Salut, beauté !
J'adore ta robe.
Pas étonnant, Lorenzo. C'est toi qui l'as faite.
- Te voilà. - Lena.
- Encore un succès. - En ton honneur, Bradlee.
Je pars bavasser.
Les filles sont à la piscine.
Où se cache ton nouvel homme-objet ?
T'es fan de foot, Patrick ?
Pas du tout, je suis fan de ses vieilles pubs en slip.
Il doit sortir de la douche. Je vais lui bouger le cul.
Dernier quart-temps, Owen lance à Brown !
Tu te fous de moi ?
Dès que c'est fini, je t'emmène au ciné.
Au ciné ?
Je te signale qu'il y a une grosse soirée, en bas.
Les livreurs, tu te souviens ?
Merde ! J'ai oublié.
Tu sais ce que tu devrais oublier ?
Le football.
Parce que lui, il t'a complètement oublié.
Tu vas porter ce que je t'ai acheté,
descendre ton cul d'ivrogne
et être sympa avec mes clients comme un gentil garçon.
Je suis pas Elton John pour porter cette merde.
- Si, tu l'es. - Je ne suis pas ton singe de cirque.
Non, tu me reviens bien plus cher que ça.
Je te préviens.
Si t'es pas en bas dans 5 minutes,
je te jette hors de mon lit,
hors de ma maison et hors de ma vie.
Faudra te payer tes bananes tout seul.
Je t'en veux parce que tu portes pas mon cadeau.
Ton cadeau ?
Quel cadeau ?
Pour te dire que je t'aime, il est dans ton dressing.
C'est vrai ?
Je suis impatiente !
T'as pas pu faire ça.
- Il est où ? - Dans le fond, à droite.
Paul, tu fais quoi ?
Je pense qu'on devrait moins se voir,
je vais faire un tour avec ta Bentley.
Touche pas à ma voiture, sale ivrogne !
- T'es à moi, d'abord ! - Moi aussi, je t'adore !
Ouvrez cette putain de porte !
Que s'est-il passé ?
II m'aurait laissée mourir dans le dressing.
Mon Dieu, c'est un détraqué !
II sait pas à qui il a affaire.
Police secours.
Voilà les trouble-fêtes.
On dirait Paul Crewe !
Qu'ai-je fait de mal ? J'étais trop lent ?
Cette voiture a été déclarée volée.
C'est la voiture de ma copine.
C'est la poisse.
Vous l'avez aussi, à voir vos oreilles.
Petite question: Il capte les chaînes satellites ?
Quelques-unes.
C'est Paul Crewe.
Une autre question.
Le père Noël ? II est sympa ?
Je déteste arrêter les vedettes.
Mais bon, t'as plus trop
de contrats de pub, hein ?
Ecoute, M. Frodo, essaie pas de me rabaisser.
Très drôle, il est bon.
T'as pris cher pour plomber le match ?
J'ai jamais vu plus pathétique.
Sortez du véhicule, M. Crewe.
Je vais mieux me garer, j'ai peur qu'on l'érafle.
Tu mâches un peu tes mots. T'as bu ?
Pas du tout. Veuillez tenir ma bière pendant que je recule.
Finissez-la, j'en ai cinq autres. A plus, les gars.
Nous avons un délit de fuite.
Restez calmes !
Salut, ça va ?
Nous suivons en direct un véhicule apparemment volé
poursuivi par la police.
Nous venons d'apprendre qu'il s'agirait
de l'ancien champion de football Paul Crewe.
Crewe, qui, souvenez-vous,
fut l'unique homme à être accusé de corruption
pour avoir saboté un match de foot.
Cela n'a jamais été totalement prouvé.
Si tu fais une rayure de plus
sur ma voiture, je t'égorge.
Voilà notre problème, chérie,
ta voiture passe avant nous.
Comment tu sais qu'elle est rayée, d'abord ?
Parce que je te regarde à la télé, comme le reste du pays.
Encore une fois, tu prouves au monde entier
que t'es qu'une merde.
J'espère qu'ils aimeront ça.
Lena !
Je pense qu'on devrait se séparer !
Je crois que je suis amoureux.
Bonne nouvelle, ma bière est intacte.
A l'évidence, les 5 ans de sursis dont Crewe avait bénéficié
ont été violés ce soir.
L 'avenir de notre ex- star de football semble compromis.
On est loin de la grande ville, hein, superstar ?
Je vis avec mon temps.
C'est pas ma-gni-fique ?
Ta nouvelle demeure.
Debout !
T'as une putain de veine, Crewe.
Sans blague ?
Le directeur adore le foot.
Il a parié sur les vainqueurs, lors de ta petite magouille.
- Félicitez-le. - Mais pas moi.
Bienvenue à Allenville.
Merci, sergent. Je prends la relève.
Bonjour, Crewe.
Le directeur veut te voir.
Active.
J'ai aussi joué au foot
quand j'étais à l'université de Miami.
Vous avez dû revoir de vieux potes, ici.
Pas chez les prisonniers. Mais chez les gardiens, oui.
On a une bonne équipe parmi les gardiens.
L'équivalent d'une équipe d'entreprise.
Le directeur...
va te demander de l'aider.
A quoi faire ?
C'était pas sympa.
Quand il te demandera d'aider,
tu répondras quoi ?
Oui ?
Tu lui répondras "non". Compris ?
Tu diras au directeur
que tu veux pas en entendre parler.
Pas chez moi.
Parce que c'est pas lui qui dirige la prison, c'est moi.
T'as saisi ?
Pas tout.
C'est bon, je te suis.
Paul "Wrecking" Crewe.
Je ne dis pas ça souvent,
mais c'est un honneur de vous avoir ici.
C'est un honneur d'être votre prisonnier.
Voici Errol Dandridge.
M. Kentucky Fried Chicken.
Mon conseiller en politique.
J'ai été contacté par des personnes influentes
qui aimeraient que je sois gouverneur.
Ils aiment ma façon de gérer cette prison
et souhaitent que je gère l'Etat.
Mais avec moins de sodomie ?
Sans, espérons-le.
Désolé.
Deux choses sont très importantes, ici au Texas.
La prison et le football.
Et ici, on y joue un peu.
Sa modestie l'empêche d'avouer que l'équipe est très bonne.
Mais pas assez.
Notre dernière victoire remonte à cinq ans.
Cinq ans.
J'ai pu, non sans efforts,
obtenir de mes contacts de vous faire transférer chez nous.
Pourquoi vouloir une chose pareille ?
Parce que je sais que vous pouvez nous remettre sur les rails.
J'ai pas joué depuis un bail et j'en ai pas super envie.
Vous ne seriez pas joueur, mais consultant.
Un footballeur élu meilleur joueur de l'année par la NFL
peut offrir ses conseils d'expert.
Capitaine, que diriez-vous si M. Crewe
nous faisait profiter de son expérience ?
C'est une excellente idée. Toute aide est la bienvenue.
Bien, donc c'est réglé.
Qu'en dites-vous, Paul ?
J'apprécie l'offre, mais je dois refuser.
Je peux vous promettre
que votre séjour sera bien plus agréable si vous participez.
Je veux purger ma peine et rentrer chez moi, rien de plus.
Laissez-nous, M. Crewe.
Capitaine Knauer, restez.
Assis !
J'étais une grande fan de vos publicités.
Merci beaucoup.
Mon ex-mari portait la même marque de slips kangourous.
Mais il ne les remplissait pas aussi bien que vous.
Les trucages hollywoodiens. J'étais aidé.
J'en doute très sincèrement.
Débrouillez- vous pour le convaincre. Merde !
Debout.
J'ai été bien, ça va ?
Très bien, mon ami.
Le meilleur pour toi, superstar !
Je rigolais.
Je t'oublierai pas, Crewe.
Tu me dois du fric, connard !
Fais gaffe à toi, le footeux.
Salope !
Casse-toi, gonzesse.
Hé, le footeux,
assieds-toi.
Merci.
J'ai jamais vu de prisonnier qui, à peine arrivé,
suscitait tant de haine auprès de tout le monde.
- Jamais vu ça. - J'en ai de la veine !
Tu peux être cambrioleur, dealer,
ou braqueur de mamies, ici, ils s'en foutent.
Mais saboter un match de foot ? C'est grave antiaméricain.
- Tu joues au foot ? - Moi ? Non.
J'étais archinul, on me prenait après les Blancs.
Ils gueulaient: "T'es le seul black qui sait pas jouer !"
- Caretaker. - Paul Crewe.
Je te trouve tout ce que tu veux.
Herbe, amphés, Prozac, je suis ton homme.
Je sais que les Blancs sont dépressifs.
J'ai jamais compris pourquoi.
Rien que d'être blanc, je sourirais.
Pour à peine plus, je peux t'avoir du McDo.
- Sans blague ? - Mon pote, là,
c'est Cheeseburger Eddy.
Pareil pour les McFlurry.
Bon appétit, gras double.
Et l'amour d'une jolie femme ?
Faudra revoir tes standards
sur le côté "jolie" et sur le côté "femme".
Je m'en tiens aux cheeseburgers.
Ils sont moches, là. Mais dans 8 mois, c'est Beyoncé.
Non, merci.
Voilà le plus important.
Faut pas te laisser intimider ou manquer de respect,
sinon, tu deviens la pute d'un autre.
Pas trop envie. Merci du conseil.
Tiens, je te débarrasse.
J'ai pas fini.
Ah oui ? Alors je te le rends.
Grenade antiémeute !
Restez à terre !
Silence !
Crewe, debout !
Debout, superstar !
Oui, monsieur.
Tu te crois tout permis ?
T'es pas différent de ces vauriens
de détenus.
Eux aussi te prennent pour un sudiste bouseux ?
Ma fille, v'là ton nouveau chéri.
T'en as pas marre de ce coup-là ?
Tu vas le payer.
J'ai hâte.
Debout, Belle au bois dormant.
Salut, trouduc.
Le directeur veut savoir si t'as changé d'avis.
Je suis là depuis...
Une semaine. Tu t'en retapes une deuxième ?
Vous les trouvez où ?
On les recrute.
Faut bien que les rejets de l'élite atterrissent quelque part.
Ici, ils trouvent travail, argent, sécurité...
Qui a fini toute la Gatorade ?
Merde !
Et à l'évidence, des stéroïdes.
Vous avez une bonne équipe. Pourquoi me voulez-vous ?
Vous allez trouver ça surprenant,
mais je ne suis pas apprécié par tous.
- Vous, directeur ? - On a donc eu l'amusante idée
de nous faire affronter les champions au 1er tour.
C'est là où un ancien pro comme vous
peut nous apporter sa technique et ses trucs d'entraînement,
pour rehausser le niveau.
D'accord. Facile, déjà il vous faut un match d'échauffement.
Un match d'échauffement ?
On a toujours fait des matchs interfacs,
ou même contre les 2e division. Ils les éclatent,
ça leur donne de l'assurance.
Tu sais quoi, Paul ?
- Tu m'as donné une idée. - Laquelle ?
Tu vas monter une équipe adverse pour le 1er match.
Tu seras leur quarterback.
Je crois pas.
Je vais te dire un truc.
Sache que dans ma prison, pour survivre, faut pas me contredire.
Je veux purger mes 3 ans, c'est tout.
3 ans, c'était avant que t'attaques le capitaine.
Tu pourrais rester indéfiniment chez nous, M. Crewe.
OK, je marche.
Bon choix.
A une condition.
Vous éloignez le Capitaine Knauer de moi.
Marché conclu.
Dans 4 semaines, l'équipe doit être prête.
Avec 30 minutes par jour et une balle en mousse ?
Vous aurez la liberté nécessaire intra-muros
pour préparer l'équipe.
TRY-OUT DE FOOTBALL DEMAIN
C'est quoi, un "tri-out" ?
Try-out, les qualifs, ducon !
- C'est quoi, ce truc de foot ? - Crewe monte une équipe.
- Pour jouer contre qui ? - Les gardiens.
Je sais pas pour vous, mais moi, j'ai souvent eu envie
d'agresser physiquement nos chers gardiens.
Oui, mais comment ?
Pointe-toi aux qualifications, connasse !
Les filles aussi ?
C'est du football. Pas du boules-boules !
C'est des conneries pour que les gardiens nous explosent.
Vous pigez pas ? On peut enfin leur rentrer dedans.
C'est notre tour de les tabasser.
On pourrait les tuer.
Les tuer.
Notre meilleur joueur a trahi sa propre équipe.
Imaginez ce qu'il peut vous faire, à vous.
C'est la vérité, avec une dose de fromage.
C'est du 100% pur bœuf.
C'est mon tract, ça. C'est mon travail.
Il s'est cassé comme une pute. Vous avez vu ?
L'équipe a besoin de toi,
tu devrais venir aux "tri-outs".
Terrain de merde, matos à chier.
Mais on a des joueurs top niveau.
Quarante-cinq.
Quarante-six.
Quarante-sept.
Il peut servir.
Si on le vire, c'est toi qui le feras.
Quarante-neuf.
Cinquante.
Tu joues au football ?
J'ai jamais joué, monsieur.
Alors quoi ? C'est le tract qui t'a motivé ?
- Je sais pas lire. - T'inquiète pas,
c'est un truc de riches.
On monte une équipe de foot et t'es invité.
Tu vas m'apprendre à jouer ?
Bien sûr. N'est-ce pas, Caretaker ?
Tout ce que tu veux, si tu me dévores pas.
Repose-moi, Shrek !
Votre attention ! Ceux qui sont là pour les qualifs, debout.
Vous pouvez être solidaires ?
Si vous l'ignoriez, je m'appelle Paul Crewe.
Je serai votre coach, capitaine et quarterback.
Tu dates. Je peux être quarterback ?
Voyons comment tu t'en sors.
- Lance, je suis prêt. - Passe !
Tu vois ? Alors assis et silence.
J'ai foiré, c'est le pop-corn.
Y en a-t-il parmi vous qui ont déjà joué ?
- C'est vrai ? Où ? - Kansas State.
Sans blague ? Pour le coach Snyder ?
Pour la prison du Kansas.
Il paraît qu'ils ont des matelas super moelleux.
C'est vrai.
Mais pas autant qu'à l'asile du Texas.
- Vraiment ? - Vous terminerez plus tard.
Pour l'instant, je veux voir votre niveau.
On va les noter de 1 à 10.
Vite, vite, on active !
Tu leur mets 6, et à eux, 5.
Bien. Trois.
Très bien.
- Il en manque un ? - Le mec de la prison du Kansas.
Bande de salauds, me virez pas. Je veux rester.
Moins deux.
D'accord. Moins deux.
Je peux avoir un Coca light ?
Cinq.
Bon. Sept.
Connard de pneu ! Enculé !
Tu te crois plus fort ? Je t'éclate !
Trois.
Et demi ?
C'est mieux.
Quatre.
- Cinq, non ? - A moi.
Allez, Switowski !
Papa !
- Je dirais 10. - Adjugé, 10.
Je suis désolé, j'ai "cassété" votre jouet.
Non, t'as gagné. Serre Caretaker dans tes bras.
Salaud !
OK, les gars, c'est assez simple. Faites un crochet.
Vous, bloquez. Je fais le reste.
Prêts ?
Prêts ? Break.
On y reviendra.
Cette fois, on la fait doucement.
Prêts ?
Arrêtez la violence !
On peut pas vivre en paix ?
Unger !
L'équipe est béton.
- Toi aussi. - J'essaie.
Le sang des gardiens coulera à flots, tels les fleuves de Babylone.
C'est génial. T'es trop fort.
C'est bien, vous avez tous bien bossé, aujourd'hui.
A demain.
- On est dans la merde. - C'est clair.
Vous voulez pas un coup de main ?
Le prenez pas mal, mais vous êtes pas un peu défraîchi ?
Défraîchi ?
Je viens pas jouer, mais coacher. Nate Scarborough.
Nate Scarborough ?
Le vainqueur du trophée Heisman ?
Prisonnier dans l'allée D.
Mais il y a un siècle, quand j'avais la forme,
je faisais partie des Sooners.
Je te croyais mort.
Non, je suis pas mort. Je croupissais là,
en attendant de pouvoir me venger de ces gardiens sadiques.
J'attendais ça.
Vous constaterez qu'on bosse pas avec la crème de la crème.
Et on les trouve où, les joueurs ?
Comment t'as atterri à Florida State ?
Ils m'ont recruté.
Je m'occupe des strip-teaseuses.
Je fais pas ça pour la notoriété ou la reconnaissance.
Mais pour offrir à ces hommes déchus
l'occasion de se revaloriser,
de se sortir de derrière les barreaux.
Vous en dites quoi ?
J'aimerais te faire tant de choses.
Belles bottes, Skinman.
Pourquoi je kicke pas ? J'ai fait All-State.
Vas-y, montre-moi.
Voilà pourquoi, crétin.
Va donc courir.
Vous vouliez me voir ?
Je te présente Skitchy.
Regarde ce bâtiment.
Tous les dossiers sont au sous-sol.
Depuis le temps, il sait où tout se trouve.
Et c'est une bonne nouvelle ?
Je devais sortir en 86, mais il y a eu bagarre avec un gardien.
Un coup et c'était fini.
20 ans de plus pour un coup ?
Sauf que, dommage pour lui,
ce gardien est devenu le directeur.
Merde. M. Hazen ?
"Merde" est le mot.
Baston. Envoyez du renfort.
Pile à l'heure.
C'est parti.
Ça sert d'avoir un copain black, hein ?
- Ça oui ! - Allez.
Hazen note chaque prisonnier.
3 étoiles, c'est quoi ?
Plus il est dangereux, plus il a d'étoiles.
Cinq, c'est le max.
Je l'ignorais. Regarde ce qu'a un fou furieux comme moi.
Une demi-étoile ? II y a erreur, vérifie encore.
T'es aussi fou furieux qu'un chaton !
C'est pas drôle.
Va falloir que je tue quelqu'un pour ma réputation.
Faisons une furieuse bataille de polochons, ce soir.
On peut la revendre au Câble.
Superstar contre demi-star !
Arrête, j'aime pas égorger les momies.
Allez, le temps presse.
Et lui, alors ?
Condamné trois fois à mort, il est encore là.
On a peut-être pas les plus doués,
mais on aura les plus méchants.
- Pourquoi il fait ça ? - C'est un malade.
Bigfoot, t'as de la visite !
C'est pas très malin de votre part.
Le frappage de tête avance bien ?
Tu saignes. Juste pour info.
Les gens disent qu'on se ressemble beaucoup, toi et moi.
Je voulais vérifier.
Je vais pisser.
Tu lui as fait peur, ducon.
C'est une blague ! Torres aux 5 étoiles regarde The View ?
Juste Joy Behar.
L 'avantage, c'est qu'elle peut allaiter debout.
Elle est trop forte.
Moi aussi, j'aime bien la grosse Star Jones.
Je me suis mariée jeune,
à cause de la pression sociale.
M. Torres.
Les détenus montent une équipe de foot.
Pas intéressé.
Contre les gardiens.
Dégage.
Bonne idée.
0 sur 2.
Terminé, amigo.
J'ai encore droit à 15 minutes de Joy Behar.
Je te les sucre. Retourne à ta cellule, torche-cul.
Blanc-bec !
Pois Chiche joue ?
Oui.
N'oublie pas, je suis prêt.
Brucie ! Ça va ? Tu respires ?
J'ai un oiseau. Il s'appelle Ronnie.
Dis à Ronnie qu'on t'a mis K.O. !
Sans déc', du vrai foot ? Contre les gardiens ?
Corps à corps.
Leur quarterback, c'est Knauer ?
Je pourrai le tackler ?
Ça ou l'assommer avec ton gourdin.
Je veux lui faire mal, mais pas le tuer.
Partons avant que ta bête nous morde.
On se voit avec ton iguane à l'entraînement.
Passe.
Passe !
- Frappe-moi. - Passe !
Passe !
II l'a pas passé.
Dans le cul !
Faut vous libérer, les gars !
C'était un coup de Gourdin.
Ma jambe l'a senti. Il faut plus de vitesse.
C'est sûr, il te faut des blacks.
Mais on a Switowski.
Switowski, ça fait un black.
Un seul. C'est pas du hockey.
Tu veux du rapide ? Tu sais où aller.
Matez-moi un peu l'imitation de Shady.
Je savais que t'allais craquer.
Mes milk-shakes te feront pleurer, mec.
Et mes frites te rendront dingue très vite.
Mes hamburgers te...
J'en ai, c'est tout.
Ça va, merci.
Je viens vous proposer de rejoindre notre équipe de foot.
Avec toi, on jouerait bien
à " Frappe le tricheur blanc jusqu'à ce qu'il hurle comme un porc".
Un porc...
Il a un gros cul, ce robot !
T'attends quoi pour m'aider ?
Merci, demi-étoile.
Pour info, on joue contre les gardiens.
C'est pas une équipe, c'est des sales sudistes
qui en profitent pour se peloter.
Je parie que c'est un athlète, non ?
Tu le sais, c'est pour ça que tu t'aventures dans la jungle.
Tu me battrais, si on jouait un contre un au basket ?
- Quoi ? - C'est l'heure de rentrer.
Qu'en dis-tu ? Une partie.
Je te bats, vous rejoignez l'équipe. Tu gagnes, je vous laisse tranquilles.
Vas-y, Deac.
Tu vas l'écraser.
Le ballon.
Crewe joue au basket ?
C'est un athlète-né.
Greg Louganis aussi. Mais là, il se ferait dégommer.
Match en 11 points avec auto-arbitrage.
Mets-lui la pâtée Deac !
Je t'ai fait mal ?
Non, ça va.
Faut appeler sa mère.
Si je déconne, tu me le dis.
Eclate-le !
C'est mon tour ?
D'accord.
Vas-y, Deac !
Allez, Paul !
Du calme.
N'énerve pas mes frères.
Vas-y, Deacon !
Je t'ai fait mal ?
Non, bonne défense !
II devait pas se blesser.
Oublie, c'est une question de fierté.
Ça, il peut être fier, là.
C'est pas facile d'être nul !
T'as pas eu mal, là ?
Ça va.
T'as marché, connard !
T'en redemandes, hein !
Balle de match, chéri. On termine ?
Faute !
Y a pas faute !
Mon terrain, mon ballon.
Laissez parler Deacon !
C'était une bonne raclée.
- Dégage. - Deux secondes.
T'as un coureur ?
Pas vraiment.
M'en veux pas, Deac...
Mais un type qui encaisse une telle branlée,
ça doit donner, en sport de contact.
Je dis oui.
Passe-moi ça. T'es un sacré Mac Trouduc.
S'il veut courir avec les Blancs, laissons-le faire.
C'est bon.
Earl Megget.
On a pas eu toute la tablette de chocolat, mais on a eu une pépite.
Ça me va.
Vite, Rookie, j'ai la dalle !
Viande fraîche !
Down, set !
Battle, t'es un malade !
Et toi, une grosse merde !
Putain !
Choppe-le !
Même tes pompes décrochent ! Chef ! Peut-on offrir de vraies pompes
à notre super coureur ?
J'ai un cousin coursier chez Reebok.
C'est bon. De toute façon, j'ai jamais eu de chaussures.
Ça va aller.
Retourne jouer.
Ce type a des pieds d'esclave.
La défense, rassemblement !
Vous vous portez comment, les filles ?
- Dis-lui. - J'y vais.
Pour info, je suis ta plus grande fan.
Je ferai la pom-pom girl, les seins nus, pour toi au match.
J'apprécie. Merci.
Paul !
Moi, je t'apprécie.
Merci, ravi de l'apprendre.
Ça y est, c'est fini ?
T'es jaloux parce que c'est plus toi, mon idole ?
Tu racontes n'importe quoi. Retourne au cirque.
OK, M. Dos moucheté.
N'importe quoi ! Elle délire, la gonzesse.
Je vais boire.
Cette interview s'est très bien passée.
Je viens d'avoir ESPN 2 au téléphone.
Ils veulent diffuser le match.
Les gardiens, les prisonniers, Crewe... Ça plaît.
Ça attire les foules.
Pas de ça ici.
La télé.
Croyez-vous que ça augmentera ma popularité
auprès des électeurs ?
Le barge est de retour !
C'est encore moi.
Si je baisse ce côté, on pourrait faire une partie.
Je vais baisser ce côté.
Pas de panique, j'en ai une autre.
Tout va bien.
Tu veux servir ?
Je sers.
Bonne nouvelle, on monte une équipe de foot.
T'aimes le football ?
Ça ressemble au ping-pong,
mais avec une grosse balle allongée, comme ma tête.
C'est une blague, tranquille.
C'est l'occasion de jeter les gens à terre,
de les blesser, comme quand t'étais petit, quand tu faisais 2 mètres.
On joue contre les gardiens.
Papajohn est défenseur.
Je marche.
Turley, protège-moi et on rejouera au ping-pong.
Efficace.
- C'est bon. - Il m'a "cassété" le nez.
Je joue plus.
Switowski, arrête,
c'est du foot. Il y a des risques.
Il m'a "cassété" le nez.
Arrête de pleurer.
On va le remettre en place. Attention.
C'est bon.
Il est comment ?
II est... mieux qu'avant.
- C'est vrai ? - Il est plus droit,
plus distingué. Un peu comme Michael Jackson jeune.
J'adorais le petit Michael.
Ça va.
Je crois qu'il l'a fait exprès.
Mais non.
OK, peut-être un peu.
Tu dois t'excuser. Vas-y, Turley.
Demande pardon.
Allez.
Pardon.
Il a demandé pardon, j'ai réussi.
On en revient pas.
Bravo, les gars. Vous avez bien bossé.
Bon entraînement.
- On s'est entraînées aussi. - Vas-y, balance.
C'est parti. Un, deux, trois.
Voilà un...
D et puis un I. Et maintenant, un C.
Donnez- moi un...
OK, j'ai compris. Réservez-vous pour le match.
T'en redemanderais bien, Brucie !
Dans tes rêves !
Je suis pas prête de regoûter à ton haleine de phoque.
C'est ça, rêve.
- De quoi il parle ? - Quel malade !
Cours, Forrest. Cours !
Voilà un Blanc qui joue de la guitare.
Capitaine, il a des infos.
Vous avez Halo 2 ? J'ignorais que c'était sorti.
Concentre-toi. Eteins ça.
Oui, capitaine.
Ils commencent à avoir de bons joueurs.
La menace, c'est leur coureur, Megget.
- Il est bon ? - Et rapide.
Il est très rapide.
Si rapide que les plus rapides font lents à côté de lui.
J'ai pigé.
Dégage rapidement, vieux pyro.
Oui, je m'en vais. Pardon.
T'as des livres à recommander ?
Non, monsieur.
Je lis pas beaucoup.
Allez, Magot, je t'ai vu plusieurs fois en train de lire ici.
T'as demandé cette place, non ?
C'est la tranquillité que j'aime, monsieur.
Vous pourriez lire ça.
Par tous les moyens nécessaires MALCOLM X
C'est quoi, cet amas de conneries ?
C'est de l'histoire, monsieur.
Tu crois qu'un nègre bigleux l'intéresse ?
Le mot nègre te vexe, nègre ?
Non, monsieur.
Désolé.
Ça t'ennuie de les ramasser, mon garçon ?
Non, monsieur.
Mets-les sur la table.
Voilà.
T'en as oublié un.
Tu nous frapperais bien, hein ?
Vous frapper, monsieur ?
Vous êtes mes amis.
Ramasse.
Vas-y !
Frappe-moi, je suis prêt !
II nous reste plus qu'une semaine
et on est des vraies brêles.
- Megget peut pas être le seul à courir. - Je sais.
Pourquoi il sourit ?
Dans l'honnêteté, cette fois !
C'est garanti.
On se lance.
Adieu, quartier tranquille.
Je vais jamais jouer.
T'as vu ça ?
Bien.
J'ai mal.
J'ai le remède miracle, un Big Mac.
Au fromage ?
II peut attraper n'importe quoi !
Ça s'annonce bien.
J'ai juste ce rat à exterminer.
On joue à celui qui tape la meilleure balle.
Je déteste ça. Chacun joue sa propre balle.
Mais c'est Paul Crewe !
Regardez, j'ai un champion qui vient me faire de la lèche !
Qu'est-ce qui t'amène, Paul ?
J'ai un problème avec Unger.
- Il est dans ta petite équipe ? - Non, il est dans la vôtre.
M. Crewe, on peut faire une photo avec vous ?
Demandez au directeur.
Bon, c'est d'accord.
- C'est prêt, le flash aussi. - Pas besoin, il fait jour.
Désolé, je veux pas la rater.
Vous vous êtes fait ma femme avant notre mariage.
- Je suis navré. - Au contraire,
faut être canon pour se taper un champion.
Ça prouve que je vais bien.
Allons-y.
- Sergent Engleheart. - Oui, monsieur.
Pourriez-vous sortir de l'image ?
Oui, monsieur.
Sa femme a un cul à se damner.
Venons-en au fait, OK ?
T'espères quand même pas gagner !
On va se faire démolir.
On le sait tous les deux. Je veux pas que mes joueurs le sachent.
Tes joueurs ?
Moi qui pensais t'avoir cerné.
- Comment ça ? - Depuis ton arrivée,
t'as pas reçu un coup de fil,
ni envoyé ou reçu de courrier.
Tu te préoccupes de ces raclures ?
Tu t'es jamais attaché à personne.
J'ai enfin trouvé l'affection
que je cherche depuis tout petit.
Et grand maître, ma nouvelle famille et moi apprécierions
qu'Unger dégage du terrain.
Sergent Engleheart !
Merci.
Et pour ta demande,
t'auras la réponse en temps voulu.
Il a plu, cette nuit ?
Pas une goutte.
Les enculés !
OK, les gars.
Le directeur essaie de nous saper le moral.
Il croit qu'on va reporter l'entraînement
le temps que le terrain sèche.
Mais on s'en fout !
A trois jours du grand match, on s'en tirera.
Mais sachez une chose,
le geste de ce vieillard révèle une chose.
Il flippe.
Il a peur de vous, des criminels tordus et dégénérés.
Et vous savez quoi ?
II a bien raison.
Parce qu'une chose est sûre,
c'est qu'on va gagner.
Il a dit "gagner" ?
Alors, les gars ?
On termine la journée là-dessus
ou on se prépare à fêter la plus grosse déculottée
de l'histoire du foot ?
La balle est dans votre camp, les gars.
Tu fais partie de l'équipe.
Bouge ton cul de tricheur.
Pigé.
Ce salaud de Hazen veut faire des coups bas.
On est des hors-la-loi ?
II serait peut-être temps que ça se voie.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL MÉDICAL
C'est là.
Vas-y, Deac.
Voyons ce que les gardiens se sont fracturé.
STÉROIDES ANABOLISANTS
Œstrogène
Des chaussures !
C'est un poing américain, il a mon âge.
C'est parfait, Cheeseburger. T'es au top.
Bonne passe.
- Qui va morfler ? - Les gardiens.
- Qui va perdre ? - Les gardiens.
- Qui on embrasse ? - Les gardiens.
Je t'ai eu.
Extinction des feux.
Bonne nuit, les filles.
- Crewe ! - Oui, M. Caretaker.
Regarde dans tes chiottes, il y a une surprise.
T'as chié dans mes toilettes ?
Non, ça, c'est la surprise de Brucie.
Toi, c'est autre chose.
Trop fort !
Une vodka Ketel One avec deux verres.
Mais j'ai pas besoin de 2 verres.
Ferme-la et sers-m'en une.
- Qui t'a appris à être aussi sympa ? - Ma mère.
Tu nous feras pas ta star quand on sera sortis d'ici.
Je veux que tu la rencontres.
Regarde-la, c'est une grande fan de toi.
Elle est ravissante.
Et toi, t'es moche.
Je le tiens.
A la santé...
du seul ami que j'ai eu depuis... je sais même plus.
Je croyais que j'étais ton ami.
Tu l'es aussi, Switowski. Termine ton coloriage et au dodo.
A notre prochain verre, en dehors d'ici.
D'ici trois à cinq ans.
- Yo, Crewe. - Oui, monsieur.
En tant qu'ex-champion,
tu dois avoir des pures meufs qui t'attendent.
Rappelle-toi que j'étais pas très apprécié.
Déconne pas,
O.J. A charcuté sa femme et il nique encore.
Ma mère m'a appris à être discret. Endors-toi.
J'ai une dernière question.
Laquelle ?
Pourquoi t'as triché ?
Tu lis pas la presse ? Je suis innocent.
On l'est tous.
Tu veux que
je chope le film du match des gardiens de l'an passé ?
Ce serait incroyable. Mais comment ?
Merci, messieurs.
Le directeur revient dans 15 minutes.
On s'en sortira.
Faudra bien.
Bien joué.
Vous imaginez pas ce que ça représente pour moi.
Nate va étudier toutes leurs formations.
Minute, papillon.
Il faut le mériter.
On a que 15 minutes,
mon petit cœur, on va profiter de chacune d'elles.
Un autre, s'il vous plaît.
C'est parti.
Silence, les gars.
Avant de voir le dernier match des gardiens,
nous avons une petite présentation de notre très cher Paul Crewe.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois revivre ce cauchemar ?
Si c'est pas de l'esprit d'équipe, ça !
C'est connu. Carte vermeil un jour, carte vermeil toujours !
Brucie, content que ça te fasse rire
parce que ton tour arrive.
Tony, lance.
LAVERIE
- C'est quoi, ce truc ? - Après c'est le meilleur.
C'est moi.
Arrêtez ces conneries.
Très drôle, bon trucage.
C'est rien, je lui apprends une prise de catch.
Arrêtez.
Il serait temps de voir le match,
les gardiens vont revenir.
Ça commence par leur match contre Texas Southern.
Ils démarrent en se positionnant en V.
Comme ça, ces salauds sont en train de regarder nos matchs ?
- C'est vrai ? - Oui, monsieur le directeur.
Ils ont votre dernière saison.
Il est temps de prendre des mesures.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est toi, le criminel. Sois inventif.
Mais le jour J, si je vois...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas, j'ai des bouffées de chaleur
et mes tétons me font un mal de chien.
Pourquoi on parle de tes tétons ?
Mais non, allez-y, continuez.
Les amis,
je veux en finir avec Crewe.
Vous m'avez donné l'inspiration, je sais ce que je vais faire.
Ecoutez-moi !
Rassemblement.
On se fait martyriser depuis trop longtemps.
Demain, c'est notre revanche. Pensez-y.
- Quelle heure ? - L'heure du match.
Demain, le bus part à 12 h. Soyez à l'heure.
Où est Caretaker ?
J'en sais rien.
Petit cadeau pour M. Crewe.
Comment il peut écouter cette daube ?
Nous sommes en pleine zone défavorisée
et dans un modeste stade universitaire
amélioré pour l'occasion.
Quand mon ami Travis m'a traîné ici,
je me suis dit que les fans des Raiders l'avaient rendu fou.
Ça ne marchera jamais.
En fait, ceci pourrait bien devenir un grand jour.
Hot-dogs, fusils, j'adore le mélange,
apparemment, les fans aussi.
Les merdeux, écoutez !
On se lève pour le directeur.
Anthony... tu peux t'asseoir.
Bon Dieu.
Messieurs. L'Etat texan nous a gentiment
mis à disposition ses tireurs d'élite.
Donc pour ceux qui comptaient se mêler à la foule
ou essayer de s'échapper,
vous prendrez une balle,
dans la tête.
Maintenant, allons nous amuser !
Crewe, on se retrouve sur le terrain.
Il est amoureux de toi.
Ecoutez-moi.
Je sais que c'est dur de se motiver sans la présence de Caretaker,
mais ce petit sac d'os
a quand même trouvé le moyen de nous encourager, de là où il est.
Le dernier cadeau de Caretaker.
Battle, je présume que c'est à toi.
Je crois que c'est pas assez gros.
- C'est tout ? - Non, c'est pas tout.
Il nous avait promis des affaires.
Il nous a aussi trouvé un nom.
Bonjour et bienvenue sur ESPN pour une spéciale football.
Aujourd'hui, les gardiens semi-pros d'Allenville
v ont jouer contre leurs propres prisonniers.
Qui dit match hors norme dit présentateur hors norme.
J'ai donc avec moi Baby Face Bob.
Salue le public, Bob-O.
Coupure pub, Chris.
Le principe de ce job, c'est l'échange.
Donc n'hésite pas à parler aux gens.
Sauf si t'as pas envie.
Les prisonniers arrivent.
En tête, l'ex- quarterback NFL, élu joueur de l'année, Paul Crewe.
Putain de merde.
Salut, ça va ?
On touche pas aux filles.
Téléphone-moi !
Pourquoi t'es en tenue ?
J'ai pas passé 14 ans au trou pour venir en spectateur.
En blanc, les prisonniers en permission
pour bonne conduite, et devant, leurs...
pom-pom girls ?
C'est nous, Mean Machine, On veut pas vous vexer
Juste vous achever, Avant de vous embrasser
Je n'ai rien fait
Allez Batt !
C'est quoi, ça ?
Merde !
Papajohn franchit la ligne des 20 yards, des 10, et marque !
Fais de beaux rêves, salope !
Retour de 90 yards !
Les prisonniers sont plus motivés à frapper les gardiens
qu'à faire leur boulot.
Maman, papa, merci d'être venus me chercher à l'école.
L 'événement de la journée :
Paul Crewe, en prison pour 3 ans,
n'a pas joué depuis 6 ans, date de son éviction de la NFL...
Le centre, bouge !
Hé, Bigfoot !
Le 20 !
Crewe recule, mais Turley ne le protège plus.
Mauvaise passe !
Merde !
C'est pas vrai.
Faute personnelle pour notre costaud.
C'est un mauvais départ pour nos prisonniers.
C'est bon, tu te l'es fait ? Alors protège-moi !
On y va !
Voilà Knauer et son escouade offensive.
Quatre-vingt six.
Retourne à ta cellule.
Knauer trouve Potter démarqué. Touchdown pour les gardiens.
- Fils de pute ! - Et en 90 secondes,
les gardiens mènent par 2 touchdowns.
Le match risque de ne pas durer très longtemps.
Désolé.
Vous êtes contents de vous ? 14 à 0 !
Vous voulez les exploser ? Alors, marquez !
Ça va ? J'espère que tu t'es pas fait mal.
Bon sang, on dirait ma mère.
Si t'as envie de pleurer, vas-y. Je pleurerai avec toi.
Lâche-moi ! Retourne les exploser.
Me crie pas dessus, j'ai rien fait qu'être gentil.
Ecoutez, une jambe cassée, ça se répare.
Mais une défaite reste une défaite à vie.
Désolé.
Moi aussi.
Maintenant, au boulot !
Allez-y, bougez-vous !
On y va !
Les prisonniers se réveillent.
Est-ce que l'ex-fêtard Paul Crewe assure toujours ?
Première tentative. Crewe lance, Deacon est disponible.
Il y a interférence de passe.
L 'arbitre indique que non.
Je suis en tôle pour moins que ça !
- Sois adulte et déclare faute. - T'as raison.
Conduite antisportive. 88, noir !
Quoi !
Tu déconnes !
C'est du foutage de gueule !
Laisse tomber.
Cette décision nous laisse dubitatifs.
Megget a le ballon. Il part à l'écart, la v oie est libre.
Il atteint les 35 yards, les 40.
Il est violemment attrapé par la grille.
Quoi ? C'était une prise de grille. Vous sanctionnez pas ?
C'est réglo.
Vous délirez ou quoi ?
Tu le diras aux juges, criminel.
C'est absurde.
C'est foutu, les juges sont achetés.
J'ai une idée pour en finir avec ces conneries.
Restons concentrés !
Prêts ?
Mes bijoux de famille souffrent pour lui.
- Ça va ? - Oui.
- Combien de tentatives ? - Cinq.
Non, c'est la quatrième.
Il était là: "Mes couilles !"
Je vise la gauche, ce coup-ci ?
C'est reparti !
L'arbitre, c'est là que tu dois être.
Entre le dernier essai et les 22 yards, nos forçats se réveillent.
Faut toujours protéger ses McNuggets.
Et si dorénavant tu devenais honnête ?
Bonne idée.
Tiens, une limace !
T'aimes bien, hein ?
Le ballon revient aux gardiens
après une série d'offensives comme j'en ai rarement vu.
On sait qui n'a plus de couilles sur le terrain.
Et nous, est-ce qu'on en a ?
Montrez-leur !
Vas-y, Switowski, montre-leur !
Knauer se lance, voilà le blitz.
Il s'est pris Switowski. C'est comme se faire plaquer par un frigo.
C'est rigolo !
Sympa de te voir sourire.
Merci, Chris.
3e essai et 5 yards. Megget a le ballon.
Il franchit les 40, mais c'est insuffisant.
Turley le pousse plus loin,
avec l'aide de Crewe.
C'était la 1 re tentative !
Va falloir que quelqu'un surveille ce match de près,
pour éviter une collection de cadavres.
Allons-y, les gars.
C'est le 2e quart-temps. Les forçats sont menés de 2 touchdowns,
mais remontent.
Crewe fait une passe basse à Megget
qui marque un premier down.
Tu m'as bien eu.
- T'as vu ça ? - Ouais.
T'es de loin le plus beau de tous.
Vraiment, me faire un tel compliment au milieu de cette tempête...
Défendez.
1er et 10 sur les 35 yards des gardiens.
Crewe envoie le ballon à Deacon Moss
et se prend le 17. 13 yards gagnés, c'est une première tentative.
Crewe tente de revenir au score sur le tableau.
Il lance...
et Deacon Moss attrape, c'est un touchdown !
Les prisonniers ont enfin ouvert la marque !
Arrêtez de siffler, les deux équipes se donnent à fond !
T'es malade ou quoi ? Arrête de faire ta pom-pom girl !
- Tu connais l'esprit sportif ? - Ta gueule !
Bon sang.
2'11" avant la mi-temps. Dunham revient en fullback.
Et quel morceau ! 1, 90 m pour 117 kg.
Dunham résiste.
Il se laisse pas plaquer.
Mais finit par céder après un gain de 15 yards.
C'est comme ça que les Blancs jouent.
En défense, je t'aurais pété ton crâne d'œuf.
Ouais, sauf que t'y es pas, pauvre pute.
Switowski, viens voir.
Il m'a dit ça dans la bibliothèque...
Ouais, lui, dehors.
Go, D. Défense, D. Défense.
Les prisonniers butent face à Dunham,
qui en est déjà à 12 yards de moyenne par course.
Dunham s'est pris un sacré coup de Switowski.
Je crois qu'il s'est chié dessus.
Il s'est chié dessus.
Bon sang ! Ce type s'est chié dessus et bien.
Vous avez vu ? Je vous avais dit que j'y arriverais.
Je lui apporterai des livres à l'hosto.
Et des couches !
19 secondes. Et encore pas mal de terrain.
Vous vous souvenez du match dans la boue ?
Quel rapport ? On déconnait comme des gamins.
Alors, déconnons comme des gamins.
La défense, go !
Le chrono tourne, Crewe passe à Megget. C'est un jeu renversé.
Cheeseburger Eddy a la balle.
Vas-y, fonce !
Passe latérale à Deacon.
Tacklez-le !
Puis à Turley !
Le chrono tourne ! A Brucie.
Ça rappelle le Californie- Stanford.
Crewe a le ballon.
Passe à Megget.
Tacklez-le.
Regardez la vitesse de ce petit Megget.
Plus que 3 secondes.
Vas-y !
II... va... aller... au... bout !
Vous avez vu ça ?
Refaites votre bruit, là.
J'aime bien.
Après une action trépidante,
les prisonniers égalisent avant la mi-temps, à 14 partout.
Venez ici.
Vous savez contre qui vous perdez, là ?
On était censés les exploser.
Et ils se moquent de vous devant tout le pays.
Tout le pays !
J'adore quand il se fâche.
Je vous l'avais dit !
Qu'est-ce que vous pensez faire, là ?
Jouer au foot, monsieur.
J'ai jamais parlé de gagner.
On gagne pas, pas encore.
Vous vous êtes mis dans le pétrin.
- Ah oui ? - Je viens d'apprendre
l'arrestation du prisonnier Unger
pour le meurtre de Caretaker.
- Bien. - C'est bien.
Sauf qu'il dit avoir eu un complice,
que vous étiez au courant.
Il dit que vous avez envoyé Caretaker dans votre cellule.
C'est des conneries.
Le capitaine Knauer vous a vu comploter avec Unger.
Ça tient pas devant un tribunal.
Un tribunal ?
Mon garçon, à Allenville, je suis le juge, les jurés.
Et dans ton cas particulier, le bourreau.
Vous voulez quoi ?
Je veux que vous perdiez.
Je peux pas faire ça.
Mais si, après tout, t'as de l'expérience.
Mais pour eux, c'est bien plus important que pour vous.
C'est toi qui vois.
Si t'as envie de pourrir 25 ans derrière les barreaux...
C'est bon, je marche.
Mais je ne veux pas qu'on blesse mes gars. On est d'accord ?
D'accord, mais après 2 touchdowns d'avance.
Ce qui me dérange le plus dans tout ça,
c'est de pas vous avoir sur le terrain
pour vous mettre ce que vous méritez.
La seule chose que je mérite, c'est la victoire.
Mean Machine.
C'est mignon.
- On y va ! - On peut le faire !
Capitaine.
Je peux vous parler ?
Vous en faites pas, on va gagner.
C'est déjà fait.
Quoi ? On s'en sortait seuls.
Ma position ne me permet pas de laisser les choses au hasard.
Après avoir marqué facilement trois touchdowns,
vous leur infligerez un maximum de douleur.
Pas de répit, compris ?
Je veux qu'ils sachent qui est le boss.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Bon.
Voilà le kick-off qui lance la deuxième partie.
Megget est finalement tacklé sur la ligne des 33 yards...
Paul Crewe reprend la main
après une sacrée première partie.
C'est parti !
Première et 10, Crewe tente une passe.
Deacon est disponible.
- Passe incomplète. - On se décourage pas.
C'est pas grave.
Allez, Paulie.
2e tentative pour les 33 yards, Crewe cherche à nouveau Deacon.
Il est dégagé !
Paul lance trop loin, c'est Papajohn qui l'attrape.
Attention, il peut marquer.
Le voilà parti.
Touchdown !
C'est la première faute de Crewe de la journée !
Oublie, on va se rattraper.
Défense, voilà ce qu'on va faire !
A 8'38" du 3e quart-temps,
Crewe a l'air de peiner.
Megget pitche. Mon Dieu ! La balle est en jeu.
Lambert la rattrape.
Il est à 15, puis 10, et il marque !
Ouais ! Touchdown !
Crewe s'est pris un mauvais coup, il a du mal à se relever.
Pendant ce temps, dans la zone d'embut, les gardiens se réjouissent
puisqu'ils mènent de 2 touchdowns.
Ce n'est pas le même Crewe qu'à la 1 re mi-temps.
On retrouve notre vieux Paul Crewe.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'arrête.
J'ai fini, point barre.
- T'as mal où ? - Au genou.
- Il m'a l'air OK. - Eh bien, non.
Si Crewe part, j'ignore qui pourra être leur quarterback.
Les gardiens tiennent le ballon à distance de Megget.
Je l'ai.
Big Tony réceptionne.
C'est le tackle le plus tardif que j'aie jamais vu.
Le public local n'apprécie pas non plus.
Attends mon pote.
Du maïs. Une boîte de maïs et ça repart.
Moi aussi, j'aurais honte.
T'es le seul à connaître cette attaque.
Pour remplacer Paul Crewe, blessé,
le n° 1, Brucie.
OK, Crewe a joué comme une daube,
je vais nous remettre sur les rails.
Flex 32 à droite, sur "1" partez.
Break !
C'est l'heure de gloire de Brucie.
La balle reste en place. Les gardiens s'en emparent.
J'ai trop mangé de pop-corn.
Les gardiens ont la main, le 3e quart approche de la fin.
Knauer donne à Potter qui lui repasse la balle.
Il a un coéquipier dans le camp adverse.
Il fait une passe flea-flicker.
C'est gagné ! Touchdown des gardiens !
La partie tourne à la raclée.
Bravo ! Après tout ce que Caretaker a fait pour nous.
Laisse tomber.
En fait, t'as pas changé.
Brucie revient en quarterback,
il va tenter de toucher le ballon.
Lance, Brucie !
Oh, merde !
C'est reparti.
Quel sacré choc !
T'as pas vu assez de sang ?
Les prisonniers n'ont plus de quarterback.
Skitchy, j'ai une question.
Le coup de poing que t'as envoyé au directeur,
tu l'as jamais regretté ?
Jamais une seule putain de seconde.
Il fait quoi ?
Paul Crewe a l'air d'aller mieux, car il est de retour.
Vous me manquiez, alors je suis revenu.
On a du pain sur la planche. Au boulot.
Deuce, 89 fly sur 2.
4e mi-temps, les gardiens mènent par 3 touchdowns.
Attention au blitz, il n'est pas protégé.
Crewe s'est fait tackler. Quel dommage !
Cela ressemblait à un message de son escouade offensive.
Vous avez vu ? Ils le laissent tomber !
Jailbreak Blitz. Prêts ?
Ça, c'est réglé. Je l'ai mérité.
On peut jouer, maintenant ?
Les détenus doivent remonter la pente,
mais c'est pas encore ça !
Crewe s'est fait écraser.
Je doute qu'il se relève, cette fois.
Bien joué !
Mais si, et c'est surprenant.
Equipe de dégagement !
Retenez-les, pendant qu'on avance.
Ces idiots en redemandent.
Revenez, il a envie de se faire tuer.
C'est incroyable.
Très bien, vous refusez de m'aider, je me débrouillerai seul.
En place !
Nos forçats sont déterminés. Cela pourrait bien être la balle de match.
Crewe passe le blitz, mais perd son casque.
Et il continue.
Et gagne une nouvelle possession !
Time-out !
Pas mal.
Rassemblement !
Ecoutez.
Vous le savez déjà, mais je ne vous l'ai pas avoué.
J'avais bien saboté le match.
C'est vrai.
J'avais des dettes envers les pires malfrats.
Après coup,
je me suis senti si merdeux, j'ai regretté de ne pas m'être fait buter.
Aujourd'hui, le directeur veut me faire endosser le meurtre de Caretaker,
si je plombe pas ce match.
On va avoir le temps de bien se connaître
parce que je referai pas cette connerie.
Il reste peu de temps, on peut encore gagner.
Je vous en supplie. Mettez vos mains là.
Merci. Alors, qui sommes-nous ?
Mean Machine !
Content de te retrouver.
Plus besoin de te poignarder.
Je suis content.
Bien, on va enfin jouer réellement.
Première tentative, 10 des 30. Crewe lance à Deacon sur le plat.
Megget a le ballon, il se bat pour atteindre ses 9 yards.
Allez, plus qu'1 yard.
Crewe tente une percée. Quoique...
Il passe à Megget.
Megget progresse de plus d'1 yard.
Il dépasse la ligne des 4 yards, 1 et marque.
Crewe passe à Turley. Regardez cette brute foncer !
Tacklez-le !
Touchdown !
C'était plus que rock-and-roll, là-dedans !
Vous entendez la foule ?
L 'équipe des forçats est en train de gagner le cœur du public.
3e tentative, les gardiens ont le ballon sur leur ligne des 29 yards.
Si Knauer marque à la première, c'est gagné !
Battle s'envole dans les airs
et libère la balle.
C'est une dogpile sur le terrain ! Les arbitres tentent de calmer le jeu.
Mon bras !
Les prisonniers ont la balle !
On a la balle !
Plus que 2mn de jeu, la partie est fascinante.
Crewe démarre avantageusement de la ligne 25.
Regardez cette formation, les gardiens sont désorientés !
Shift ! Bougez !
Ils essaient d'obtenir un time- out. Trop tard.
Moss est derrière un mur de forçats.
Je le plains !
Et ils marquent !
- C'est autorisé, ça ? - Oui.
- C'était un touchdown ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Merde !
Les prisonniers n'ont que 7 points de retard.
- Brucie ! - Oui, coach.
Tu tires le coup d'envoi !
Je peux le faire.
Brucie tire comme une merde.
Je sais. Toi, tu vas récupérer la balle.
Jésus-Christ, mon sauveur ! Si tu m'aides,
je promets de plus tromper ma femme avec des mecs blacks.
De retour sur le terrain, Bruce tire
et c'est un très mauvais tir !
Le ballon est intercepté,
les prisonniers le récupèrent.
- On l'a, il reste un time-out ! - C'est bon.
Bravo, Brucie ! Pardon, c'est ma faute. Allez !
Donnez-moi ça.
En voilà des façons.
Les prisonniers ont encore le temps pour un dernier drive.
Crewe recule pour lancer, il est sous pression.
Crewe cherche Deacon,
lance la balle...
Deacon a marqué dans les limites, le chrono tourne.
Tic-tac, ça défile.
Le chrono tourne !
Bon Dieu, faites quelque chose !
Crewe cherche à lancer, toujours sous pression.
Fais une passe !
Passe à Megget qui est dégagé.
Il va... aller... jusqu'au...
mais non !
C'est pas vrai !
II est blessé à 4 yards.
Mon genou !
Tu t'es cassé le genou, on va se casser le cul.
Il nous faut un coureur.
Vous devez gagner !
J'y vais.
Vous êtes sérieux ?
Je le suis.
Et regardez qui rejoint le match.
Tu peux le faire !
Ramène ton cul de fossile jusqu'à la zone d'embut !
II faut qu'on gagne !
Non, mon vieux, pas question ! Ils vont te tuer.
Ça fait des années qu'ils essaient. T'inquiète, j'ai un plan.
- Je t'envoie pas le ballon. - T'as pas besoin.
Nate Scarborough, vainqueur du Trophée Heisman en 1955,
va jouer arrière,
sûrement pour le moral des troupes.
Mean Machine.
6", les forçats sont menés de 7 points.
Ils doivent marquer sur ce jeu.
Allez, la défense !
L 'immense Turley a la balle.
Il est interrompu par Lambert.
Non, attendez.
Nate Scarborough a la balle !
Touchdown !
Quel retournement !
C'est dans le cahier de jeu du Nebraska !
Le Fumblerooskie.
Doucement.
T'es vivant, mon vieux ?
Plus que jamais.
T'es vraiment dingue, viens.
Plus qu'un point des forçats et il y aura prolongation.
Mean Machine !
On va voter. Qui veut gagner ? Qui veut égaliser ?
On est des hors-la-loi, on aime le risque.
Malheureusement, c'est pour ça qu'on est tous au trou.
Que ferait Caretaker ?
Passez-moi le tableau.
T'es sérieux ?
J'y crois pas, trop bizarre.
Ça va marcher.
Ça va marcher. En place !
Je crois que ça va marcher.
Incroyable, Crewe revient sur le terrain.
Les prisonniers sont décidés à les battre.
Ils sont déterminés.
Crewe tente de positionner ses joueurs.
On dirait que la confusion règne.
Exécutez le plan !
Turley, ici !
Tu mets ton énorme cul là.
Venez, mes chéris.
Le chrono défile, Crewe devrait demander un time-out.
Ils y comprennent rien !
Fais comme sur le plan !
Je crois que t'es encore sonné !
Deacon a le ballon.
C'est une ruse.
Il l'envoie à Crewe.
Ils ont réussi ! Incroyable !
Les prisonniers ont gagné !
On a gagné !
On se serrera tous, ce soir, dans la douche !
Ou pas.
Quel tableau !
Une bande de hors-la-loi vient de battre
des hommes de loi.
Les criminels sont humains.
File ton portefeuille.
Comment ?
Je plaisantais.
T'as des couilles, Crewe. T'as joué un sacré match.
Je sais que t'as rien à voir avec le meurtre de Caretaker.
Et je le soutiendrai.
Merci, vieux.
Vous m'avez humilié, on ne perd pas un match acheté.
Il croit partir où, lui ?
II s'échappe.
Il s'échappe !
Officier, tuez cet homme.
Monsieur, il y a des gens.
Tuez-le.
Capitaine, je vous ordonne de tuer ce prisonnier.
Tuez-le ! Tirez !
Merde, c'est un ordre, capitaine.
Tirez !
C'est le ballon du match.
Pour votre vitrine de trophées.
Tu t'es amusé, vieux ?
Et maintenant, on fait quoi ?
On va déjà balancer la cachette d'Unger.
J'ai hâte de voir ce que Switowski va lui faire.
Félicitations pour le match.
Une semaine de mitard !
On s'en tape !
Sous-titrage SDI Media Group