Regarde où tu vas, gros balourd !
Tu le ramasses ?
Pervers.
Tu es en retard. Je t'ai cherché.
J'ai pas entendu le réveil.
Le bébé m'a tenu éveillé.
Quel bébé ?
Celui des voisins.
Les voisins ont 90 ans.
Peins sur la toile !
J'aime en mettre partout.
Je dois y aller.
Je prends un verre avec des cachets.
Ça désinhibe et remet le problème à plus tard.
Je ne te dis pas de boire !
Je sais, tu essaies d'arrêter. Moi, ça marche.
C'est dur à gérer. L'alcool annihile les sentiments.
Il va grêler, cet après-midi.
C'est pourtant ensoleillé.
Qui êtes-vous ?
Dr Sam Foster. Vous devez être Henry.
Où est le Dr Levy ?
Elle ne vous a pas contacté ?
Je suis navré.
Elle est absente. Je la remplace.
Elle est où ?
Elle est souffrante. Elle revient dans 15 jours.
Vous êtes le psy de secours ?
On peut dire ça.
C'est son cabinet.
Je viens quelques heures par semaine.
Asseyez-vous.
Je vois...
Vous traitez
les banquiers dépressifs, les femmes paranos
et ici, vous faites du bénévolat ?
C'est le contraire : Banquiers paranos et femmes dépressives.
Vous êtes en 3e année, section Beaux-Arts ?
Elle m'a refilé à vous ?
Vous avez les cas difficiles.
Cela vous gêne que je la remplace ?
Elle essayait de m'aider.
J'essaierai aussi.
Elle a peur de moi ? C'est ça ?
Je lui fais peur ?
Elle devrait avoir peur ?
J'ai lu votre dossier.
Je peux lire le vôtre ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez lu mon dossier.
Pourquoi avoir incendié votre voiture ?
Aucun souvenir. Quand je suis revenu à moi, elle brûlait.
Vous mettez souvent le feu ?
Je ne voulais blesser personne.
Qui avez-vous blessé ?
Je ne sais pas.
J'y vais.
Asseyez-vous. On a le temps.
Je rentre chez moi
avant qu'il ne grêle.
Le roi de Pologne chasse dans les bois, avec un écuyer.
Soudain, de l'autre côté d'une clairière,
un fermier passe...
Bouge pas.
Le roi épaule et le fermier crie :
"Je ne suis pas un élan !"
Le roi tire et le tue.
L'écuyer est bouleversé.
"Sire, il a dit qu'il n'était pas un élan."
"J'ai entendu : 'Je suis un élan'", répond le roi.
C'est une blague.
Je me demande si je suis le roi
ou le fermier.
Tu es l'élan.
Moi ?
Je suis l'élan.
Merdique.
C'est pas merdique.
Pas du tout.
Elles sont toujours là.
Parfois, je les oublie.
C'était dans une autre vie.
J'adore cette chanson.
Je te reconnais.
Module de psycho, professeur Azzopardi.
Tu as fait un exposé sur Tristan Rêveur.
On ne fume pas dans le train.
Regardez les panneaux. On ne fume pas.
Capisce ? Éteignez-la.
Éteignez cette putain de cigarette.
On devrait t'enfermer, connard.
Beth ? C'est Sam.
J'espère que tu te reposes.
J'ai vu ton patient, Henry Letham.
J'aimerais t'en parler.
Appelle-moi. Je veux entendre ta voix.
Tu ne trouves pas bizarre qu'il ait prédit la grêle ?
Il regarde la chaîne météo.
J'ai lu le journal. Il ne parlait pas de grêle.
Comment va Beth ?
Je l'ignore. Elle ne me rappelle pas.
Elle t'aime bien.
Tu es jalouse ?
De Beth ?
- Je fais semblant. - Tes étudiants t'adorent.
Parce que je leur mets tous des A.
Comment savoir. Lui, c'est peut-être un futur Rothko.
Dis-moi que j'ai du talent.
Tu as du talent.
Il se souviendra de moi ?
Qui ça ?
Le monde entier.
C'est ce que tu veux ?
Le monde entier se souviendra de toi.
Maintenant, déshabille-toi.
C'est de qui ?
Mon amie.
D'où ça vient ?
Ça ?
Je l'ai achetée.
Que faites-vous ici ?
Je ne vous attendais pas. J'ai quelqu'un.
Vous avez pensé à devenir météorologue ?
M. Météo avait parlé de grêle ?
M. Météo ?
Je ne l'écoute plus.
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
Vous ne le comprenez pas ?
Vous, oui ?
S'il dit "pluie", je prends un parapluie.
Donnez-moi quelque chose.
Je suis bon dans mon domaine.
En ce moment, j'entends des voix.
Des voix ?
Elles vont et viennent, mais quand elles sont là...
Là, vous les entendez ?
Retranscrivez-les.
Dr Foster, c'est Frederick.
Vous pouvez me les lire ?
"Dr Foster, c'est Frederick."
Cette voix n'est pas dans votre tête, elle est vraie.
Je ne sais pas. Aidez-moi à faire la différence.
Continuez.
Je sais pas...
"Je ne l'ai pas bougé. Je sais qu'il ne faut pas."
"J'en ai assez vu."
"Restez avec moi, Henry."
"Restez avec moi."
Pardon de vous interrompre.
Frederick, une minute ?
J'ai un rendez-vous à 11 h.
Juste une minute.
D'où ça vient ?
Brûlure volontaire.
Volontaire ? Pourquoi ?
Je m'entraîne pour l'enfer.
Pourquoi iriez-vous en enfer ?
Pour ce que j'ai fait.
Pour ce que je vais faire.
Qu'allez-vous faire ?
Vous suicider ?
C'est sérieux ?
Samedi, à minuit.
Sachez que cela change tout.
Si vous parlez de suicide, je dois agir.
Une seconde...
Occupez-vous de lui.
On en reparlera.
La prochaine fois ?
Il nous reste 3 jours.
Il arrive !
Je ne suis pas un monstre !
Personne ne te traite de monstre.
Je mérite pas ça.
Si tu prenais tes cachets, ça n'arriverait pas.
Je suis pas un monstre, je suis désirable.
Je sais.
Je suis désirable.
Il arrive !
Sammy !
C'est un gamin !
Lâche, Daisy.
C'est un gamin !
Désolé.
Tu vas bien ?
Je traite plutôt les agents de change névrosés.
Ça paye mieux.
Qu'est-ce qui t'amène au Club Med ?
Un étudiant menace de se suicider.
Qu'il attende son tour.
Tu connais le truc :
S'il représente une menace, on l'embarque
mais on ne peut pas le garder indéfiniment.
Il doit se suicider samedi. Il sera sorti d'ici là.
C'est un garçon organisé. Il a tout prévu.
Samedi, à minuit. C'est ce qu'il a dit.
En l'embarquant vendredi, on le garde le week-end.
Tu vois, la démarche n'est pas agréable. Si tu peux l'éviter.
- Il a un traitement ? - Il refuse.
Où est mon homme ?
J'en ai eu envie toute la journée...
un coup à boire.
Qu'y a-t-il ? Tu sembles tendu.
C'est rien.
Alors, parle-moi de rien.
Je suis juste fatigué.
Je téléphone et on prend un bain ensemble.
Beth, c'est encore Sam.
J'espère que tu te reposes.
Ils veulent tous de tes nouvelles.
Rappelle-moi. Je veux te parler d'Henry et savoir comment tu vas.
On dirait que tu parles
à un patient. Elle est malade ?
Elle est épuisée.
Épuisée ?
Comme tous les New-Yorkais.
C'est un mot codé ?
Je crois.
Et le mec de la grêle ?
Tu connais le secret médical ?
Les prévisions pour demain : Pluie de sauterelles ?
Il est perturbé.
Perturbé, c'est comme épuisé ?
J'ai pas envie d'en parler.
Tu as bien parlé de ton avocate dont le chat parle.
Je n'aurais pas dû.
Il veut se suicider.
C'est pour ça que tu n'en parles pas ?
Il a le droit à la discrétion.
Il veut se suicider, samedi soir.
À minuit. On dirait un rendez-vous.
Pourquoi samedi ?
J'ai pas eu le temps de lui demander.
On peut en parler. Cela ne me fait pas peur.
- Moi, si. - Je sais.
Fais-moi confiance.
C'est le cas.
Plus vite, maman !
Écartez-vous !
- Mon ballon ! - Désolé.
Il va au paradis des ballons.
On en aura un autre, au parc.
Tristan Rêveur a un jour déclaré :
"Si l'on ne voit pas le vent, on voit sa puissance."
Ici,
Pradilla Ortiz nous oblige à imaginer le vent
par son effet sur la fumée,
sur les bougies et sur le voile de Doña Juana.
On ne voit que les visages
sur ce chef-d'œuvre de Goya.
Notre regard est attiré par la partie la plus claire de la toile :
La chemise d'un condamné qui implore pour sa vie.
Derrière lui, une colline se dresse,
empêchant toute fuite.
Le Toréador Mort faisait partie
d'un tableau plus grand :
Épisode d'une course de taureaux.
Après les railleries des critiques
et des spectateurs, Manet,
furieux, déchira sa toile en deux, enlevant le héros déchu de l'arène,
créant ainsi l'une de ses œuvres les plus impérissables.
Comment allez-vous ?
Comme ci comme ça.
J'ignorais que vous suiviez encore les cours.
Où irais-je ?
Vous avez une minute ?
Il y en a à vous ?
Quoi ?
C'est trop mauvais...
Vous savez ce que Rêveur disait de la mauvaise peinture ?
Elle est tragiquement plus belle que la bonne,
car elle montre la faillite humaine.
Pourquoi le faire samedi ?
J'aurai 21 ans.
D'habitude, on sort et on se saoule.
Rêveur a inauguré une autre tradition.
Qu'a-t-il fait ?
Il est mort.
Et vos parents ?
Quoi, mes parents ?
Cela ne leur fera rien ?
Ils habitent par ici ?
Ils sont à Mahlus Gardens.
Où est-ce ?
Un cimetière du New Jersey.
- Vous disiez avoir lu mon dossier. - Désolé.
Ce n'est pas mentionné.
Il n'est pas très à jour.
Vous avez de la famille ?
Une petite amie ?
Vous lui avez parlé ?
Qui est-ce ?
Non, je pensais...
Je pensais à la serveuse
d'un restau où j'allais sur Canal St.
Et alors ?
En me servant le café, elle demandait de mes nouvelles.
Des bavardages. Ça n'en fait pas une petite amie.
Vous lui avez demandé son nom ?
Athena.
J'allais l'épouser.
Vous alliez l'épouser ?
J'avais la bague et tout le reste.
La même que celle de votre amie.
Je ne vous l'ai pas volée.
Promis.
Je l'ai perdue.
De toute façon, elle a disparu.
Elle est morte
ou elle est allée ailleurs ?
Comment ça ? Il n'y a aucun "ailleurs".
Il ne va pas s'en sortir.
C'est magnifique.
C'est de la merde pour touriste, sur la 5e Avenue.
Tu as vu ton étudiant, aujourd'hui ?
Il veut toujours se suicider ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
D'en parler avec moi, tu veux dire.
Tu as arrêté tes cachets.
Je les ai comptés. Ça fait des semaines.
Je n'en ai plus besoin.
On aurait dû en décider ensemble.
Je peux pas peindre, sous médicaments.
Je peux pas.
Cela me rend nerveux.
Je suis mécontent que tu le fasses en douce.
Et moi, que tu comptes mes cachets.
On doit se faire confiance.
Regarde-moi.
Je ne peux pas les faire disparaître.
J'aimerais.
Je t'ai fait une promesse.
Je dois y aller.
On se voit à la maison.
Henry !
Tu n'oublies rien ?
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as appelé Henry.
Je commence à connaître ton prénom.
Tu m'as appelé Henry !
Je sais qui tu es.
Tu es nerveuse ?
C'est un grand rôle, mais elle ne résiste pas assez.
Il la repousse alors elle se jette à l'eau.
- Sans se battre. - On peut venir te voir ?
- Ça te dit, Henry ? - Oui, maman.
On y va tous.
La tour du roi...
en E3.
Comment va Lila ?
Elle va bien.
J'ai un truc, pour elle.
Donnez-moi votre main.
Félicitations.
Il paraît qu'elle est très jolie.
Vous avez ça depuis longtemps ?
Un bout de temps.
Qu'attendez-vous ?
De ne plus avoir peur.
Si elle recommençait ?
Vous ne pouvez pas le savoir.
Elle vous rend heureux ?
Là, vous le serez moins :
Cavalier en C3. Échec.
Vous vous rappelez le rêve du garçon en feu,
dont parle Freud ?
Vaguement.
Ça veut dire "non" ?
Exact.
Il décrit un enfant en train de mourir.
Le père est assis près du lit, nuit après nuit.
Après la mort du garçon, c'est la veillée mortuaire.
On installe un cercle de bougies autour du corps.
Le père, épuisé, s'endort.
Il rêve que son fils se tient près de lui,
lui prend le bras et lui murmure : "Père,
tu ne vois pas que je brûle ?"
Un visiteur ?
- Je reviendrai. - Non, ça va.
Le Dr Patterson.
Content de vous connaître.
Qu'avez-vous ?
Que fais-tu ici ?
On joue aux échecs.
Tu es mort !
Je t'ai vu mourir.
On rejouera.
Où tu vas ?
Asseyez-vous.
Pourquoi tu es revenu ?
Vous connaissez Leon ?
Il a parlé de moi ?
Non. Il ne doit même pas vous connaître.
C'est mon père.
Il sait qui je suis.
Je connais Leon. Il n'a pas d'enfant.
Ne me dites pas ça !
À quoi vous jouez ?
Je le reconnais pas ?
Il est mort.
Il est mort et il vient de passer la porte !
Cet homme est vivant et en bonne santé.
Que se passe-t-il ?
J'ai vu le sang, je l'ai vu mourir.
Je l'ai tué.
C'est ma faute.
C'est pas Leon que vous avez blessé.
Vous avez blessé votre père ?
Je ne me souviens pas.
Parfois, on occulte les choses.
Faites un effort.
Vous ne savez rien !
Si ce n'est des mensonges !
Dites-moi la vérité.
Vos problèmes s'en iront et la fortune vous sourira.
Henry, vous êtes là ?
Et voilà !
Pardonnez-moi
Ennuis...
Henry, écoutez.
Restez avec moi. Écoutez ma voix.
Restez avec nous.
C'est ta voix ?
J'ai pas laissé ce message.
Quelqu'un a peut-être la même voix que toi.
Que fait-on ?
Pas grand-chose.
On a ni les ressources ni le personnel pour le surveiller.
La police n'interviendra pas.
Pourquoi ?
Ils ont plus urgent que chercher des étudiants dépressifs.
Je le trouverai.
Appelle-moi, on l'embarquera. Mais fais-moi plaisir :
Il entend des voix et il est armé. Fais gaffe.
Maman, il va mourir, le monsieur ?
On va être en retard.
Arrête de te sauver, petit singe !
Il va mourir ?
"Henry Letham a une fertile et puissante imagination.
S'il se concentre, son art créera un nouvel univers."
Jim O'Shea.
Comment tu le sais ?
Il veut se faire tous les beaux gosses de son cours.
Tu connais un artiste dénommé Tristan Rêveur ?
- Tu aimes son travail ? - On en ignore tout.
Il a brûlé ses toiles avant de se tuer.
Il s'est suicidé ?
À 18 ans, il a dit qu'il se tuerait 3 ans plus tard à New York.
Et il l'a fait.
Il a laissé une note d'une ligne.
"Un suicide élégant est l'ultime œuvre d'art."
C'est son peintre préféré.
Bien sûr.
Laisse-moi lui parler.
Il faudrait d'abord le trouver.
Il te trouvera.
Tu peux l'aider. C'est pour ça qu'il revient.
Même s'il revient, tu ne peux pas lui parler.
J'enfreindrais les règles.
Enfreins-les.
Tu es doué. Il a confiance en toi.
Mais tu n'as pas son vécu. Il le sait.
Je traite tous les jours des patients dont je n'ai pas le vécu.
Le jour où je l'ai fait...
j'avais deux lames de rasoir, dans la baignoire.
Tu sais pourquoi ?
En saignant, j'allais m'affaiblir.
Je ne voulais pas laisser tomber la lame et me rater.
Tu imagines ?
Haïr la vie, au point d'avoir une lame de secours ?
Je lui dis quoi ?
Il y a trop de belles choses pour partir.
Dis-le-lui.
Il y a trop de belles choses.
Mange quelque chose.
Je n'ai pas faim.
Mange ton petit gâteau surprise.
Je te le donne.
"Vos problèmes cesseront et la fortune vous sourira."
C'est pas trop tôt.
Qu'y a-t-il ?
Beth ?
Je l'ai pas touché.
Je sais qu'il ne faut pas.
C'est moi.
Ça va ?
J'allume.
Leon a essayé de te joindre.
Toni aussi.
Tu vas me parler ?
De quoi veux-tu parler ?
Comment te sens-tu ?
De quoi tu veux vraiment parler ?
Je m'inquiète pour toi.
Je veux en savoir plus sur Henry Letham.
Je l'ai pas touché.
Je sais qu'il faut pas les bouger.
Cela veut dire quoi ?
On s'embrasse ? On joue à s'embrasser ?
Tu es fidèle.
Un bon toutou.
Un bon et fidèle toutou.
Son nom ?
Lila ?
Fallait la laisser saigner dans sa baignoire.
Elle avait raison.
De quoi tu parles ?
C'est totalement déplacé.
On ne baise pas ses patientes, même les jolies.
Tu connais les règles.
Médicaments et alcool ?
J'y arrive.
Non, tu ne peux pas.
Prends une douche.
On lave le cadavre.
Au-delà d'un cadavre,
on sera du néant dans les mémoires.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai besoin de dormir.
Tu as ingurgité trop de saletés.
Va pour la douche ?
Il nous observe.
On est seuls.
Il observe.
Tu lui parles ?
- Où il est ? - Demande à sa mère.
Elle est morte.
Vraiment ?
Demande quand même.
Dr Sam Foster. Je suis psychiatre.
C'est au sujet d'un étudiant, Henry Letham.
C'est très étrange, Mme Letham. Il dit que vous êtes morte.
C'est ici. Ce ne sera pas long.
J'ai attendu.
Mme Letham ?
Pardon, il est tard.
Je n'y croyais plus.
Je serais venu plus tôt, si j'avais su avant.
C'est commode de m'oublier.
Je suis seule ici.
Votre fils va mal. C'est pourquoi je suis ici.
Je le cherche.
Désolé de vous le dire, mais il menace de se suicider.
C'est pour voir Olive et non moi.
Olive ?
La voilà. Elle se sent seule.
Elle et moi, on se tient compagnie.
Nous sommes seules ici, depuis mille ans.
Ça va, ma fille ?
Elle se souvient pas.
Une petite faim ?
Comment contacter votre fils ?
Il a pu aller voir de la famille, des amis.
Je prépare à manger. Il faut tenir compagnie à Olive.
Il y a des restes.
Je ne parle pas de la journée.
Et parfois si longtemps, que je ne sais plus parler.
Mme Letham, il y a urgence.
Tu me détestes ?
Tu dois me détester.
C'est ça, la raison ?
Je ne vous déteste pas.
Je suis ici pour aider votre fils.
Je savais qu'un jour tu viendrais.
Cela a été calme sans toi.
Désert.
Qui croyez-vous que je suis ?
Cesse ce petit jeu. Plus maintenant.
Qui je suis ?
Je ne te reconnais pas, Henry ?
Je ne reconnais pas mon fils unique ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Tu ne voulais pas nous faire du mal.
Maman ?
Oui, mon petit.
Comment t'ai-je fait du mal ?
Cela n'a plus d'importance.
Je ne pouvais rester fâchée contre toi.
Je fais quoi, le samedi ?
Quand tu étais petit,
tu allais au zoo.
Tu te souviens ?
Tu regardais nager le morse.
Mais je suis grand, maintenant.
J'ai 21 ans, demain. Je ferai quoi pour mon anniversaire ?
Qui sait ?
Tu ne me dis plus rien.
Tu confies tes secrets à Athena.
Athena ?
Où elle habite ?
Je fais des saletés.
Je dois nettoyer.
Faites voir.
C'est pas beau.
Tu voulais blesser personne.
Laissez-moi regarder. La blessure est grave.
Ne regarde pas.
Lâche-le !
Je fais à manger.
Vous êtes hémophile ?
Appuyez dessus.
Dr Foster ?
Je peux vous dire deux mots ?
Vous avez été bien mordu.
L'antirabique est faite ?
Shérif Kennelly. Vous avez parlé avec l'officier Carlisle,
mais je voulais vérifier quelques détails.
Vous avez déclaré que l'attaque a eu lieu au 9625 Rickover St ?
La maison des Letham ?
Son chien m'a attaqué. Elle a besoin d'aide.
Sa blessure requiert une hospitalisation.
J'ai été au lycée avec Maureen Letham.
Son fils est un de mes patients.
Je me souviens d'Henry.
Pâle, maigre, toujours à dessiner.
C'est lui.
Il me mettait mal à l'aise.
C'est étrange,
j'essaie de savoir
avec qui vous avez parlé, au 9625 Rickover St.
Cela me paraît établi. Avec Maureen Letham.
Elle vous a dit s'appeler ainsi ?
On a parlé de son fils. Elle était incohérente. Il lui faut un médecin.
Pourquoi parler à cette femme, à 1 h du matin ?
Je soigne son fils. C'est urgent.
Il faut l'aider, elle perd beaucoup de sang.
J'ai été à l'école avec Maureen Letham.
Et à son enterrement.
Elle est morte depuis des mois.
Accident. Elle et le mari.
La maison est vide. La famille cherche à la vendre.
Je lui ai parlé, il y a une heure.
Ce devait être une déséquilibrée.
Ils vous gardent ici ?
Je retourne en ville.
Le 9625 Rickover St,
j'y étais.
La mère d'Henry y était.
On reste en contact. J'ai votre numéro.
Mme Letham...
elle avait les yeux marron ?
Non.
Les plus bleus de la ville.
Pardonnez-moi
Doucement.
Plus vite, maman.
Écartez-vous.
Attends !
Il va au paradis des ballons.
On en aura un autre, au parc.
Avance, mon chéri.
Dans l'autre sens.
Vers vous.
Vous étiez déjà là, jeudi. Vous déménagiez le piano.
Je peux t'aider ?
Le gamin et le ballon. Pareil que jeudi !
Va ennuyer quelqu'un d'autre.
À vous, les gars.
Où étais-tu passé ?
Que t'est-il arrivé ?
J'ai appelé tout le monde.
J'allais appeler la police.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai appelé tout le monde.
Où étais-tu passé ?
J'ai appelé tout le monde.
J'allais appeler la police.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Raconte-moi. Je n'ai pas dormi.
- Qu'as-tu au bras ? - Un chien m'a mordu.
J'ai eu piqûres et antalgiques.
Quel chien ? Où ?
Je vois des choses dingues, des gens censés être morts.
Beth est dépressive, mon patient prédit l'avenir,
sa mère me prend pour son fils.
Un gamin perd son ballon au même endroit, à deux reprises.
Ça n'a aucun sens.
Rien n'a aucun sens.
- Tu me fais peur. - Rien n'a aucun sens.
Détends-toi. Du calme.
Tu dois dormir.
Je ne peux pas.
Je dois le trouver.
Dors un peu. Étends-toi.
Juste un moment.
Appelle-moi à ton réveil.
Je vous ai cherché partout.
Venez, je veux vous présenter un ami.
J'ai pas envie.
J'ai rencontré votre mère.
Comment ça, "rencontré" ma mère ?
Vous la disiez morte.
Elle va bien ?
Tout le monde la croit morte,
mais on a discuté dans sa cuisine.
Ça va aller ?
Elle est malade, elle est blessée.
Elle était fâchée ?
Le chien, lui, l'était !
- Quel chien ? - Olive.
Olive a été piquée, j'avais 12 ans.
Elle avait une tumeur au foie.
Olive n'est pas morte, pas morte du tout.
C'était une gentille bête.
Assez de baratin.
Comment connaissez-vous le futur ?
Je veux vous aider, mais j'ai besoin de réponses !
Qu'est-il arrivé à vos parents ?
Vous avez des choses à me dire.
S'il s'agit juste de vous suicider
pourquoi attendre ?
Pourquoi revenir vers moi ?
Vous seul pouvez m'aider.
Voilà pourquoi.
J'ai eu des cas similaires.
Je les ai aidés à s'en sortir.
Collaborons, je vous aiderai.
Comme avec votre copine ?
Lila, c'est ça ?
J'ai vu...
ses cicatrices aux poignets.
Vous l'avez sauvée ?
Elle l'a fait toute seule.
Mais vous l'avez aidée.
Un suicide, c'est pour attirer l'attention. Pas pour Lila.
Elle s'est fait trois entailles de 10 cm aux poignets.
S'ouvrant les artères cubitales et radiales.
Elle avait perdu 2,5 litres de sang.
Je lui ai posé des garrots aux deux bras
et j'ai appelé une ambulance.
Vous craignez pas qu'elle recommence ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle m'aime.
Si elle était là,
je sais ce qu'elle dirait.
Ouvrez vos yeux en grand.
Il y a trop de belles choses pour partir.
Elle a probablement raison.
De toute façon,
c'est trop tard.
Je vous lâche pas.
Vous restez avec moi. Je vous emmène...
- Dégagez. - On va à l'hôpital...
Écartez-vous.
Je vous montre un truc.
J'ai tué mes parents.
J'ai tué ma mère et mon père.
Je vais aller en enfer.
Ou j'y suis déjà. Je ne sais pas.
Désolé, Sam.
Ne me suivez pas.
Un restau sur Canal St.
Lequel ? Il y en a peut-être vingt.
Au hasard. Mettez le compteur.
Athena travaille ici ?
Quoi ?
C'est pour quoi ?
Suivant.
Encore un.
On arrive au bout. Je comprends pas.
Un dernier.
Vous avez une serveuse du nom d'Athena ?
Jamais entendu parler.
Un café, s'il vous plaît.
Vous voulez épouser Athena ?
Vous la connaissez ?
On parle de la même ?
Vous êtes flic ?
Plutôt un entremetteur.
Elle travaille plus ici.
On fait du théâtre ensemble.
Où habite-t-elle ?
Vous êtes un maniaque ?
Je suis psychiatre.
Regardez.
Un psychiatre...
Vous pouvez prescrire du Xanax ?
Je prescris du Xanax à mes patients, s'ils en ont besoin.
Bonne recherche.
En prison, monseigneur ?
Le Danemark est une prison.
Alors le monde en est une.
Une prison avec nombre de cellules, de cachots et de donjons.
Le Danemark est l'une des pires.
Nous ne le pensons pas.
Pour vous, non.
Il n'y a de bien ou de mal que par l'opinion qu'on en a.
Pour moi, c'est une prison.
En prison, monseigneur ?
Le Danemark... On l'a déjà dite.
Attends...
"Votre ambition..."
Votre ambition en fait une prison.
Votre pensée y est trop à l'étroit.
Enfermé dans une noix
je serais le roi d'un espace infini,
si je ne faisais de mauvais rêves.
C'est ma réplique favorite.
Elle est très belle.
Ma préférée, c'est :
"Quel gueux, quel serf je fais."
J'ignore ce que cela veut dire,
mais j'adore le mot "serf". Je l'adore.
Je dois m'en aller.
Je chante en soliste, demain matin.
Merci pour la répétition.
Tu fais un bon Rosencrantz.
Je sais.
Pour moi, Hamlet est un homme.
C'est un peu réducteur, non ?
C'est un Hamlet lesbien. Il n'y a que des femmes.
Je plaisante.
Je joue Ophelia.
J'en ai marre de la jouer.
Dès que ça se corse, elle se jette à la baille.
Hamlet monopolise les belles répliques.
Il est célèbre pour cela.
On s'est déjà vus ?
Je ne crois pas.
Vous rejoignez le cours ?
Non, c'est vous que je cherchais.
C'est flatteur. Pourquoi ?
Je suis psychiatre.
J'ai un patient
qui vous aime beaucoup.
Quelle façon originale d'obtenir un rancard.
- Son nom ? - Henry Letham.
- Ah oui... - Vous le serviez
dans un restau. Vous étiez sympa avec lui.
À l'écouter, vous l'avez marqué.
Très pâle, maigre,
- des cicatrices aux bras ? - C'est lui.
Il prenait toujours une tarte aux noix de pécan.
Je l'ai jamais vu en dehors.
Sauf...
Je me sens idiote de dire ça à un psychiatre.
Je vais passer pour folle.
Il me faisait une drôle d'impression.
Un type dépenaillé, pas lavé depuis des mois.
Mais il y avait quelque chose...
Je l'avais déjà vu
quelque part.
Je le connaissais.
Il a un problème ?
Il va se suicider.
Pourquoi ?
Il pense avoir commis un acte terrible.
J'aimerais pouvoir vous aider.
C'est peut-être inutile, mais je suis tombée sur lui chez A. Smith.
La librairie d'art.
Il lisait assis, au fond.
Il doit traîner par là.
Où est-ce ?
Tout près.
Pour vous, non.
Il n'y a de bien ou de mal
que par l'opinion qu'on en a.
Pour moi, c'est une prison.
Sony Rollins.
Tu es seul ?
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Pourquoi maman n'est pas là ?
J'appelle la police.
Pose ton téléphone, papa.
C'est Henry.
Que faites-vous ici ?
Je voulais te voir une dernière fois.
Il faut partir maintenant.
On ne s'introduit pas
comme ça chez les gens.
Je ne veux pas y aller, papa.
Tu fais erreur sur la personne.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne veux pas mourir.
Tu n'as pas à mourir.
Rends-moi un service...
Que fais-tu ?
Regarde-moi.
C'est un éclair.
Les moineaux morts, dans le jardin...
Tu te souviens ? L'arbre avait été foudroyé.
Qui es-tu ?
Ton fils.
Dis à maman que je l'aime.
Montre tes toiles à ta mère.
N'est-elle pas belle, ce soir ?
On dirait nous, quand on s'est connus.
Comment faites-vous pour être toujours aussi amoureux ?
On est fermé !
Va voir ce qu'il veut.
Vous cherchez ?
Henry Letham.
Un livre "par" ou "sur" Henry Letham ?
Je pensais qu'il serait là.
On m'a dit qu'il venait ici.
Il n'y a personne.
La librairie est fermée.
Ne te fous pas de moi !
- Tu connais Henry Letham ? - Bien sûr.
Il a un problème ?
Je dois le trouver.
Je lui dis d'aller au soleil.
C'est pas bon de passer sa vie dans les librairies.
C'est de lui.
Il ne pouvait pas payer des livres.
J'ai fait une bonne affaire. Il a du talent.
Quels livres en échange d'une toile ?
Sur Tristan Rêveur.
Il est obsédé par Rêveur.
Il vous en reste ?
Il a tout pris. Et ils sont épuisés.
Il va s'en sortir ?
Vous croyez qu'il va réussir ?
- C'est moi. - Où tu es ? Ça va ?
Rêveur s'est suicidé le jour de ses 21 ans.
Ce jeune a 21 ans aujourd'hui ?
Comment s'est-il suicidé ?
D'une balle, sur le pont de Brooklyn.
Pour lui, c'était l'œuvre d'art du XIXe.
Écoute.
Je veux que tu saches...
j'ai pleine confiance en toi.
Qu'y a-t-il ?
Quoi qu'il arrive, tu sais que je t'aime.
Ça, c'est réel.
Je m'inquiète pour toi.
Ne t'inquiète pas. Je t'aime.
Je pensais que vous aviez les yeux marron.
Vous voyez !
Je vois tout.
- Enfin, je vois tout. - Mais comment... ?
À cause d'Henry.
Que nous arrive-t-il ?
Les Bouddhistes ont raison.
Le monde est une illusion.
L'heure ?
23 h 33.
Un samedi soir, sous la pluie, vous ne trouverez jamais un taxi.
Maman, il va mourir, le monsieur ?
J'espère que non.
On nous observe.
Pont de Brooklyn.
Au tout début,
vous disiez...
ne plus distinguer la réalité.
Je vous disais que moi, oui.
Je me trompais.
Je ne sais plus ce qui est réel.
Vous êtes réel.
Vous l'êtes.
Vous voulez me sauver, mais c'est trop tard.
Je dois me réveiller.
Vous êtes réveillé.
Regardez autour de vous.
Si c'est un rêve, le monde entier en fait partie.
Je souffre trop.
Dommage que vous voyiez ça.
C'est arrivé sous mes yeux !
Sous mes yeux !
- Je l'ai pas bougé. - Vous avez un téléphone ?
J'ai appelé.
Je vais vous aider.
Je suis infirmière.
Il saigne beaucoup. Je lui mets la tête droite.
Appuyez sur le cou. Surveillez le pouls.
Tu m'entends ?
Ça va aller.
Tu t'en sortiras.
Comment vont les autres ?
Ils sont morts.
Vous êtes infirmière ?
- Votre nom ? - Lila.
Lila est infirmière. Écoutez sa voix.
Je fouille vos poches pour trouver une pièce d'identité.
Comment tu t'appelles ?
Tu peux me le dire ?
Comment ?
Il grêle ?
Non, il ne grêle pas.
C'est une lumière.
Votre nom, c'est Henry ?
Je suis médecin.
Je m'occupe de vous.
Essayez de rester conscient.
Écoutez la voix de Lila.
Restez avec nous.
Comment ?
- Que dit-il ? - "Pardonnez-moi."
J'étais derrière vous.
Vous n'y êtes pour rien. Votre pneu a éclaté.
C'est pas votre faute.
C'est la faute de personne. Ne t'excuse pas.
C'est un gamin !
Ça va aller.
Restez avec nous.
Restez avec moi.
Écoutez ma voix.
Une bague ?
Tenez.
Restez avec nous. Restez conscient !
Il faut rester près de la voiture, avec moi.
- Il va mourir, le monsieur ? - Non, mon ange.
Une ambulance va venir s'occuper de lui.
Où est l'ambulance ?
Regarde-moi.
Son pouls faiblit.
Essayez de rester conscient.
Ouvre les yeux.
Reste avec moi.
Regarde-moi.
Ma chérie...
Tu veux m'épouser ?
Il s'en sortira pas.
Restez avec nous.
Je respire mal.
Vous respirez mal ? Je défais ça.
Ne t'en va pas.
Je suis là.
N'aie pas peur.
Tu n'as pas à t'excuser.
- Votre nom ? - Elizabeth Levy.
Une fois vos coordonnées prises, un inspecteur vous interrogera.
Merci de votre aide.
J'aurais aimé faire plus.
C'est ma première demande en mariage.
Un café, ça vous dit ?
Je ne dormirai pas, cette nuit.
Je veux bien.