ll y a des coyotes qui s'agitent, de l'autre côté de la route.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas.
On dirait qu'ils mangent quelque chose.
Tu veux tirer un coyote ?
En voilà un mort.
Merde !
On l'a trouvé quand ?
Ce matin.
Enterré près de Borracho Peak.
- Qui l'a tué ? - Aucune idée.
ll trempait dans la drogue, la contrebande ?
Melquiades ?
Non.
J'ai besoin d'un masque.
Le Premier Enterrement de Melquiades Estrada
Jo Edna, laisse Earl s'occuper des hot-dogs et des hamburgers.
ll prendra le charbon, la glace, les chaises pliantes et tout le bazar.
Arrange-toi pour que tante Minnie puisse aller aux toilettes.
Et dis à Shawnelle : pas de voiture samedi soir si elle ne vient pas.
Je t'aime aussi, mon chou. Faut que je te quitte.
Cette splendeur a deux chambres, chacune avec salle de bains.
Electricité et chauffage partout.
Tous nos modèles sont équipés :
four électrique, machine à laver, lave-vaisselle.
Le compacteur d'ordures Waste King est en option.
C'est une bonne option, on le facture au prix d'usine
sans frais d'installation
et c'est un matériel haut de gamme.
On est haut de gamme.
Strictement haut de gamme, tout le temps.
C'est notre devise.
Combien coûte cette maison ?
60 000 dollars.
Mais si elle vous intéresse vraiment,
je peux vous avoir 1 0 º/ de remise, je crois.
D'où êtes-vous ?
Cincinnati.
Vous êtes loin de chez vous.
- Quel travail vous amène au Texas ? - Police des frontières.
Nous sommes toujours loin de chez nous.
Cette résidence mobile a la plus haute valeur à la revente
dans sa gamme de prix pour le Sud-Ouest.
Encore et toujours.
Je ne sais pas.
Nous avons d'excellents mobile homes précédemment habités
dans des gammes de prix inférieures,
si c'est ce que vous cherchez.
Sans vouloir vous déranger,
je crois que mon cheval a besoin d'eau.
D'où viens-tu ?
De Coahuila.
Que fais-tu au Texas ?
Je cherche du travail.
Quel genre de travail ?
Je suis cow-boy, rien de plus.
Perkins.
Voilà ce que ton ami avait sur lui.
- Tu les connais ? - Sa femme et ses enfants.
Comment on les joint ?
lls vivent...
au Mexique.
Je peux la garder ?
Oui, pour l'instant.
On devra faire une autopsie.
Après, je veux que tu me remettes Melquiades.
Tu es fou ?
Non.
Faut que j'y aille.
A ce soir.
Reviens de bonne heure.
Je m'ennuie ici.
Et les voisins ?
Je ne les aime pas.
Je t'achèterai une Nintendo pour te distraire.
Emmène-moi au centre commercial, samedi, à Odessa.
Trouve où c'est.
Le décès a été causé par une balle d'AR-1 5 .223.
La balle est entrée 5 cm à gauche du sternum,
perforant le poumon et causant une hémorragie.
ll est mort en 1 5 à 20 mn. Le décès remonte à sept jours.
D'après la trajectoire,
la balle a été tirée de 300 m.
ll a été abattu.
ll faut l'enterrer tout de suite.
Votre congélation est en panne et je dois rentrer à El Paso.
Bon, enterrons-le.
ll faut prévenir sa famille.
ll n'en a pas.
Ici 7 49. Un groupe de 1 5 individus passe La Brecha de la Loma Negra,
à 800 m de moi.
Où sont-ils ?
Là-bas, dans ce ravin.
Couchez-vous à terre !
A terre !
Cours, Mariana !
Les mains sur la tête !
Reste couchée, salope !
- Combien ont échappé ? - Trois.
Quelqu'un doit bien ramasser les fraises.
Tu en as trop fait, petit.
Merde, ils essayaient de fuir.
Je peux te faire des emmerdes si tu les tabasses encore.
J'aime pas les emmerdes.
J'aime pas du tout.
Je suis désolé pour Mel.
Moi aussi.
C'était un bon Mexicain.
Tu es enfermé ici depuis deux jours.
Tu as besoin de sortir.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je t'ai apporté quelque chose.
J'ai trouvé ces douilles
là où les chèvres de Mel étaient en liberté.
C'était à 300 m sur la colline.
J'ai pensé que ça pouvait avoir un sens.
Tout va bien, mesdames ?
Tes œufs sont bons, mon grand ?
Bob nous regarde.
Ça fait un bail qu'on a plus été ensemble...
espèce de salope.
Je peux te voir demain.
J'arrive.
L'endroit habituel.
- Que veux-tu ? - Te parler.
On les a trouvées près des chèvres de Melquiades.
Tu ne veux pas regarder ?
Non, je veux prendre mon petit-déjeuner.
Viens aux heures de bureau.
Ça pourrait être une preuve.
Combien de douilles de .223 traînent là-bas ?
Certaines avec tes empreintes.
Tu les as trouvées sous un buisson, ça vaut rien au tribunal.
On agit dans les règles.
Sale enfoiré !
Tu es en retard pour le dîner depuis quatre jours.
Le travail est dur. Vraiment dur.
Je travaille dur.
Lou Ann, qu'est-ce qu'on mange ?
Courgettes farcies et brocolis.
C'est tout ?
Je fais un régime.
- Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre. - Ridicule.
Tu n'es pas grosse.
Si, un peu.
Rien du tout.
Tu es canon.
Elle est plus jolie que moi.
Elle est libre, heureuse...
Je suis pas idiote, j'ai des yeux pour voir.
Cette fille va détruire ta vie et la mienne.
Tu fous ta vie en l'air. Ne fais pas ça.
J'ai besoin de toi. Je t'aime.
Tu vois ? C'est ça. C'est de ça que je parle.
C'est toujours pareil.
Qu'est-ce qui nous arrive ? J'étais si heureuse.
Rappelle-toi quand on vivait à River Valley.
Oui, chérie. Je me rappelle River Valley.
Nous étions heureux.
Et nous le serons à nouveau. Je le sais.
Je t'en prie, ne pleure pas.
Nous aurons toujours River Valley.
J'espère, Johnny.
Vous devenez une habituée.
Je n'ai pas grand-chose à faire.
La dentition est bonne.
- ll en manque combien ? - Cent vingt.
Ça fait un paquet. Le patron arrive quand de Houston ?
Samedi après-midi.
Putain de gosse de riche. On lui a payé un ranch,
je voudrais le voir bosser.
T'es de mauvais poil parce que tu dois te contenter de la veuve poignet.
Samedi, je t'emmène à Midland.
Si je vais à Midland, la migra va me choper.
ll va rien t'arriver. Tu as peur des femmes ?
Agustín ! Ferme la barrière !
T'en fais pas.
Ça arrive aussi à Bob.
A moi, ça m'arrive pas, merde.
C'est la première fois que ça m'arrive.
J'en ai rien à cirer, de Bob.
Je sais.
Le Viagra, ça marche pour Bob.
Je ferai des pipes dans les routiers avant de prendre cette saloperie.
C'est ce que dit Bob.
Je l'emmerde, Bob.
C'est quoi, ton fusil préféré ?
Tu tires avec quel fusil ? Vous utilisez tous le même ?
L'AR-1 5 .223 est le standard, pourquoi ?
Par curiosité. Je me sers d'un .30-30.
Levier d'ouverture.
Viseur à fente.
Le Deuxième Enterrement de Melquiades Estrada
On inscrit quel nom ?
Mettez Melquiades.
Melquiades comment ?
D'où il est ?
Du Mexique. Peut-être de Coahuila.
Cincinnati est très joli au printemps.
Plein de centres commerciaux.
Ça te manque.
On est contents d'être ici.
Où le travail nous emmène.
lci, c'est différent.
Tous les deux, on était des vedettes au lycée.
Maintenant, on ne connaît plus personne.
Pour vivre ici, il faut le temps de s'habituer.
Oui, je crois.
Ça doit paraître très différent.
Tu sais où est le centre commercial, à Odessa ?
C'est facile à trouver.
Ça va ?
On est aux heures de bureau ?
On va fermer.
Enquête sur les gardes-frontières. lls se servent de .223.
Pourquoi pas aussi sur l'assassinat de Kennedy ?
Avant de râler, trouve à quoi ce petit con était mêlé.
Melquiades n'était mêlé à rien.
Au fait, on l'a déjà enterré.
Je t'avais dit de me prévenir.
Tu aurais pu au moins...
me prévenir.
Tu n'es pas sa famille. Je ne suis tenu de rien.
C'était un clandestin.
ll te plaît ?
Le meilleur cheval que j'aie jamais vu.
S'il te plaît tant, je t'en fais cadeau.
Tu parles !
Vraiment, je t'en fais cadeau.
Mais c'est le tien.
Parfois on croit qu'une chose est à soi, mais elle est à un autre.
Regarde, il a le nom Pete marqué dans sa tête.
ll est à toi.
Non, il t'a coûté cher.
ll est à toi. Ne descends même pas.
Bob, on est mariés depuis quand ?
Douze ans...
J'en sais rien.
Pourquoi ?
Du calme !
La migra est partout.
- C'est bon, il ne se passera rien. - Où vas-tu ?
Où tu crois ? Voir les filles.
Dépêche-toi !
Je peux voir vos papiers ?
Voici Melquiades.
Je te présente Rachel et...
Lou Ann.
Enchanté.
Tu travailles avec Pete ?
C'est la femme de Bob, le type du café, non ?
- Mais elle est mariée. - L'autre aussi.
Et merde !
Votre chambre est là, 205.
A dans trois heures !
Je dois être rentrée dans deux.
Rien qu'une heure.
Tu veux regarder la télé ?
La télévision ?
Tu veux ?
Je suis désolée.
Musique ?
Tu veux danser ?
- Tu ne viens pas ? - J'attends ici.
- Tu aimes les centres commerciaux. - J'attends.
Je veux prendre mon temps.
Je t'attends ici.
Ne fume pas.
J'adore cette chanson !
Elles sont locas.
Je vous comprends, et croyez-moi, nous ne sommes pas locas.
- Quelle heure est-il ? - 6h20.
Bob va me tuer !
- Je te revois quand ? - Pas la semaine prochaine.
C'est le tour du shérif ?
- Tu sais bien... - Pas de problème.
Confonds pas tout.
C'est toi que j'aime, tu es le seul. Belmont, c'est différent.
Et Bob ?
C'est autre chose, Bob est mon mari. Tu comprends ?
Allons-y !
Ça va ?
Je dois te parler du Mexicain mort que vous avez trouvé.
Et alors ?
Allons parler dehors.
Notre nouvel agent, Mike Norton.
Un petit con.
ll était là-bas, à Borracho Peak.
Des coups de feu ont été tirés.
Et en réponse... ils n'étaient que deux...
Mike Norton, le nouveau de Cincinnati,
et ce Mexicain.
- On a tiré. - Qui a tiré sur qui ?
ll lui a tiré dessus le premier.
Je veux pas d'emmerdes.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je dois te parler.
De quoi ?
- Belmont est passé au café. - Et alors ?
Un garde-frontière, Gomez, est venu le voir.
Gomez lui a dit qui a tué le Mexicain.
Me raconte pas d'histoires.
Mais non.
ll a dit à Belmont qu'un des gardes-frontières l'a tué.
ll a dit son nom ?
Un nommé Mike Norton.
- Tu l'as entendu ? - ll a dit le nom trois fois.
Que vont-ils faire ?
ll n'a rien dit.
Ça va pas, la tête ?
Tu dois l'arrêter.
Pour qui tu te prends ?
Le salaud qui a tué Melquiades.
Et c'est qui ?
- Ce garde-frontière, Mike Norton. - Sur quelle preuve ?
Tu sais très bien qui a tué Mel.
Je sais rien du tout.
Tu sais qui a tué Melquiades.
Tu ne vas pas l'arrêter ?
Tire-toi de là avant que je te foute en taule.
Tu vas pas l'arrêter ?
Qui est là ?
Je cherche l'agent Norton, de la part du capitaine Gomez.
Crie encore et je te tue.
Mains sur la tête.
Tu as des menottes ?
Sur mon ceinturon.
Prends-les, rapporte-les et tais-toi.
Fais ce qu'il dit.
Passe l'uniforme, et puis les menottes.
Tu lui as dit ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
ll a tué Melquiades Estrada.
Essaie de te détendre.
ll risque de faire froid.
Si tu appelles la police, je devrai le tuer.
Mais la pluie arrive de Cincinnati
et on attend de grosses averses tout vendredi...
Descends.
Vous allez me tuer ?
Descends.
Déterre-le.
Qui ?
Melquiades Estrada, sale con de gringo.
Tu l'as tué, maintenant déterre-le.
Les tempêtes sur l'Ohio
ont fait déraper des dizaines de voitures.
Ecoles et entreprises ont dû fermer.
Bonne nouvelle, on ne compte aucun blessé grave.
Sors-le de là.
Descends.
Viens par ici.
Porte-le dans la maison.
Pose-le sur le lit.
Allume la lumière.
Assieds-toi à cette table.
Sur cette chaise.
Melquiades vivait ici.
C'était son lit.
ll rangeait ses vêtements là.
C'était son assiette.
Et sa tasse.
Bois.
Bois dans cette tasse.
Voici sa tenue de travail.
Enfile-la,
puis passe à Melquiades ses habits du dimanche.
La plus grande est Elizabeth, qui doit avoir quatorze ans.
Yesenia doit avoir près de douze ans.
Et le petit, c'est un garçon, Aaron.
ll fera un très bon cow-boy.
Et elle... c'est Evelia.
Evelia Camargo, ma femme.
Tu ne les as pas vus depuis quand ?
Cinq ans.
Promets-moi une chose, Pedro.
Si je meurs ici,
ramène-moi à ma famille
et enterre-moi dans mon village.
Je ne veux pas être enterré de ce côté, sous les panneaux de pub.
Je mourrai avant toi, je suis plus vieux.
Promets-le-moi.
On est ici, d'accord ?
Tu vas vers Ojinaga et tu continues vers le sud.
Tu tournes vers l'est et tu longes la sierra jusqu'à Coahuila.
Tu arrives à un village, El Tostón.
A 20 km entre El Tostón et El Nacimiento,
il y a un hameau appelé Jiménez.
C'est chez moi.
Demande Evelia, ma femme, et raconte-lui tout.
Je n'ai qu'à te jeter ici.
Ramène-moi à Jiménez, Pedro.
Tu me l'as promis.
Viens ici.
Assieds-toi là.
Je prends tes bottes.
Allons-y.
Salaud !
Le Voyage
Pourquoi il a laissé l'uniforme là ?
Parce qu'il est dingue.
A quelle heure on a trouvé la femme ?
A 9 h ce matin.
Pete Perkins, foutu dingue, salopard.
T'en penses quoi ?
Que ce salopard est dingue.
lls sont quelque part par là, en route pour le Mexique.
Et ce nouveau radar thermique ?
ll marche pas.
On a trouvé quatre bouvillons du Cross Bar Diamond ce matin,
vers 3 h.
Et les Rangers ?
J'ai dit qu'on assurait. Ce sera réglé aujourd'hui. Vu ?
ll y a mille routes vers le Mexique
et cet enfoiré est foutu de remonter vers le Canada.
On commence par le Llano Largo,
la Sierra del Diablo
et l'Arroyo Negro.
Et vous ?
Le reste des Etats-Unis.
Quoi ?
On va au sud-est, vers Alarid Canyon.
On va où ?
On a nulle part où aller !
On va pas monter là-haut ?
Et merde !
Frank Belmont.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au boulot.
Je te vois ce soir ?
Oui, d'accord.
Même heure, même endroit ?
Bon, d'accord.
Achète une boîte de tampons au passage.
Descends.
Merde, merde et merde !
Qu'est-ce que je fous là ?
C'est notre devoir.
Boucle-la.
Où tu vas ?
ll pue ! Je peux pas dormir.
Retourne là où tu étais.
Eh, toi !
Mon nom, c'est Pete.
Pete, les fourmis sont en train de bouffer ton copain.
Descends et ne tente rien.
Je parle pas espagnol. Vous voulez quoi ?
On est des amis. Un peu d'eau pour les chevaux.
Servez-vous.
J'aime écouter la radio mexicaine.
Je comprends rien,
mais j'aime le son de l'espagnol, pas vous ?
C'est agréable.
Ça sent le mort, par ici.
J'ai tué un chevreuil, il commence à sentir.
Jetez-le, il pourrit.
Je veux garder la peau. Vous avez du sel, pour la traiter ?
J'ai juste assez de sel pour la cuisine.
De l'alcool, ou autre chose ?
J'ai un bidon d'antigel.
Ça ira ?
Aspire par ce tuyau.
Les fourmis iront plus le bouffer, après ça.
Tu es cinglé.
Complètement ravagé.
A table !
La prière.
Seigneur, merci pour ce repas,
ces amis que tu m'as amenés et notre pain quotidien,
et tous les animaux et les bêtes des champs.
Vous vivez seul ?
J'ai un fils qui passe tous les mois m'apporter à manger,
mais ça fait six mois qu'il est pas venu.
De quoi vous vivez ?
J'ai quelques provisions.
Merci.
- J'ai un service à vous demander. - Ce que vous voudrez.
Je voulais vous demander...
de m'abattre.
Mon fils va pas revenir.
ll reviendra.
ll m'a dit qu'il avait un cancer,
et de retourner en ville avec lui,
mais je veux pas, parce que j'ai toujours vécu ici.
On peut pas faire ça.
Je veux pas offenser Dieu
en me suicidant. C'est un problème.
On ne veut pas offenser Dieu non plus.
Ce serait la meilleure solution.
Vous êtes de braves gens.
Faut faire ça pour moi.
Tu sais que je suis innocent.
Vraiment.
Je voulais pas tuer ton copain.
ll m'a tiré dessus.
Je le jure devant Dieu, si je pouvais...
Laisse-moi partir et je promets,
je jure,
je promets de ne pas porter plainte.
Où il est, cet enfoiré ?
J'en sais rien.
Tu devrais. Tu baises avec.
On cause pas beaucoup.
Dégage-moi !
On veut savoir,
avez-vous vu quelqu'un passer à cheval, récemment ?
Deux hommes,
peut-être avec des chevaux de bât ou des mules ?
J'ai vu personne depuis trente ans !
Excusez-moi.
Avez-vous entendu quelqu'un passer ces derniers jours, ou heures ?
Vous êtes des flics ?
Non, nous c'est la police des frontières.
Aucun Mexicain n'est passé.
On cherche pas de Mexicains.
- Personne n'est passé. - Vous êtes sûr ?
Non, je suis pas sûr !
Mais je crois pas.
Vous n'avez besoin de rien ?
Bon, on continue.
Par ici, vite !
Attention... serpent !
ll mordra plus personne.
Un mort !
ll respire encore.
- Je crois que le serpent l'a mordu. - ll l'a bien eu.
- C'est un gringo ? - Trop abîmé pour un gringo.
ll a du fric ?
Pas la peine, le venin a dû monter au cerveau.
Du calme. Je suis un ami.
- On a rien fait, monsieur. - Je sais.
- Que s'est-il passé ? - Un serpent l'a mordu.
ll est mourant.
Où peut-on trouver du secours ?
ll y a une fille qui connaît les herbes, elle pourrait le soigner,
mais elle vit de l'autre côté.
C'est loin ?
La frontière n'est pas loin,
mais la migra est partout.
lls traquent un gringo qui a enlevé un agent de la migra.
C'est vous, le gringo ?
Aidez-moi à le passer. Je ne veux pas qu'il meure.
Tomás, continue avec eux. Je vais faire soigner le gringo.
Je pars.
Tu pars.
Je déteste cet endroit.
ll reviendra peut-être.
Je m'en fous.
ll reviendra.
Ce salaud est irrécupérable.
Je pars.
Tu peux nous faire traverser ?
Je n'ai jamais fait passer des gens dans ce sens-là,
sans parler des chevaux.
Emmène-nous.
- Et le prix ? - Quel prix ?
Le prix pour traverser.
Mille dollars par tête.
Je n'ai pas mille dollars.
3 000. Mille pour toi,
mille pour le gringo et mille pour le mort.
Je trouverai un moyen de passer.
Faisons un marché.
Tu me donnes ton fusil
et ton cheval.
Bon, je te donne le cheval.
Pas mon cheval,
l'autre.
Et le fusil.
Rien que le cheval.
Marché conclu.
C'est ici qu'on traverse.
- C'est profond ? - Un peu.
Non ! Merde !
Le gringo m'a mordu ! Le con !
Bande de salauds !
Je vous emmerde !
J'ai pas à subir ça ! Je rigole pas !
Doña Adriana, Mariana est là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui que le serpent a mordu ?
C'est le sale gringo qui m'a brisé le nez.
Tu es sûre ?
Sa face de rat blanc, ça s'oublie pas.
- Si je l'emmène, il meurt. - Qu'il meure.
S'il vous plaît.
Soignez-le.
Pourquoi ?
Parce que...
j'en ai besoin vivant.
ll va guérir ?
Du venin oui,
mais si la gangrène se met à la jambe, il faudra amputer.
C'est ton appel.
Sands Restaurant, vous désirez ? lci Rachel.
Où es-tu ?
Au Mexique.
Tu as la police des frontières au cul.
Que fait Belmont ?
ll est parti en vacances.
ll s'en mêle pas, c'est entre toi et la patrouille
et il veut voir SeaWorld.
Je veux que tu viennes au Mexique.
Pourquoi ?
Pour m'épouser.
Etre ma femme.
Tu es fou ? Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que j'aime Bob.
Tu as dit que tu n'aimais que moi.
Tu ne comprends pas. ll faut que je te laisse.
Prends soin de toi.
Tu seras bientôt chez toi, Melquiades.
Très bientôt.
Tu as une sale mine, fils.
Où suis-je ?
Los Lobos, municipalité d'Ojinaga, Chihuaha, Mexique.
Qui tu es, toi ?
Ton police-secours personnel.
ll est réveillé, ce con de gringo.
Elle va t'examiner.
Doucement.
Bois.
- ll y a du café chaud ? - Je viens de le faire.
Passe-moi la cafetière.
On est quittes, enculé !
Tu nous aides ?
ll faut continuer à pied.
Viens ici.
Si tu essaies encore de fuir, je te tuerai, tu le sais.
Tu connais le prix des pneus ?
Tu sais combien consomme ta petite voiture ?
Quand il faut changer l'huile ? Je veux que tu me dises.
Johnny, il y a quelqu'un d'autre ?
''Quelqu'un d'autre'' ?
Pour te donner un toit ? Payer les factures ?
Tu es distant.
Je fais la cuisine, le ménage.
Je me demande ce que dirait ta mère.
Ma mère n'a rien à dire.
Tu crois qu'elle pense à moi ? Ou à toi ?
Du café ?
S'il vous plaît.
- Ta mère est merveilleuse. - Non, vraiment pas !
Assieds-toi.
Vous nous vendez à manger ?
A manger ? Je te l'offre.
On a de la viande fraîche.
Prends ce que tu veux.
On a dû le tuer.
ll tuait trop de chèvres, cette saleté d'ours.
- C'est ici, Coahuila ? - Tu y es en plein.
Tu sais comment aller à El Tostón ?
C'est tout droit, à 20 km.
Quand tu arrives à la montagne, prends au sud et tu y es.
Je l'ai déjà vu.
C'est ce que je veux dire.
C'est toujours pareil !
Qu'est-ce qu'il dit, à la télé ?
Allons-y !
Prends ça.
Pour tes peines.
Nous étions heureux.
Et nous le serons à nouveau. Je le sais.
Je t'en prie, ne pleure pas.
Nous aurons toujours River Valley.
J'espère, Johnny.
- Combien ? - 20 pesos.
Vous prenez les dollars ?
Oui. 2 dollars.
Vous parlez anglais ?
On parle tous anglais ici.
On a tous travaillé de l'autre côté.
Que faites-vous ici ?
On cherche un village nommé Jiménez.
Ça n'existe pas par ici.
María, tu connais un endroit nommé Jiménez ?
Non, pas du tout.
Tu connais un endroit nommé Jiménez ?
Non, pas par ici.
On m'a dit que c'est un petit village à 1 0 km
entre El Tostón et El Nacimiento.
Le seul village par ici, c'est Los Chilicotes.
Vous connaissez cette femme ?
Elle s'appelle Evelia Camargo.
Je la connais,
mais son nom n'est pas Evelia.
C'est Rosa.
Et cet homme ?
ll habitait Jiménez. ll s'appelle Melquiades Estrada.
Non, je ne connais pas.
Pourquoi il est avec la femme ?
Je ne sais pas.
Demandez-lui.
Elle vit juste au coin.
Vous parlez anglais ?
Un peu.
Melquiades était mon ami et j'ai le regret de vous annoncer sa mort.
Qui est... Melquiades ?
Melquiades, votre mari.
ll est décédé et j'ai rapporté son corps du Texas.
Je ne connais personne qui s'appelle Melquiades.
Mais c'est vous et lui.
D'où vient cette photo de mes enfants et moi ?
ll me l'a donnée.
Je vous en prie, dites-moi la vérité.
C'était un bon ami.
Vous étiez mariée avec lui ?
Ne dites pas de bêtises.
Vous m'aurez des ennuis avec mon mari Javier Martinez.
Je ne connais pas de Melquiades.
Pardon. Je ne voulais pas vous blesser.
Mais c'était mon ami.
Allez voir Don Casimiro.
ll connaît tous ceux qui passent par ici.
ll peut vous aider.
Je ne le connais pas.
Vous connaissez un petit village, Jiménez ?
Ça n'existe pas par ici.
J'en suis certain.
Ça n'existe pas.
Pourquoi ?
- Ton ami t'a menti. - Non.
Bien sûr que si.
ll n'y a pas de Jiménez.
Réveille-toi.
- Cet endroit n'existe pas. - ll existe.
Ce putain de Jiménez n'existe pas !
Tu ne vois pas ? Jiménez n'existe pas !
Ça existe.
Jiménez est un si bel endroit.
Un hameau entre deux collines.
L'air est si pur
qu'on pourrait presque caresser la montagne.
Un ruisseau d'eau fraîche le traverse, à peine sorti du sol.
Si tu vas à Jiménez,
je te jure que ton cœur se brisera devant tant de beauté.
C'est Jiménez.
Tout comme Mel l'a dit.
De l'eau claire.
Voilà la maison.
Le magasin est au coin.
Le cimetière.
Les jardins sont là.
Tu vois ?
Exactement pareil.
C'est là.
Tu l'as trouvé, Pete.
Descends.
Tu as une tombe à creuser.
Le Troisième Enterrement de Melquiades Estrada
Demande pardon à Melquiades.
Demande pardon.
Demande pardon tout de suite
ou va en enfer tout de suite.
Je ne crois pas à l'enfer.
Je regrette !
Je jure devant Dieu que je suis désolé.
Je le jure devant Dieu,
je ne voulais pas le tuer.
C'était une erreur.
Je n'ai pas voulu ça.
Ça me fait mal
et je le regrette chaque jour.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi...
d'avoir pris ta vie.
Tu peux t'en aller.
Où ?
Chez ta femme.
Où tu veux.
J'ai toujours...
J'ai toujours pensé que tu me tuerais à la fin.
Tu peux garder le cheval,
fils.
Tu vas t'en sortir ?
Traduction : Louit - Eisenschitz
Sous-titrage : ÉCLAlR - PARlS - L.V.T. - PARlS