Infirmière
GAGNEZ UN RENDEZ-VOUS AVEC MATT SCHRAMM
Mon trait le plus caractéristique
Tu es bon à ce genre de trucs.
Je dois trouver ce que j'ai de plus caractéristique.
- Tu es belle, Audrey. - Je suis sérieuse.
Il est craignos.
Je ne trouve pas.
C'est simplement le rôle qu'il joue.
On pourrait faire ça ensemble, plus tard.
L'océan contient 97 % de l'eau de la planète,
génère 70 % de l'oxygène
et renouvelle notre eau potable par le biais des nuages.
Si nos océans se détériorent, nous ferons de même.
Bon travail. Justin, à vous de réfuter.
- Justin ? - En fait, je...
Je suis d'accord avec Rebecca.
Sur la chaîne Animaux, j'ai vu
comment on donnait du Prozac à des babouins mâles déprimés.
Justin, on n'est pas là pour être d'accord.
C'est un club de débat.
Si vous aviez fait votre recherche,
vous seriez assez confiant pour émettre une opinion.
Si votre opinion se fonde sur des faits basés sur une recherche,
vous vous exprimez avec confiance.
Et s'exprimer avec confiance, ça permet de faire quoi ?
S'exprimer avec confiance permet de...
conquérir les esprits. C'est ça.
Vous pouvez admirer Rebecca pendant la récréation.
Pour la compétition, il faut que vous vous appliquiez.
Rejoignez votre place, Rebecca.
Sasha, Lewis. Bon travail.
Mais j'aime la chaîne Animaux, Justin.
Très bonne chaîne.
Perry t'attend, Justin. Viens.
Ouvre.
Ferme.
On vous enseigne le subconscient à l'école ?
Un peu.
Tu as entendu parler de la pression du subconscient ?
- Les comportements involontaires ? - Comme un tueur en série.
Peut-être.
Nous portons tous un fardeau
dont nous ne sommes pas conscients.
Pour certains, le fardeau est lourd.
- Dans notre tête ? - Oui. Une force intérieure.
On ignore son nom, mais elle nous fait faire des choses.
Des choses...
que nous n'avouons pas facilement.
Ton père fait toujours la course ?
C'est vraiment important pour lui de gagner.
Il allait devenir footballeur professionnel.
- Il n'a pas été sélectionné ? - Il a été blessé au genou.
Il n'aime pas que je le batte.
C'est pour rigoler.
On a reçu le dossier de l'université de l'Oregon.
Et alors ?
Alors, il n'y a pas de mal à rester près de chez soi.
- Et New York ? - Il faudrait de meilleures notes.
Tu ne t'es pas assez appliqué pour être remarqué.
Si tu vas loin, dans une école prestigieuse,
tu pourrais être déçu.
C'est ça.
- le Front de libération de la Palestine. Natalie.
Ce bombardement intervient après que les Palestiniens
ont ouvert la voie à un plan de paix américain
en nommant ce nouveau gouvernement.
C'est une défaite à votre avis ?
C'est quoi ça ? Tu continues.
Quoi ?
- Qu'est-ce que... - Quoi ? C'est lamentable.
- Ne le prends pas mal, Audrey. - Écoute-moi.
- Ne sois pas si dur avec toi-même. - Arrête avec tes bons sentiments.
Attends une seconde.
Et T.J. ?
Je l'aime, mais il se drogue. Il peut pas arrêter.
Mais il a besoin de toi.
Après tout ce temps, tu sais bien
que, malgré tous ces problèmes, c'est un bon gars.
- Et toi ? - Je vis sans amour.
Je cherche autre chose.
Pourquoi on n'a pas emmené Joel ?
C'est pas bien comme ça, tous les deux ?
Viens voir.
Qu'en dis-tu ?
C'est pour quelle occasion ?
Je dois me faire photographier pour le Concours de santé.
Ce truc avec Matt Schramm.
Tu crois que tout est stupide.
Je veux juste voir si je peux gagner.
J'ai l'air ridicule ?
Tu es ma mère.
- Tu es mariée à mon père. - Que j'aime. Mais je peux rigoler.
Ça ne me fait pas rire.
C'est tragique. Tu as perdu ton sens de l'humour à 17 ans.
Comment êtes-vous tombés amoureux ?
Je n'en sais rien, Justin.
Quand il s'est blessé au genou ?
Avant ça, il se comportait comme un con.
Mais moi aussi. J'ai fait croire à tout le monde
que j'étais bouleversée qu'il arrête de jouer.
Je crois que c'est là que je suis tombée amoureuse.
J'aimais qu'il ait besoin de moi.
Je ne sais pas. C'est compliqué.
Tu peux m'aider ?
Il y a un petit bouton sur celle-là.
Et celle-ci ?
Ça plairait à quelqu'un comme Matt ?
Matt Schramm ne va pas regarder ces photos.
C'est juste pour s'amuser. C'est pas sérieux.
Tu n'as jamais eu de petite amie.
Et alors ?
Tu ne sors pas avec les filles. Tu ne vois que tes copains intellos.
Si, je sors avec des filles.
Vraiment ?
Pourquoi tu les amènes pas ici ?
Tu ne te promènes jamais avec elles.
- Tu te promènes tout seul. - En quoi ça t'intéresse ?
Je sais pas, je m'ennuie.
Quels cons. Ils ne prennent rien au sérieux.
Oui, Je sais.
Les mecs de ta classe ont déjà baisé.
T'as jamais embrassé une fille.
Casse-toi.
Ce livre te plaît ?
Il y a des trucs intéressants sur Greenpeace.
Oui, c'est une bonne introduction.
Ces types de Greenpeace sont vraiment courageux.
- J'aimerais en faire autant. - Faire quoi ?
Être courageux ?
Peut-être que tu l'es déjà.
Tu vas me baiser maintenant ?
Quand vas-tu vider le garage de tes vieilles affaires ?
Ah oui. Désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
C'est stupide.
Pourquoi "MFC" ?
Michael Forrest Cobb.
Pourquoi ton nom ?
Ce n'est pas à toi de poser les questions.
Tu devrais arrêter.
J'aimerais bien.
J'essaie.
Tu ne me crois pas ?
Les choses vont changer.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Le Sierra Club les a forcés à en faire un refuge,
car ils allaient construire une cité.
Comment sais-tu tout ça ?
Mes parents étaient militants.
L'homme se croit au centre de l'univers, mais c'est faux.
On est conditionnés à penser comme ça.
C'est la source de tant de problèmes.
Il fait chaud aujourd'hui.
Je vais enlever ma chemise.
- Vas-y. - Tu devrais l'enlever aussi.
Où tu veux en venir ?
Non, vraiment. On est coincés au niveau des habits.
C'est comme de mettre un maillot à la plage.
Non. Je prendrais un coup de soleil, et ma mère ne serait pas contente.
Ta mère te voit toute nue ?
Oui. Pas tes parents ?
Audrey ? Mike ? Non.
Pourquoi tu appelles tes parents par leurs prénoms ?
Mike dit que si je l'appelle "papa", il se sent vieux,
et j'ai l'air d'un enfant.
Quand j'appelle Audrey "maman", ça la vieillit à ses yeux.
Alors tu enlèves ta chemise ?
Et toi ?
Ça veut dire quoi "MFC" ?
Rien.
C'est rien ?
Alors, dis-moi.
"Me Faites pas Chier."
Pourquoi agis-tu ainsi ?
À quoi ça sert d'être ensemble si on ne communique pas ?
Je suis désolé.
Tu devrais partir.
Je suis désolé.
- Je t'appelle ? - Quand tu pourras communiquer.
J'ai tort de m'inquiéter ?
On a dépensé une fortune sur son appareil dentaire.
- Il a 17 ans. - Oui, mais il suce son pouce.
Alors occupe-t'en. Puisque tu as réponse à tout.
Je pense qu'on doit le faire arrêter, c'est tout.
Oui, c'est tout.
Il est temps de dire les choses telles qu'elles sont.
Je ne veux pas devoir recommencer avec tes dents.
Il faut examiner le problème sous-jacent.
Ce qui veut dire ?
Je sais quel est ton problème. Je comprends ta manie.
Ce qui étonne, c'est que les gens s'arrêtent.
C'est le substitut naturel pour le sein maternel.
Tu as été nourri comment ?
- Au biberon ? - Je ne me souviens pas.
Y a-t-il des tensions à la maison, des sources d'angoisse ?
Des mauvais souvenirs ?
Pas conscients en tout cas.
On ne se souvient jamais de ce qui compte vraiment.
Une baby-sitter te cloue le bec, car elle veut regarder
ses soap-opéras en paix. À 40 ans, tu peux pas rester marié.
Avec l'orthodontie traditionnelle, je ne peux pas faire plus.
Est-ce que tu es prêt à ne plus sucer ton pouce ?
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Réponds-moi.
- Qu'allez-vous faire ? - Essayer l'hypnose.
- Sans blague. - On obtient des résultats incroyables.
Essaie de te détendre.
Plus tu es détendu, plus on va profond.
Regarde bien la lune sur le tableau.
Un sentiment de paix,
telle une lumière blanche, emplit ton corps.
Imagine que la lumière blanche envahit tes pieds,
puis tes jambes,
puis ton torse,
puis ta tête.
Imagine que tu prends un chemin
au cœur de la forêt.
Un puits de lumière illumine un animal sauvage.
C'est ta force animale.
Regarde-la.
Examine-la.
Quand tu as envie de sucer ton pouce,
fais appel à ta force animale.
Appelle-la maintenant.
Viens.
Fais-le mentalement.
Quand tu as peur, que tu es seul,
fais appel à ta force animale.
Tu n'es pas seul. Tu n'as pas peur.
Tu n'as pas besoin de ton pouce.
Et ton pouce n'a pas besoin de toi.
Désormais, ton pouce a le goût de l'échinacée.
Quel animal vous anime ?
C'est personnel.
Une nation forte ne se reconnaît pas à la résolution rapide de ses conflits
mais à l'absence même de ceux-ci.
Très bien, Ashley, merci.
À Justin, maintenant,
avec une déclaration d'ouverture.
Le Traité nord-américain de libre échange.
Relisez vos notes. Je reviens tout de suite.
- M. Cobb. - Je dois partir.
- Vous avez une présentation. - Je peux pas rester.
- Qu'y a-t-il ? - Ne me touchez pas.
Selon le site web du Sierra Club, la déforestation a augmenté de 15%.
On devrait écrire une lettre ensemble.
Que s'est-il passé dans le cours de M. Geary ?
J'étais juste...
Je pouvais pas rester.
- Tu veux écrire cette lettre ? - Pourquoi tu l'écris pas ?
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Parce que c'est important.
Parce qu'il faut informer les gens.
Alors tu es pour qu'on dise la vérité, qu'on soit honnête et ouvert ?
Alors pourquoi pas me dire ce que "MFC" veut dire ?
Ou me dire ce qui s'est passé pendant le cours ?
Parce que c'est rien.
C'est rien, hein ?
Au revoir, Justin.
Perry.
- Ça marche. - C'est merveilleux.
Je savais pas que ça serait comme ça. C'est réversible ?
Ton subconscient a pris son envol.
S'il vous plaît, je me deviens fou.
Fais un effort, Justin.
Demande de l'aide à ta force animale.
- Désolé. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne sais pas.
T'inquiète pas. Ça va.
Je m'en occupe.
On va avoir l'air stupide. Je croyais que tu l'aimais bien.
Il a prétendu être mon ami, Joel.
Si tu as peur, tu peux rentrer.
Bon, d'accord.
Désolé.
Perry m'a baisé la gueule.
Comment ?
Il m'a dit qu'il allait m'aider, et il m'a baisé la gueule.
Pour une fois.
S'il te plaît.
Et merde.
M. Et Mme Cobb, Justin a toujours été un sujet prometteur,
mais quelque chose interfère avec son potentiel.
Et avant l'université, Justin doit être à son maximum.
- Et... ? - Eh bien j'estime que,
au vu de sa conduite récente, Justin a besoin d'aide.
Justin, t'es-tu jamais demandé
si tu étais différent des autres adolescents ?
Pas aussi patient, ayant du mal à finir ce que tu commences.
Terrifié à l'idée d'être seul, mais irritable si trop entouré.
Un peu.
Cas classique d'hyperactivité.
ADHD, le syndrome d'hyperactivité avec déficit d'attention.
Nous aimerions suggérer un traitement médicamenteux.
- Comme le Ritalin ? - C'est une des drogues
qu'un médecin peut prescrire. Il y a aussi Adderall, Clonidine, Tenex.
Si ce tout que vous avez à proposer sont des médicaments...
Je crois que mon fils peut régler son problème, s'il le veut vraiment.
M. Geary, ne pensez-vous pas que Justin pourrait mieux faire ?
Justin présente
des traits caractéristiques de ce type de comportement.
Excusez-moi.
Les symptômes mentionnés ici m'ont l'air un peu vagues.
"Ignore l'information. Commet des erreurs.
Semble agité. Évite, est réticent, ou n'aime pas
s'engager dans un travail nécessitant un effort mental suivi."
Qu'en penses-tu, Justin ?
Alors mon problème, c'est d'être hyperactif ?
Ça dit que j'aurai plus de confiance, de contrôle sur moi
et de meilleures relations.
Tu as l'impression de perdre le contrôle ? C'est ça ?
Ça me paraît trop simple. On avale une pilule, et on change.
Et si Mme Wood avait raison ?
Si le problème, c'était que je peux pas me concentrer
sur quoi que ce soit ?
Ça me paraît trop simple.
Tu n'as jamais voulu changer ?
- Si, mais c'est pas si simple. - Peut-être que si.
Incroyable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai changé.
- Comment ça, tu as changé ? - Je veux dire que ça marche.
Ça marche vraiment.
Tes pilules ?
J'aurais pas cru que je me sentirais si lucide.
- Qui veut parler de la blancheur ? - La blancheur représente l'éternité.
Le vide du temps ininterrompu.
Elle représente à la fois l'innocence et l'extinction.
Le début et la fin.
Comment réagissez-vous au médicament ?
- J'ai lu Moby Dick d'un trait. - Formidable.
- Mais vous vous sentez comment ? - Je me sens...
moi-même, comme jamais auparavant.
D'autres progrès en dehors du livre ?
J'avais du mal à enfiler mes sous-vêtements le matin.
Maintenant, c'est facile.
J'ai écouté les mots du serment d'allégeance,
et j'ai eu des frissons.
J'ai toujours pensé que vous étiez très sensible aux mots.
Et je sais que vous êtes intelligent. Que vous comprenez beaucoup plus
que vous ne le laissez entendre.
Cette perception qui est la vôtre, ça ne s'apprend pas.
Rebecca a quitté le club de débat.
Vous a-t-elle dit pourquoi ou... ?
J'ai besoin de la remplacer.
J'aimerais que tu concoures.
Vous croyez que j'en serai capable ?
Oui, tout à fait.
- Et où est Mike ? - Il a essayé, mais n'a pas pu venir.
C'est la porte, là.
Je vais aux toilettes.
Nerveux ?
- Un peu. - Ça se comprend.
Ce n'est pas comme un cours. Il y a un élément nouveau
à assimiler pour toi.
J'aimerais être chauve.
- Zut ! - Vos cheveux sont bien.
- Maintenant, c'est pire. - Je suis désolé.
- Tu as vu les filles ? - Oui. J'ai vu Rene dans le couloir.
Bon, va les chercher. Fais-les venir ici.
Ce sont les toilettes des hommes.
C'est bon. Je suis professeur.
C'est normal d'avoir l'estomac noué.
Pensez à l'essentiel. Attention à la posture.
Respirez bien.
Rene, tu dois établir le contact avec ton regard.
Soulignons tes yeux. J'ai amené du mascara. Baissez les fenêtres.
Improvisons un peu: La maintenance.
Dans un système, il faut s'assurer que toutes les pièces,
surtout les plus importantes, fonctionnent et sont bien entretenues.
Stop ! On réfute.
La Déclaration des droits a été écrit par nos aïeuls,
pour eux-mêmes et la postérité,
comme il est dit dans...
Tu vas les massacrer,
mais en gardant un visage de marbre.
- Qu'est-ce qui est indiscutable ? - Nos débats.
- Prêts ! - Jusqu'à la victoire.
Vous allez être formidables.
Le sujet de débat aujourd'hui, ce sont les médias
avec une emphase sur la violence à la télé.
Elise Burns.
C'est dément. La violence à la télé détruit les valeurs morales des ados.
Les études le prouvent. Les jeunes voient des combats armés.
Le résultat: Quelqu'un meurt.
La télévision est un cheval de Troie
qui prétend nous éduquer et nous divertir,
mais prend en otage l'imagination de notre jeunesse.
Les grands groupes médias disent vouloir le changement, c'est faux.
Ils doivent répondre de ce qu'ils font.
J'approuve, mais allons plus loin.
La télévision contribue au déclin de la famille.
Et quand la famille se dégrade, les institutions aussi.
Du fait, on consomme plus de drogues et de pornographie.
Tu n'as aucune preuve de ça.
Les images ne sont pas la réalité.
La violence en art remonte à l'Égypte.
Il faut apprendre aux gens à être sceptiques.
À savoir distinguer entre les images et la vie.
Lisa, qu'en penses-tu ?
Tu as raison. La télé, ce n'est pas le réel.
La réalité n'est pas le problème. C'est le déclin social.
- Kate, une réaction ? - Oh, non, continue.
Mark, je comprends la nature de ta réponse.
Mais la société et sa conception de la réalité sont inextricables.
Alors ?
- On a survécu. - Vous aviez raison.
- J'ai été bon. - C'est formidable, Justin.
Ça fait plaisir à entendre.
Tu étais...
Je ne t'avais jamais vu comme ça.
Tu as mûri.
L'acceptation passive de l'impact de l'ingénierie génétique
est en soi un acte d'agression.
Là est le problème. L'acceptation passive de l'impact
de l'ingénierie génétique est en soi un acte d'agression.
Si tu le voyais.
Et il met une cravate.
C'est important de le soutenir.
Et d'être présent.
C'était presque plus facile quand il déconnait.
Il se croit plus intelligent que moi.
C'est peut-être bien ainsi.
Cher contradicteur !
L'isolationnisme n'est-elle pas politique obsolète ?
Les nations n'existent plus indépendamment des autres.
- Le nom de cette cellule ? - Mitochondrie.
L'existence même des armes de destruction massive
contredit notre notion de la diplomatie.
Merci pour cette entrevue.
J'ai une formation en chirurgie, mais j'ai pratiqué l'orthopédie.
J'ai toujours été très intéressée par la psychiatrie et les soins post-op.
Mes compétences d'infirmière seraient très utiles ici.
Et j'ai continué mes études en psychiatrie et en soins post-op.
Ça m'a toujours beaucoup intéressée.
Tu es en colère. C'est humain, mais ce n'est pas une solution.
Nous devons dépasser l'idée que tout le monde est pareil.
Andy Smalley dit que ton ex fume des joints.
Rebecca ?
Elle déteste ceux qui font ça.
Le nom est Geary.
G comme Gerald, E-A-R-Y.
- Voilà. Deux chambres. - Parfait.
Une pour les garçons et une pour les filles.
Si on se séparait par âge ?
C'est le règlement: Pas de garçons avec les filles.
Merci.
Je dirai que je me suis faufilé. J'assume.
Mais pourquoi ?
J'ai envie d'être avec des gens de mon âge.
On se préparera mieux.
Oh, mon Dieu.
- Je choisis mon lit. - Laquelle dort sur le sofa ?
Toi.
- Les garçons dorment sur le sofa. - Amen, ma sœur.
En exclusivité sur Access Hollywood :
La vedette de télé Matt Schramm admis en désintoxication.
Schramm prenait pour 1000 $ de cocaïne par jour.
Vendredi, les producteurs de son show,
La Ligne, sont intervenus
avec quelques amis et proches.
Schramm a écouté leur supplication.
- Qui veut du brandy à la poire ? - Je ne bois que de la bière.
- Moi aussi. - Allez.
- On peut commander. - On est mineurs.
T'as qu'à demander à Geary.
Il le fera, si c'est toi qui demandes.
Vous me demandez de fournir de l'alcool à des mineurs ?
Les gens font ça tout le temps.
Je comprends que vous vouliez vous détendre.
Vous avez beaucoup travaillé et vous avez envie de vous amuser.
Mais je suis professeur.
On vous voit davantage comme un égal. Un ami.
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
J'espère que vous ferez mieux demain.
Raccrochez ou vous n'aurez pas le pack de bière.
J'ai réfléchi. Ce n'est pas une bonne idée.
Planchez sur votre discours et préparez la rencontre.
Quoi ?
- Voici un pack de bière. - C'est fou.
Doucement avec ces pilules vous avalez.
- Alors du calme Amusez-vous. - D'accord. Merci.
- Prêts. - Jusqu'à la victoire.
Pousse-toi.
Il est tout mouillé. Enlève-le.
Où tu l'as mis ?
Ça alors.
Attends, je crois que c'est...
Écoutez les filles.
- Ça va ? - Merde.
Pourquoi ai-je reçu un appel de la réception ?
On s'amusait, c'est tout.
Vous me croyez stupide ?
Vous n'êtes pas stupide.
Vous vous sentez délaissé. Je comprends très bien.
On s'amuse et vous vous sentez seul.
Mais on ne faisait pas de mal pour autant.
Écoutez, Kevin.
Votre position pro-désarmement ne reflète pas la réalité internationale.
Elle reflète votre envie que tout soit beau,
que tout soit gentil.
- L'homme est vindicatif. - Ce n'est pas ce dont je parlais.
Je doute que vous sachiez ce dont vous parlez.
Pour prendre le désarmement au sérieux, il convient
de se pencher sur l'arme véritable:
Notre intelligence.
Comment vous sentez-vous ?
Fatigué, mais bien.
Pourquoi, bien ?
Parce que je gagne.
- Et qu'apprenez-vous ? - J'apprends à gagner.
Vous êtes insatiable, Justin.
Je ne m'en rendais pas compte.
Et voilà, M. Distribution Éclair.
Encore un succès Cobb pour vous servir.
Laisse-moi voir cette chose.
- Premier. - Pas mal, hein ?
Ça oui, alors !
Comment le sais-tu ? Tu ne viens jamais.
Je travaille.
J'ai quelque chose à vous dire.
On me transfère au centre Maple Glen.
Celui des toxicos célèbres ?
J'y étais ce matin pour un premier contact.
C'était prévu ?
C'est une grosse promotion, en fait.
Tu as vu des célébrités ?
Il n'y a pas que des célébrités.
Tu as l'air contente.
C'est formidable.
Tu as vu qui ? Matthew Perry ?
Whitney Houston ? Robert Downey Jr. ?
Je me suis engagée par écrit à ne pas donner de noms.
- Tu peux en parler à ta famille. - Je ne peux pas. Désolée.
Allez.
Ce sont mes patients. Ils ont des problèmes. Je dois les aider.
Alors les gens célèbres sont plus importants que ta famille.
Travailler à Maple Glen est une mauvaise idée.
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
J'ai gagné les régionales.
Et tu ne peux pas me dire qui sont tes patients célèbres ?
- Du calme. - J'ai plus rien à dire.
- J'y vais aussi. - Où vas-tu ?
Je crains que ce genre d'endroit bichonne l'ego des stars.
Statistiquement, les toxicos sont presque tous incurables.
Quelles statistiques ?
- Je l'ai lu. - Ce n'est pas un débat.
C'est ma vie.
T'as trouvé un truc qui te rend heureux.
Laisse-moi être heureuse.
Et le concours de Health Valley ?
Bon sang, Justin. Rien.
Tu as dû avoir les résultats.
Tu sais, ça ne te regarde pas.
C'était une distraction. J'ai fait ça comme ça.
Mes notes
sont inférieures à celles requises.
Mais je vois ça comme... Comme une force.
Pas une faiblesse.
Il m'a fallu surmonter...
des obstacles peu communs.
Mes parents...
souffrent tous deux de maladie mentale.
Cela m'a rendu la vie difficile.
La maladie mentale.
Cela m'a rendu la vie difficile, mais cela m'a également
donné une perspective unique.
Je voudrais...
mettre cette sensibilité au service d'une carrière de journaliste télé.
Je voudrais pouvoir montrer ce qui se passe vraiment,
comme j'ai dû le faire avec ma famille.
Je ne le supporte pas en ce moment.
Oui, vous vous disputez.
Par moments, il est vraiment chiant.
Du calme.
Il n'a pas besoin qu'on y soit.
- C'est la finale de l'État, non ? - Ça ira.
- Je vais y aller. - Non, tu n'es pas obligé.
Non, je veux le voir.
- Vraiment ? - Mais oui ! Je vais y aller.
Ce sera 3,20 $.
Merci.
Perry.
Vous avez changé.
- Joli cravate. - C'est le club de débats.
Je voulais vous appeler pour m'excuser.
Moi aussi, je voulais vous appeler. Je voulais vous remercier.
Vraiment ?
J'étais perdu sur mon petit nuage psycho pop hippie.
Vous m'avez ramené sur terre.
J'ai revu ma façon d'appréhender la vie.
J'ai de nouvelles réponses à mes questions.
Oui, moi aussi.
Je n'essaie plus. J'agis.
C'est une chose que j'ai apprise.
Qu'en dites-vous ?
Comment va votre père ?
- Il va bien. Pareil. - Et votre mère ?
Elle a un nouveau boulot avec des toxicos.
Et le pouce ?
Vous continuez à le sucer ?
En fait, on a diagnostiqué un syndrome de déficit d'attention.
C'est un vrai problème. Je prends des médicaments.
Je m'inquiétais pour vous.
Je vais mieux.
Je dirige l'équipe au concours de débats de l'État, demain.
Des médicaments, hein ?
Oui, je me sens bien.
Euphorique même ?
Vous êtes juste mon orthodontiste, non ?
J'aime à croire
que je suis plus que ça.
Prenez soin de vous, Justin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pas étonnant. C'est des amphètes.
- Ça me calme. - C'est ce qu'on dit.
À trois molécules près, c'est de la cocaïne.
C'est un toubib qui me donne ça.
J'ai vu ça dans une émission. Les profs abusent des pilules...
La télé est une excellente source d'info, n'est-ce pas ?
Comme tu voudras, junkie.
Vous confondez ton et contenu.
Le ton a de la tonalité, mais le contenu est silencieux.
Silencieux ?
Pas tout à fait silencieux. Mais le ton est mis en sourdine.
Un ton qu'il ne faut pas percevoir dans le contenu.
- Vous n'y êtes pas. - Écoutez, si le silence est neutre,
alors le ton
sera plus doux.
Et le contenu sera plus neutre, mais néanmoins entendu.
De quoi parlez-vous ?
- Je t'ai enfin vu. - Ne soit pas condescendant.
Écoute, j'essaie simplement de dire quelque chose.
Je vais quitter le club de débats.
- Tu te débrouilles bien. - Trop de pression.
Ce n'est pas une raison.
Quoi ?
Tu ne m'aides pas.
Bon, alors tu devrais...
- Que veux-tu que je te dise ? - Je ne sais pas.
Allez, viens. On rentre. Viens.
Viens.
D'après moi, vous êtes devenu un monstre.
Quoi ?
Mais vous m'adoriez, avant.
Pas de grandiloquence.
Vous m'aviez bien dit que j'étais doué.
Et vous m'aviez dit...
Vous m'avez encouragé. Vous avez parlé de talent.
Oui, vous en avez. Et une certaine intensité.
Vous saisissez bien les dynamiques de groupe.
Mais il y a aussi beaucoup de choses à améliorer, Justin.
Trop de désinvolture et d'arrogance. Pas assez de maîtrise de soi.
Je continue ?
Au moins, je poursuis mon rêve.
C'est formidable.
C'est comme ça que vous me voyez ?
En sommes-nous arrivés là, Justin ?
J'ai déjà décidé de quitter le club des débats.
C'est de ma faute.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Tu as une mine affreuse.
Ça va ?
- Je ne suis pas malade. - Laisse-moi voir.
J'ai arrêté de prendre mes pilules.
C'est des amphètes.
À trois molécules près, c'est de la cocaïne.
Tu sais, ce n'est pas bon de s'arrêter d'un coup.
Mais je peux.
Quoi ?
Il faut que je te parle.
Entre.
Comment ça va ?
Ça t'a fait quoi quand tu as dû arrêter le football ?
C'était horrible.
- Comment as-tu géré ça ? - Il faut tenir le coup.
Il faut arriver à tenir le coup.
Quoi ?
- Tu pourrais m'aider, pour une fois. - J'essaie de t'aider.
Alors, comment as-tu fait ?
Pourquoi es-tu incapable de me dire comment tu règles tes problèmes ?
Comment vas-tu ?
- Alors, tu es la star du débat ? - Plus maintenant.
- Tu n'as pas changé. - Toi, si.
Pas vraiment.
- Je dois te parler. - Écoute, je suis désolée.
- Je ne veux pas... - Non, pas ça.
Est-ce qu'il t'arrive de... ?
Est-ce que tu as parfois envie de...
comment dire... de changer ?
Peut-être.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu as de l'herbe ? On m'a dit que tu en fumais.
Ce sont des racontars.
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
Tu veux que je te fasse planer ?
Oui. Peut-être.
Vraiment ?
J'ai finalement trouvé. Je savais pas quelle maison c'était.
Tu es défoncée, là ?
Ça n'a pas l'air de te gêner.
Tu en veux toujours ?
Tu n'es plus aussi bizarre qu'avant, hein ?
Je n'étais pas bizarre.
Vraiment ?
Aspire.
On s'habitue.
Tu lui as donné ça gratuitement ?
Moi, je l'aurais fait payer.
Tu en veux un peu ?
Dis-moi quels sont les garçons
qui ont de l'assné.
- Qui ont quoi ? - De l'assné.
De l'acné aux fesses.
Je suis sûr que tu les as vus dans les cours de gym.
Billy Rydell.
Mike Green.
Rian Stevenson. Brent Bregman.
Brent !
Guéri depuis un an
"Je ne comparerai pas mon for intérieur
à la façon dont je perçois les autres."
Pour Audrey. Merci de m'avoir sauvé les fesses ! Affectueusement, Matt
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
- Si. C'est quoi ? - Rien. Arrête de m'embêter.
Tu dois y aller. Audrey travaille la nuit...
Elle dort. Elle s'en fiche pas mal.
Je ne sais pas à quoi vous pensez, tous les deux.
Quel est ton problème ?
- Rien du tout. - C'est ça.
Je crois que ma mère a une liaison.
Tu en es sûr ?
Pratiquement sûr.
Je l'avais vu venir.
Ça crevait les yeux.
Ne sois pas si sérieux.
Tiens !
Quoi ?
On va jouer à un jeu.
Quel genre ?
Tu verras bien.
En fait, tu ne verras pas.
Tu touches, mais tu ne regardes pas.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est la règle, d'accord ?
C'était comment au boulot ?
C'était une très bonne journée, en fait.
Une excellente journée.
Ce n'est pas déprimant
de voir ces gens qui ont tout et qui le jette par les fenêtres ?
Non, c'est salutaire.
Hier soir, un type m'a dit:
"Je suis né
accro aux fantasmes."
C'est bien, madame. Poussez. Poussez.
Il faut abandonner ce clandestin.
Il n'y a pas de clandestins. Juste des gens.
- Au moins, riposte. - Je n'utilise pas mon arme.
Allez, fais-le.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Tu crois que Justin a déjà fait l'amour ?
Juste l'image mentale qu'il me fallait au moment.
On n'était guère plus vieux, quand on s'est mariés.
Tu te sens vieux ?
Tu dois me dire. Elle est comment, sa chatte ?
- Tu es dégoûtant, Joel. - Quel prude tu fais.
- Non. Je tiens à elle. - Il paraît que c'est tout doux.
- J'ai déjà roulé un patin. - Comment tu as fait ?
- Ce n'est pas ça. - Alors c'est quoi ?
Un gars et une fille mettent leur langue
dans la bouche de l'autre
et ils la remuent comme ça.
Ce truc me gonfle.
Non, sérieusement.
Pourquoi je peux pas te voir ?
Parce que je t'ai dit que c'est la règle.
Pourquoi c'est toi qui établit les règles ?
Pourquoi ne pas dire aux autres qu'on sort ensemble ?
On ne sort pas ensemble, Justin.
Pourquoi ça ?
Je t'aime.
Tu prends tout tellement au sérieux.
C'est juste une expérience d'adolescents, c'est tout.
Une expérience ?
J'avais besoin de faire mon éducation.
Alors...
j'ai décidé de prendre quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi ?
Quelqu'un qui ne me ferait pas de mal.
C'est vraiment dégueulasse !
Oui, je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Il vaudrait peut-être mieux que tu t'en ailles.
Va-t'en, Justin.
Te voilà enfin !
Tu es supposé m'aider à nettoyer le garage.
Viens là.
Tu as manqué le dîner.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es bizarre.
Elle fait semblant de nous aimer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle veut juste s'amuser.
- Toi, tu es si sérieux. - Moi, je suis beaucoup trop sérieux ?
Elle n'est pas heureuse.
Tu sais, bordel...
Je le sais.
- Pourquoi ne fais-tu rien ? - Que puis-je faire ?
Tout le monde s'attendait à ce que je passe professionnel.
Mais elle s'en fiche de ça.
Elle ne l'admettra jamais, mais comment aurait-elle pu...
ne pas être déçue ?
Tout le monde l'a été.
- Tu t'es blessé au genou. - Oui, c'est vrai.
Et si c'était pas si grave que ça ? Et si j'avais pu continuer à jouer ?
Et si ta mère était plus importante ?
Il y a de la pizza dans la cuisine.
Va prendre ton dîner.
Tu sais pourquoi elle a pris ce boulot, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai trouvé une photo.
Une photo de ce type.
Tu étais au courant de ça ?
Je suis désolé.
Je pensais qu'elle trouverait mieux que ce foutu Matt Schramm.
Seigneur !
Il s'habille bien.
Tu sais...
ça se résume à ça...
au pays des photos.
Je ne peux rien contre ça.
Rien.
La seule façon, pour quelqu'un comme moi, d'attirer son attention,
c'était d'être son fils.
T’approches pas de la fenêtre, mec.
Tu vas nous faire pincer à cause du couvre-feu.
On ne peut même pas fumer tranquille ici ?
On ne peut arrêter qu'une chose à la fois.
Viens par ici.
Tu es dans l'aile Juvénile ?
C'est quoi, ton poison ?
- La drogue. - Quel parfum ?
Je ne sais pas. N'importe.
Bienvenue dans ce foutu club ! Moi aussi, j'aime tout.
Oui, elle est dure !
En fait, je la considère comme mon ange gardien.
Vous êtes amis ?
C'est plus fort que ça.
Je suis là depuis un mois. Je bosse pour la télé.
Mon studio m'a envoyé ici.
Tu as peut-être vu mon show. La Ligne ?
Tu sais, parfois, il faut en transporter.
Je ne sais pas.
Bref... Bien sûr, j'en ai passé clandestinement.
Je me la suis mise dans le cul.
Mais c'était monté trop haut. J'arrivais pas à l'attraper. Alors...
j'ai pris une cuillère.
Ça s'est mal passé. Il y avait du sang partout.
Je pisse le sang !
Et il y avait Cobb.
Elle entre dans ma chambre.
Elle enfonce sa main. Pas de vaseline, juste mon sang.
Ça y est. Ça y est.
- C'est craignos, hein ? - C'est dégueulasse.
Mais elle m'a sauvé la vie.
Et c'est à ce moment-là que j'ai compris qui j'étais.
Je m'appelle Matt.
Et je suis un drogué.
L'autre soir, elle m'a dit: "On est tous accros..."
...à quelque chose. Peut-être une idée
de nous-mêmes, ou de nos vies.
Peut-être une idée du succès ou de l'échec.
Vous aussi, vous avez peur ?
Avoir un fils de 17 ans, c'est pas triste.
On est supposés tout savoir et on ne sait rien.
Même l'idée qu'avec une famille, on n'est plus jamais seul.
Ça donne à réfléchir, hein ?
On n'aime pas admettre ça,
mais on est tous rien d'autre
que de petits animaux craintifs.
C'était bon de partager ça.
Ça va ?
C'est du patchouli.
C'est cool.
Bon, alors je te laisse.
Ça va ?
Tu es sûr que ça va bien ?
Quoi ?
Rien du tout.
Petit con.
Tais-toi.
J'ai toujours pensé qu'Audrey quitterait Mike.
Ils pourraient pas se passer l'un de l'autre.
Est-ce vraiment de l'amour ?
Je ne sais pas.
Tu ne penses pas à ces choses ? Ça ne te fait pas flipper ?
Toi, tout te fait flipper.
Tu t'en fiches, en fait.
C'est si facile pour toi, Joel.
Je déteste quand tu dis ces conneries.
Comme quoi ?
Que toi seul as des problèmes.
Tu réalises que comme tu passes ton temps à être bizarre,
je me sens obligé d'être normal ?
On s'inquiète tous pour toi.
Toutes les conneries que tu fais.
Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?
Je suis désolé.
Tu peux venir une minute ?
- Ça, alors ! - Quoi donc ?
Je suis admis.
Tu avais postulé ?
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Je pensais que vous voudriez m'en dissuader.
Chéri, j'aurais jamais fait ça. Je...
Je pensais que tes notes...
Je suis heureux.
Et toi ?
Moi ? Tu plaisantes ?
Alors, qu'est-ce que ça signifie ?
Que je veux y aller.
Juste comme ça ?
Ils veulent que j'aille à ce cours d'été.
Que je travaille un peu les maths et les langues cet été.
Je commençais juste à m'habituer à toi.
Je dois m'occuper de cette cargaison.
POUR LES GAGNANTS L'ENTRAÎNEMENT EST UN MATCH
Je suis très contente pour toi.
Vraiment.
C'est juste que...
Je ne sais pas.
Si c'était la Belgique...
ou le Chili...
ou même Mars.
Quelque part où je pourrais pas t'imaginer.
Tu disparaîtrais, simplement.
Mais New York...
je peux t'y voir.
Justin à Central Park, près de la fontaine.
Justin en taxi dans la Cinquième Avenue.
Justin à Times Square.
Justin achetant un foutu hot-dog à un vendeur ambulant.
Tu pourras venir me rendre visite.
Tu es déjà parti.
- Non, pas encore. - Mais si !
Je te connais, Justin.
Je t'ai observé toute ta vie.
C'est vrai ?
Tu m'as trouvé.
Oui, dans l'annuaire.
Que me vaut cet honneur ?
Je m'en vais.
- À New York. - C'est une grande ville.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cet endroit, c'est un peu déprimant.
Je ne sais pas, je...
J'ai arrêté d'essayer d'être quelqu'un d'autre.
Je me suis accepté avec tous mes défauts humains.
Je te conseille de faire pareil.
Tu te rappelles, quand tu avais environ 13 ans, tu...
tu imitais toujours un journaliste.
Moi ?
Tu faisais ça très bien.
Désolé.
Si c'est ce que tu veux faire,
New York est l'endroit rêvé pour toi.
Établis des contacts, va frapper aux portes.
Tu te fais coiffer, tu travailles ta voix.
Ça pourrait marcher.
Mais, là encore,
tu devras faire face à ce qui te fait peur.
Je suis juste là pour un check-up.
Vraiment ?
Justin, désolé si j'ai contribué à la honte
que tu avais pour ton pouce.
J'ai beaucoup lu sur le sujet.
Médicalement, psychologiquement,
il n'y a aucun problème dans le fait de sucer son pouce.
- Je ne suis pas d'accord. - Non, vraiment.
Écoute, Justin,
tu allais très bien.
J'avais l'impression d'aller très mal.
C'est parce qu'on déteste les problèmes.
Pour les résoudre, on cherche la solution magique.
Mais aucun de nous ne sait vraiment ce qu'il fait.
Et pourquoi est-ce si mal ?
C'est tout ce dont les humains sont capables.
Supposer.
Essayer.
Espérer.
Je prie simplement
pour que tu ne croies pas avoir trouvé la réponse.
Parce que c'est de la connerie.
Le truc,
c'est de vivre sans réponse.
Je crois.
De nouveaux témoignages indiquent que les Nord-Coréens ont...
Je m'appelle Justin.