La Terre qui fut
ne pouvait plus soutenir la population trop nombreuse.
On trouva un nouveau système solaire,
des dizaines de planètes et des centaines de lunes.
Chacune a été terraformée, un processus de plusieurs décennies,
afin de soutenir la vie humaine, afin d'être des nouvelles Terres.
Les planètes centrales formèrent l'Alliance.
Gouvernée par un Parlement interplanétaire,
l'Alliance était un modèle de civilisation.
Les planètes sauvages éloignées n'étaient pas d'accord
et refusèrent l'autorité de l'Alliance.
La guerre fut dévastatrice.
La victoire de l'Alliance sur les Indépendants
a garanti un univers plus sécuritaire.
Maintenant, tous peuvent apprécier le confort
et la révélation d'une vraie civilisation.
Pourquoi les Indépendants nous ont-ils combattus ?
Pourquoi ne voulaient-ils pas se civiliser ?
- Ce sont des cannibales. - Seulement les Reaver.
- Ils n'existent pas. - Bien sûr que oui.
Ils attaquent les colons de l'espace
pour les tuer, porter leur peau
et les violer pendant des heures...
C'est vrai qu'il y a des dangers sur les planètes éloignées.
Avec l'avancement social et médical
qu'on peut offrir aux Indépendants,
pourquoi se battraient-ils contre nous ?
On s'immisce.
River ?
Les gens n'aiment pas qu'on s'immisce.
On leur dit quoi faire, quoi penser.
"Ne cours pas, ne marche pas."
On habite leurs maisons et leur tête sans en avoir le droit.
On les dérange.
River, on ne dit pas aux autres quoi penser,
on veut juste leur apprendre comment.
- Elle rêve. Tu l'as ? - Je ne les capte pas.
Des monstres effrayants.
Augmentons la dose. Delcium, huit gouttes.
On travaille mieux quand ils dorment.
On peut contrôler et diriger leur subconscient,
faire des suggestions.
C'est assez surprenant à voir, mais les résultats sont spectaculaires.
Surtout ce cas. River Tam est notre meilleure élève.
J'en ai entendu parler.
Elle sera idéale pour déployer la défense,
même avec les effets secondaires.
Parlez-moi de ça.
Elle est visiblement instable.
L'éveinage neuronal a tendance à fragmenter
leur propre matrice de la réalité.
- Cela donne des cas limites... - Que faire
d'une voyante si elle est folle ?
Ce n'est pas juste une voyante.
Avec le bon déclencheur, cette fille est une arme vivante.
Elle est parfois lucide. On espère améliorer...
Pardonnez-moi, monsieur, j'ai une question.
Y a-t-il une raison qui motive cette inspection ?
Est-ce que je vous rends nerveux ?
Des membres importants du Parlement ont observé ce sujet.
On m'a dit que le soutien de l'Alliance
était unanime dans ce projet.
- La démonstration de ses pouvoirs... - Et physiquement ?
On n'a rien vu de pareil.
Tous nos sujets sont conditionnés pour le combat,
mais River est d'une grâce extraordinaire.
Oui.
Elle a toujours aimé danser.
River, c'est Simon.
S'il te plaît, c'est Simon.
Ton frère.
Simon.
Ils savent que tu es venu.
On ne peut pas arriver à la surface de l'intérieur.
Va voir.
Un sujet est en liberté. Violation de sécurité, puits 7.
Arrêtez.
Marche arrière. Arrêtez.
Excusez-moi,
on n'entre pas dans la salle des archives
sans ma permission.
Pardonnez-moi, mais je préfère regarder l'événement seul,
sans parti pris.
- Je dois voir votre autorisation. - Vous avez raison d'insister.
Priorité parlementaire. Accès illimité.
Mes excuses.
Un membre du Parlement
peut compter sur notre entière collaboration.
Je ne suis pas sûr...
- Je ne vois ni rang ni nom. - Je n'ai ni l'un ni l'autre.
Comme cet endroit, je n'existe pas.
Parlons un peu des Tam.
Vous avez numérisé l'état des archives...
River a été votre plus grand succès, un prodige.
Un phénomène,
jusqu'à ce que son frère vienne vous la prendre.
- Ce n'est pas si simple. - J'en suis conscient.
- Je n'aurais pas pu... - Non. Non. Bien sûr.
Il a dépensé toute sa fortune pour créer
des contacts afin de s'infiltrer ici.
Il a aussi abandonné un brillant avenir médical.
- C'est de la folie. - De la folie ?
Avez-vous bien regardé cette numérisation, docteur ?
Son visage ?
C'est de l'amour, en fait.
Une chose encore plus dangereuse.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que la situation est plus compliquée que vous pensez.
Savez-vous quel est votre péché, docteur ?
- Je me demande si... - La fierté.
Des membres importants du Parlement ont observé ce sujet.
On m'a dit que le soutien de l'Alliance...
"Des membres importants du Parlement."
Importants.
Les esprits derrière chaque opération
militaire, diplomatique et secrète
dans la galaxie, et vous les avez placés
dans une pièce avec une voyante.
S'il y avait des renseignements secrets qu'elle...
Elle n'en a jamais parlé. Je n'en sais rien.
Moi non plus.
Selon la détérioration de son état mental,
c'est tant mieux pour nous.
Les secrets ne m'intéressent pas.
Les garder, oui.
Peu importe les secrets qu'elle ait pu glaner par-ci par-là,
elle ne sait sûrement même pas qu'elle les sait.
Ils sont enfouis sous un trouble psychotique.
Dans certaines civilisations anciennes,
quand des hommes échouaient complètement,
tel que vous, ils se jetaient
sur leur épée.
Malheureusement, je n'ai pas d'épée.
À votre place, je déposerais cela immédiatement.
Seriez-vous tué dans votre sommeil comme un animal sans défense ?
Jeune femme,
il me faut les registres de causes de modifications du comportement.
On doit retrouver River Tam
et l'aider à revenir avec nous
peu importe à quel point Simon a...
C'est une belle mort.
Il n'y a pas de honte
dans la mort d'un homme. Un homme qui a fait du bon travail.
On construit un monde meilleur,
de tous les mondes,
des mondes meilleurs.
Jeune fille, allez travailler maintenant.
Je pense que la route sera longue.
Où te caches-tu, petite ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Tu as vu ça ?
L'amortisseur primaire ?
- Ça lui ressemble... - Est-ce que l'amortisseur
est tombé du fichu vaisseau sans raison apparente ?
On dirait.
Kaylee devait vérifier le couplage.
- Je m'en souviens. - Si elle ne donne pas
plus de puissance pour rentrer dans l'atmosphère,
l'atterrissage sera très intéressant.
- Définis "intéressant". - "Mon Dieu, on va tous mourir ?"
Ici le capitaine. On a un petit problème
avec notre rentrée, on pourrait connaître
de légères turbulences, puis exploser.
- Règle la trajectoire. - Mais oui !
- Ce n'est pas assez. - Amène-nous au sol !
Sans aucun doute, on y sera.
On va exploser ? Je ne veux pas exploser.
Jayne, tu prends combien d'armes ?
- Tu n'as que deux bras. - Je n'aime pas
sélectionner. J'aime avoir le choix.
Je ne veux pas de tirs pendant cette mission.
Ce que tu veux et ce qui arrive sont deux choses différentes.
Pas de grenades.
- On s'écrase de nouveau ? - Demande à ton mari.
- La navette ? - Prête.
Je l'ai ravitaillée.
- Des grenades ? - Le capitaine les refuse.
Jayne, on dévalise l'endroit. On ne l'occupe pas.
Kaylee !
Kaylee, à quoi tu joues ?
L'amortisseur primaire est sur le point de...
Tout va bien. Il n'y a rien à craindre.
Ces couplages devaient durer encore une semaine !
- Il y a six mois de cela. - Mon vaisseau ne s'écrase pas.
S'il s'écrase, c'est de ta faute.
Docteur.
Devinez qui a besoin d'être inoculé avant qu'on s'écrase.
Quelques poches d'air.
- Rien d'inquiétant. - Je ne suis pas inquiet.
Il n'y a pas de honte à avoir peur, docteur.
Ce n'est pas de la peur, mais de la rage.
C'est dur de savoir avec un visage comme le vôtre.
Si c'était de la peur, mes yeux seraient immenses.
Je m'en souviendrai.
Vous ne l'emmènerez pas.
Non, je ne suis pas intéressé à en discuter avec...
Elle n'ira pas avec vous, point final.
Si je vous entends encore dire : "point final",
ce le sera vraiment.
Je suis chez moi sur ce vaisseau. Vous êtes des invités.
Des invités ?
- J'ai gagné mon passage... - Il est temps
que votre sœur suive votre exemple.
J'ai gagné mon passage,
j'ai soigné des blessures par balle, de coups de poignard, de laser.
Certains emplois sont plus intéressants.
Et vous voulez mêler ma sœur à tout ça.
Je le ferai, un point c'est tout.
Rien qu'une fois, docteur. Ça ira.
Elle a dix-sept ans.
- Mentalement traumatisée... - Elle lit dans les pensées.
Elle voit la vérité des choses
et arrive à prévoir le danger, ce qui m'est très utile.
C'est ce qui importe, n'est-ce pas : "ce qui vous est utile" ?
Honnêtement, je pense que cette fois, on va s'écraser.
Comprenez-vous tout ce que j'ai fait
pour isoler River de l'Alliance ?
Oui, et on a été assez courtois
pour ne pas s'en mêler.
- Menacez-vous de... - Je surveille ce qui est mien.
Cela ne vous inclut pas, sauf si je le décide.
Vous avez mis une épine dans le pied de l'Alliance. Ça m'amuse.
Mais je dois aller deux fois plus vite pour les éviter,
et je dois aussi sacrifier des missions.
Même les plus honnêtes.
J'ai promis du travail à cet équipage,
mais l'Alliance me complique toujours la tâche.
Un jour, on ne pourra même plus
se déplacer comme on veut.
Si cette mission est un échec, ce sera peut-être la dernière.
Nous voici donc au bord de la crise de nerfs.
Ne me provoque pas, et je ne te provoquerai pas.
Zoé, Wash va-t-il redresser le vaisseau avant qu'on s'écrase ?
Comme un charme, monsieur. Personne ne vole comme mon mari.
River.
Je sais. On va faire un tour.
Salut, la petite.
Tu sais ce que tu as à faire ?
Et toi ?
C'est mon métier, ma chérie.
C'est mon métier.
Grouillez-vous, tout le monde.
Doucement. Je tiens à ce que le vaisseau nous ramène.
- Ayez confiance, capitaine. - Pas aujourd'hui.
Des chargeurs dans le hayon arrière.
On devrait arriver en ville pendant l'office du dimanche.
Il n'y aura pas de foule.
Si Fanty et Mingo ne se trompent pas pour le butin,
ce sera une belle journée.
River, reste derrière les autres.
S'il y a de la bagarre, jette-toi au sol ou enfuie-toi.
C'est correct de les laisser mourir.
Docteur, votre sœur est sous ma protection.
Si quelque chose lui arrivait,
je vous jure que ça m'attristerait.
Honnêtement. Je pourrais pleurer.
Ne t'occupe pas du capitaine, Simon. Je sais qu'il veillera sur elle.
Ils seront de retour avant que tu ne cries lapin.
Mais ne le crie pas.
Que peut-on trouver ici de mieux que rien du tout ?
La sécurité salariale. L'Alliance n'a pas la main-d'œuvre
pour renforcer la paix sur chaque planète éloignée.
Ils louent à des firmes privées qui ne travaillent pas à crédit.
Elles sont payées comptant, l'argent est caché ici une fois par mois.
Ça ne vient pas aux oreilles de l'Alliance ?
Aucune entreprise privée ne parlerait du vol de son salaire.
Elle paraîtrait faible et pourrait perdre son contrat.
On est comme des fantômes ici. On ne dérangera rien.
Super. Jouons les méchants.
Les mains, les genoux et la tête au sol. Tout le monde au sol !
On dirait que c'est la bonne place.
Vous allez tous vous regarder le nombril attentivement.
Si je vois une tête se lever, il y aura de la violence.
Vous pensez qu'on est des voleurs,
mais ce qu'on cherche ne vous appartient pas.
Alors, pas d'agitation exagérée.
C'est verrouillé.
Tu connais la définition d'un héros ?
C'est celui qui fait tuer les autres.
Tu vérifieras plus tard.
Le bonheur total.
Enfin. On peut pendre notre retraite et abandonner cette vie criminelle.
Hé !
Vous êtes des Browncoats ? Tous pour l'indépendance ?
Le vol n'est pas un travail de soldats.
La guerre est loin derrière. Nous sommes des civils. Écoutez !
Nous descendons vider cette cachette !
J'ai besoin de votre mot de passe !
D'accord.
Je vous dis que je l'ai entendu. À répétition.
Ça ressemblait à des coups de feu. On devrait avertir la police.
Que diable se passe-t-il ? Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Des Reaver.
On vise la jambe. Ça saignera assez, et on évite les organes essentiels.
Je pensais plus à une éraflure.
Ne donnons pas l'impression d'abandonner.
J'ai compris.
Mal !
À chaque vol, il faut qu'il crie mon nom.
Mal ! Des Reaver !
La fille capote. Ils arrivent ou ils sont sur le point.
Montez dans la navette.
- Ça ferme de l'intérieur ? - Oui.
Fais descendre tout le monde ici et scelle le tout.
Tant qu'il y a de l'air, tu n'ouvres pas, compris ?
- Mais... - Enferme-les dans la chambre forte !
- Tu les vois ? - Zoé, prends le volant !
Quelqu'un les voit ?
Emmenez-moi avec vous !
Retournez dans la chambre forte.
- Amenez-moi ! S'il vous plaît ! - C'est trop lourd. Lâchez.
S'il vous plaît !
Plus vite ! On profiterait d'un gain de vitesse !
Pourquoi ne nous font-ils pas sauter ?
Ils veulent nous faire descendre. La mort en gros plan.
Ils nous veulent vivants pour nous manger.
Ce serait bien d'avoir quelques grenades, non ?
- Wash, chéri, tu m'entends ? - On est sur le point de décoller.
- Il y a quelqu'un derrière toi ? - Des Reaver.
Kaylee !
Mets la gomme. On a des Reaver.
- On n'arrivera pas à temps. - Continue, ma chérie.
On arrive.
- Où sont mes chargeurs ? - Dans le hayon arrière.
Je ne veux pas être mangé !
Tue-moi s'ils m'attrapent ! Ne me tue pas tout de suite !
Essaie de les distancer.
Quand tu seras au-dessus des marais, tourne en rond.
Essayons une manœuvre Barn Swallow.
Simon ! Vas-y !
Ils se rapprochent !
Fais-leur goûter à ces rochers.
Bébé, on a déjà parlé de ça.
En parler ne compte pas.
- River ? - J'ai avalé un insecte.
- Ça va ? - S'il va bien ?
On est tous ici ? Qu'y a-t-il ?
Il y a quelqu'un ?
Aucune perte.
- Personne ne nous suit ? - Un beau vol, bébé.
Négatif. Une fuite en règle.
Préparez le départ pour Beaumonde. D'abord, je veux que ce corps...
Simon !
- Fils de pute. - Je suis à un cheveu
de te trouer la peau, docteur.
- "C'est correct ! Elle ira bien !" - Elle va bien !
Toujours folle, mais elle respire la santé !
Sans River, on y serait restés. Elle les a sentis.
Plus jamais, tu m'entends ?
Je t'ai déjà dit de ne pas donner d'ordres sur mon vaisseau.
On n'est plus sur ton vaisseau.
Aussitôt que River touchera sa part de la prime.
- Ne nous emportons pas... - Non, ça va !
On sera sur Beaumonde dans 10 heures.
Tu toucheras tes gages et tu t'en iras.
Entretemps, fais ton travail.
Soigne mon équipage.
Il ne s'est pas couché.
Ils ne se couchent jamais.
Je pense que les choses iront mieux pour nous
sans River et Simon à bord,
mais tiendront-ils le coup ?
Doc en a décidé ainsi.
Oui.
Quand on les a pris, ils étaient faibles.
On en a pris suffisamment soin.
Il faut qu'un homme apprenne à couper les liens, à se tenir seul.
Comme cet homme, tout à l'heure ?
Il fallait que je le tue.
Ce que les Reaver lui auraient fait
- avant de le tuer... - Je sais. C'était par pitié.
Mais avant ça, il nous suppliait de l'emmener.
On ne pouvait pas. Ça nous aurait ralentis.
- Tu en es sûr ? - Cinq, c'est trop pour la navette.
J'aurais dû larguer la fille ? Ou toi ? Ou Jayne ?
Jayne...
- Tu aurais pu laisser le butin. - Laisser le...
Zoé, mon vaisseau perd des morceaux, il faut que je paie mon équipage,
et, ah oui, il faut vraiment qu'on mange ce mois-ci.
On dit à Fanty et à Mingo qu'on a foiré,
que vont-ils nous faire, tu penses ?
On n'a presque plus rien, ici.
Si on accepte un travail, il faut bien le faire.
Monsieur, je n'ai aucune objection.
C'est juste que...
En temps de guerre, on n'a jamais laissé un homme derrière.
Peut-être qu'on a perdu pour ça.
C'était serré.
Je ne comprends pas.
Comment peut-on être aussi infâme ?
Se défigurer soi-même, violer et tuer.
Je tuerais un homme dans un combat loyal,
ou si je pense qu'il veut en engager un,
ou s'il m'énerve, ou s'il y a une femme,
ou si on me paie. Surtout si on me paie.
Ces Reaver, depuis les dix dernières années,
surgissent comme le Bonhomme sept heures.
Manger des gens vivants ? Qu'y a-t-il d'agréable à ça ?
Le berger Book a dit que ce sont des hommes
qui ont atteint les confins de l'univers et qui ont vu le vide,
et que ça les a rendus fous.
Oh, merde.
Je suis allé là.
C'était encore l'espace.
Je ne sais pas.
On peut se sentir affreusement seul dans le noir.
Notre esprit risque de pourrir à force de rester sur ce vaisseau.
Le capitaine va nous faire fuir un par un.
Comme Simon et River.
Comme Inara.
Kaylee, veux-tu arrêter avec cette caméra ?
Il faut tout enregistrer, Inara.
Un vrai compagnon a reçu des clients sur ce vaisseau même.
- Dans ce lit. - Je ne peux pas faire mon travail.
Et je ne pense pas que le capitaine approuve.
Le capitaine veut que tu restes...
Cet homme ne sait pas ce qu'il veut. Je n'ai pas le temps de...
Ne parle pas aux crieurs, parle aux capitaines.
Regarde le capitaine dans les yeux pour voir avec qui tu fais affaire.
J'aurais souhaité qu'il y ait...
Tu ne devrais pas être si propre.
Tu as tout de suite l'air suspect, à toujours être si bien arrangé.
Ne paie personne d'avance.
Et ne monte pas dans un Capissen 38,
ces engins tombent tous du ciel.
Kaylee.
River, tu veux rester avec eux ?
C'est risqué.
Oui.
J'ai peur que ce soit risqué partout.
Pour eux.
PORT DE SÉCURITÉ DE L'AIRE DES VIERGES
Les seuls survivants se sont apparemment
enfermés dans la chambre forte de la gare ferroviaire.
Kaylee, on est ici pour affaires. On parlera de Simon quand...
Quand il sera à quatre mondes d'ici ?
Ou que l'Alliance s'emparera de lui et de River ?
Je m'en fiche. Je dois terminer ce travail et en trouver un autre.
Je n'ai pas le temps de m'occuper d'eux.
Comment peux-tu être aussi insensible ?
Le capitaine n'a pas fait d'eux des fugitifs.
Il aurait pu en faire des membres de sa famille.
Au lieu de cacher à Simon que j'étais là.
Dire que je brûle pour lui, et qu'on pourrait...
Voilà un an que la seule chose que j'ai entre les jambes
fonctionne à piles.
Seigneur ! Je ne veux pas le savoir !
Je peux en entendre un peu plus.
Si tu te soucies du cœur des autres...
Tu savais qu'il allait partir.
On n'est qu'une halte pour ces deux-là.
Comment sais-tu ce qu'il ressent ?
Il doit se soucier de River, mais il aurait pu te montrer...
Si j'avais vraiment envie de quelqu'un,
rien au monde ne pourrait m'empêcher d'aller vers elle.
Dis ça à Inara.
Problèmes de ménage ?
On ne voudrait pas déranger.
Un homme doit faire régner l'ordre chez lui.
Fanty. Mingo.
- Lui, c'est Mingo. - Lui, c'est Fanty. Tu es Mingo.
- Tu le sais toujours, hein ? - Fanty est le plus beau.
Envie de faire des affaires ?
À nos projets.
Tout un équipage que tu as là.
Ouais, de fameux allumés.
Que tu arrives à les garder avec toi sur ton épave
nous fait rêver, moi et Fanty.
- On n'arrête pas d'y penser. - J'en prends note.
Il y a quelque chose qu'on devrait savoir ?
Il y a une bonne affaire en vue.
Prenez votre 25 %, et parlons de la prochaine mission.
Sachez qu'on touche 40 %, mon beau.
- Mon cul, c'est à 40 %. - Pourtant, c'est bien ça
à compter d'aujourd'hui.
Trouvez quelqu'un qui demande moins.
Trouvez quelqu'un qui accepte
de marchander avec des gars comme vous, d'abord.
Tu es imprévisible, Mal.
Tu te sauves quand tu devrais te battre.
Tu te bats quand tu devrais marchander.
Tu rends les affaires difficiles.
Miranda.
Hé ! Une bagarre !
Jayne.
Tu connais cette fille ?
Vraiment pas.
Nom de Dieu, ma fille, c'est moi !
MALCOM REYNOLDS - accusé 5 fois :
contrebandier - trafiquant transport de marchandises illégales
CAPITAINE - ARMÉE INDÉPENDANTE UNITÉ 57
VOLONTAIRE
DÉCORÉ POUR SA BRAVOURE : BATAILLE DE SERENITY VALLEY
Puis-je la voir ?
Je crois que tu as des choses à raconter.
Que s'est-il passé, là-bas ?
Dis-moi comment Jayne a été mis K.O. par une fille de 40 kg ?
Ça ne devrait pas être ennuyant.
- Il y a eu des morts ? - C'est probable.
Elle voulait me tuer, mais Doc l'a neutralisée.
Mais comment a-t-il fait ?
Avec un mot de passe.
Ceux qui m'ont aidé à secourir River
savaient que River et les autres sujets
ont été soumis à un conditionnement comportemental.
Ils m'ont appris un mot de passe
- au cas où. - Je ne suis pas sûre de saisir.
C'est une phrase destinée à l'endormir.
- Si je prononce les mots... - Ne les dis pas !
Ça ne fonctionne que sur elle, Jayne.
Bon, au moins maintenant, je le sais.
"Au cas où."
Aurais-tu l'obligeance d'élaborer ?
- Ils n'ont jamais dit ce que... - Tu ne leur as pas demandé.
Lâche-moi.
Ça fait huit mois que tu l'as fait monter à bord
sachant qu'elle peut devenir folle,
et tu n'as rien dit.
Je l'ai emmenée là où ils ne pourraient la retrouver.
- Je ne sais pas ce qu'ils... - Sur mon vaisseau !
Avec mon équipage !
Tu as fait monter une bombe vivante à bord !
Qui allons-nous retrouver à son réveil ?
La fille ?
Ou l'arme ?
Je pensais qu'elle allait mieux.
Et je pensais qu'ils s'en allaient !
N'avait-on pas un plan pour se débarrasser d'eux ?
- On ne peut plus les laisser. - Non, maintenant
qu'elle est une tueuse, il faut lui apporter le thé et les biscuits.
Sérieusement, Mal, pourquoi l'as-tu ramenée ?
Puis-je la voir ?
Si elle perd encore la boule, on va la truffer de plombs.
J'y ai pensé.
Puis-je suggérer une intervention non-violente,
- ou je perds mon temps ? - Chéri.
On avance dans le brouillard.
On a besoin de lumière.
Il faudrait qu'on parle à M. Univers.
Oh, voilà qui est bien.
Vous les gars, vous m'apportez toujours la crème de la violence.
Vous croyez être en mauvaise posture ?
C'est ce qu'on veut savoir. Il n'y a pas de suivi, des nouvelles ?
Pas de nouvelles. Seulement l'essence du signal.
Ce que je vois. Voilà le théâtre de marionnettes,
les bouffons parlementaires qui règnent sur les somnambules.
Bien, et ça ? C'était au théâtre de marionnettes ?
Non. Et pas de drapeaux des forces de l'ordre.
J'ai dû m'adresser au port de sécurité.
- Tu peux faire ça ? - On ne peut bloquer le signal, Mal.
Tout va quelque part, et moi, je vais partout.
Les ports de sécurité sont faciles d'accès,
et je n'étais pas le premier.
- Il y a d'autres traces dessus. - Quelqu'un d'autre l'a utilisé.
Zoé, espèce de débauchée, arrête de tomber amoureuse de moi.
Tu t'humilies toi-même.
Je suis déjà engagé auprès de mon amante virtuelle.
C'est une très belle cérémonie. Lenore a écrit ses propres vœux.
J'ai pleuré comme un bébé, un bébé affamé et enragé.
Et elle s'est endormie, puisqu'elle était fatiguée.
Peux-tu reculer ?
Vois si quelqu'un lui a parlé avant
ou a établi un contact avec elle.
- Miranda. - "Miranda ?"
Recule encore.
Non.
Je t'en prie.
Mal, tu es très intelligent.
- Quelqu'un lui parle. - La pieuvre ?
Du subliminal.
C'est un message subliminal formaté pour la faire réagir.
J'ai vu ce message surgir à tout moment, ces dernières semaines.
C'est l'Alliance. Hautement militaire.
Ils se sont donnés beaucoup de mal pour retrouver ta petite amie.
Pour la retrouver, ils l'ont retrouvée.
Savez-vous ce que vous transportez ?
Ils ont peur de moi.
- Je suis désolé. - Ils devraient l'être.
Mais je vais leur montrer. Oh, mon Dieu.
Ça va aller. Ne t'en fais pas.
Exhibée comme une chienne.
Des vieillards pleins de sang.
Ça ne les touche pas, mais ça les emporte.
Je ne sais pas ce que je dis. Je ne le sais d'ailleurs jamais.
Dans l'Aire des vierges, tu as dit quelque chose.
Quand on t'a activée, tu t'en rappelles ?
Le capitaine t'a entendu dire quelque chose dans le port.
Miranda.
Demande-le-lui.
Qui est Miranda ?
Suis-je en train de parler à Miranda ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Mais je pense que lorsqu'on t'a activée,
ce nom t'est venu.
- Comme un souvenir. - Ce n'est pas à moi.
Ce souvenir ne m'appartient pas.
Je ne devrais pas le posséder. Il n'est pas à moi.
- Ne me fais pas dormir. - Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas.
Tire-moi une balle,
une balle dans le crâne. Et bang !
Ne dis pas ça. Plus jamais.
On va passer à travers.
Les choses vont encore empirer.
PUITS 0518-02
Merci de nous avoir accueillis, berger.
Tu as un plan ?
Se cacher, ce n'en est pas un ?
Pour un temps, oui.
Et les gens du coin apprécieront l'argent.
Mais l'Alliance va venir.
Elle est après la fille et ne lâchera pas.
Je m'attends à entendre le son des bottes à tout moment.
Tu ne l'entendras pas.
Il ne s'agit pas d'une sortie militaire, Mal.
Aucun rapport sur les ondes,
aucun mandat d'arrestation.
On la veut, mais cachée.
Ça veut dire : ultra secret.
Ça veut dire un membre du Parlement.
Des problèmes dont tu n'as pas idée.
J'aurais pu la laisser là-bas.
J'en avais le loisir.
Merde, j'avais toutes les raisons de l'univers
de l'abandonner et de lever l'ancre.
Ce n'est pas ton style, Mal.
J'ai un style, moi ?
C'est mieux qu'un plan ?
Il n'y a qu'une chose qui puisse t'aider, Mal.
La foi.
Tu sais, je t'ai toujours demandé conseil,
mais les sermons m'endorment, berger.
Je ne m'adresse pas à Dieu.
Attendre un train qui ne viendra pas, c'est long.
Pourquoi, quand je parle de foi, tu penses que je me réfère à Dieu ?
Ils viendront par-derrière.
Ils pensent comme ça. Ils bougent comme ça.
Ils se faufilent en souriant. Ils frappent quand on est faible.
Le genre d'hommes qu'ils envoient ont une foi imperturbable.
Ils tuent sans jamais demander pourquoi.
Comment se fait-il que tu en saches tant sur ce monde ?
Je ne suis pas né berger, Mal.
Il faudrait que tu m'en parles un jour.
Non.
River ?
River, tu as l'air fatiguée.
On est tous un peu fatigués. Pourquoi ne pas tous se coucher ?
Un peu de paix et de tranquillité nous feront du bien.
- River. Fais donc ça. - Non.
- Ça va aller. Repose-toi. - Non.
Tue-les tous.
- Quoi ? - Mal ! Tu es debout ?
Il y a une onde. Je te l'envoie.
Inara.
Je... Le moment est mal choisi ?
Non.
Peu importe.
- Ton monde va bien ? - Il fait froid. C'est l'automne.
Toujours au centre d'entraînement ?
Pourquoi me contactes-tu ? Non pas que je ne veux pas te voir.
- En tout cas, tu as bonne mine. - Oh ! Merci.
Alors, pourquoi est-ce que...
On éprouve quelques problèmes avec la population locale.
- J'ai pensé, peut-être... - Avoir recours aux armes ?
J'espère que non. Mais si tu étais dans le coin, tu...
L'équipage pourrait se reposer un moment. Et ce serait rémunéré.
Bien, ce serait... Je veux dire, j'aimerais ça.
Tu manques beaucoup à Kaylee.
- Oh ! Non. - Elle me manque aussi.
Je m'ennuie même de ma navette, à l'occasion.
Ouais, tu as oublié...
Il y a tes affaires dans un coffre.
Je ne les ai pas encore envoyées.
- Je n'ai rien laissé, il me semble. - Je n'ai pas regardé dedans.
J'ai juste... C'est juste quelques objets sans valeur, je pense.
Je t'envoie une onde dès que possible.
Merci.
C'était bien de revoir Inara.
- Alors, c'est un piège ? - C'est un piège.
- Et on y va ? - Ce n'est qu'à quelques heures.
Oui, mais tu te souviens de ce que j'ai dit ? C'est un piège.
Si c'est le cas, Inara est déjà dedans.
Elle ne nous ferait pas ça volontairement.
On aura peut-être l'occasion de savoir qui tire les ficelles.
Allons-y.
Comment savoir si Inara ne veut pas tout simplement te voir ?
Parfois, les gens éprouvent des sentiments.
Je parle ici de gens.
Vous regardiez tous, je suppose.
- Oui. - Vous nous avez vus nous disputer ?
- Non. - C'était un piège.
On est à environ 113 km du centre d'entraînement et rien sur le radar.
Si l'Alliance est dans le coin, elle se cache.
Elle y est.
Trouve un terrain. Je rapproche la navette.
Zoé, c'est ton vaisseau.
Souviens-toi, si quelque chose m'arrive
ou si je n'ai pas donné de nouvelles,
prends ce vaisseau et viens me sauver.
Quoi ?
- Risquer mon vaisseau ? - Je ne blague pas.
Il fait froid là-bas. Je ne veux pas qu'on m'y laisse.
Cher Bouddha, apportez-moi un poulain, une fusée et...
Mal ! Que fais-tu ici ?
Tu m'y as invité.
Je ne croyais pas que tu serais assez idiot pour venir.
Tu cherchais à m'aguicher, alors ?
Tu savais que mon invitation était fictive.
Ce qui m'a laissé croire que tu avais besoin d'aide.
Je vais bien. Je vais très bien.
Pour une dame qui fait en sorte de plaire aux hommes,
- tu ne mens pas très bien. - Tu ne peux pas l'affronter.
Je dois avouer, capitaine,
que vous m'impressionnez en venant la chercher en personne.
Et en vous rendant si loin dans cet accoutrement.
Je sais être gracieux quand il le faut.
Je n'en doute pas.
- Que fais-tu ? - Je prie pour toi, Mal.
Elle est attentionnée.
Je n'ai vraiment pas l'intention de vous faire mal.
Dites-moi ce que vous avez en tête.
Je crois que vous commencez à comprendre
à quel point River Tam est dangereuse.
Elle est quelque peu imprévisible.
Elle a des sautes d'humeur.
- C'est pire que vous le pensez. - D'habitude, oui.
Cette fille vous causera du tort, à vous et à votre vaisseau.
C'est un albatros.
Si je me souviens bien,
l'albatros était le porte-bonheur d'un navire, avant qu'on le tue.
En effet, j'ai lu un poème. Ne t'évanouis pas.
Je connais votre passé militaire.
Je sais ce que vous pensez de l'Alliance.
- Pas vraiment. - D'accord.
J'espère que vous savez que vous ne nous battrez pas.
Je n'ai pas besoin de vous battre.
- Je veux poursuivre ma route. - Et vous le pourrez,
une fois que j'aurai ramené River Tam avec moi.
Non. Vous négociez comme un charlatan.
- Vous devez commencer par payer. - C'est un piège.
Je vous offre de l'argent, et vous jouerez l'homme d'honneur offensé.
Si je vous dis de faire le bien, vous jouerez le brigand.
Je n'ai pas la tête aux jeux.
Je sais déjà que vous n'entendrez pas raison.
Si l'Alliance voulait raisonner,
elle n'aurait pas dû envoyer un assassin.
Un de mes vaisseaux de guerre orbite au large.
On a détecté la balise de Serenity dès votre arrivée dans l'atmosphère.
Je peux prononcer un mot et lancer un missile
à cet endroit précis en moins de trois minutes.
Si vous faites ça,
vous devriez vous réconcilier avec votre seigneur bien-aimé.
La balise.
Selon un ancien chasseur, on se sert de ses yeux pour trouver quelqu'un.
Combien de temps croyez-vous pouvoir nous semer ?
Je n'ai jamais cru l'Alliance très futée.
- Si vous êtes leur meilleur... - Capitaine...
Je vous avertis, pour que vous ne perdiez pas votre temps,
- vous ne pouvez me faire fâcher. - Passez une heure avec lui.
Je veux régler ceci de façon civilisée.
Je ne vous menace pas.
- Je ne suis pas armé. - Bien.
Bien sûr, je porte une armure complète.
- Je ne suis pas idiot. - Attendez, laissez...
Quoi, pas de renforts ?
- Vous faites beaucoup de bruit. - Ils viendront en temps et lieu.
Je sifflerais à votre place.
Que pensez-vous qu'il se passera ici ?
Rien n'est authentique ici. Il n'est pas le héros fougueux.
L'Alliance n'est pas un empire maléfique. Il ne s'agit pas d'une aréna.
Ce n'est pas de l'encens.
M'entendez-vous ?
Ce n'est qu'une bombe éclair. Allez-y !
- Qu'avez-vous fait de ma navette ? - Ce n'est pas votre navette.
Allez vers l'est. Restez bas.
Oubliez la balise.
On doit pouvoir suivre ce vaisseau autrement.
Et le satellite de navigation ?
On doit pouvoir localiser ce transport enregistré.
Monsieur ?
Oui, avez-vous trouvé une trajectoire ?
On en a trouvé sept.
On a raison d'avoir peur.
Parce que ce gars a aplati Mal ? Ce n'est pas très difficile.
Il ne m'a pas battu. Personne n'a dit ça.
Il a la foi.
Il est intelligent, méthodique et croit fermement
qu'il faut tuer River.
Aucune chance de toucher une récompense ?
Il a parlé de Miranda ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais ça occupe les pensées de River.
C'est peut-être pour ça qu'ils la veulent.
Vous croyez que ça peut nuire à l'Alliance ?
On s'en soucie ?
Ça nous fait quelque chose ?
Imbéciles ! Elle ne menace personne,
sauf nous tous, sur ce vaisseau.
On arrivera à Haven
- bientôt. - Oui.
Sous les jupons du berger,
c'est un plan viril.
- Tu veux diriger ce vaisseau ? - Oui.
Ce n'est pas possible.
Je réussirais mieux que toi.
Risquer nos vies pour deux fugitifs.
Sans vouloir te froisser. C'est très noble
de s'occuper de River.
Mais elle n'est pas ma sœur et elle n'est pas des nôtres.
Et elle n'est pas sans défense.
Pourquoi devons-nous risquer nos vies pour elle ?
C'est ce que vous nous faites faire.
Je n'ai pas commencé ceci.
Non, c'est vrai.
L'Alliance ouvre la guerre, vous vous y engagez volontairement.
La bataille de Serenity, Mal.
Sans compter Zoé, combien... Hé ! Je te parle.
Combien d'hommes de ta section en sont sortis vivants ?
Tu ferais bien de quitter cette pièce.
En effet.
Ce n'est pas la guerre, Mal.
Tu penses que je ne le sais pas ?
Tu es venu te bagarrer au centre d'entraînement.
Je suis venu te chercher.
Je veux savoir à qui j'ai affaire.
Je t'ai vu sous trop de formes et je ne sais plus.
Si j'entre en guerre, je te jure que tu verras du nouveau.
On s'en ira.
River et moi partirons à Haven.
- On trouvera des... - On ne dit pas ça.
Personne sauf Jayne ne le dit.
Mal.
Je n'ai pas de réponses pour toi. Je n'ai pas de gouvernail.
Si le vent souffle vers le nord, j'y vais. Je suis comme ça.
Je ne suis certes pas l'homme à suivre, mais il le faut.
Si tu veux me démolir,
- fais-le en pensée. - Je ne le fais pas.
Tu compliques les choses.
Depuis toujours.
Tu me rends confus.
J'aimerais tant que tu sois ailleurs.
Je l'étais.
Pas de problème, petit fou.
On va se promener en navette.
Elle est partie. Jayne est à plat.
De l'autre côté. Trouvez-la et n'engagez pas.
Ça va aller...
Elle a bloqué la passerelle. Je n'aime pas ça.
Vois si elle se cache dans la navette.
Capitaine.
Le fonctionnaire dit que tu es un danger pour nous.
Qu'on ne devrait pas t'aider.
Il a raison ?
Es-tu autre chose qu'une arme ?
J'ai misé les vies de mon équipage dans l'espoir que tu sois
une personne à part entière, et si je me trompe, tue-moi.
Ou on pourrait en parler davantage.
Miranda.
Comment se fait-il qu'une planète se nomme Miranda,
et qu'on l'ignorait ?
Car elle n'existe pas. C'est une roche noire inhabitable.
La terraformation n'a pas marché. Quelques colons sont morts.
C'était juste avant la guerre ?
Je leur ai montré. J'ignorais si tu allais m'endormir.
- Tu aurais pu demander. - Holà ! C'est vrai.
Il y a quelques années, on cherchait des travailleurs pour Miranda.
- Papa en parlait. - Rien au cortex.
L'histoire et l'astronomie n'en parlent pas.
L'histoire est créée en cachant la vérité.
L'Alliance dissimule quelque chose qui concerne ce rocher.
C'est à la frontière du quadrant Burnham ?
La planète la plus éloignée ? Elle est près d'ici.
- Non. Ma chérie... - Mauvaise idée.
- ... montre-leur le mal. - Oui, chéri.
Nous voici à Haven, et voilà Miranda.
Cet espace vide entre les deux, c'est le territoire des Reaver.
Ils y flottent et sortent faire des rafles.
Personne ne s'y aventure. Pas même l'Alliance.
En y allant, on apparaît au menu.
Je vous suis avec le scénario classique de cache-cache.
Et on va justement...
Attendez.
- Ce ne sont pas des Reaver. - Effectivement.
Berger ?
Berger Book ?
Va chercher Doc.
Berger.
- Ne bouge pas. - Il n'ira pas loin.
On aurait dû t'épargner.
L'Alliance aurait dû nous frapper. Me frapper.
J'y ai songé.
- J'ai fait feu. - Oui, je vois.
J'ai détruit le vaisseau qui nous a tués.
Ce n'était pas très chrétien.
Tu as bien fait.
Ça ne veut pas dire grand-chose si c'est toi qui le dis.
- Je suis fini. - Non, Doc va te raviver.
J'ai l'intention de bâiller pendant plusieurs autres sermons.
Ne bouge pas.
Tu ne peux pas me donner des ordres.
Je ne fais pas partie de ton équipage.
Bien sûr que oui.
- River... - Venez.
Hé !
Je me fous de ce que tu crois. Mais crois-y.
Tout ce que tu...
Pourquoi n'attendent-ils pas ?
Ils savaient qu'on venait, pourquoi en envoyer un seul ?
Ils ne savaient pas qu'on viendrait ici.
Connectez-vous au cortex.
Wave, Li Shen, les frères Sanchez,
ceux qui nous ont hébergés après un coup. Qu'ils se sauvent.
Maintenant !
RÉPARATIONS SANCHEZ PORT SÉCURITÉ BOROS
WHITEFALL : K-3 ÉTAI DE MINE PORT BUREAU PRIVÉ
Je suis désolé.
Si ta proie arrive au sol, passe-le au peigne fin.
Tu aurais dû accepter mon offre.
Tu ne te crois pas en partie responsable ?
Je ne tue pas d'enfants.
Moi, oui.
- S'il le faut. - Pourquoi ?
Sais-tu pourquoi on t'a envoyé ?
Je suis mal placé pour le demander.
Je crois en quelque chose qui me dépasse,
en un monde meilleur,
un monde sans péchés.
Je vais abandonner et mourir avec les miens
pour que tu puisses vivre dans ce monde ?
Je ne vais pas y vivre.
Je n'y serais pas à ma place,
et toi non plus. Malcolm,
je suis un monstre.
Je fais le mal.
Je ne me fais pas d'illusions, mais il faut le faire.
Continue de parler.
Tu ne trouveras pas la piste de cette onde.
Chaque minute que tu gardes River Tam augmente le nombre de morts.
- Tu crois que ça me concerne ? - Bien sûr.
Tu n'es pas un Reaver, Mal.
Tu es humain et tu ne comprendras jamais comment...
Rassemblez ces corps.
On a le temps de creuser ?
Zoé, Simon, attachez-les ensemble.
Cinq ou six. Je les veux sur le nez du vaisseau.
Tu es fou ?
- Je ne les profanerai pas. - Je ne comprends pas.
Quoi, les corps...
Embrouille le turboréacteur.
Juste assez pour laisser une piste qui dira
qu'on vole, sans pour autant se faire griller.
- Ces gens sont nos amis. - Kaylee,
tu dois accomplir un jour de travail en deux heures.
Jayne, Wash, hissez la monture du canon. Jusqu'en haut.
Fixez-y des bouts de l'autre vaisseau.
Si vous pouvez déchirer la coque sans la percer, faites-le.
On aura besoin de peinture. De la peinture rouge.
Capitaine,
tu veux vraiment transformer notre demeure en horreur
pour qu'on fasse une tentative de suicide
en traversant l'espace des Reaver ?
Je prévois vivre.
Nous allons tous vivre.
Allons là où l'Alliance ne nous suivra pas.
Il est hors de question d'y aller.
- Mal, pense à ce que tu dis. - ... les Reaver nous mangeront...
Voici ce qui en est.
Si quelqu'un ne veut plus me suivre,
c'est le moment ou jamais.
On peut mourir de différentes manières.
Je ne permettrai pas à l'Alliance de choisir ma mort.
Je vais les duper et tenter ma chance pour me rendre à Miranda.
Je trouverai peut-être quelque chose qui m'aidera.
Si quiconque dit un mot qui ne m'aide pas,
et qui n'est pas un au revoir, je tirerai sur vous.
Allez travailler.
- Capitaine... - Dis-moi quand on s'approche.
Wash.
Explique-moi ce que tu entends par "disparu".
Tous les rapports indiquent une situation normale.
Des océans, des terres. Pas d'instabilité ni de radiation.
- Aucun courant non plus. - Pas du tout ?
Holà.
Il y a quelque chose.
C'est peut-être une balise, mais elle est très faible.
Trouve-la.
La gravité égale la norme terrestre.
Les niveaux d'oxygène sont bons, la pression...
Si quelque chose ne va pas, le lecteur ne le relève pas.
Il y a bien quelque chose qui ne va pas.
Ce n'est pas une basse colonie.
Nous avons survolé une douzaine de villes de cette taille.
Pourquoi n'en a-t-on pas entendu parler ?
La balise est en avant.
Par ici !
Aucun point d'entrée ou de fracture.
S'agit-il d'empoisonnement ?
J'en ai un autre.
Ils sont juste assis là.
Ils ne se sont pas écrasés.
Kaylee. Ne...
Pourquoi ceux-ci ont-ils été conservés ?
L'endroit a été scellé par la perte de courant.
- Ils ont été coincés. - Que font-ils ?
Que font-ils tous ?
Il n'y a pas de décoloration inhabituelle.
Personne n'est replié, personne n'a l'air d'avoir souffert.
Certains gaz tuent sans douleur, pas vrai ?
Ils ne sont pas tombés.
Ils se sont couchés.
Faites-les arrêter. Ils sont partout.
Dans chaque ville, chaque...
Dans chaque maison, chaque pièce, ils sont tous en moi.
Je les entends tous, et ils ne disent rien !
Levez-vous.
Je vous en prie, levez-vous.
Mon Dieu, changez-moi en pierre.
Elle me rend nerveux.
- Jayne. - C'est vrai !
Tout le monde est mort.
Ce monde entier est mort sans raison !
Rendons-nous à la balise.
C'est la source ?
Ce vaisseau est très abîmé.
Ce ne sont que quelques images que nous avons enregistrées.
Comme vous pouvez le voir,
ce n'est pas ce que nous pensions.
Il n'y a pas de guerre ici,
et aucune terraformation. L'environnement est stable.
C'est le Pax,
le composé paxilon chlorhydrate G-23 ajouté aux processeurs d'air.
Il devait calmer la population, en éliminer l'agression.
Ça marche.
Les gens ont arrêté de se battre.
Puis, ils ont tout arrêté.
Ils ont cessé d'aller travailler,
ils ont arrêté de se reproduire, de parler, de manger.
Il y a 30 millions de personnes ici, et elles se sont laissées mourir.
Je dois me dépêcher.
Près d'un dixième de pourcent
de la population a réagi de façon opposée au Pax.
Le réflexe d'agression de ces gens a crû jusqu'à dépasser la folie.
Ils sont devenus...
Ils nous ont presque tous tués.
Ils n'ont pas seulement tué,
ils ont fait des choses.
Les Reaver. Ils les ont créés.
Je ne vivrai pas longtemps, mais les gens doivent le savoir.
On voulait ce qu'il y avait de mieux,
on voulait protéger les gens.
Mon Dieu !
Éteignez-le.
- River. - Je vais bien.
Je vais bien.
Il se peut que ce rapport remonte à douze ans.
Il a été caché par le Parlement, jusqu'à ce que River le trouve.
Ils avaient peur qu'elle le sache.
Et ils avaient raison d'avoir peur,
car il y a un univers de gens qui vont le savoir.
Ils vont le voir.
Quelqu'un doit prendre la parole pour ces gens.
Vous êtes montés avec moi pour diverses raisons,
mais vous êtes tous arrivés au même endroit.
Je vais donc exiger plus de vous que je ne l'ai fait auparavant.
Je vous demanderai tout.
Je suis sûr d'une chose : ils vont réessayer.
Soit sur un autre monde ou sur celui-ci qui sera vidé.
Dans un an, dix ans, ils retrouveront la notion
qu'ils peuvent rendre les gens
meilleurs.
Et je n'y adhère pas.
On ne se sauve plus.
Je prévois mal me conduire.
Le berger Book me disait :
"Si tu ne fais pas quelque chose de brillant,
"fais quelque chose de bien."
- On a un plan ? - M. Univers.
On n'a pas l'équipement pour projeter ce code,
mais il peut le diffuser sur les écrans de 30 mondes.
Il est très près.
Il y a encore les Reaver
et l'Alliance entre lui et nous.
Ça fait deux armées contre notre misérable canon.
Je crois que l'Alliance connaît M. Univers.
Elle va s'y attendre.
Non.
Elle ne s'attendra pas à ça.
Sans problème. Venez.
D'ici aux yeux et aux oreilles de l'univers. C'est la devise
que je choisirais si j'en avais une.
Ce ne sera pas long.
Vous resterez coincés dans le nuage d'ions.
Il détraquera votre radar,
mais après quelques kilomètres, vous atteindrez mon orbite.
Vous nous direz si d'autres vous attaquent ?
Vous serez les premiers à le savoir.
Voilà.
Donnez-moi mes trente cents, j'ai des nouvelles...
Qu'on rencontre tous les vaisseaux du quadrant dans les airs.
Détruisez tout.
Wash, on a presque fini ?
Maintenant !
Allez ! Avancez !
- Il y a du mouvement dans le nuage. - Visez et tirez à mon signal.
Vous auriez dû me laisser la voir, capitaine.
On aurait dû se comporter en hommes. Sans se servir de feu.
Monsieur.
Le vaisseau est tout près. Accrochez.
Le salaud ne change même pas de cap.
Monsieur !
Visez les Reaver !
Visez tout le monde ! Que quelqu'un fasse feu !
Je suis une feuille dans le vent. Regardez-moi monter.
La poule est rentrée au poulailler.
- Quoi ? - Ça va aller.
- Une feuille dans le vent ! - Que veut-il dire ?
On a presque fini.
- Non ! - Oui !
On n'est pas seuls.
Manœuvre d'urgence !
Attachez-vous tous à quelque chose !
- Jayne. - Je l'ai.
Kaylee, viens.
- Plus aucune maîtrise. - Et le mécanisme de secours ?
Où est-il ?
Vérification !
- Debout ! - Arrêtez !
L'unité de secours indique 20 %. On descend ?
- Je vais le laisser glisser. - Ça marchera ?
Je suis une feuille dans le vent.
Regardez-moi...
Wash, chéri, non. Viens. Il faut y aller.
Il faut bouger. S'il te plaît. Il faut bouger.
Zoé !
Va-t'en ! Maintenant !
Allez !
Vers l'intérieur !
Jayne, à l'arrière-garde.
- Zoé, qu'a-t-on ? - Monsieur,
c'est l'endroit idéal.
- On reste tous ensemble. - Non.
Ils doivent passer par ici.
Au bouchon, on pourra en éliminer.
Si on se fait repousser, on peut se servir de ces portes.
Je peux les modifier pour qu'elles restent fermées.
Fermez-les et cachez...
On doit les attirer jusqu'à la fin.
C'est ici. On gagnera du temps.
Bon, déplaçons ces caisses pour nous couvrir.
Assurez-vous qu'elles ne contiennent pas d'explosifs.
Attendez, Wash ! Où est Wash ?
Il ne vient pas.
Bougez les maudites caisses !
Dis-moi que tu les as apportées cette fois.
Zoé !
- Es-tu là ? - Fais-le, capitaine.
Attendez jusqu'à mon retour.
Le capitaine a raison.
On ne peut pas penser à se venger si on veut survivre.
Tu crois vraiment qu'on va s'en tirer ?
Peut-être.
Non.
Mal.
Guy m'a tuée, Mal.
Il m'a tuée avec une épée. C'est curieux, non ?
J'ai une faible portée ici.
On a détruit mon équipement,
mais j'ai une unité de secours.
Au fond du complexe, au-dessus de la génératrice.
Elle est difficile à atteindre. Je sais qu'on l'a manquée.
On ne peut pas arrêter le signal, Mal.
On ne le pourra jamais.
Les Reaver. Ils sont faits de rage.
- Ça va. - Je ne peux pas les faire taire.
Reste ici.
Elle a choisi son moment pour se retrouver sans défense.
Nous prenons les premiers.
Personne ne tire à moins qu'on ne passe notre feu.
Je n'avais pas prévu de finir comme ça.
Je crois qu'on a bien fait, mais...
Non. Je n'ai jamais rien prévu.
Je voulais protéger River.
J'ai passé tant de temps à bord du Serenity à ignorer
ce que je voulais pour moi.
Mon seul regret
est de ne pas avoir été avec toi.
Avec moi ?
Tu veux dire...
Sexuellement ?
Oui.
Que diable ! Je vivrai.
Mal. Guy m'a tuée, Mal.
Il m'a tuée avec une épée.
"Difficile à atteindre."
C'est un fait.
Zoé ! Merde !
Zoé ! Reviens en formation !
Tu as tiré sur moi par-derrière !
Je ne t'ai pas fâché, j'espère ?
Beaucoup d'innocents perdent la vie dans les airs en ce moment.
Tu ne sais pas à quel point tu as raison.
Je connais le secret.
La vérité qui a fait crépiter le cerveau de River Tam.
Le reste de l'univers le saura aussi. Il le faut.
- Tu le crois vraiment ? - Oui.
Es-tu prêt à mourir pour cette conviction ?
Oui.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais prévu.
- La colonne est intacte. - Un pansement.
En haut, à gauche !
Kaylee !
Repliez-vous ! Tout le monde, reculez tout de suite !
Jayne, une grenade.
C'est la dernière.
Ils vont entrer.
Je peux le fermer de l'extérieur.
Personne ne reviendra.
Combien de munitions avons-nous ?
Trois, quatre tout au plus, et ma queue hardie. C'est tout.
L'ascenseur ne bouge pas.
Quand ils arriveront, sers-t'en pour boucher le trou.
Je commence à devenir engourdie.
Reste couchée. Je vais te donner quelque chose...
Mon sac.
Mets de la pression ici.
Mon sac.
J'ai besoin
d'adrénaline et d'une piqûre
de calaphar pour Kaylee.
Je ne peux pas.
River.
- River, je suis désolé. - Non.
- Je ne veux pas partir. - Tu ne partiras pas.
Tu prends soin de moi, Simon.
Tu l'as toujours fait.
C'est mon tour.
Tu connais ton péché, Mal ?
Bordel. Je les aime tous les sept.
Mais en ce moment,
je choisirais la colère.
On n'a pas beaucoup de temps.
Tu crois qu'il s'est rendu ?
Tu crois que Mal a diffusé le message ?
Il est passé. Je le sais.
Je suis désolé.
Tu ne devrais pas avoir honte.
Tu as accompli des choses remarquables.
Mais tu livres un combat
que tu as déjà perdu.
Ça m'arrive.
Un éclat a déchiré cette grappe de nerfs à mon premier tour de garde.
C'est déplacé.
Je m'excuse pour la gorge.
Je croyais que tu aimerais prononcer tes derniers mots.
Un seul problème.
Je ne vais pas te tuer.
Je vais t'accorder ton souhait le plus cher.
ENVOYEZ À TOUS
Je vais te révéler un monde sans péchés.
Ce ne sont que quelques images enregistrées.
Comme vous pouvez voir,
ce n'est pas ce que nous pensions.
Il n'y a pas de guerre ici,
et aucune terraformation. L'environnement est stable.
C'est le Pax,
le composé paxilon chlorhydrate G-23 ajouté aux processeurs d'air.
Ça devait calmer la population, en éliminer l'agression.
On voulait ce qu'il y avait de mieux,
pour augmenter la sécurité.
Doux Seigneur !
- Monsieur ? - C'est fait.
Faites votre rapport.
River ?
- Baissez vos armes ! - Maintenant.
- Armes abaissées. - Baissez-les.
Je veux voir vos mains en l'air.
- Repliez-vous. - Faites-le.
Les cibles sont en joue.
On a l'ordre de tuer ?
Quels sont nos ordres ?
Repliez-vous.
Repliez-vous. C'est terminé.
On a terminé.
M. UNIVERS
LE BERGER MERRIA BOOK
Ce n'est pas fini, tu sais.
Je ne peux pas garantir qu'on ne te pourchassera pas.
Le Parlement.
Ton message au sujet de Miranda a affaibli leur régime.
Ils ne sont pas partis et ils ne sont pas... tolérants.
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles pour toi
qui as donné l'ordre de nous relâcher et de panser nos plaies.
Je leur ai dit que les Tam ne représentaient plus une menace.
Ils écouteront peut-être,
mais je crois qu'ils savent que je ne suis plus leur homme.
S'ils te tuent, je ne m'attends pas à te pleurer longtemps.
Si je te revois, j'aimerais te tuer moi-même.
Tu ne me reverras pas.
Il ne reste rien à voir.
Monsieur, on est libres de partir.
L'inspection est positive, et on peut décoller.
Tu penses qu'il tiendra ?
Il est abîmé. Mais il volera bien.
Assure-toi que tout est attaché fermement.
- On sera peut-être secoués. - Comme toujours.
Le trajet
devrait durer un jour pour te ramener à tes filles.
D'accord.
On est prêts à quitter cet endroit pour retourner à la civilisation ?
Je ne sais pas.
Bonne réponse.
Voulez-vous venir en avant pour m'aider à piloter ?
C'est prévu.
Tu penses être en mesure de...
D'accord.
Tu as des aptitudes pour...
Il n'y a pas que des boutons et des cartes, l'albatros.
Connais-tu le règlement critique du pilotage ?
J'imagine que oui puisque tu sais déjà ce que je vais dire.
Oui.
Mais j'aime t'entendre le dire.
L'amour.
On peut maîtriser toutes les mathématiques,
mais si on pilote un vaisseau sans amour,
il ne nous gardera pas longtemps.
L'amour le garde dans les airs quand il devrait tomber
et nous signale sa douleur avant qu'il n'y succombe.
Ça en fait une demeure.
La tempête empire.
On la traversera bientôt.
Qu'est-ce que c'était ?