort des Robin Williger.
- Quoi ? - Pourquoi ? Leur budget va augmenter.
Ce n'est rien de moins que de faire le trafic de la misère humaine...
et vous devriez avoir honte.
Je devrais avoir honte ?
Concrètement, nous nous apprêtons à lancer...
une campagne de 50 millions...
pour persuader les enfants de ne pas fumer.
Parce que je crois que nous sommes tous d'accord...
que rien n'est plus important que les enfants des États-Unis.
C'est un sujet sur lequel nous voudrons en savoir davantage.
Mais je dois faire une courte pause. Ne quittez pas, il y a plus à venir.
50 millions de dollars ? Tu as perdu la tête...
Tout le monde a un patron. BR se trouve être le mien.
Il vient du monde des distributeurs automatiques. Ça l'a endurci.
Le nom de BR remonte à sa période de service au Viêt-nam.
Les gens qui en savent le sens sont tous morts.
- Nous avions convenu de 5 millions ! - Cela n'achète que des affiches.
- Ça n'impressionnera personne. - C'est l'idée.
Vous me remercierez bientôt. Ça vous vaudra un grand battage.
Je dois appeler le capitaine et voir si ça peut marcher.
Entre-temps, rentre au bercail !
ÉCOLE ST-EUTHANASE
Merci d'être venu.
C'est votre tour.
Joey est un garçon si brillant.
Nous avons tous hâte qu'il sorte un peu de sa coquille.
- Il est un peu timide. - Oui, il le tient de sa mère.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Hé, Joey. - Ne gâche pas mon enfance.
Allez, Joey. Fais-moi confiance.
Combien d'entre vous veulent être avocats quand vous serez grands ?
D'accord. Combien... vedettes de cinéma ?
- Et lobbyistes ? - Qu'est-ce que c'est ?
Un peu comme une star de cinéma. Je parle pour gagner ma vie.
- De quoi parlez-vous ? - Je parle au nom des cigarettes.
Maman avait l'habitude de fumer. Elle dit que la cigarette tue.
- Vraiment ? Est-elle médecin ? - Non.
- Chercheur ? - Non.
Elle n'a pas l'air d'être une experte crédible, n'est-ce pas ?
Ne te sens pas mal. C'est bien d'écouter ta maman.
C'est bien d'écouter vos parents. Joey.
Tout ce que je dis, c'est qu'il y aura toujours des gens...
qui tenteront de vous dire quoi faire et quoi penser.
Il y a peut-être déjà des gens qui le font. N'est-ce pas ?
Oui.
Lorsque quelqu'un tente de se poser en expert...
vous pouvez répondre: "Qui le dit ?"
Les cigarettes sont bonnes alors ?
- Non ! - Non. Ce n'est pas ce que je dis.
Je dis que vous devez penser par vous-mêmes.
Vous devez défier l'autorité.
Si vos parents disaient que le chocolat est dangereux, les croiriez-vous ?
- Non. - Exactement.
Donc, au lieu de faire les moutons quand il est question de cigarettes...
- voyez par vous-mêmes. - D'accord.
Merci, M. Naylor, de vous être joints à nous.
Chaque semaine, nous nous rencontrons chez Bert.
Nous sommes les principaux porte-parole...
des industries du tabac, de l'alcool et des armes à feu.
Nous nous appelons l'escouade MDM.
M-D-M, Marchands de mort.
- Ma journée est donc gâchée. - Pourquoi ?
Dateline présente un reportage sur l'alcoolisme fœtal. Merci.
Polly travaille pour le Conseil de la modération.
CONSEIL DE LA MODÉRATION Polly, qui boit depuis l'âge de 14 ans...
a vite développé une tolérance d'ordinaire réservée aux dockers irlandais.
Dans notre monde, elle est celle qui a amené le pape à endosser le vin rouge.
Mère Bourgogne
On va nous taper dessus. Vous avez des idées ?
Je ne sais pas. Les enfants difformes sont difficiles.
J'ai de la chance. Mon produit ne fait que les rendre chauves avant de les tuer.
- Tu peux embrasser les enfants. - On ne me laissera pas faire.
Qui fait le reportage, Donaldson ou Sawyer ?
- Sawyer, probablement. - T'es foutue.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle va les embrasser.
Écoute, si tu la vois s'apprêter à les embrasser...
interpose-toi et devance-la.
Bobby Jay travaille pour SAFETY...
la Société pour l'avancement des armes à feu...
et le bon entraînement des jeunes.
Tu veux que je sourie ?
Après avoir vu les images de la tuerie de Kent State...
Bobby Jay, qui avait alors 17 ans, s'est enrôlé dans la Garde nationale...
pour pouvoir aussi tuer des étudiants.
Mais le recruteur de la Garde nationale avait la tête ailleurs...
et Bobby Jay s'est retrouvé à tirer sur des Panaméens plutôt...
ce qui était presque aussi bien que des étudiants.
Sauf qu'ils ripostent.
Tu sais, on peut neutraliser l'alcootest en suçant des pastilles de charbon de bois ?
Vraiment ? Nous devrions peut-être modifier notre campagne et dire...
"Si vous devez boire et conduire, sucez du charbon de bois."
La police ne se demande pas pourquoi tu suces du charbon de bois ?
- Il n'y a pas de loi qui l'interdit. - Pas encore.
Papa, pourquoi le gouvernement américain est-il le meilleur ?
À cause de notre système de recours judiciaires sans fin.
Tu n'écris pas ce que je viens de dire, non ?
Joey, arrête un instant. Quel est le sujet de ta rédaction ?
Pourquoi le gouvernement américain est-il le meilleur au monde ?
- Ta prof a formulé cette question ? - Oui. Pourquoi ?
Je ne m'arrêterai pas aux fautes évidentes de syntaxe pour l'instant...
et me concentrerai plutôt sur le fond de la question.
D'abord, avons-nous le meilleur gouvernement au monde ?
Ensuite, qu'est-ce qui constitue le "meilleur gouvernement" ?
Est-ce le crime, la pauvreté, le degré d'alphabétisation ?
Le nôtre ? Sûrement pas le meilleur. Peut-être pas mieux que la plupart.
- Notre gouvernement est amusant... - Papa.
Je suis désolé. Sais-tu ce que c'est qu'une connerie ?
- Une bêtise. - Oui, exactement.
C'est pour des questions comme celle de ta prof que le terme a été inventé.
Car même si c'était vrai, il n'y aurait aucune façon de le prouver.
- Combien de pages dois-tu écrire ? - Deux pages.
Deux pages. Sûrement pas en deux pages.
Qu'est-ce que je suis censé écrire ?
- Tu peux écrire ce que tu veux. - D'accord.
Parle de l'aptitude étonnante des États-Unis à faire des profits...
en brisant les barrières douanières...
et en exportant les emplois américains dans les pays du tiers monde.
Ou comment on exécute les criminels. Ce sont toutes de bonnes réponses.
- Je peux parler de ça ? - C'est la beauté de la discussion.
Si tu discutes correctement, tu n'as jamais tort.
Papa, si je termine d'ici une heure, on pourrait rester debout toute la nuit ?
Ça, c'est une négociation, ce n'est pas un argument.
Conway, je vois que tu as survécu.
Oui, je suppose que cette petite voix avait tort.
- Je me sens mieux. - Je me sens beaucoup mieux aussi.
En fait, je ne me suis jamais aussi bien senti.
Une cigarette ?
- Il est mort ? - Oui.
Hé.
Tu as encore une montre, non ?
Jill, j'ai le sentiment que Joey a une mauvaise idée de son père.
Ça serait bien que je puisse passer plus de temps avec lui.
Pour lui donner un point de vue juste et équilibré.
Nick, tu as eu tout le temps pour faire ça.
Tu le gardes les week-ends maintenant. En plus, il a Brad.
- Il a encore besoin de son père. - Nick. As-tu une seconde ?
Bien sûr, Brad.
Nick, à part ton boulot...
j'espère que tu comprends que le tabagisme passif tue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'espère que tu offres à Joey un milieu sans fumée. C'est tout.
Brad, je suis son père. Toi, tu sautes sa mère.
C'était superflu.
SÉNATEUR FINISTIRRE Merci à tous. Merci d'être venus.
Le tabac gagne la guerre... La guerre contre nos enfants.
L'industrie utilise des dessins et des symboles pour les accrocher.
Nous avons aussi un symbole.
Docteur.
Avant la fin de l'année, j'espère...
les paquets de cigarettes vendus en Amérique afficheront ce symbole.
Les cigarettes seront enfin étiquetées comme étant du poison.
Je présiderai une audience du Congrès pour discuter...
de l'introduction de la tête de mort d'ici deux semaines.
Comme d'habitude, j'y invite l'industrie du tabac.
Peut-être nous honorera-t-elle de sa présence cette fois.
Et de ses réponses. Merci infiniment.
Qu'est-ce qui se passe, Messieurs ?
Je regarde autour de cette table et je ne vois que des drapeaux blancs.
Nos ventes ont diminué partout.
Le tabagisme adolescent, notre avenir, tombe comme un bateau du ciel.
Nous ne vendons pas des Tic Tac, bon sang, mais des cigarettes.
Elles sont à la mode, faciles à se procurer, et elles créent une dépendance.
Le travail est presque fait pour nous.
Cet écologiste nous défie. "MINET"
Nous devons avoir une réponse.
Quand ce plouc va afficher le capitaine Hook sur nos produits...
que diable allons-nous faire ?
- BR. - Oui, Nick.
Si je peux.
En 1910, les États-Unis produisaient dix milliards de cigarettes par an.
En 1930, 123 milliards.
Qu'est-il arrivé entre-temps ?
Trois choses. Une guerre mondiale, les régimes alimentaires et le cinéma.
Le cinéma ?
1927... Le début des films parlants.
Les réalisateurs doivent donner à leurs acteurs quelque chose à faire...
pendant qu'ils parlent.
Cary Grant et Carole Lombard allument.
Bette Davis... Une vraie cheminée.
Bogart... Vous vous rappelez son premier film avec Lauren Bacall ?
Pas particulièrement.
Oh, elle entre tranquillement.
Dix-neuf ans. Sexy jusqu'au bout des ongles.
Elle dit: "Quelqu'un a une allumette ?"
Bogie lui lance des allumettes et elle les attrape.
La grande idylle du siècle.
Comment a-t-elle commencé ? En allumant une cigarette.
Ces jours-ci, si quelqu'un fume dans les films...
c'est ou un psychopathe ou un Européen.
Le message qu'Hollywood doit envoyer est que fumer est tripant.
Les acteurs de Will et Grace doivent fumer dans leur salon.
Forrest Gump doit crapoter entre deux chocolats.
Hugh Grant doit regagner l'amour de Julia Roberts...
en lui achetant sa marque préférée... Ses Virginia Slims.
La plupart des acteurs fument déjà.
S'ils le font à l'écran, nous pouvons remettre le sexe dans les cigarettes.
C'est une idée.
J'en espérais une plus inspirante, mais au moins tu en as une.
Vous autres, tordez-vous le cerveau jusqu'à ce qu'il en sorte...
quelque chose d'utile.
- Tu as été épatant. - Merci.
Nick, tu es convoqué. Le capitaine veut te voir.
Il a vu l'émission de Joan. Qu'est-ce qu'il en a pensé ?
Prends le prochain avion pour Winston-Salem.
Les gens ont en tête l'image des cadres de l'industrie du tabac...
voyageant à travers le monde en jet privé...
et mangeant du foie gras en comptant leur argent.
Pas moi. J'aime voyager avec le monde ordinaire.
Connais tes clients.
Les miens s'entassent dans un petit fauteuil, avalent un Xanax...
et rêvent du moment où ils pourront allumer une cigarette.
Si je peux en persuader juste un de commencer à fumer...
j'aurai payé mon vol aller et retour.
"Je vivrai jusqu'à 100 ans !" Plus de médecins fument des Alpacas
Le capitaine est le dernier grand homme du tabac.
Il a lancé le filtre quand la cigarette a été dénoncée...
par le Sélection de Reader's Digest.
Plus tard, il a fondé l'Académie d'étude du tabac.
Le club a été fondé par les barons du tabac en 1890...
pour avoir un lieu où fuir leur femme.
Le capitaine est une légende ici...
Un fils de l'assistance qui est parti de rien...
et a fini avec tout...
sauf, évidemment, un fils.
Nick, mon garçon.
Tu arrives juste à temps pour le jus.
- Merci. - Assieds-toi là. Oui.
Oui.
Tu connais le secret d'un vrai bon julep ?
Non, Monsieur.
Tu écrases la menthe sur le glaçon avec ton pouce...
et tu le broies, tu vois ?
Le menthol se dégage.
- Tu sais qui m'a appris cela ? - Non, Monsieur. Qui ?
Fidel Castro.
Tu te rappelles 1952 ?
Je n'étais pas né en 1952.
Bon Dieu. J'étais en Corée et je tirais sur les Chinois en 1952.
Vraiment ?
Ils sont aujourd'hui nos meilleurs clients.
La prochaine fois, nous n'aurons pas à en tuer autant, n'est-ce pas ?
Non, Monsieur.
En 1952 le Sélection de Reader's Digest a dénoncé l'effet nocif du tabac.
Comme a dit Churchill, ça a peut-être été la fin de notre commencement.
Dis-moi. Aimes-tu ton travail actuel, Nick ?
Oui, Monsieur. C'est un défi.
Si on peut défendre le tabac, on peut défendre n'importe quoi.
Oui, Monsieur, j'aime bien ça.
Nick, tu me rappelles un peu ce que j'étais à ton âge.
- Merci, Monsieur. - Comme chez Joan Lunden.
Tu aurais pu lâcher, pleurer, t'excuser.
Mais tu ne l'as pas fait. Tu es resté loyal.
Et tu as bien secoué cet idiot.
Je vous en prie.
BR pense que nous devrions soudoyer les producteurs d'Hollywood pour...
faire fumer les acteurs à l'écran.
Comme dans le bon vieux temps.
Dites, c'est une excellente idée.
- Il est brillant, ce BR. - Oh, oui, oui. Et loyal.
SÉNATEUR
Vermont Où le cheddar est le meilleur
- Oui, Monsieur ? - Assieds-toi, Ron.
Tu vois, Ron, je ne peux pas être partout où on a besoin de moi.
C'est pourquoi j'envoie des gens comme toi parler à ma place.
Quand tu es là, tu n'es pas Ron Goode...
le gars qu'aiment tes amis...
tu es l'adjoint du sénateur Finistirre...
et ton nom est sans importance.
Donc, quand Ron Goode...
se comporte comme un idiot à l'émission de Joan Lunden...
je suis l'idiot de l'émission de Joan Lunden.
Sénateur, il m'a surpris...
Où diable as-tu trouvé le garçon cancéreux ?
Il était censé être très fiable.
Le Conseil pulmonaire l'avait recommandé.
Putain d'organisation à but non lucratif.
Quand tu cherches un enfant cancéreux, il doit être sans espoir.
Il devrait être en fauteuil roulant.
Il devrait avoir du mal à parler.
Il devrait avoir un petit poisson rouge qu'il porte dans un sac à glissière.
Sans espoir.
Je m'excuse, Monsieur, mais sans ce Nick Naylor...
Nick Naylor ?
Ne te sers surtout pas de lui comme excuse.
Il dit des conneries pour gagner sa vie. Tu travailles pour un sénateur.
Un sénateur qui est censé être dur sur le tabac.
Aie un peu de... fierté, bon sang.
Ça ne se produira plus, Monsieur, je le promets.
D'accord, tu es excusé.
Parfois j'ai l'impression d'être un trafiquant de drogues colombien.
L'autre jour, ma petite-fille, fruit du fruit de mes entrailles...
m'a demandé: "Grand-papa, c'est vrai...
que les cigarettes sont malsaines ?"
Il faut faire quelque chose, Nick. Je crois que tu es notre homme.
Merci, Monsieur.
Je veux que tu travailles à ce projet d'Hollywood.
Vas-y pour les prochaines semaines, remue les choses...
et fais-moi un rapport.
À propos des 50 millions.
La publicité antitabac destinée aux adolescents.
Eh bien, j'espère qu'elle ne sera pas trop persuasive.
J'espère.
Nick, tu fais partie de la famille maintenant.
Le tabac prend soin des siens, eh ?
Merci, Monsieur.
- Bonjour. - Bienvenue à bord de Tabac 1.
Merci.
Le capitaine m'a dit de prendre grand soin de vous aujourd'hui.
Donc, si je peux faire quelque chose pour rendre votre vol plus agréable...
n'hésitez pas à me le faire savoir.
- Tu as fait un bon vol ? - Et comment !
Je suis rentré sur l'avion du capitaine. C'est une belle façon de voyager.
Je n'en saurais rien.
Non ? Vous n'avez jamais pris Tabac 1 avec ces fauteuils, cette cuisine...
Cette hôtesse, Tiffany ?
- Je n'en ai pas eu la chance encore. - Oh, bien, vous devriez l'essayer.
C'est la seule façon de voyager.
Qu'a-t-il pensé de ta campagne de 50 millions contre le tabagisme ?
Oh, la campagne de 50 millions contre le tabagisme adolescent ?
- Oui. - Oui, il y a donné le feu vert.
Oh, et il a adoré votre idée de réintégrer les cigarettes au cinéma.
- C'était ton idée. - Oh, oui ?
Il a dû se tromper.
Oui. De toute façon, il était plutôt excité.
Bien. Va à Los Angeles.
- Je te ferai rencontrer Jeff Megall. - Qui ?
Le super agent d'Hollywood. EGO: Entertainment Global Offices.
- L'industrie du spectacle, c'est lui. - Et les cigarettes, c'est vous, BR.
Quoi qu'il en soit.
Ce ne sont pas des vacances, c'est un apprentissage.
La Californie est l'un des États qui grossissent le plus vite.
Il compte le plus grand nombre de votes électoraux au pays.
Ce serait un bon voyage pour Joey.
N'essaie pas de m'entuber. Tu ne lui feras pas faire de tourisme.
Tu vas probablement l'emmener à un colloque sur le cancer du poumon...
où une boîte vocale électronique lui dira que son père est le démon.
- C'est injuste. - Injuste ? Et la Virginie ?
- Quoi, la Virginie ? - Il a visité une fabrique de cigarettes.
Non, il a visité une ferme de tabac. Ce n'est pas du tout la même chose.
Cette conversation est terminée.
Putain.
Nous avons eu un autre facteur mécontent la semaine dernière.
Bien entendu, une heure plus tard, le Washington Post...
m'appelle au téléphone. Putain de menteur.
Je leur ai dit. J'ai dit...
"Si un avion s'écrase à cause d'une erreur du pilote...
- blâmez-vous la société Boeing ?" - Super.
- C'en est une bonne. - Merci.
Si un conducteur bourré écrase quelqu'un...
allez-vous frapper à la porte de General Motors ?
Dis-moi que tu n'as pas dit ça.
Avez-vous entendu parler d'une journaliste du nom de Heather Holloway ?
Oh, oui. Oui. Genre irlandais. Cheveux bruns, grands yeux bleus.
Belle peau. Des nichons fantastiques.
Des nichons ? Quel est le rapport ?
Les nichons de classe mondiale chez une journaliste interviewant un homme...
qui possède des renseignements confidentiels sont pertinents.
Qu'en dis-tu, Nick ? Es-tu un homme à nichons ?
Ne réponds pas. C'est un piège.
Ça dépend à qui ils appartiennent.
Écoute, ne te fais pas baiser, d'accord ?
Bobby, je crois que je sais traiter avec une belle journaliste. Merci.
- Heather Holloway. - Nick Naylor, industrie du tabac.
Ça va ?
Seulement si je peux vous appeler Heather.
Je vous en prie.
Alors, M. Naylor...
- Nick. - Nick.
- Commençons par... - Un Margaux 1982.
D'accord. Il est bon ?
Bon ? Il va vous faire croire en Dieu.
Quel est le sujet du reportage ?
- Vous. - Vraiment ?
Vous voulez savoir comment je vis avec moi-même.
Non. J'imagine que ce n'est pas un gros problème.
Je veux savoir comment vous vous percevez.
Je suis un médiateur entre deux secteurs de la société...
qui tentent d'arriver à un compromis.
Intéressant.
Mes autres articles vous ont traité de boucher...
de sangsue, de maquereau, d'escroc, de tueur d'enfants...
et celui que je préfère... De Méphistophélès yuppie.
Ouah, ça me paraît être un article objectif.
À qui d'autre devrais-je parler ?
Aux 55 millions de fumeurs américains, pour commencer.
Ou peut-être aux cultivateurs de tabac américains...
qu'on traite toujours comme des trafiquants de drogue.
- Je compte parler à un cultivateur. - Bien.
Ce sont de bonnes gens, le sel de la terre.
Nick, pourquoi faites-vous ce travail ?
Qu'est-ce qui vous motive ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Vraiment ?
Le contrôle de la population.
Vous êtes malin.
Tout le monde a une dette à rembourser.
La défense juive de Nuremberg.
Rembourser un emprunt est donc un grand objectif de vie ?
99% de ce qu'on fait dans le monde, bien ou mal, on le fait dans ce but.
Le monde serait peut-être meilleur si tout le monde louait.
Pourquoi ne louez-vous pas alors ?
Je loue aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Mon fils, sa mère et son amant habitent dans ma maison.
J'habite un appartement.
De quoi a l'air l'appartement de Nick Naylor ?
Ce n'est rien d'impressionnant. Il ne ferait pas les pages immobilières.
Je peux le voir ?
Vous voulez voir mon appartement ?
J'aimerais bien voir où dort le diable.
Je sais ce que vous pensez probablement.
C'est une mauvaise idée, non ?
Je veux dire, allez. L'idée n'est pas si mauvaise.
Maman, pourquoi je ne peux pas aller en Californie ?
Parce que la Californie n'est pas... un endroit sûr.
Et en plus, je ne suis pas sûre qu'il convienne...
que ton père t'emmène en voyage d'affaires.
- Convienne à qui ? - Quoi ?
Maman, se peut-il que tu passes la frustration...
de l'échec de ton mariage sur moi ?
Je te demande pardon ?
Ce voyage en Californie me semble une bonne occasion de voir du pays...
et une chance pour moi d'apprendre à connaître mon père.
Mais si tu crois qu'il est plus important de te servir de moi...
pour canaliser ta frustration contre l'homme que tu n'aimes plus...
je comprendrai.
Comment l'as-tu persuadée ?
C'était un argument, pas une négociation.
Bravo.
Scénario à vendre
Nick, Jack, l'adjoint de Jeff. Hé.
Comment a été le vol ? Vous souffrez du décalage horaire ?
Il est 14 h à D.C. En ce moment. Vous savez ? Prenez de la vitamine B.
Jeff ne jure que par cela. Tenez, je vais vous faire donner une injection.
Qui est-ce ? Ça va, mon gars ? Vous êtes déjà venus à Los Angeles ?
Vous voulez aller au bureau de Jeff ?
Nous devrions peut-être. C'est un homme ponctuel.
Nous avons eu des ennuis au début avec le revêtement miroir extérieur.
La réflexion du soleil causait des collisions sur Wilshire.
Tout le monde va bien ?
Oui, ils ont des contrats pour trois films chez Paramount. Ils vont survivre.
- C'est un bel immeuble. - Oui ? Dites-le à Jeff, d'accord ?
Il s'est beaucoup investi dans cet immeuble.
Et vous savez quoi ? Ça en jette vraiment.
Quoi de neuf, Hiroshi ?
Continue. Ce sable ne va pas se râteler tout seul.
D'accord, venez ici, c'est ma partie préférée.
Celui-là là-bas ? Il a coûté 7000 $ .
- 7000 $ pour un poisson ? - Ouais.
Ça vous donne envie de cesser de manger du sushi...
mais je suppose qu'il le faut.
Hé, vous voyez le gros blanc juste là ?
Je vous le jure... Un cadeau de 12000 $ d'Oprah.
C'est un Chamberlain... Un cadeau de Matthew McConaughey.
- Un cadeau généreux. - Oui. En effet !
Ne vous méprenez pas, Matthew est un acteur très doué...
et un gars extrêmement bien...
cependant, avant que Jeff s'en charge, il n'était qu'un visage.
Maintenant il a un nom.
Vous entendez ça ?
- Non. - Exactement.
Hé, Neal. Neal, je vais empaler ta mère sur un pieu...
et je donnerai son cadavre en pâture à mon chien syphilitique.
- Jack, tu m'as eu ! Lui ! - C'est une blague en interne.
Comme vous pouvez voir, Jeff adore les chinoiseries.
Candace, est-il prêt ?
Fantastique.
D'accord, Joey, je vais faire entrer ton père maintenant.
Tu veux quelque chose pendant que tu attends...
comme un jus d'orange ou un café ou un Red Bull ?
- Non, merci. - D'accord.
- Ouah, quel bureau ! - Oui.
Jeff l'a entièrement conçu. L'architecte n'a fait que les dessins.
Jack, cesse.
Ensuite, tu vas lui dire quelle position je jouais pour les Bruins.
- Quaterback. - Jeff Megall.
M. Naylor vient voir si nous pouvons mettre des cigarettes...
dans les mains d'autres personnes que les RAM habituels.
- Les RAM ? - Russes, Arabes et Méchants.
Oui. C'est pourquoi je suis ici.
Bien. Je crois que nous pouvons aider.
Jeff a inventé le placement de produits.
Je dois vous demander.
N'êtes-vous pas préoccupé...
Par le facteur santé ?
Je ne suis pas médecin. Je suis facilitateur.
Je réunis les créateurs. Quelle que soit l'information, elle existe.
Elle est publique. Les gens décideront eux-mêmes.
Ils devraient. Ce n'est pas mon rôle de décider pour eux.
Ce serait moralement présomptueux.
Je pouvais apprendre beaucoup de lui.
Ce qu'il nous faut, c'est un bon modèle de fumeur, un gagnant.
- Jerry Maguire en Indiana Jones. - Oui, à deux paquets par jour.
Sauf qu'il ne peut pas vivre dans la société contemporaine.
- Pourquoi pas ? - La santé est trop actuelle.
On demanderait au personnage pourquoi il fume.
Et cela ne devrait pas être exprimé. Que penses-tu de l'avenir ?
L'avenir ?
Oui, quand le battage sur la santé se sera dissipé.
Un monde où fumeurs et non-fumeurs vivent ensemble en harmonie.
Sony cherche à faire un film futuriste de science-fiction.
Message du Secteur Six.
Ça se passe dans une station spatiale.
Le producteur cherche du cofinancement.
- Les cigarettes dans l'espace ? - C'est la frontière de l'infini, Nick.
Mais ne sauteraient-ils pas dans un milieu tout oxygène ?
Probablement.
Mais c'est facile à régler... Une ligne de dialogue:
"Dieu merci que nous avons inventé..." tu sais, un dispositif quelconque.
Brad Pitt.
Catherine Zeta-Jones.
Ils viennent de finir de se ravir le corps pour la première fois.
Ils sont étendus nus, suspendus dans l'air sous la voûte céleste.
Pitt allume.
Il fait des ronds de fumée autour du corps nu, superbe de Catherine...
tandis que les galaxies défilent au-dessus du dôme de verre.
Dis-moi que cela ne marche pas pour vous.
- J'irais voir ce film. - J'achèterais le DVD.
Si l'académie ne me les envoyait pas gratuitement.
Vous savez, vous devriez songer à concevoir une cigarette...
qui sortirait en même temps que le film.
- Des Secteur 6. - Il n'y a jamais eu de telle cigarette.
Ouah ! Que fait-on maintenant ?
Amusez-vous avec votre fils pour le reste de la journée...
tandis que j'essaie de trouver des réponses à ces questions.
Hé, où puis-je aller casser la croûte avec mon fils ?
Vous devriez essayer le nouveau restaurant de Nobu.
- Il ne sert que des plats blancs. - Oh, super.
MARINA DE SANTA MONICA PÊCHE SPORTIVE - CANOTAGE
Tu vas dans un bureau, puis tu vas à la télévision et parles de cigarettes.
Puis, tu vas à Los Angeles...
parler à un gars qui travaille avec des vedettes de cinéma.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est mon travail. Je suis lobbyiste.
Je sais, mais as-tu étudié pour faire ce travail ?
Non. Non, je l'ai appris sur le tas.
N'importe qui peut le faire alors ?
Non, ça exige...
une souplesse morale qui échappe à la plupart des gens.
Ai-je de la souplesse morale ?
Disons que tu deviens avocat, OK ?
Et on te demande de défendre un meurtrier.
Pire... L'assassin d'un enfant. Bon...
la loi dit que toute personne a droit à un procès juste.
Le défendrais-tu ?
Je ne sais pas. Je suppose que tous ont droit à une bonne défense.
Oui, eh bien, les multinationales aussi.
- Qu'arrive-t-il quand tu as tort ? - Joey, je n'ai jamais tort.
Mais tu ne peux pas toujours avoir raison.
Si c'est ton travail d'avoir raison, tu n'as jamais tort.
Mais si tu as tort ?
Bon, disons que tu défends le chocolat et moi, la vanille.
Si je te disais que...
"la crème glacée à l'essence de vanille est la meilleure", tu dirais...
- "Non, celle au chocolat l'est." - Exactement.
Mais tu ne peux pas gagner ce débat.
Je te demanderai donc... "Tu crois que le chocolat...
est le summum des essences de crème glacée, n'est-ce pas ?"
C'est la meilleure crème glacée. Je n'en commanderais pas d'autres.
Il n'y a que le chocolat pour toi ?
- Oui, je ne veux que du chocolat. - Je veux plus que du chocolat.
Et d'ailleurs, je veux plus que de la vanille.
Nous avons besoin de liberté et de choix en matière de crème glacée...
et ça, Joey Naylor, c'est la définition de la liberté.
Mais c'est pas de ça qu'on parle.
Mais c'est ce dont je parle.
- Tu n'as pas prouvé ton choix. - Je n'avais pas besoin de le prouver.
J'ai prouvé que tu as tort. Et si tu as tort, j'ai raison.
- Mais tu ne m'as pas convaincu. - Je ne cherche pas à te convaincre.
Je cherche à les convaincre.
Allô ?
J'ai cru devoir vous mettre au courant.
Jeff. Vous êtes encore au bureau ?
Savez-vous quelle heure il est à Tokyo en ce moment ?
- Non. - 16 h demain.
C'est l'avenir, Nick.
De toute façon, pour que Pitt fume, c'est 10 millions. Pour les deux, 25.
25 ? D'ordinaire, quand j'achète deux exemplaires, j'ai une remise.
- Pourquoi les 5 additionnels ? - La synergie.
Ils ne sont pas stupides. Ils ont tout de suite compris.
Pitt et Zeta-Jones allumant après une baise cosmique...
dans la bulle de verre fera vendre un tas de cigarettes.
Pour autant d'argent, mes patrons voudront qu'ils fument beaucoup.
- Brad peut faire des ronds de fumée ? - Je n'ai pas ce renseignement.
Pour 25 millions, nous voudrons des ronds de fumée.
Autre chose... Vous cofinancerez le film avec le sultan du Glutan.
Le sultan du Glutan ? Celui qui a massacré et asservi son peuple ?
Ne l'appelle-t-on pas l'Hitler du Pacifique Sud ?
Je n'en sais rien. Dans mes rapports avec lui...
il s'est montré très raisonnable et sensible. Il est amusant. Il vous plaira.
- Je dois en parler à mes patrons. - Pas de problème.
Oh, c'est Londres qui appelle. Il est 7 h dans le vieil empire.
- Jeff, quand dormez-vous ? - Le dimanche.
L'Explorateur de Washington
- Standardiste. - Ma lumière clignote.
- Il y a un colis pour vous en bas. - D'accord, envoyez-le-moi.
Capitaine, je suis assis devant une malette ouverte.
Je suppose que ce n'est pas une augmentation de salaire.
Non, Nick, sais-tu qui est Lorne Lutch ?
Oui, bien sûr. Il est le premier Marlboro Man.
Il est mourant. Il était à l'hôpital la semaine dernière.
Ce n'est pas notre plus grand admirateur.
L'argent est pour lui. Il a un ranch en Californie.
Je veux que tu le lui portes.
C'est un cow-boy, Monsieur, et les cow-boys n'aiment pas les pots-de-vin.
Ce n'est pas un pot-de-vin.
Tu y vas sur les ailes des anges.
Vous voulez dire que nous lui donnons l'argent ?
Le Christ lui-même dirait: "C'est très gentil de votre part."
On lui demande le silence ?
Espérons qu'il sera si reconnaissant...
qu'il devra se taire.
Hé, petit, je dois faire encore un peu de travail, d'accord ?
- Je peux y aller ? - Non. Pas cette fois.
Mais je veux voir ce que tu fais.
Reste ici, d'accord ?
Que faites-vous ici, bordel ?
Vous avez un instant ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Papa !
Joey, retourne dans la voiture.
Je veux juste parler.
D'accord. Parlons.
Pearl, nous avons de la compagnie.
Monsieur, vous avez du culot de venir ici après...
Chérie, donne un thé glacé à ce jeune homme, tu veux ?
Je reviens à l'instant, tigre.
"Prenez de la saveur au lasso." Je vous ai vu à...
Vous n'étiez pas à la télé ?
Oui. Oui, c'était moi.
Vous êtes chanceux d'en être sorti vivant.
Oui. Le tabac avait l'habitude d'être partout à la télévision.
Maintenant, la télé mène la chasse aux sorcières.
C'est curieux.
L'an dernier, après avoir été diagnostiqué...
je suis allé assister à l'assemblée annuelle des actionnaires.
Je me suis levé et leur ai dit qu'ils devraient réduire leur pub.
Vous savez ce que votre patron m'a dit ?
Il a dit...
"Nous sommes vraiment désolés d'apprendre vos problèmes de santé.
Mais, sans connaître mieux votre histoire médicale...
nous ne pouvons pas faire de commentaires."
Ensuite, ils ont prétendu que je n'avais jamais travaillé pour eux.
Oui, j'ai les talons de chèque.
Et puis, bordel, j'étais sur les panneaux publicitaires.
Je n'ai même jamais fumé de Marlboro.
Je fumais des Kool.
Vous avez l'air d'un assez bon gars.
Que faites-vous à travailler pour ces enfants de salaud ?
Je le fais bien.
Je le fais mieux que tout ce que j'ai fait d'autre.
Putain, mon gars.
J'étais doué pour tirer sur les Viêt-Cong.
Je n'en ai pas fait une carrière.
Je suppose que nous avons tous un emprunt à rembourser.
Ton papa t'emmène toujours avec lui comme ça ?
- Non. J'habite avec ma mère. - Il t'a dit pourquoi il est venu ?
Il a dit que votre mari était le Marlboro Man.
Oui, eh bien, plus maintenant.
Allô. Oui. Vous pouvez attendre ?
Si tu veux autre chose, prends-le dans le frigidaire.
Je suis ici à remplir des bouteilles de pilules...
Vous venez me convaincre de me taire ?
C'est dans votre malette ?
Oui, plus ou moins.
Pas plus ou moins. C'est exactement ça.
- Ma dignité n'est pas à vendre. - Ce n'est pas une offre. C'est un don.
Les impôts sont payés. Vous le gardez quoi que vous fassiez.
L'idée, c'est que votre culpabilité vous empêchera de nous décrier.
Êtes-vous censé me dire tout cela ?
Non, Monsieur. Juste nous excuser, vous donner l'argent et partir.
Pourquoi me le dites-vous ?
Parce que, de cette façon, vous prendrez l'argent.
- Pourquoi je le ferais ? - Parce que vous êtes fâché.
Putain, oui.
Tout de suite après, vous appellerez le L.A. Times et CNN...
et insisterez pour parler à Bonnie Carlton.
Elle couvre vraiment bien les scandales.
Dites: "Pas de Bonnie, pas d'histoire." Regardez-le à MSNBC.
- D'accord. - Quand ils seront ici...
ouvrez la serviette...
et versez tout le fric sur le plancher.
- Pourquoi ? - Parce que l'effet sera meilleur.
N'oubliez pas de secouer pour vider jusqu'à la dernière liasse.
Si vous pouvez, toussez une fois ou deux.
Une fois le fric par terre, dites-leur ce que vous allez en faire.
- Qu'est-ce que je vais en faire ? - Vous allez le donner.
Oui. Instituer la Fondation Lorne Lutch contre le cancer.
Vous aurez un ranch, un bazar et un 5K. Le 5K est un incontournable. La télé...
Attendez. Et ma famille ?
- Vous ne pouvez pas garder l'argent. - Pourquoi pas, bordel ?
Comment ? Nous dénoncer et garder ensuite le prix du sang ?
Je veux dire, regardez.
- Je dois y penser. - Lorne.
Vous ne pouvez pas nous dénoncer la semaine prochaine.
Je suppose que je ne peux pas vous dénoncer pour la moitié.
Non, Lorne. Ou vous gardez tout l'argent...
ou vous le donnez.
Papa, comment savais-tu qu'il prendrait l'argent ?
Il faudrait être fou pour refuser tout cet argent.
Quand j'ai vu qu'il n'était pas fou, je savais qu'il le prendrait.
Tu l'aurais pris ?
À sa place ? Bien sûr.
Moi aussi.
Vous ne comprenez pas, Monsieur. Il est comme une bête sauvage.
Soyez sur vos gardes.
- Il a ce truc. - Ron, tais-toi.
J'ai dansé le tango avec des présidents, des avocats, des chefs indiens.
Je crois que je peux m'occuper de M. Nick Naylor.
D'accord, bienvenue, les enfants. Nous avons deux invités ce soir.
D'abord, de notre studio de Washington...
je veux cette épingle de cravate !
...le sénateur du bon État du Vermont.
Accueillez Ortolan Finistirre. Bienvenue, sénateur.
C'est bon d'être ici, Dennis.
Et de notre studio de Los Angeles...
le principal porte-parole de l'Académie d'étude du tabac.
Une chambre très auguste.
- Nick Naylor. Bienvenue. - Je suis ravi d'être ici.
Vous avez participé récemment à l'émission de Joan Lunden.
Vous ne vous y êtes pas fait beaucoup d'amis.
Je dirai que je ne compte pas recevoir mon invitation annuelle...
au barbecue de la fête du travail du sénateur Finistirre.
J'invite toujours M. Naylor à venir au Congrès pour parler...
de l'introduction de notre nouvelle étiquette poison, qui, dirai-je...
Nick, vous êtes prêt à témoigner devant le Congrès ?
J'aimerais bien, Dennis...
mais pas tant que le sénateur réclamera mon licenciement.
Ce n'est pas très accueillant.
Oui. C'est un message un peu contradictoire, sénateur.
Pas aussi contradictoire que la position de l'industrie du tabac...
sur les dangers de la cigarette.
- Oh, non. - Qu'est-ce qui vous fait rire...
Vous êtes drôle. Rendez-lui justice.
Il a un peu raison.
Désolé. Je ne peux me retenir, Dennis.
J'aime bien que le représentant du Vermont me traite d'hypocrite...
quand le même jour, il a tenu une conférence de presse...
où il a demandé qu'on brûle les champs de tabac américains...
puis a sauté dans un avion privé pour aller à l'Aide agricole...
où il a conduit un tracteur...
en déplorant l'effondrement de l'agriculture américaine.
Vous voulez commenter, sénateur ?
Laconisme éloquent.
C'est une question délicate. Prenons des appels maintenant.
Herndon, Virginie. Allez-y. Vous êtes en ligne.
Dennis, quelqu'un a-t-il déjà annoncé...
qu'il allait tuer quelqu'un en direct dans votre émission ?
Mon émission a été qualifiée de décalée, mais jusqu'ici non...
nous ne cherchons pas les gens instables.
C'est votre jour de chance alors. Je vous annonce que bientôt...
nous ferons disparaître M. Naylor de cette planète...
pour toute la souffrance qu'il a causée dans le monde.
Comme j'ai dit, une question délicate. Nous allons faire une pause.
Je dois virer notre filtreur d'appels.
Allons-y.
Ici Nick Naylor pour vous dire: "Refusez la drogue, fumez la cigarette."
C'est super. C'est comme si je me regardais dans un miroir.
Nouvelle idée: Cigarettes pour les sans-abri.
Nous les appellerons "clodos".
- C'est affreux. - Est-ce mieux que les "Secteur 6" ?
Oui.
Oh, mon Dieu, tu es à la télé.
"Lobbyiste aux aguets."
C'est pas vrai !
Je veux te baiser tandis que je te regarde à la télé.
Et on me traite de malade.
Vite. Avant la fin de la séquence.
D'accord.
- Parle-moi de Los Angeles. - Hein ?
Il dit qu'il veut me suivre partout...
j'ai dit: "Qui paiera ?" Il dit que la compagnie de tabac paiera.
Je n'ai pas besoin de garde du corps, ai-je dit. Je suis un homme du peuple.
Bravo, Kennedy.
Nous aurons bientôt tous besoin de gardes du corps.
Avez-vous vu comme on a parlé d'alcoolisme fœtal en fin de semaine ?
C'est comme si nous encouragions les femmes enceintes à boire.
Je suis surprise de ne pas avoir été enlevée en route pour le travail.
Je ne pense pas que les gens de l'industrie de l'alcool...
aient à s'inquiéter d'être enlevé pour l'instant.
- Je te demande pardon ? - Écoute, rien de personnel...
mais le tabac suscite un peu plus de passion que l'alcool.
- Oh, tiens. - Mon produit en tue 475 000 par an.
- Oh, 475 est un chiffre légitime. - Bon, 435 000. Donc 1200 par jour.
Combien l'alcool fait-il de victimes chaque année ?
- Est-ce que... - 100 000 au plus ?
C'est, quoi, 270 par jour ?
270, une tragédie.
Excuse-moi de ne pas croire que les terroristes ont envie...
d'enlever quiconque de l'industrie de l'alcool.
Tu n'as même pas tenu compte du nombre de morts...
- Respirez tous les deux. - Combien de victimes d'armes à feu ?
11 000.
11 000, tu plaisantes ? Trente par jour ?
Moins que la voiture. Aucun terroriste ne vous embêtera ni l'un ni l'autre.
Bon, écoutez... discussion stupide.
En effet.
Je suis sûr que vous avez tous deux à redouter les groupes d'autodéfense.
Merci.
Je ne suis pas votre gars.
Je vous en prie. Arrêtez. Qui êtes-vous, les gars ?
La liberté, ça veut dire que nous pouvons faire ce que nous voulons.
Et c'est vraiment important.
Autrement, nous ne pourrions pas être libres.
C'est pourquoi les États-Unis ont le meilleur gouvernement au monde.
Hé, hé, hé.
Hé, ce n'est pas nécessaire, ce n'est pas nécessaire.
Hé, attendez. Pouvons-nous dialoguer ?
Nick, nous voulons que tu cesses de tuer les gens.
Tant de gens. Un demi-million de personnes chaque année aux États-Unis.
- Cela n'est pas démontré. - Nick, tu n'es plus à la télé.
D'accord, Joey, c'est ton tour.
Hé !
- Combien en fumes-tu par jour ? - Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Chacun de ces timbres renferme 21 milligrammes de nicotine.
C'est comme, quoi ? Un paquet ?
Notre industrie travaille main dans la main avec...
Nick ! Écoute, tu veux ?
Qu'est-ce qui fait que les États-Unis ont le meilleur gouvernement ?
La passion qui n'existe nulle part ailleurs.
Ça dit ici que ces timbres produisent beaucoup de réactions négatives.
Voyons, "arythmie, constipation, dyspepsie, nausée..."
- Nous faisons 48 milliards de ventes. - "Pharyngite, sinusite..."
Vous pouvez l'appeler capitalisme, un marché libre...
une célébration du libre-échange...
"Dysménorrhée ?"
Je ne veux même pas savoir ce que ça veut dire.
Tu pourrais commencer par demander 5 millions. Partir de là.
- Mais je ne veux pas d'argent, Nick. - Qu'est-ce que tu veux ? J'écoute.
J'ai un autre mot pour le dire... L'amour.
Qu'est-ce qu'un homme veut ?
L'amour d'une femme, du bacon...
une durée de vie de plus de 80 ans.
Oh, Nick...
...tu as mauvaise mine.
Si vous sentez de la fumée...
composez 0 pour l'opératrice.
Avant de quitter la chambre, vérifiez si la porte est chaude.
Repérez la sortie d'urgence la plus proche...
faites tremper une serviette et couvrez-vous le nez et la bouche.
Ne retirez pas la serviette.
Essayez d'éviter de respirer dans la fumée.
Au besoin, rampez...
pour éviter d'inhaler de la fumée.
Ne vous alarmez pas.
Il n'y a pas d'étude concluante reliant le tabagisme à l'emphysème.
Vous vous êtes réveillé.
Peut-être une mauvaise inflexion.
Laisse-t-elle entendre que j'aurais pu ne pas me réveiller ?
- J'ai eu si peur. - Hé, Joey.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aucun non-fumeur n'aurait pu...
supporter la quantité de nicotine que vous aviez dans le sang.
J'ai horreur de le dire, mais la cigarette vous a sauvé la vie.
- Je peux vous citer, docteur ? - T'es un vrai soldat, mon gars.
Hé, capitaine, où êtes-vous ?
À l'hôpital général de Winston-Salem.
Mon cœur m'a encore fait défaut. Nous pouvons partager la chambre.
Nick, avant de nous écarter du sujet, je veux dire une chose.
D'accord, n'ayez pas l'air si dramatique, docteur.
Vous ne pouvez pas fumer.
Ce n'est pas un problème. J'ai déjà arrêté.
Je l'ai fait durant la grossesse. Combien de temps, vous pensez ?
Vous ne comprenez pas.
C'est un miracle que vous vous en soyez tiré vivant.
Une seule cigarette...
Pourrait vous remettre dans un état paralytique.
Votre corps ne peut le supporter.
Je ne veux pas mettre plus de pression sur toi...
mais une équipe de la télévision attend à la porte.
Si nous voulons être à temps pour les nouvelles du soir...
Vous pouvez m'aider à me libérer ?
Cela prouve ce que je dis depuis bien longtemps.
Ces timbres de nicotine sont mortels.
Fumer m'a sauvé la vie.
Vu votre état, serez-vous quand même en mesure de comparaître...
à l'audience du sous-comité du sénateur Finistirre...
sur l'affichage de l'étiquette poison sur les paquets de cigarettes ?
Je crois plus que jamais qu'il est impératif que j'y sois.
Rien ne m'empêchera de témoigner.
- Putain d'enlèvement. - Je ne comprends pas, Monsieur.
Ne considérons-nous pas l'enlèvement comme une bonne chose ?
Il n'est pas mort.
Il a failli l'être, Monsieur.
Justement. Il a maintenant l'air d'une victime, foutu veinard.
Que je sache, la police t'a trouvé à poil sur les cuisses de Lincoln...
couvert de timbres de nicotine avec un écriteau sur la poitrine...
- Les détails sont superflus. - C'était impressionnant.
- Comment te sens-tu ? - Je ne sais pas.
Pour la première fois, je pense que la cigarette est dangereuse.
- Tu as peut-être raison. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est petit, mais ça fait le boulot. Un coup, pan.
Écoute, Nick ne tirera sur personne.
- Super. - Oui, hein ?
Les armes doivent être respectées, tu comprends ?
- Tu seras un bon papa. - Merci.
Hé, le voilà ! Hé, il est de retour !
Hé ! Bienvenue.
- Ça va ? - Super.
Tant mieux parce que tu es invité à tous les talk-shows.
Pour une fois, le public sympathise avec nous.
Nous pouvons entreprendre notre propre tournée de victime célèbre.
Nous n'aurions pas pu concevoir un meilleur plan.
Oh, peut-être que je pourrai perdre un poumon la prochaine fois.
On m'a dit que l'article de Heather Holloway paraissait demain.
- Vraiment ? - Oui, ai-je de quoi m'en inquiéter ?
Oui, l'Association du cancer. Il semble qu'elle nous en prépare une.
Enculés.
- Quoi ? - J'ai eu un appel du journal.
Vraiment ? Pourquoi ?
On veut l'orthographe de mon nom et ma fonction.
- Tu ne lui as pas parlé de nous, non ? - Qui ?
Non.
- Peut-être qu'en passant, je... - En passant.
Merde, il l'a sautée. J'ai essayé de te prévenir.
Hé, il ne l'a pas sautée. Tu ne l'as pas sautée, non ?
- Quand ? - En passant.
- Écoutez, c'est une bonne fille. - On est vraiment baisés.
L'Explorateur de Washington
"Nick Naylor, porte-parole de l'industrie du tabac...
prétend vous faire croire que la cigarette est inoffensive.
Mais vraiment, il le fait pour rembourser son emprunt. "
"L'escouade MDM... C'est-à-dire, marchands de mort...
Comprend Polly Bailey du Conseil de la modération...
et Bobby Jay Bliss du conseil des armes à feu, SAFETY."
"Selon Naylor, le seul objet de leurs rencontres...
est de rivaliser sur le nombre de victimes et de comparer...
leurs stratégies sur la façon de tromper le peuple américain. "
"Le film, Message du Secteur 6, fera ressortir le sex-appeal des cigarettes...
comme peuvent le faire des vedettes de Hollywood en copulant dans l'espace. "
"Cela n'a pas empêché Nick de soudoyer un mourant pour...
le faire taire à propos de son récent diagnostic de cancer du poumon. "
"On semble préparer le fils de Nick, Joey Naylor, à prendre la relève...
puisqu'il accompagne son père dans la plupart de ses voyages. "
Heather Holloway, ligne 1.
Hé, Nick, qu'en as-tu pensé ?
Tu as révélé beaucoup de renseignements confidentiels.
Tu n'as jamais parlé de rien de confidentiel.
J'ai présumé que ce que je te disais en baisant resterait entre nous.
Si tu voulais parler dans un avion...
ou au cinéma ou en dînant, j'aurais compris.
Mais tu voulais baiser. Ça me va très bien.
Tu t'es servi de moi.
Oh, Nick, allez. Nous ne sommes pas des enfants.
Nous aimons tous les deux notre travail.
Je ne suis qu'une journaliste et tu n'es qu'un lobbyiste.
Comment peux-tu me faire ça ?
Pour l'emprunt.
- Salope. - Putain.
Tu aurais dû être plus prudent, Nick.
Tu as détruit la sympathie créée par ton enlèvement.
Nous préparerons une réfutation.
Heather Holloway n'est pas la seule journaliste en ville.
- Il n'y aura pas de réfutation. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ne parle à personne. Nous te retirons de l'audience du Congrès.
Non. Vous ne pouvez pas me retirer de l'audience.
Vous ajouterez foi à son article. Je suis prêt à témoigner.
Écoute, Nick, la moitié de mon travail est de limiter les dégâts.
Aujourd'hui, cela suppose de nous éloigner de toi...
et de te laisser prendre toute la pression de cet article.
Ton travail tenait à ton aptitude au secret et à masquer la vérité.
Je n'imagine pas comment tu aurais pu foirer davantage.
Il m'est tout à fait impossible de te garder à notre service.
- Je suppose que le capitaine approuve. - Le capitaine est décédé ce matin.
DÉFENSE DE FUMER
M. Naylor, ici Pete de la sécurité à l'Académie.
Vos effets sont au guichet d'information dans le hall.
À défaut de les prendre avant vendredi, nous avons instruction de les jeter.
M. Naylor, ici l'agent spécial Johnson du FBI.
À défaut de trouver une piste dans l'enquête sur votre enlèvement...
nous remettons l'affaire à la police de Washington.
Veuillez vous adresser à elle pour toute question.
Vous m'avez vu ?
Nick, Jack au bureau de Jeff Megall.
Jeff a vraiment aimé vous rencontrer l'autre jour...
et il est désolé que vous ne puissiez trouver un projet sur lequel travailler.
Il est vraiment...Je ne sais pas.
Alors, écoutez, nous devrions au moins rester en contact.
Envoyez-moi un mot si vous venez en ville.
Mon e-mail est...
Qui est-ce ?
C'est moi, Nick.
Jill, c'est un mauvais moment.
- Laisse-moi entrer. - Non.
J'ai emmené quelqu'un qui a besoin de te parler.
- Hé, petit. - Hé, papa.
Il y a du Coca dans le frigo.
Alors, cette Heather Holloway, elle doit être bien sexy.
Oui. Elle est sexy.
Ne le prends pas si mal.
Les défauts peuvent être attirants.
- Ça te rend humain. - Qui veut être humain ?
Je connais une personne qui te voit encore comme un dieu.
Pourquoi as-tu dit tous tes secrets à cette journaliste ?
Tu es trop jeune pour comprendre.
Maman dit que tu as des problèmes de dépendance et que...
c'était qu'une question de temps avant que tu balances tout pour une traînée.
C'est une théorie.
Pourquoi tu te caches ?
Ça a à voir avec le fait que tout le monde me hait maintenant.
Mais c'est ton travail d'être haï par tout le monde.
C'est plus compliqué que cela, Joey.
Tu ne fais que le compliquer pour pouvoir t'apitoyer sur ton sort.
Comme tu as toujours dit...
"Si tu veux un boulot facile, travaille pour la Croix-Rouge."
Tu es lobbyiste.
Ton boulot est d'avoir raison et tu es le meilleur dans ton domaine.
Tu es le roi de la manipulation.
- Le "roi de la manipulation" ? - Maman est abonnée à Newsweek.
Qui se soucie de ce que les Brad du monde pensent ?
Il n'est pas mon père.
Tu l'es.
Et à ce moment précis, en regardant Joey dans les yeux...
tout est revenu en rafale.
Pourquoi je fais ce que je fais... Défendre les sans-défense...
protéger les sociétés démunies...
qui ont été abandonnées par leurs propres clients...
Le bûcheron...
le chef d'atelier où la main-d'œuvre est exploitée...
le foreur de puits...
le fabricant de mines...
le braconnier de jeunes phoques...
- Le braconnier de phoques ? - Même moi, je trouve ça cruel.
Vous ne comprenez pas.
Sans doute parce que je croyais que tu t'excusais.
- J'y arrive. - Quand ?
Écoutez.
Vous deux, vous êtes au fond mes seuls amis...
et la dernière chose que je voudrais faire serait de vous offenser.
Et je ne peux qu'imaginer... Pourquoi souris-tu ?
- Pourquoi sourit-il ? - Il a gagné cent dollars avec toi.
J'ai parié avec Polly que tu vendrais la mèche à cette journaliste.
C'est contraire à tout ce que nous croyons.
Oh, je t'en prie ! Tu nous as balancés à une journaliste avec des nichons !
De superbes nichons.
Seulement après que vous ayez parié sur mon incompétence ?
As-tu la moindre idée de la raclée que je me prends ?
Écoutez, je suis sûr que vous êtes tous deux surveillés de très près.
Tu sais quoi ? Tu peux cesser d'utiliser le pluriel.
Chez SAFETY, on a en fait bien aimé le nom "Marchands de mort".
Ils vont faire faire des autocollants. Je m'assurerai de t'en donner un.
Merci.
C'est dégoûtant.
- C'est Américain. - Je peux prendre une bouchée ?
Je suppose que tu n'iras pas devant le sous-comité de Finistirre alors.
J'étais impatient de témoigner aussi.
C'est plutôt excitant façon Jimmy Stewart.
Plutôt à la façon d'Ollie North.
Finistirre t'aurait fait un nouveau trou du cul en plein Parlement.
- J'aurais pu lui tenir tête. - Oui.
- Oh, Oui ? T'aurais dit quoi ? - Je ne sais pas.
J'aimerais qu'il éprouve une douleur et une humiliation infinies.
Oui, ce serait plutôt difficile. Il est déjà sénateur.
Comment pourrais-tu y aller même si tu voulais ?
Vous n'allez pas aimer ça.
Allô, allô, allô. Merci beaucoup d'être venus.
J'aimerais dire quelques mots à tous les gens...
qui ont été mentionnés dans le récent article de journal.
Je promets que je n'aurai de cesse que vos noms ne soient blanchis.
Cette expérience m'a appris une importante leçon...
Avoir des rapports sexuels avec une journaliste est injuste.
Ce n'est pas injuste pour moi...
mais pour tous les gens dont le seul crime est de me connaître.
Ce sont vos noms, pas le mien, qui ont souffert...
d'une liaison insensée avec une séductrice...
sous la forme d'une jeune journaliste aux cheveux châtains de Washington...
que je ne nommerai pas parce que j'ai de la dignité.
Comptez-vous toujours témoigner...
à l'audience du sous-comité sur le tabac demain ?
Je suis content que vous me posiez la question.
Le bruit a couru que j'allais me désister.
Sachez qu'à moins que le sénateur Finistirre retire...
- mon invitation à témoigner... - Ça s'appelle une assignation.
Je compte être au Congrès demain pour faire part de mes connaissances...
de l'industrie du tabac et de tous ceux qui aiment ses produits.
Merci infiniment. Je vous reverrai demain.
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS Sous-comité sur le tabac
Tu as encore l'impression d'être Jimmy Stewart ?
Ça va ?
Allez-y. Ça pourrait prendre un moment.
Asseyons-nous, je vous prie.
Mesdames, Messieurs.
Silence.
Nous ferons l'impossible pour être brefs et concis...
de manière à pouvoir terminer à l'heure prévue.
La tête de mort veut dire une chose:
Poison.
Ainsi, le message est clair.
Comme pour tout autre produit qui affiche cette étiquette...
si vous en prenez, vous mourrez.
Oui, mais n'est-ce pas exagéré ?
Pourquoi ne pas nous contenter de mots comme maintenant ?
Quelque chose qui décrit les dangers de la cigarette.
Le public américain n'est pas touché par les titres. Il a besoin d'images.
Nos études démontrent que...
les consommateurs réagissent à 80% plus à une image qu'à des mots.
Les statistiques sont là.
C'est dommage que l'Académie d'étude du tabac n'ait pas publié...
ce genre d'information plus tôt.
Quand vous dites l'Académie d'étude du tabac, vous parlez de...
- Oui. - La coalition...
- Oui, la coalition. - L'industrie du tabac...
- Qui est représentée par... - Par...
- Et spécifiquement M... - M. Nick Naylor. Nick Naylor ?
Merci beaucoup.
L'usage actuel de mots au lieu d'une image...
défavorise la population non anglophone des États-Unis.
La tête de mort est bien comprise dans toutes les langues.
En l'omettant, ils condamnent ceux qui ne lisent pas l'anglais.
Señor Herrera, que voulez-vous dire par "ils" ?
Qu'on le sache. Le lynchage publique n'est pas passé de mode.
Nick Naylor, veuillez approcher.
Va t'asseoir avec lui.
Veuillez donner votre nom, votre adresse et votre emploi actuel.
Je m'appelle Nick Naylor. J'habite au 6000, avenue Massachusetts...
et je suis actuellement sans emploi...
mais jusqu'à récemment, j'étais vice-président...
- de l'Académie d'étude du tabac. - M. Naylor...
à titre de vice-président de l'Académie d'étude du tabac...
qu'attendait-on de vous ? Qu'est-ce que vous faisiez ?
J'informais le public de la recherche effectuée...
sur les effets du tabac.
Et jusqu'ici, qu'est-ce que l'Académie a conclu...
de ses recherches sur les effets du tabac ?
Bien des choses, en fait.
Il y a quelques jours, on a fait la preuve...
que fumer peut soulager la maladie de Parkinson.
Je suis sûr que le milieu de la santé en est ravi.
M. Naylor, qui finance l'Académie d'étude du tabac ?
Conglomerated Tobacco.
Ce sont des fabricants de cigarettes.
Surtout, oui.
Croyez-vous que cela...
peut affecter leurs priorités ?
Non, comme les dons à votre caisse électorale n'affectent pas les vôtres.
Sénateurs, M. Naylor n'est pas ici pour témoigner des activités...
de l'Académie d'étude du tabac.
Nous considérons la possibilité d'afficher un logo d'avertissement.
M. Naylor, je dois vous demander, par formalité...
croyez-vous que l'habitude de fumer, avec le temps, peut mener...
au cancer du poumon et à d'autres affections comme l'emphysème ?
Oui.
Vous auriez bien du mal à trouver quelqu'un qui croit...
que les cigarettes ne peuvent pas être nocives.
Levez la main. Qui croit que les cigarettes sont inoffensives ?
M. Naylor. Il est inutile de jouer la comédie.
Je ne vois pas l'intérêt de prévenir les gens contre ce qu'ils savent déjà.
Le symbole est un rappel des dangers de la cigarette.
Si on veut rappeler aux gens tous les dangers, pourquoi...
ne pas afficher une tête de mort sur les Boeing, sénateur Lothridge ?
- Et les Ford, sénateur Dupree ? - C'est ridicule.
Le bilan des accidents d'avion et de la route...
n'effleure même pas celui des cigarettes.
Ils ne se comparent pas.
Ceci d'un sénateur qui vient du Vermont.
Je ne vous suis pas, M. Naylor.
Le tueur numéro un avéré aux États-Unis est le cholestérol...
et voici le sénateur Finistirre dont le bon État, je regrette de dire...
obstrue les artères de la nation avec le fromage cheddar.
Des chiffres, parlons des millions qui meurent de crise cardiaque.
Le cheddar du Vermont devrait peut-être afficher une tête de mort.
C'est rid... L'État du Vermont ne s'excusera pas pour son fromage.
M. Naylor, nous sommes ici pour parler de cigarettes.
Pas d'avions, pas de voitures. De cigarettes.
Comme nous l'avons dit plus tôt, ces étiquettes d'avertissement...
ne s'adressent pas à ceux qui savent, mais à ceux qui ne savent pas.
Et les enfants ?
Messieurs...
cela s'appelle l'éducation.
Elle ne vient pas de l'emballage d'une cartouche de cigarettes.
Elle vient de nos enseignants, et surtout, de nos parents.
C'est le devoir de tout parent...
de prévenir ses enfants des dangers du monde...
dont les cigarettes, de sorte que lorsqu'ils seront plus vieux...
ils pourront décider eux-mêmes.
Je regarde mon... fils...
qui a été assez gentil de m'accompagner aujourd'hui...
et je ne peux cesser de penser que je suis responsable de sa croissance...
et de son développement.
Et j'en suis fier.
Cela dit, le laisseriez-vous fumer ?
Bien sûr que non. Il n'a pas 18 ans. Ce serait illégal.
Oui, je vous ai entendu dire cela à l'émission 20-20, mais assez dansé.
Qu'allez-vous faire quand il aura 18 ans ?
Allez, M. Naylor.
À son 18e anniversaire, fumerez-vous une cigarette avec lui ?
Passerez-vous un bel après-midi...
comme l'une de vos réclames ridicules de cigarettes ?
Vous semblez en avoir long à dire sur la façon d'élever nos enfants.
Et les vôtres ?
Qu'allez-vous faire quand il aura 18 ans ?
S'il veut vraiment une cigarette, je lui achèterai son premier paquet.
Merci de votre témoignage, M. Naylor. Vous êtes excusé.
Je te verrai dehors, d'accord ?
Super ! Bien joué, mon gars.
Étiez-vous dans la même salle que moi ?
Le truc du choix personnel ? Ils ont avalé tout ce baratin.
J'ai vérifié le compte du député. Ce projet de loi ne passera pas.
Ton discours était peu orthodoxe, mais tu as réussi, mon gars.
- Tu l'as écrasé. - De bonnes nouvelles pour vous.
Nous faisons toujours équipe, non ?
Et le contrôle des dégâts ?
Écoute, Nick.
Winston-Salem est prête à faire le nécessaire pour te garder.
Nick, allez-vous continuer à lutter pour les cigarettes ?
Bien sûr que si. Cet homme est notre général.
Nous n'allons pas le laisser se retirer.
Est-ce vrai, Nick ? Vous restez avec le tabac ?
Bon, je sais ce que vous pensez probablement.
Quelle grande occasion pour moi d'enseigner à Joey comment...
s'y prendre avec un patron qui vous poignarde dans le dos.
Mais j'étais sincère quand j'ai parlé de responsabilité.
Il y a des choses plus importantes que de rembourser un emprunt.
J'ai donc fait la seule chose responsable que je pouvais.
J'ai refusé la proposition d'emploi.
Et le moment n'aurait pas pu être mieux choisi.
Peu après, les fabricants de cigarettes ont réglé leur dette avec les fumeurs...
à raison de 246 milliards.
Et l'Académie d'étude du tabac a été dissoute.
Pour la première fois de sa vie, BR s'est retrouvé sans emploi.
Autrement, peu de choses ont changé.
L'escouade MDM se réunit encore chaque semaine.
Charmant.
Nous avons même ajouté quelques membres.
Ce que je pourrais apprendre de toi, Bobby Jay.
- Oui. - Reste. Reste.
Finistirre lutte pour ses causes. Engouement pour Hollywood
Que dites-vous à ceux qui disent que vous détruisez les classiques ?
Non. Nous ne faisons qu'utiliser la technologie numérique...
pour actualiser les grands films en supprimant les cigarettes.
Je crois que si ces stars vivaient aujourd'hui...
elles conviendraient que nous faisons la bonne chose.
Mais, essentiellement, ne changez-vous pas l'histoire ?
Non, nous améliorons l'histoire.
- Heather est toujours journaliste. - La ville entière a été évacuée.
On dit que c'est la tempête du siècle.
Peu de choses changent.
Le champion de la société de débats Foggy Bottom cette année est...
- Joey Naylor. - Hourra !
Bravo.
Tiens-le haut. Tiens-le haut.
Relations stratégiques Naylor
Et moi ?
Il y a encore une place pour des gars comme moi.
Alors, dites-moi franchement.
C'est vrai ?
- Peut-être. - Allez.
- Nous en connaissons très peu de cas. - Il n'y a pas de preuve scientifique.
Il y a eu un malheureux incident dans l'Iowa.
Messieurs, répétez ces mots devant le miroir.
"Bien que nous explorions constamment le sujet...
il n'y a encore aucune preuve...
de rapport entre l'usage du cellulaire et le cancer du cerveau."
Michael Jordan joue au basketball. Charles Manson tue des gens. Je parle.
Tout le monde a un don.