Voilà qui était tonifiant.
Je suis tonifié.
Je suis tonifiant.
Rebonjour. Ici, Bryant Gumbel.
- Et Anne Howard. - Quel programme !
- On a de quoi faire. - Une superstar, Elton John,
va être avec nous,
ainsi que le célèbre auteur, Al Franken.
Et deux lycéens géniaux
qui ont décidé de donner leurs livres
à des écoliers nécessiteux.
Autre idée qui tombe à pic.
Et si on commençait par...
Ils ont appelé ?
L'émission ? Bryant Gumbel ? Ils n'ont pas appelé ?
Tu es sûre ?
- Le temps nous manque. - Merci. Déjà ?
Beaucoup de pain sur la planche.
VIGNETTES PÉRIMÉES
Cartes Grises
Ça va, mec ?
Ça va ?
Je peux avoir un autographe ?
Je ne suis pas celui que vous croyez.
T'es pas M. Météo ?
Dan Spritz ?
Dave Spritz.
Je ne suis pas Dave Spritz, mais on me le dit souvent.
Pas la peine de te la jouer.
Vous pouvez... J'attends mon tour.
Je peux lire ta carte grise, vieux.
Alors, tu sais...
Vous pouvez...
Vous me lâchez ? Je veux juste attendre mon tour.
Tu passes à la télé, vieux.
Tu passes à la télé !
- Tu passes à la télé ! - Et alors ? Arrêtez de dire ça !
Tu passes à la télé !
Bosse dans une banque
si tu veux pas être cool.
Peu importe, vous me lâchez ?
Vous pouvez me lâcher ?
- Connard ! - Viens me dire ça en face !
Hé, tu voulais que je te lâche.
Les gens me reconnaissent parfois.
Parfois, c'est des cons.
Ce front avait provoqué de fortes neiges dans le Minnesota.
Il a entraîné une légère hausse...
Je devrais me calmer, je suppose.
Je ne suis pas cet être à deux dimensions qu'ils reconnaissent.
J'ai un vrai rapport avec les gens.
Je leur dis à quoi ils doivent s'attendre.
Mais ces températures élevées ne vont pas durer.
Le vent continue de pousser le courant d'air froid...
C'est pourquoi ils croient me connaître.
Mais c'est faux.
C'est le Spritz d'Or du froid avec un maximum de -5 °C.
Je ne suis pas un pauvre type.
J'ai des projets.
À plus.
- Je fais quoi ? - Tu vas chercher Shelly.
- Où ? - À son cours de danse.
Et tu emmènes ton père à l'hosto.
À 15h ?
Tu as le truc de Hello America ?
- La lettre ? - Oui.
Et tu prends Mike à 17h30 chez les Norris.
D'accord.
Ils ont mon numéro de portable ?
Donne-leur tous mes numéros, au cas où.
Je ne suis pas censé rappeler Dersen ?
Pour savoir où on en est ?
- Papa, tu peux t'arrêter ici ? - Pourquoi ?
J'ai besoin d'un cahier. Pour l'école.
Je vais rentrer à pied.
- Tu me donnes des sous ? - Tu n'en as pas ?
Non.
Tu as 12 ans.
Tu ne devrais pas te balader sans argent.
Tu es grande.
- Comment va ta mère ? - Ça va.
Un paquet de légères.
- Normales ? - Longues.
Allumettes ?
Comment va Shelly ?
Super.
- C'est un ange. - Oui.
Super bien.
PRIX PULITZER meilleur roman 1967 ROBERT KING SPRITZEL
- Qui est un ange ? - Shelly.
Shelly est obèse et très malheureuse.
Je me fais du souci pour elle. Comme pour Michael.
- David ? - Oui, papa.
Robert Spritzel ?
Tu peux me chercher le journal ?
- Pour le retour ? - Oui.
Un quart d'heure ?
Oui. À tout à l'heure.
Bordel !
- Ça se rafraîchit. - Oui.
- C'est pour quand, le Spritz d'Or ? - Jeudi.
Jeudi, le Spritz d'Or du froid.
Tenez.
Je peux avoir de la monnaie ?
Pas vraiment.
Il me faut 25 cents, pour le journal.
Pas vraiment.
Bon. Je vais acheter un truc.
Alors.
Café gourmet - Cannelle Praliné, Suprême à la vanille
Un petit café.
80 cents.
Ça dit 72.
Avec les taxes, ça fait 80.
Où est le journal, David ?
Je n'avais plus d'argent.
Mais tu t'es acheté un café.
- Quoi ? - Tu t'es acheté un café.
Oui, ça. Et puis il ne me restait plus assez d'argent. Après.
Quoi ?
Il ne m'en restait plus après le café.
Tu devrais avoir plus de 1 $ sur toi.
Tu es un adulte.
Je vais ranger cette lettre de Hello America.
Mon père s'appelle Robert King Spritzel.
Il a remporté le Grand prix du livre à 28 ans.
Et le Pulitzer à 33.
Le président Carter l'a qualifié de monument national.
Ils jouaient au tennis ensemble.
Un grand écrivain.
À quel prix ?
A-t-il négligé sa famille ?
Non.
Ça a été un bon père.
Mieux que ça, en vérité.
Ça ne sert à rien qu'elle danse.
Elle devrait trouver des choses qui l'inspirent vraiment.
Qui lui permettent de s'épanouir.
- On en a déjà parlé. - Alors, fais quelque chose, fils.
On a essayé plusieurs choses. On continue à chercher.
Comment va Michael ?
Noreen a un peu dramatisé.
Il n'a pas de problème de drogue.
J'espère.
Comment va le business de la météo ?
En septembre dernier,
j'ai encouragé Shelly à envisager d'autres activités.
Elle a choisi le tir à l'arc.
Je l'ai donc emmenée à Bollingbrook.
À une heure et demie en voiture.
On a acheté un kit pour enfant
et un protège-bras en cuir.
On prend celui-ci.
Et des cours particuliers.
Très bien, Shelly.
Prends celle-ci
et vas-y.
N'oublie pas,
tire bien en arrière, parallèle à l'oreille.
Tu vas y arriver, Shelly.
TIR À L'ARC
On a payé pour une série de cinq séances.
On n'y est jamais retournés.
Tu peux aller chercher Mike au centre commercial ?
Je croyais qu'il était chez son copain Paul Norris.
Ils sont au centre, il m'a appelé
- en sortant de sa cure. - Bon.
- C'est un de mes superviseurs. - Pour ta cure ?
Don Boden. Il est très sympa.
- Il jure tout le temps. - Il jure ?
Oui. Pour établir le contact, j'imagine. Mais il est sympa.
Salut, Don.
- Vous faites quoi ? - On cherche des fringues.
Vous cherchez des fringues.
- Oui. - Super.
Moi aussi.
- C'est Paul. - Ça baigne ?
Salut.
Il fait froid aujourd'hui.
- Oui. - Tu m'étonnes !
Il fait quoi, -6 °C ?
Oui, plutôt -5 °C.
Ouais. Putain !
- Il me plaît bien. - Ça le fait.
Je cherchais un truc comme ça.
Fous-le là-dedans.
- Quoi ? - Là-dedans.
Je choppe un max. J'ai une réduc, je te l'achète.
- Ça va. - C'est pas un problème.
- Je peux l'acheter. - J'ai une réduc d'enfer.
Ça reviendra à 7 $.
- Je me casse. Ravi de vous connaître. - Moi aussi.
C'est mon père. À bientôt.
C'est ça. À plus.
- Qui est-ce ? - Don Boden.
- Qui est Don Boden ? - Un de mes superviseurs.
- Sympa, le pull. - Merci.
Je te raccompagne.
Salut. Merci d'être allé chercher Mike.
- Comment ça a marché ? - Bien.
- À plus, papa. - Ça marche, Mike.
- Il va s'en sortir. - On verra bien.
Quoi de neuf ?
Rien de particulier.
J'ai été contacté par Hello America.
- Quoi ? - J'ai été contacté.
Dales démissionne. Je vais peut-être auditionner.
New York.
- S'ils m'appellent. - C'est bien.
Et les enfants ?
Pour l'instant, c'est juste une approche.
Merci d'être allé chercher Mike.
J'emmenais papa à l'hôpital pour un examen,
j'étais dans le coin.
- Il va bien ? - Je crois. C'était juste une analyse.
Noreen !
Ça va ?
Oui.
Putain, à quoi tu joues ?
Je... Tu t'es retournée !
Tu m'as cassé un verre.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Oui, ça va.
On va en sélectionner trois sur cassette.
- On vous appellera si vous êtes retenu. - D'accord.
Ravi de vous connaître.
- Idem. - M. Météo !
Bon, au revoir.
Putain !
David ?
- Que s'est-il passé ? - On m'a jeté un Frosty dessus.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pourquoi on a fait ça ? C'est quoi, un Frosty ?
Un Frosty, c'est un milk-shake. De chez Wendy's.
Pourquoi te jeter un milk-shake dessus ?
- Ça arrive de temps à autre. - Qu'on t'asperge de milk-shake ?
Entre autres. Ils font ça parfois
- quand je ne leur plais pas. - Ils ne te connaissent pas.
Si, de la télé.
Mais tu lis le bulletin météo !
Je prédis le temps.
Tu n'es pas diplômé en météorologie.
Je fais des pronostics.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu à pied. - À pied ? On gèle.
J'ai un lymphome, David.
Quoi ?
J'ai un lymphome.
- Le docteur Pritch a appelé. - Quoi ?
J'avais des spasmes. C'est pour ça que j'y suis allé.
Pritch a regardé mes scanners.
- Et c'est quoi, le pronostic ? - Pas très bon.
On en reparlera plus tard. Mais je tenais à te le dire.
Je t'appelle après en avoir reparlé avec Pritch.
Je te dépose.
J'aime bien l'air frais.
- Alors, je t'accompagne. - Non, ça va.
Bon...
De temps à autre, on me jette des trucs à la figure.
Un milk-shake, et même une fois un burrito.
Pourquoi ? Mon nom, en partie, je suppose.
Je l'ai changé pour raisons professionnelles.
Mon premier rédac-chef l'avait suggéré.
"Spritz", comme "Pschitt", avait "un côté tonifiant".
C'est vrai, mais c'est aussi très agaçant. Je le sais.
C'est quoi comme nom, Spritz ?
C'est con, comme nom. C'est un pseudo.
Il est bidon.
Moi, je l'aime bien. Il est beau garçon.
C'est un con.
J'aime pas sa gueule.
Gueule de con.
Autre chose : mon travail est très facile.
Deux heures par jour, à lire un texte.
Je gagne 240 000 $ par an,
plus les galas et autres
qui sont un peu pénibles,
mais lucratifs.
"Il y a huit décennies et sept ans,
"nos Pères ont mis pied sur ce continent..."
Ça facilite bien d'autres choses, de passer à la télé.
Tout est plus facile.
Je suis largement récompensé pour un effort et un apport quasi nuls.
D'où les milk-shakes, à mon avis.
Que dois-tu penser de moi ?
Lâche-famille...
M. Météo-sans-diplôme,
cible à Frosties, ton queutard de fils.
Ne meurs pas encore. Laisse-moi remonter la pente.
Accorde-moi un peu de temps.
Laisse-moi décrocher ce boulot. Je peux remonter la pente.
Deux billets.
- J'ai déjà le mien. - C'est cool, je m'en charge.
Merci.
Tricia est une salope.
C'est une petite conne.
Je hais cette petite conne.
J'aimerais bien la brûler.
Le bureau fait un pique-nique, j'emmène les mômes.
Mike est sorti.
- Et Shelly ? - Elle promène Jackson.
- Où tu veux les emmener ? - À la patinoire.
Quoi ?
7e FÊTE DE FAMILLE DE L'HIVER
Salut, Tim.
- J'ignorais que tu venais. - Je ne rate jamais ça.
Quand je peux.
J'ai du temps cette semaine si tu veux retourner à Bollingbrook.
- Il y a quoi, là-bas ? - Le Centre sportif. Le tir à l'arc.
- Ah, oui. - Ah, oui ? Tu veux y aller ?
"Ah, oui", ça me revient.
Alors, tu veux y retourner ?
Parfois.
Il se passe quoi, là ?
Quoi ?
On fait quoi ici ?
On va s'éclater.
Mesdames et Messieurs, à vos marques !
Allez, les Spritz !
Prêts ?
Partez !
Allez !
- Grouille, Shelly ! - J'essaie !
On doit finir.
On est déjà les derniers.
Il y a une leçon à tirer. On finit.
J'ai mal !
Tu peux y arriver ! Tu peux finir !
Je ne veux pas que tu abandonnes. C'est très important pour papa.
Bon.
Allons-y.
C'est bien, ma chérie, c'est bien.
Bien ! Je suis fier de toi !
C'est bon ?
Ouais ! C'était génial !
Ma chérie, ça va ?
Fallait pas me pousser.
Tu m'as fait faire encore cent mètres.
Je ne suis pas une championne de foot.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'est emmêlé les pinceaux.
- Mais encore ? - Elle s'est déchiré le ligament.
Putain de béquilles !
- Pardon ? - Shelly !
- Qu'est-ce que vous foutiez ? - C'était un pique-nique.
- Elle s'est fait une entorse ? - Pété le tendon. Le ménisque.
Lequel des deux ?
Les deux.
- Dave ! - On n'a pas fait du saut à l'élastique,
mais une putain de course en sac !
- C'est de là que ça vient. - Quoi ?
"Putain" ceci, "putain" cela.
Je ne dis jamais ça devant elle.
Tu ne t'en rends pas compte parce que tu ne fais pas attention !
Et puis merde.
Quoi ?
- Et puis merde, Noreen... - Dave.
- Quoi ? - Recule.
- "Recule" ? - Recule.
De quoi tu parles, Russ ?
- Russ... - Recule sur-le-champ.
- Je t'emmerde sur-le-champ. - Je t'emmerde, Spritz.
Moi, je t'emmerde, gros con !
Godemiché !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je parle à ma femme !
Et à ce clown, que ça ne concerne pas.
Tu me traites de gode, ça me concerne, Spritz !
Tu es un gode ! Baise-truie ! Queutard !
Arrête, fils.
S'il te plaît.
Tu devrais partir.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça va ?
Je suis venu parler à Noreen.
Vas-y, Dave. Je t'appelle tout à l'heure.
- Dave, que se passe-t-il ? - Rien.
Pourquoi tu es là ?
Je suis venu parler à Noreen à propos de Shelly.
Tu peux me parler à moi. C'est ma fille aussi. Alors ? Quoi ?
Shelly s'habille de façon inappropriée.
Des tenues trop moulantes.
Comme tous les mômes. Papa, c'est une autre génération.
On l'appelle "Sabot de chameau".
- Quoi ? - Tu le savais ?
Quoi ?
Que ses camarades l'appellent Sabot de chameau.
De quoi tu parles ?
C'est quand la fente du vagin
se voit à travers les vêtements.
- Quoi ? - Sabot de chameau.
J'ai entendu. Comment tu sais qu'ils font ça ?
Je l'ai entendu.
Je suis allé la chercher mercredi. J'ai entendu les sarcasmes des grands.
- Tu as peut-être mal entendu. - Non, j'ai...
D'accord, je m'en occupe.
Mais d'abord son ménisque.
Puis le tir à l'arc.
Je vais la réinscrire.
Qu'elle s'ouvre à moi. Je vais y arriver.
Tout va s'arranger.
C'était bien ça, un "sabot de chameau".
Ça indique qu'on voit plus qu'on ne devrait.
Mais c'est le genre de choses...
Elle a 12 ans !
Si on est là, on y met tout de suite le holà.
Alors pas d'insultes. Et peut-être pas de cigarettes.
Et peut-être qu'elle sera encore une gamine heureuse.
Elle ne devrait pas être malheureuse.
Putain ! Elle n'a jamais fait de mal à personne !
Écoute...
Je me disais que...
Ces tiraillements,
cette guéguerre entre nous,
ce n'est pas bon pour les enfants.
Non.
Allons voir quelqu'un, pour débloquer les choses.
- Putain ! - Connard !
Ça va ?
- On m'a lancé un soda à la figure ! - Quoi ?
Une putain
de Big Gulp.
- Merde. - Ça va ? Est-ce que ça va ?
Ça va.
Comme je te le disais...
Aller voir quelqu'un ?
On commence par un test de confiance.
La chute en arrière. Debout. Allez !
Dave, Noreen : au milieu.
Bon.
Noreen, vous allez vous laisser aller
et David va vous rattraper.
- Je me laisse tomber ? - Oui. Bras croisés.
- Maintenant ? - Quand vous êtes prête.
Très bien !
Teresa, Mark, c'est à vous.
Maintenant, je voudrais que vous citiez quelque chose
que vous avez fait, qui a affecté votre partenaire
et dont vous n'êtes pas fiers.
J'ai eu un penchant pour le porno. Sur Internet. Enfin...
Ça m'a un peu inquiété et...
Écrivez-le, ne le dites pas.
Je vous ai donné du papier pour une raison précise.
Que ce soit une chose dont l'autre n'est pas au courant.
Qu'il ignore.
Bon.
Puis vous allez le donner à l'autre personne.
Et l'autre personne ne va jamais lire le papier.
Jamais.
C'est ça, la confiance.
Ça va ?
HOMMES
Je trouvais le roman SF de Dave
nul et stupide.
C'était une perte de temps.
C'était embarrassant. Quatre ans !
Ça s'est plutôt bien passé, non ?
Ce n'était pas de la SF, je te signale.
- Quoi ? - Ce n'était pas de la science-fiction.
- De quoi tu parles ? - Est-ce que tu l'as lu ?
Un des personnages est un savant,
- mais c'est pas si important... - Mince, Dave !
Quoi ? Est-ce que tu l'as lu, au moins ?
C'était dur à lire. C'était mal écrit.
Tu es vraiment un connard.
Le roi des connards.
Tu es vraiment un enfoiré de première !
Je veux tout faire pour que ça marche.
Je veux tout savoir, pour que ça marche. C'est pourquoi...
- S'il te plaît, reviens. - Je rentre, tu as tout bousillé.
Je parle de notre mariage.
Quoi ?
Si on réessayait ?
Va te faire foutre !
Tu sais, Dave, tu ne peux même pas...
Tu as lu le papier ! C'est malhonnête ! C'est merdique !
- Noreen. - Je regarde le tien ?
Si tu veux.
Non. Noreen...
"Tout au long de notre mariage, ses pipes ont manqué d'enthousiasme.
"On divergeait sur leur importance,
"qui était, pour moi, énorme."
Tu sais quoi, Dave ?
Tu veux savoir pourquoi elles manquaient d'enthousiasme ?
Je te détestais.
Je détestais tes cheveux.
Je détestais tes vilaines jambes. Tes avant-bras.
Je détestais embrasser tes lèvres. D'accord ?
D'où mon manque d'enthousiasme quand je te suçais la queue.
Salut, ma chérie !
Il fait froid.
Ton père a dit qu'il ferait 15 °C aujourd'hui, mais...
Rentre, on se verra plus tard.
Comment ça a marché ?
Bien.
Je t'appelle demain. Rentre.
Tu as déjà commencé mon roman ?
Pardon ?
Point de rupture. Tu l'as déjà commencé ?
Pas encore, fils. J'ai été préoccupé.
Eh bien, tant mieux.
Je veux faire quelques changements...
Je te donnerai la nouvelle version.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ça se présente mal.
Les métastases sont trop répandues pour les radiations.
Il m'envoie à New York pour d'autres analyses.
J'ai été contacté par Hello America.
En national.
Ils ont retenu vingt candidats, mais vont réduire à trois.
C'est du domaine du possible.
Le salaire est bien. Assez gros, même.
Je devrai déménager,
mais j'aimerais emmener tout le monde.
Renouer avec Noreen.
On est allés voir un conseiller.
Que les enfants redémarrent à New York.
Qu'ils évitent certaines mauvaises influences qui...
Qu'on prenne un nouveau départ.
Ce serait bien.
- Ce serait génial. - Oui.
Vous pourriez vous retrouver. Remonter la pente.
C'est quoi ?
Un Big Gulp.
Dis qu'il y a des risques de neige.
Mais que ça peut bifurquer vers le sud.
Je peux le dire, mais j'aimerais comprendre.
Pourquoi ?
Ce sont les alizés canadiens.
Derrière tout ça ?
Oui, ça va être poussé par un vent venant du Canada.
- Ce qui va donner quoi ? - Je ne sais pas.
C'est juste une intuition.
C'est le vent, mec. Ça souffle partout.
Finalement,
Dieu sait pourquoi,
je suis retourné à Bollingbrook.
Je me suis inscrit pour trois mois.
Attendez. D'abord,
on va faire des étirements.
Il faut pivoter...
On s'échauffe,
puis on apprend à se concentrer. Des trucs tout bêtes.
Comme fermer un œil sans remuer le visage.
Car le visage est un point d'ancrage pour la main.
Ça permet de se concentrer.
Il faut maintenir sa position face à la répulsion de l'arc.
On fait des tractions. Puis des lâchers.
Ça s'appelle "une décoche" quand on lâche.
Bien joué. Tope là !
C'est dur,
mais dès qu'on fait mouche une fois,
on se dit que ça entre.
Tu soulèves de la fonte ?
- Pardon ? - Tu fais des poids et haltères ?
- Cardio ? - Oui, il faut tout faire.
Tu suis un programme particulier ?
Oui, notre prof de gym nous en a filé un.
Ça devrait être bon.
Putain !
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
On devrait faire des photos. Des clichés genre
maintenant, puis dans un mois,
pour suivre tes progrès.
J'ai le Nikon de ma mère.
- Tombe le polo. - Que je tombe mon polo ?
Tu es bien foutu !
C'est super !
Là, on va pouvoir comparer.
C'est un Nikon FM ?
Oui ! Tu t'y connais en appareils photo ?
J'ai suivi des cours chez Parker.
Encore quelques-unes.
Mon père va m'acheter un F3
si je finis avec une bonne moyenne.
C'est un appareil à 600 $. Ça me branche bien.
Je te le prête.
Je peux te prêter ça si
tu veux l'avoir avant.
Ça ira beaucoup mieux comme ça.
Pourquoi ?
Je t'ai pris des pointes de chasse. C'est plus facile.
Pourquoi ?
Elles sont plus épaisses au bout.
Tu vois ? Elles s'effilent vers l'encoche.
- C'est quoi ? - L'autre bout de la flèche.
- Et avant, j'avais quoi ? - Des flèches baguées.
Ce mec n'y connaissait rien.
Maintenant, l'empennage.
- Quoi ? - Encoche ta flèche.
Terme à retenir.
Les fabricants étaient des "fléchiers". D'où le nom "Fletcher".
Là. C'est un peu...
C'est un coup à prendre. Là, juste en dessous de l'encoche.
Voilà !
Génial !
Faisons quelques décoches.
Qu'on montre de quoi on est capables.
Vise 15 cm au-dessus.
- D'accord. - Attends d'être stabilisée.
- Tu es alignée ? - Oui.
Lâche !
Putain !
Va chercher ta flèche.
On n'a peut-être pas ajusté assez longtemps.
Fais une pause entre la traction et la décoche.
Attends un peu plus longtemps.
Quoi ?
Rien.
- Ça ne t'intéresse pas ? - Oui.
Oui, ça ne t'intéresse pas ? Ou oui, ça t'intéresse ?
Oui, ça ne m'intéresse pas... vraiment.
Qu'est-ce qui t'a plu ? Prenons ça comme ça.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'intéressait ? Quand tu as choisi le tir à l'arc,
quand tu as voulu en faire.
Je ne sais pas. Aller chasser, ou quelque chose comme ça.
Chasser ?
- Des animaux ? - Oui.
Tu veux les cribler de flèches ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui. Pour les tuer.
Ce n'est plus du tir, c'est de la chasse à l'arc.
Chasser à l'arc. C'est ça que tu veux ?
- Chasser à l'arc ? - Oui, j'ai vu ça à la télé.
Je ne veux pas tuer d'animaux,
donc pas question. Les cibles devraient suffire.
- C'est pas marrant. - Mais si !
- Applique-toi. - Ça bouge pas, une cible.
C'est pas pour dire, Shelly,
mais t'en as pas encore touché une.
Tu ne me soutiens pas.
Si, je te soutiens. Je te soutiens.
Laisse tomber. Enlève ton bracelet,
- on arrête. - D'accord.
Il se peut que j'aille à New York.
C'est pas sûr, mais...
Ça te dirait de venir si j'y vais ?
On pourrait y aller avec papy.
- Il a des analyses à faire. - Oui.
Salut, Mike.
T'as pas l'air en forme.
- Ça va ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien de particulier.
Parfois, je m'arrête ici et je regarde la maison.
- Tu te gares ici parfois. - Oui. Parfois.
J'aime bien vous regarder, tous. Je t'ai vu jouer de la guitare.
- Tu te débrouilles bien. - Merci.
- Tu sais, papy... - Oui.
- est malade. - Maman me l'a dit.
Je pense à ça aussi.
C'est pourquoi, l'arc et les flèches ?
J'étais sorti avec Shelly. Aucun favoritisme.
Mais il fallait qu'on se voie.
Pas de problème.
- Comment va ton programme ? - Super.
Tu vas l'avoir, ton appareil, si tu t'accroches.
Regardez cette maison.
Tout pour être heureux.
Comment ai-je pu tout bousiller ?
Sérieusement.
Si je n'avais pas oublié la sauce tartare, tout serait différent.
Et Robert ne mourrait pas en me prenant pour un con.
Un trou du cul.
N'oublie pas la sauce tartare.
Commande par téléphone
et arrête de me les casser.
Tu ne m'écoutes jamais qu'à moitié !
Je t'ai entendu ! Sauce tartare !
Sauce tartare, sauce tartare...
J'y mettrais bien la langue, là.
Juste là. Sauce tartare.
J'ai les hanches gelées. Sauce tartare.
Donc, il fait froid.
J'adore brouter une chatte. Sauce tartare.
Des tas de mecs détestent. Ou pas.
Ou juste les blacks. Sauce tartare.
Il en est où, le mec qui voulait faire le tour du monde
en ballon ? Il l'a fait ?
Si j'ajoutais des espions,
ou du plutonium dans mon roman ? Sauce tartare.
Pour ajouter du piment. Neil Young. Putain, on gèle !
Neil Young ? Pourquoi Young ?
Neil Diamond. Il n'y en a que deux de célèbres.
On est mercredi ? Si j'avais deux queues !
Toute la famille devrait apprendre l'espagnol.
Ça a foiré.
Je me ferais bien une omelette espagnole.
C'est parti.
Rien d'autre ?
Où est la sauce tartare ?
Ils n'en avaient plus. Ils s'excusent.
- Ils ont été assez cool. - Ils n'en avaient plus ?
- Plus du tout. - Ils n'avaient plus de sauce tartare.
Je vais les appeler.
Putain, Noreen.
Ce n'est pas la sauce tartare ! C'est toi ! Tu t'en fous !
De la sauce tartare, oui !
J'essaie de nourrir toute la famille !
Je ne pense qu'au boulot !
De la sauce tartare ? Putain, tu es sérieuse ?
Tu n'es qu'un égoïste !
Je ferais tout pour toi...
- Tu as toujours raison. - comme si on n'était pas heureux.
- J'essaie de nourrir toute la famille. - Tu m'as regardée en face
et tu m'as menti !
Tu me prends pour une débile ? "Ils n'en ont plus."
On pense que c'est mieux pour les enfants.
David, le sacrifice est...
Toute chose de valeur exige des sacrifices.
Je sais. Mais si on continue,
les enfants vont en pâtir.
C'est trop dur.
Ce qui est dur à faire et ce qu'il faut faire,
c'est souvent la même chose.
Rien de valable ne vient facilement.
"Facile" n'a pas sa place dans la vie d'adulte.
Ça m'ennuie, cette variance de 18 °F !
- À quoi on sert ? - C'est un art technique.
Pas une science. Le public le sait.
- Réduisons la fourchette, Tim. - Dave, c'est arbitraire.
On fait du mieux qu'on peut.
Une journée peut présenter un tel écart.
- Dave, téléphone. - Prends le message.
C'est Hello America.
On peut faire nos achats ici ?
Bien sûr. Où ça ?
- Bendel. - D'accord.
Papa ?
Attends, on va sortir. Prendre l'air.
Tu n'aimes pas ?
Non, on va revenir. On va juste prendre l'air.
- Comment ça va, toi ? - Bien.
- L'école ? - Bien.
- Les cours de danse ? - Bien.
Tu sais, quand j'allais à l'école,
le plus dur, c'était la méchanceté de certains de mes camarades.
Les injures, les surnoms...
On t'en a déjà donné ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas. "Débile", quand tu réponds mal.
Ou "Sabot de chameau"...
Si, "Sabot de chameau".
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi, quoi ?
On t'appelle Sabot de chameau ?
Pourquoi, ma chérie ?
Parce que les sabots de chameau sont costauds.
Ils peuvent parcourir le désert et marcher sur des roches brûlantes.
Je suis costaude.
Absolument. Parce qu'ils sont costauds.
On reprend le shopping ?
On fait des pneus avec les sabots de chameau.
Oui, je l'ai entendu dire.
Je te crois beaucoup plus adulte que ça.
Mais ça ne me plaît pas.
Ça faisait trop fringues de môme.
Celle-ci fait très New York.
Fais voir.
- Tu aimes bien ? - Oui, j'aime bien.
Et toi ?
Oui, je crois.
Tu te sens bien dedans ? C'est ça qui compte.
Oui, c'est confortable.
Tu es superbe.
Tu fais adulte.
Enlève ça, on va en acheter d'autres.
C'est vrai ?
Bien sûr. Puis on va aller les montrer à papy.
Papy !
- Regarde ! - C'est joli, ça !
Je sais ! Et j'en ai plein d'autres !
- Comment tu te sens ? - Ça va.
Mike a été arrêté.
Quoi ?
Il a bousillé la voiture de son superviseur. Ils allaient au cinéma.
Au cinéma ?
Mike a dit qu'il a essayé de lui faire une pipe.
Et Mike a balancé une pierre à travers la portière.
Ça veut dire quoi, cette histoire de pipe et de pierre ?
À quoi ça rime ?
Le mec a dit quoi ?
Que Mike avait tenté de lui piquer son portefeuille.
C'est quoi, ces histoires de pipe et de pierre et de portefeuille ?
Il a quinze ans !
C'est quoi, cette merde ?
- Où est-il ? - À la maison.
C'est quoi, ça ?
Putain !
Tu es prêt pour les médecins ?
Je t'ai eu ! Tu es mort.
Je crois qu'il ne ment pas.
Le mec a voulu le draguer,
Mike a été surpris, il a eu peur.
Ma chérie, tu vas me chercher un soda ?
Ton soda ne peut pas attendre ?
Je ne veux pas que Shelly entende.
Mike aurait tenté de lui voler son portefeuille
et ils se battaient quand la police est arrivée.
- Comment est-il ? - Il a peur. Je ne sais pas.
Je peux rentrer.
Non, reste là-bas, fais ton Hello America.
- Tu réagis comme si... - Quoi ?
Comme si ses ennuis
venaient de mon audition pour Hello America !
Je n'ai pas de sous.
Russ me donne un coup de main.
- Ce gode ? - Il m'a beaucoup aidée !
Reste où tu es !
Je reste ici avec Sabot de chameau.
Toi, occupe-toi du reste !
"Sabot de chameau" ?
C'est le surnom de Shelly à l'école
et toi, tu laisses faire !
Tu t'en fous, de ses vêtements !
Je m'occupe de tout ici !
Je lui ai acheté
plein de fringues
- et elle m'a dit plein de choses ! - Arrête ton char,
tu l'as pour un week-end !
Tu sais quoi, Noreen ?
Je t'emmerde ! Laisse tomber ! Passe-moi Mike.
Il dort. Et ne me parle pas sur ce ton.
Et que je te "gode" et que "je t'emmerde"...
J'y vais, on se reparle plus tard.
Comme tu veux.
Je croyais que tu cherchais à arranger
les choses avec Noreen.
J'essaie. Qu'a dit Dr Frost ?
Il veut me parler dans dix minutes.
Il faisait froid là-dedans.
Apporte-moi un café. Que je me réchauffe.
Oui, papa.
65 cents.
Putain !
Papy est entré ?
- Oui. - Bien. Il voulait un café.
Tu as mon portefeuille ?
Tu n'avais qu'un dollar.
Tu devrais avoir plus d'argent sur toi.
Je sais.
Il a dit si d'autres thérapies pouvaient...
Non, il est du même avis que Dr Pritch.
Les métastases sont trop répandues.
On ne peut plus rien.
- Et il a dit... - Des mois.
- Beaucoup de mois ? - C'est quoi, beaucoup ?
Je ne sais pas. Douze ?
S'il voulait dire douze, il aurait sans doute dit un an.
Je pense qu'il voulait dire trois ou quatre.
Tu as une grosse journée demain.
L'audition pour Hello America.
Et voici venir le grand maréchal, Dave Spritzel !
Il ne s'appelait pas Spritz ?
Absolument.
Mais il a repris son nom d'origine, Spritzel.
Pourquoi a-t-il changé ?
Passer en national, c'est le top.
Donc il a repris son nom.
Comme John "Cougar" Mellencamp. Ça fait plus vrai, plus authentique.
- Qui est avec lui ? - Sa femme et ses enfants.
Ils n'avaient pas un rapport plutôt naze ?
Plus maintenant ! Encore un changement !
Apparemment, Hello America
leur a donné un nouveau départ.
Et un salaire de 980 000 $. Avec les promos,
ça lui fait plus d'un million par an.
- Voilà qui interpelle une femme ! - Ça vous en achète, du tête-à-tête !
Du coup, tout baigne.
- Il a dit ça ? - Oui, il m'a dit que...
Bonjour, l'Amérique.
Quels sont vos hobbies ?
Écrire. Tirer à l'arc.
Et vous n'êtes pas diplômé en météorologie.
Non, mais en communication.
On a regardé de près votre travail à Chicago.
On vous trouve bien, tonifiant.
On aime beaucoup le Spritz d'Or.
Super !
On prépare quelques écrans et on va sur le plateau.
Super !
Voici votre marque. Je vais en régie.
Le temps de tout installer.
J'attends Mark. On va faire des essais.
- Dave. - Bryant.
- Nerveux ? - Non.
- Sûr ? - Oui.
Vous avez l'air un peu tendu.
Ce n'est pas pour ça.
- D'autres conneries. - Oui.
Doux sur le Nord-Ouest
et suite à la baisse de pression,
il fera chaud au Nouveau Mexique...
Je sais, ce n'est pas de la neurochirurgie,
mais parler devant un écran vert ne m'est pas facile.
1 °C à New York, et plus froid à l'ouest...
Il faut deviner l'emplacement des incrustations
et viser juste.
Je suis devenu très fort là-dessus.
Pour moi, tout s'était bien passé.
On vous appellera ces jours-ci.
D'accord.
Mon père, Robert Spritzel, et ma fille.
On est en retard pour notre avion,
donc on a pensé partir d'ici.
- Pardon. C'est notre faute. - C'est cool.
- Vous avez les numéros ? - Oui.
Il y a aussi un spot pour Purina. 42 000 $.
- C'est quoi, un spot ? - Une promo obligatoire,
si on m'offre le poste.
- De la bouffe pour chiens ? - Produits pour animaux.
Dave n'a pas d'animal.
Si, j'ai Jackson.
Jackson habite avec ta femme et tes enfants.
On vous tiendra au courant.
- Russ est là. - D'accord.
- Où est Mike ? - À l'intérieur.
- Dave. - Bonsoir, Russ.
Il est en haut. Il est toujours bouleversé.
- Il en a parlé ? - Oui.
- Avec toi ? - Il nous a dit ce qui s'était passé.
Il était avec son superviseur, Don Boden...
J'ignore pourquoi ce qui est arrivé ensuite est arrivé.
Il parlait de mon fils, j'enlevais mes gants...
Apparemment, ils allaient au cinéma...
- Non mais ! - Pourquoi t'es là ?
- Ça va pas ? - Pourquoi t'es là ?
- J'aide Noreen ! - Pourquoi ?
- Dave ! - Fils !
Un conseil :
si vous voulez que votre père ne vous croie pas un con fini,
ne giflez pas un mec avec votre gant.
Si vous le faites, il le pensera,
à moins que vous soyez un aristocrate au XIXe siècle,
ce que je ne suis pas.
- Tu peux rentrer tout seul ? - Oui.
VERSION DU 29.01.04
"Quand je suis coincé, je me loue une Chinetoque
"ou je vais faire quelques rounds
POINT DE RUPTURE Un roman de David Spritz
"avec Ricardo le gaucher.
Supprimer tout le dossier ?
"'Mais ce soir', se dit Roy,
"'dès que j'ai piqué ce foutu plutonium,
"'je me sers un scotch et je m'effondre.'
"Roy était passé prendre Oliver au labo
"et avait piqué des ampoules
"qu'il avait mises dans sa housse..."
Supprimer
Ma mère avait découvert l'idée des fausses obsèques
dans un livre qu'elle lisait pour tenir le coup.
La famille et les amis de quelqu'un se réunissent
comme pour ses funérailles.
Sauf qu'il est vivant et qu'il peut voir tout le monde.
- Ça baigne ? - Ça baigne.
C'est quand, le Spritz d'Or ?
- Pardon ? - Le Spritz d'Or, cette semaine ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas encore ?
Allez...
Quoi ? C'est une question simple.
Lundi, d'accord ? Ça vous va ?
- C'est quoi, ton problème ? - On est en février ! Il fait froid !
Et merde !
- Je t'emmerde ! - Moi, je t'emmerde !
Tu sais ce qu'est une variance ?
Tu crois qu'en choisissant un jour
une semaine à l'avance, on peut faire un pronostic réaliste ?
M. Météo !
Putain de merde !
J'ai des enfants !
Il faut que j'aille voir mes enfants !
Tu m'as foutu de la tarte dessus !
Je vais aller voir mes enfants dans cet état ?
Tiens, vois l'effet que ça fait !
Du calme, mec !
Je dois aller voir ma famille !
Je dois aller voir...
- Quoi ? - C'est Mark Dersen, de Hello America.
Shelly est superbe.
On a acheté ça à New York.
Je sais. C'est pourquoi je le dis.
C'est très joli.
On m'a offert le job. Hello America avec Bryant Gumbel.
C'est génial !
- Et tu vas accepter ? - J'y pense.
C'est un assez beau salaire, c'est une des trois grandes chaînes.
Ça fait une belle augmentation, j'imagine.
1,2 million de dollars, tout compris.
On peut y réfléchir ?
Quoi ?
Au changement que ça représenterait. Pour tout le monde.
Mike, Shelly...
Si on envisageait de se remettre ensemble.
Dave, je vais épouser Russ.
Précision égale focalisation sur un point.
La pesanteur ajoute 2,5 cm par mètre.
Donc, on vise au-dessus.
Il faut tenir compte du vent,
ce qui est le plus difficile.
Il fallait que j'y aille,
j'avais un discours à prononcer.
Voilà tout ce que je sais de Robert Spritzel.
Tolérance, charité, sagesse.
C'est un être rare.
Et maintenant, le fils de Robert, David.
Bonjour à tous.
Nombre d'entre vous viennent de loin.
Et c'est aussi au nom de ma mère, de Noreen
et de ma famille, Mike et Shelly, que je vous remercie.
Mon père me fait penser à Comme un roc, de Bob Seger.
Et là, la panne.
Quand le courant est revenu, 40 minutes plus tard,
tout le monde avait oublié que j'avais la parole.
Et on n'a jamais fini cette partie de la cérémonie.
Mon discours disait : "Mon père me rappelle
"Comme un roc, de Bob Seger."
C'est tout ce que j'ai pu dire à ses fausses obsèques.
J'ai parlé de Bob Seger.
Vous êtes bien au 272-7638. Laissez un message.
Dave, c'est Mark Dersen, de Hello America.
Rappelez-moi. Je vous ai laissé plusieurs messages
et je me demande pourquoi vous n'avez pas rappelé.
Si je dois passer à un autre, il faut que je le sache.
Après tout, il ne s'agit pas de "Hello... Orlando."
Écoutez, je suis toujours à fond pour vous,
j'ai juste besoin de vous parler. Appelez-moi.
Ça sonne.
Je sais.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est le bureau de Bryant Gumbel.
Et pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu as apporté les trucs ?
Près de la porte.
Tu devrais répondre.
Putain !
C'était une tatin chaude de chez MacDonald's.
Et ils ne plaisantent pas :
elle était brûlante.
Autre chose qui pousse les gens
à vous jeter des tartes dessus :
ces formules qu'on doit employer
pour identifier l'émission.
Ça agace.
"Le Spritz d'Or."
LE SPRITZ D'OR
Mais la question qu'on se pose
quand on reçoit une tarte,
c'est : qui d'autre en a reçu ?
Thomas Jefferson en a-t-il jamais reçu ?
Ou Buzz Aldrin ? J'en doute.
Mais moi, ça fait neuf fois.
C'est toujours les clowns qui prennent.
Je suis le père de Mike ! Voilà tes merdes !
Je t'ai vu l'acheter !
Je vais tout dire aux flics !
Et arrête tes conneries sur Mike et ton portefeuille !
C'est un môme !
Il a l'air grand, mais c'est qu'un môme !
Espèce d'enculé !
Je parie que personne n'a jamais jeté une tarte
à la tête de Harriet Tubman, la fondatrice du métro souterrain.
Je vous parie un million de dollars.
Mon premier projectile,
du blanc de poulet de chez Kenny Rogers,
je me tenais près d'une poubelle.
J'ai donc pensé que c'était un accident.
La deuxième fois, ça m'a touché au menton.
Un taco ramolli.
Puis un soda.
Un falafel.
Des McNuggets.
Toujours du fast-food.
De la bouffe rapide.
Des trucs qu'on préfère jeter sans les finir.
C'est facile, ça a du goût,
mais ça ne nourrit pas vraiment.
Je suis du fast-food.
- Tu l'as vu ? - Oui.
J'aurai des ennuis ? Je n'ai rien fait.
Tu n'auras pas d'ennuis. Je m'en suis occupé.
Je lui ai réglé son compte.
Je lui ai montré qu'on ne déconnait pas.
Je l'ai tabassé.
Quoi ?
Je lui ai collé un pain. En plein front.
Puis je l'ai tabassé !
Sérieux ?
Il ne dira plus que tu l'as volé. Et tu n'auras pas d'ennuis.
- C'est quoi ? - Saucisse en beignet.
T'es un môme, Mike. Bordel !
- Je ne suis pas un môme. - Si.
Ne te mets pas dans des situations d'adulte avant de l'être devenu.
- Tu veux un beignet ? - Quoi ? Non.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Monsieur Météo !
- Ça va ? - Oui.
Je voulais juste que tu...
Quoi ?
J'avais 18 ans
Aucun souci au monde
Je bossais pour rien
J'avais pas une thune
Mais j'étais sec Et solide de partout
Comme un roc
Je ne saisis pas.
Que dois-je comprendre ?
C'était juste pour amener à autre chose que je voulais dire.
Tiens, c'est là.
Et je m'accrochais fermement
À ce que je croyais juste
Comme un roc
Voilà ce que je voulais évoquer.
À ton sujet.
Ça te ressemble.
J'étais aussi fort que possible
Comme un roc
J'ai décroché le boulot.
New York ?
C'est formidable. C'est un revenu remarquable.
C'est plus que je n'en ai jamais gagné, ton salaire.
C'est une réussite à l'américaine.
Merci.
Ça va ?
Remonter quelle pente ?
Noreen va épouser Russ.
Je n'ai pas le choix. Donc...
Je n'ai pas de pente à remonter.
Ta main.
Je viens de voir le superviseur de Mike.
Mike m'a dit que tu allais t'en occuper.
Il ne va pas avoir d'ennuis ?
Bravo.
Ça va, la main ?
Ça va.
- Certain ? - Te fais pas de souci.
On s'en fait toujours pour ses enfants.
À tout âge.
Il y a toujours quelque chose.
J'ai lu ton roman.
Putain !
J'allais le retravailler, puis je l'ai balancé.
- "Balancé." - Poubelle.
C'est aussi ce que je fais, David.
Je me suis entraîné, je me suis amélioré.
Comme toi et la météo.
Mais je ne prédis rien.
Personne ! Parce que c'est du vent !
Ça souffle de partout !
On s'en fout !
Je dois aller travailler.
Cette vie de merde.
Il faut toujours jeter certaines choses.
Il faut les jeter.
Dans cette vie de merde.
Il y a toujours quelque chose.
Tu as le temps.
Merci.
Peu après les fausses obsèques de Robert, on l'enterrait pour de vrai.
Toutes mes condoléances.
C'est gentil de me dire ça.
Où as-tu pris ça ?
Ses amis.
Bravo pour le parapluie !
Je sentais qu'il allait pleuvoir.
Tu veux me piquer mon boulot ?
Non. Je vais être caméraman. Pour le foot.
Je peux ?
Oui, c'est bien.
Je vois ici beaucoup d'amis de Robert. Malgré l'hiver.
Sans doute parce que Robert était un être à part.
C'est pourquoi vous êtes tous venus.
Un mari et un père aimant pendant quarante ans.
Et un ami de plus longue date encore pour certains d'entre vous.
C'est pour cela que nous appréciions et aimions Robert.
Il était excellent.
Altruiste.
Déterminé.
Je me souviens avoir un jour
imaginé ce que serait ma vie. Ce que je serais.
Je me voyais des tas de qualités,
fortes, positives,
des qualités qu'on détecte en entrant dans une pièce.
Mais avec le temps,
je n'en ai guère acquis.
Toutes les possibilités qui s'offraient, tout ce que j'aurais pu être,
tout cela, année après année, de plus en plus, s'est réduit
à une seule chose :
ce que je suis.
Et c'est ce que je suis.
Monsieur Météo.
Mais d'abord, Dave Spritz et la météo. Dave ?
Merci, Bryant. C'est le printemps ici,
mais est-ce que ça va durer ?
Un front d'air chaud nous vaut ces températures élevées...
Mike, tu es prêt ?
Russ ?
On y va.
Allez.
Toi, je vais te frapper.
- Au revoir, Shelly. - Au revoir, maman.
- Vous êtes Dave Spritz ? - Oui.
- Je peux avoir un autographe ? - Bien sûr.
Alors, il va pleuvoir aujourd'hui ?
Qui sait ?
Bonjour, l'Amérique !
Je fais l'émission depuis quelques mois.
On ne me jette plus rien à la figure.
Peut-être à cause de mon arc.
Je ne sais pas.
Je passe mes week-ends à Chicago.
Pour voir Mike et Shelly.
Je reviens, je fais la météo. Alors... prévisions ?
Allons !
Un autre homme vit avec ma famille.
Les choses n'ont pas évolué comme je le prévoyais.
L'accepter n'a pas été facile.
Mais "facile" n'a pas sa place dans une vie d'adulte.
J'assume cette réussite à l'américaine.
J'ai trouvé ma place.
Après les pompiers, certes,
mais avant Bob l'Éponge.
Bonjour, l'Amérique.