La plupart des noms des personnages et groupes ont été modifiés.
Producteur : Takashige ICHISE
Réalisateur : Koji SHIRAISHI
Cette cassette vidéo
renferme une œuvre terrifiante.
Depuis ses débuts en 1995,
un écrivain spécialisé
a beaucoup écrit sur le paranormal :
Masafumi Kobayashi.
En regroupant des témoignages liés à l'inexplicable,
il a traqué
tout phénomène obscur ou effrayant.
Depuis peu, il se faisait filmer
et compilait les images récoltées au fil de ses enquêtes.
- C'est dans cet abri ? - Oui.
- Il faut monter. - Bien.
Je l'ai vu de ce côté.
Là, dans ce bois,
ça a traversé très rapidement.
Vous dites avoir vu un suicide dans votre rétroviseur.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui je l'ai vu,
dans mon rétroviseur.
Tiré de "Possession"
Nous y voilà.
Autrefois,
cinq personnes ont été massacrées ici.
Puis, en avril 2004,
il réalisa une autre vidéo :
"La malédiction".
C'est obligatoirement lié...
Mais peu de temps après...
Incendie chez l'écrivain Masafumi Kobayashi.
Dans la nuit du 12 avril,
sa maison brûla entièrement.
Nous ne pouvons rien faire.
Rien à faire.
On retrouva sa femme, Keiko,
calcinée dans les décombres.
Mais M. Kobayashi,
lui, avait disparu.
Suite à son étrange disparition,
il livra cette œuvre : "La Malédiction".
Son contenu
était des plus choquants.
Je veux connaître la vérité,
aussi effroyable soit-elle.
Masafumi Kobayashi
Sortilège
La malédiction
12 novembre 2002, Koganei (Tokyo)
Masafumi KOBAYASHI, écrivain spécialiste du paranormal
Ces voix sinistres que vous entendez,
de quelle nature sont-elles ?
Pour ma part,
je pense à des pleurs de bébé.
Des pleurs de bébé ?
Et depuis quand les entendez-vous ?
Depuis environ deux ou trois mois.
Ça vient toujours de ce côté.
Et quel genre de personnes habitent là ?
Une dame d'une quarantaine d'années
et son fils qui doit être en primaire.
- Deux personnes ? - Oui.
Leur emménagement
remonte à environ six mois.
C'est à ce moment que j'ai aperçu le fils,
je ne l'ai pas revu depuis.
Quant à la mère,
il m'arrive de la croiser quand elle sort,
mais elle ne me salue jamais.
J'avoue avoir peur,
et je m'inquiète aussi pour ma fille.
Bien, allons voir cette voisine.
Approche un peu.
Tu parles d'un désordre.
C'est incroyable...
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Euh...
Excusez-moi.
J'enquête dans le coin et...
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Euh...
Je te demande comment tu oses me parler sur ce ton ?
En fait...
- J'aimerais vous demander... - Comment oses-tu ?
Mon nom est Kobayashi...
Rien à faire.
Hé ben...
Tiens ?
Mais...
La caméra a enregistré d'étranges bruits à ce moment.
Excusez-moi.
Bien, sans plus tarder,
pourriez-vous commenter les résultats de l'analyse ?
J'ai donc analysé les fréquences de votre bande sonore.
Elle était régulièrement parasitée,
surtout ici, on a un signal sonore particulier.
Essayez de comparer. Voici le signal original.
Et voilà le signal sans parasite.
Signal sonore après déparasitage
Comme vous l'avez entendu, ça ressemble à un gémissement animal.
En effet.
J'augmente le signal.
Écoutez à nouveau.
Si c'était un chat,
il devrait miauler continuellement.
Mais on entend une particularité.
Après ces miaulements,
il y a comme un à-coup ou une aspiration.
C'est spécifique aux bébés humains.
En y regardant de plus près,
on en entend cinq, voire plus.
Les cris semblent superposés.
Voilà pour mes conclusions.
Ils ont déménagé après votre visite,
il y a quatre ou cinq jours,
très brusquement.
Vraiment ? Ils ont déménagé ?
Et ces étranges pleurs de bébé ?
Vous les entendez encore parfois ?
Non.
Plus depuis que la voisine a déménagé.
Elle s'appelle...
Junko Ishii.
Junko Ishii
Miyajima, viens voir.
- Sur ce, au revoir. - Au revoir.
Bye bye !
Elles décédèrent toutes les deux, cinq jours plus tard.
Elles étaient en voiture.
La mère aurait franchi la ligne
et heurté un camion en sens inverse.
Ça serait dû à une erreur de la mère.
Émission du 3 août 2003
Bonsoir à tous !
Bonsoir !
Quelle énergie !
Et voici l'organisateur des expériences de ce soir,
M. Koichi Hirotsu, un médium réputé. Bonsoir à vous.
Bonsoir.
Pourriez-vous nous expliquer le déroulement des expériences ?
Pour commencer,
nous essaierons ceci !
La clairvoyance.
Expérience 1 : la clairvoyance.
Dans chacun de ces étuis à film,
se trouvera un papier plié avec une inscription.
J'aimerais donc
que vous deviniez l'inscription en question.
Question n° 1
Ce soir, dix médiums en herbe venus de tout le Japon
vont tester leur pouvoir !
Ils ont tous l'air un peu stressé.
- Un adulte se concentrerait... - Tout se joue ici.
Concentrez-vous.
Ensuite, essayer de vous représenter le papier dans cet étui.
Il vous apparaîtra alors comme par magie.
Personne ne sait ce qui est dessiné.
Ni M. Hirotsu, ni moi-même.
Une des écolières a commencé à dessiner.
Elle peut le voir ?
Bien, regardons tous ensemble
le papier contenu dans cet étui.
Qu'y avait-il de dessiné ?
Voilà ! Il fallait dessiner
un double cercle.
C'était donc un double cercle. Mais regardez bien,
on peut remarquer que chacun des cercles
était coupé en deux endroits.
C'était plutôt difficile. Mais que donnent les résultats ?
Résultats de l'épreuve
Voyons voir. Toi !
Tu t'appelles ?
Incroyable !
Kana Yano. Tu peux me montrer un peu ?
Regardez bien.
Les trous sont exactement aux mêmes endroits.
Incroyable !
Génial !
Même la taille est identique !
C'est vraiment incroyable !
Une seule enfant a répondu à la question n° 1
et également aux quatre suivantes :
Kana Yano !
Question n° 5
Trouvera-t-elle encore la réponse ?
Voilà.
Kana commence déjà à griffonner quelque chose.
Résultats de l'épreuve
Bien, montrez-moi vos réponses.
Je vois.
Et la réponse à cette question
était un mot russe.
Elle s'est trompée...
Réponse à la question n° 5 : "étoile" en russe.
C'était sans doute un peu trop dur cette fois.
Elle est peut-être fatiguée ?
Dans ce flacon scellé hermétiquement,
nous allons faire apparaître de l'eau.
Expérience 2 : Matérialisation
C'est une expérience de matérialisation.
Le plus important,
c'est d'imaginer très fort qu'il y a de l'eau dans ce flacon.
Bien, allons-y.
Début de l'expérience !
Les enfants sont concentrés, l'expérience est difficile.
Dans un instant,
Kana Yano sera à l'origine d'un phénomène surprenant !
Regardez, ça commence à venir chez Kana.
Mesdames et Messieurs, regardez le fond de ce flacon.
Des gouttes d'eau s'y accumulent peu à peu !
Je précise que ni le flacon
ni le pupitre ne sont truqués.
C'est encore elle.
Quand tu te concentrais,
à quoi pensais-tu ?
À faire apparaître de l'eau.
Et quand l'eau est apparue,
tu t'es sentie différente ? Tu avais les mains engourdies ?
- Des bouffées de chaleur ? - Ça faisait mal à la tête.
Génial !
M. Hirotsu, qu'est-ce que c'est ?
On dirait des cheveux.
En effet.
Elle a sûrement dû les matérialiser en même temps que l'eau.
Mais que sont réellement ces cheveux apparus
dans le flacon ?
J'ai les résultats de l'analyse des matières
produites par Kana.
C'est principalement de l'eau.
D'après les zooplanctons découverts à l'intérieur,
il y a de fortes chances que ce soit de l'eau douce
d'une rivière ou d'un lac.
Concernant les substances filandreuses,
ce sont des poils d'origine animale.
Il pourrait aussi s'agir de cheveux humains.
N'ayant pas trouvé de moelle,
on penche plutôt pour des cheveux de nouveau né.
27 août, ville de Fuchû (Tokyo)
J'ai demandé aux parents de Kana la permission de l'interroger.
- Bonjour. - Enchantée.
Elle a dormi toute la matinée ?
Depuis le repas de midi en fait.
Elle a été prise de légères fièvres depuis cette émission,
et elles perdurent.
Elle passe beaucoup de temps allongée.
Je l'ai emmenée voir un médecin,
mais il n'a rien trouvé.
Je suis un peu inquiète.
Honnêtement, j'ai trouvé que cette émission
avait tenté trop d'expériences en une seule fois.
- Ce ne sont que des enfants. - Ce pouvoir...
L'utiliser trop fatiguerait-il
son utilisatrice ?
Enregistrement du 23 octobre, extrait non diffusé
Bonsoir, c'est les Ungirls !
Les fourmis montent sur mes jambes
quand je m'assois au parc. C'est ça un Ungirls.
Je suis trop petit pour porter un Mikoshi en groupe,
c'est épuisant. C'est ça un Ungirls.
Nous sommes les Ungirls.
Aujourd'hui, nous visiterons un site paranormal.
Il s'agit d'un certain temple qu'on atteindra bientôt.
Mais avant ça, pour remonter le niveau de ce soir,
je vous présente l'actrice Marika Matsumoto.
Bonsoir, Mariko Matsumoto. Enchantée.
Tu serais très sensible aux esprits ?
En effet.
Tu en as déjà vu ?
Oui, depuis mon enfance.
- Depuis l'enfance ? - Je vois souvent des choses.
Non ?
- Tout va bien, Marika ? - À vrai dire...
Ça me picote dans la nuque depuis tout à l'heure.
Ça te picote ? Ça fait mal ?
- C'est effrayant. - Ça craint pas un peu, finalement ?
Peut-être, mais c'est le but.
Allons filmer un peu.
Oh la la, c'est ici !
On va jeter un œil ?
Ça fout vraiment les jetons.
Là-bas.
Je sens peut-être quelque chose.
J'ai comme une impression bizarre.
- Venez un peu par ici. - Mieux vaudrait éviter.
Ça ira, on y va ensemble.
J'ai vraiment une drôle de sensation.
- Il n'y a rien ici ! - C'est peut-être là.
Tiens ?
- Vous voyez. - Vous pouvez filmer ici ?
Ces deux arbres sont morts.
Et tous les autres sont intacts.
Oui, ceux-là sont bien verts.
C'est seulement dans cette zone.
Cet arbre aussi est tout bosselé.
C'est vrai.
Il y a comme du jus qui coule.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui suinte ?
- Non, n'y touchez pas ! - C'est dangereux ?
Il ne faut surtout pas y toucher. Reculez.
Ça craint ici ?
J'ai peur.
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu quelque chose.
Je viens d'entendre un truc !
Quoi ? On n'a rien entendu, nous.
On dirait...
Comment dire ? Une voix grave.
- Une voix ? - Personne n'a parlé.
Arrête avec ça, vraiment.
Quoi ? Il y a quelque chose ?
- Tu as entendu, toi ? - Non, du tout !
Tu nous fais peur !
Marika ?
Qu'est-ce qui te prend ? Hé, ça va ?
- Hé, c'est mauvais ! - Marika !
Marika, que se passe-t-il ?
- Marika ! - Stop ! Arrêtez de filmer !
26 novembre, la nuit du paranormal
Alors ? Qu'en avez-vous pensé ?
Ces images étaient incroyables. J'étais littéralement captivé.
Mlle Marika, ça va ?
J'ai vraiment eu honte en voyant ces images.
Elles ne sont plus diffusées à la télévision ?
En effet.
Mais le réalisateur m'en a donné une copie.
Dans cet extrait,
vous disiez entendre une voix,
il me semble...
Oui, une voix grave.
C'était comme si on m'appelait.
Vous m'avez vue me retourner,
- n'est-ce pas ? - En effet.
Hé bien, après ça,
- j'ai tout oublié. - Vraiment ?
- Tout ? - Oui.
Bien, et maintenant...
Nous allons faire examiner Marika
par un médium de renom.
Accueillons-le sans plus attendre.
À vous !
Applaudissez-le bien fort.
La salle a frémi un instant lors de son arrivée,
mais il s'agit bien de notre médium.
Sa tenue est des plus originales.
Vous ne trouvez pas le chemin ? Tout droit, je vous prie.
Ce soir, il examinera Marika spirituellement.
Il est venu exprès pour ça.
Bien, laissez-moi vous présenter
M. Mitsuo Hori.
Il possède d'énormes pouvoirs.
Actuellement, il mène une quête
visant à avertir et protéger les humains
de ce qu'il appelle les vers spectraux.
Bien, chacun d'entre vous doit avoir cet imprimé à proximité.
Certains passages sont assez obscurs...
- Doucement ! - Arrêtez !
Tu es en danger !
- Lâchez-la ! - Vous me faites mal !
- Lâchez-la ! - Les pigeons !
Les pigeons apportent le malheur !
- Faites-le sortir ! - Tout va bien !
Les pigeons ! Les pigeons ! Les pigeons !
Studio Midoriyama
J'ai pu rencontrer le réalisateur de l'émission.
- M. Kobayashi ? - Oui, c'est moi.
- Je suis M. Shinbashi. - Enchanté.
Avant de donner cette fameuse copie à Marika,
j'en ai coupé une partie.
Je ne voulais pas l'effrayer.
Comment dire ? Une voix grave.
- Une voix ? - Personne n'a parlé.
Arrête avec ça, vraiment.
Là, Marika va s'écrouler en hurlant.
Regardez un peu avant ça,
à droite de l'écran.
Par ici, je vous prie.
Station vidéo Sugishobou
Excusez-moi. Bonsoir.
Je vous présente M. Miyajima, mon caméraman.
Enchantée, je suis Marika Matsumoto.
Enchanté.
Ça va bientôt apparaître,
à votre droite.
C'est vraiment très court, je mettrai en pause.
C'est juste après.
C'est là.
Vous aviez raison.
- Ça n'a peut-être rien à voir, mais... - Oui ?
- De quoi s'agit-il ? - D'un truc qui m'intrigue.
Voilà.
Ça ?
- Vous parlez de ce dessin ? - Oui, je ne sais pas pourquoi,
mais inconsciemment,
je dessine ça partout dernièrement.
Ça vous arrive depuis quand à peu près ?
Après avoir pris cette vidéo au temple.
- Je pense. - Après la vidéo au temple.
Tu plaisantes ?
Attendez.
J'ai l'impression qu'il y en a partout.
- De quoi tu parles ? - Attendez, attendez !
- Tu vois quelque chose ? - Non, je le sens.
Beaucoup sont arrivés.
- "Beaucoup" ? - Je ne sais pas ce que c'est.
Arrête avec ça, vraiment !
Tu vois quelque chose ?
Le 4 décembre
En fait, les légères fièvres de Kana
semblent avoir disparues.
Mais en contrepartie,
elle agit bizarrement
et c'est de plus en plus fréquent.
Pour vous donner un exemple,
elle discute toute seule.
Entre autre.
Je vois.
Kana.
Qui est cette personne invisible
avec qui tu discutes ?
En fait, c'est peut-être trop tard.
Comment ça ?
- On va attendre un peu alors. - Oui.
Non !
Ça va ? Kana ?
Kana ! Kana !
On va s'allonger un peu, d'accord ?
Ah, excusez-nous. Pardon.
Diffusé le 9 décembre
Maria Takagi
a interviewé un médium.
Nous regarderons cela en images.
Ce médium était vraiment très spécial !
Et vous l'avez rencontré ? Vous avez des images ?
- Exactement ! - Bon, dans ce cas...
- On va se tourner. - Mais il faut vraiment le voir !
Il faisait de ces trucs !
C'est quoi cette réaction ?
Et voici des images du médium ultime, c'est parti !
Bonjour, ici Maria Takagi. Dans ce quartier,
semble vivre le médium ultime.
Partons à sa rencontre.
À quoi peut bien ressembler sa maison ? J'ai hâte de voir ça.
Est-il vrai que votre voisin
serait un grand médium ?
Un grand médium ?
C'est juste un xxx.
Je lui ai demandé
de ranger ses ordures je ne sais combien de fois.
- Et ? - Rien à faire, ce n'est qu'un xxx.
Ce médium serait un xxx.
C'est ici ? Bien...
Montagne de déchets Messages douteux
Excusez-moi !
Je suis bien chez le médium ultime ?
Vous êtes ce fameux médium ?
Mitsuo Hori.
Je suis médium.
- Pardon ? - Je suis médium.
Ah, bien.
J'aimerais beaucoup vous interviewer.
Vous croyez qu'on peut entrer ?
Oui, excusez-moi.
Caméraman, regardez-moi ça.
C'est incroyable.
Les murs sont recouverts d'aluminium.
Et ici sont entreposés de nombreux imprimés.
À quoi servent ces imprimés ?
Comment dire ?
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Depuis des années...
Des informations...
Danger...
De l'espace...
- De l'espace ! - Ah, de l'espace... D'accord !
En communiquant...
Avec l'espace...
Je peux voir le futur...
Il y a beaucoup de mauvais...
Des vers spectraux...
C'est écrit ici "vers spectraux".
Les vers spectraux...
Ils grouillent de partout...
Sssht ! Sssht ! Sssht !
Bang !
M. Hori...
Notre médium, tente de mimer quelque chose.
C'est peut-être un ver spectral ?
22 décembre
Vous n'avez rien remarqué d'étrange
avant la disparition de Kana ?
Il y a une semaine,
avant qu'elle ne disparaisse.
- Oui ? - Un homme voulait la voir.
Il a insisté.
Énormément.
C'était un homme bizarre,
il tenait des propos incompréhensibles.
Et il avait de l'aluminium partout.
Oui, de l'aluminium.
Il en avait enroulé son chapeau.
Il était aussi vêtu d'un long manteau,
également recouvert d'aluminium.
Je ne sais pas pourquoi,
mais Kana nous a dit
qu'il n'était pas dangereux.
Le jour de sa disparition,
on a trouvé ce papier bizarre.
Il était retourné et posé ici.
Il était écrit "à l'aide" dessus.
Je pense que c'est l'écriture de Kana.
Elle faisait souvent
ce genre de dessins avant ?
Les Yano n'avaient jamais vu ces dessins auparavant.
"À l'aide !"
Les vers spectraux se multiplient, il faut réagir !
Excusez-moi ! Vous êtes là, M. Hori ?
Excusez-moi !
Quoi ?
Euh...
Je mène actuellement une enquête.
J'aimerais vous interroger
au sujet de Kana Yano.
Vous êtes qui ?
Mon nom est Kobayashi.
On a déjà dû se rencontrer sur un plateau de talk-show.
- Oui ? - Entrez.
- Pardon ? - Entrez !
Bien, j'entre.
Cet aluminium
dont vous recouvrez les murs
et vos habits, à quoi sert-il ?
- Les picotements... - Les picotements ?
C'est une protection.
Mais là...
Les vers spectraux nous entourent.
- Et ça me picote beaucoup. - Les vers spectraux ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Les vers spectraux... - Oui ?
Ils apparaissent un peu partout.
Ils mangent beaucoup de gens. Et se multiplient.
Ils mangent les gens ?
Kana...
Ils l'ont mangée aussi...
Kana ?
M. Hori.
Vous savez quelque chose à propos de Kana ?
Kana...
Où est-elle ?
En fait...
J'ai perdu sa trace...
Mais ça ne va pas ? Lâchez mon sac, M. Hori !
Arrêtez, je vous dis !
Kana !
Ce papier...
Il vient de chez Kana.
M. Hori. Vous savez quelque chose !
La ferme !
Bleu...
Un bâtiment bleu.
- Un bâtiment bleu. - Un bâtiment bleu ?
- En tôle... - En tôle ?
- Et ça ? - Des voitures...
- Non ! - Un parking ?
C'est un plan ? Oui, c'est un plan.
Les vers spectraux...
- Des vers spectraux ? - Oui, beaucoup.
Kana...
- Un jeune homme... - Un jeune homme ?
Les vers spectraux...
Ils ont enlevé Kana !
- M. Hori ! - Ils l'ont enlevée !
Quoi ? Dans cette direction ?
M. Hori, un instant.
J'ai une carte.
Votre maison est ici.
Regardez cette carte.
C'est par là !
Et sur la carte...
Il a bien dit par là ?
C'est quoi le "Kagutaba" ?
- Pardon ? - C'est quoi le "Kagutaba" ?
"Kagu..." ? De quoi parlez-vous ?
- Non, non ! - M. Hori !
Calmez-vous !
Du calme !
Ça ne va pas ?
Partez !
Doucement. J'ai encore des questions.
Foutez le camp !
Excusez-nous.
M. Kobayashi.
- L'image était bizarre tout à l'heure. - Comment ça ?
C'est quoi le "Kagutaba" ?
"Kagu..." ? De quoi parlez-vous ?
- Non, non ! - M. Hori !
Calmez-vous !
Du calme !
M. Kobayashi. Et la résidence de droite ?
Il y a bien un parking.
Mais ce n'est pas la bonne direction.
C'est un bâtiment bleu.
Mais il n'y a qu'un étage.
Ce n'est pas le bon.
C'est difficile.
Marika Matsumoto à l'appareil.
M. Kobayashi...
- J'aimerais vous montrer quelque chose. - De quoi s'agit-il ?
C'est de cette pelote
dont je vous parlais au téléphone.
- En me réveillant hier matin... - Oui ?
Je l'ai trouvée ici.
Et j'ai vu ces boucles enchevêtrées.
Comme si on les avait nouées.
Je ne me souviens pas
avoir posé cette pelote ici.
Ni même avoir fait ces nœuds.
Je pense que quelque chose
s'est produit durant mon sommeil.
J'ai peur de m'endormir maintenant.
Ce câble est relié au magnétoscope.
Appuyez sur "enregistrer" ce soir.
Entendu.
La même nuit
- Vous étiez encore endormie ? - Oui.
En fin de compte...
Vous n'avez aucun souvenir en vous réveillant ?
Non, aucun.
M. Matsumoto, regardez !
Ça ressemble aux boucles de laine.
- En effet. - Oui, aucun doute.
Ce sont les mêmes nœuds.
J'y pense.
Les bruits durant l'enregistrement.
C'était peut-être ça.
Possible.
C'est une collègue de ma boîte
qui habite au dessus.
- Vraiment ? - Oui.
Et ça fait toujours ce bruit ?
Dernièrement...
Dernièrement ?
- Excuse-moi de te déranger. - Ce n'est rien, qu'y a-t-il ?
- C'est pour la télé ? - En fait...
Tu n'as pas fait du bruit tout à l'heure
près du plancher ?
Près du plancher ? Non, pas vraiment.
Et tu n'as rien entendu ?
Non, pourtant j'étais dans ma chambre.
- Vraiment ? - Oui.
Hier aussi,
en pleine nuit.
J'ai entendu le même genre de bruits.
Ah bon ? Je n'ai vraiment rien remarqué.
- Vraiment ? - Et dernièrement,
il ne vous est rien arrivé de bizarre ?
Comment dire ?
Des malaises soudains ou de la fatigue ?
Rien de tout ça ?
Non, tout va bien.
Tant mieux alors. Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
6 janvier 2004. Nakano (Tokyo)
Je n'avais pas compris sur le coup,
c'était un poteau électrique.
Le nombre d'étages et de fenêtres
correspond aussi.
L'immeuble aussi est bleuâtre.
Le problème viendrait d'ici.
La deuxième fenêtre au second, en partant de la droite.
Le balcon avec des sacs poubelles.
Bien, allons voir.
Il s'appelle Oosawa.
Excusez-moi !
Est-ce que M. Oosawa est là ?
Tiens ? J'entends quelque chose.
Excusez-moi de vous déranger.
Connaissez-vous ce Oosawa
qui habite à côté ?
C'est un homme d'environ 25 ans.
Je le vois marmonner
quand je le croise de temps à autre.
Il fait aussi souvent de grands bruits,
- comme tout à l'heure. - Vous avez entendu aussi ?
C'était le voisin ?
Ensuite,
nous recherchons une fillette de 10 ans.
Vous ne l'auriez jamais vu en compagnie
d'une fille de cet âge ?
Ah non, jamais.
7 janvier
Tiens ? Il y a des pigeons juste sur la rampe
devant chez Oosawa.
C'est étrange.
- Quoi qu'il en soit, continue de filmer. - Entendu.
Ah, il vient de sortir !
Quelques jours plus tard, Oosawa a disparu de cette résidence.
J'ai regardé à nouveau la vidéo de Marika,
celle prise dans son sommeil. On entend un drôle de bruit.
Je la repasse.
C'est bientôt.
"Kag... Ta..."
Tu as entendu ?
J'ai fait analyser les bruits de la vidéo prise chez Mariko.
À gauche, le signal original. À droite, le signal retouché.
Écoutez.
"Kag... Ta..."
Maintenant, le signal retouché.
"Kagutaba..."
C'est quoi le "Kagutaba" ?
Alors ?
Il se pourrait que...
- Oui ? - Ça ressemble beaucoup
à la voix que j'ai entendue près de ce temple.
Le temple ?
Celui de l'émission télévisée ?
Exactement.
Les voix sont très similaires.
En fait...
Ça dirait "Kagutaba".
- "Kagutaba" ? - Oui.
Ce mot, "Kagutaba",
ça vous dit quelque chose ?
Non. Non, rien du tout.
Jamais entendu.
"Kagutaba"...
J'ai fait des recherches sur le mot "Kagutaba".
C'est au sujet du mot "Kagutaba".
Oui, "Kagutaba".
En modifiant un peu, on pourrait penser au "Kami" de "Dieu"
et au "Tama" de "esprit".
Comme dans "Kamitama".
Je vois, "l'esprit divin".
Connaîtriez-vous un mot
avec une prononciation proche de "Kagutaba" en langue étrangère ?
Non, rien ne me vient à l'esprit.
Allô, je suis bien chez M. Shioya ?
Je cherche des renseignements sur un mot.
Il s'agit de "Kagutaba".
- "Kagutaba" ? - Exact, "Kagutaba".
- "Kagutaba" ? - Oui.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce mot dans un livre...
Quoi ?
- Enchanté. - Enchanté.
Entrons dans le vif du sujet.
Vous m'aviez parlé d'un livre qui contenait le mot "Kagutaba".
- Je pourrais le voir ? - Oui, le voilà.
C'est un document ethnologique du canton de Tokita à Nagano.
C'est là dedans qu'on voit apparaître
le mot "Kagutaba".
Il y a une ville du nom de Shikami
près de Tokita.
- Oui ? - Et près de cette ville,
il existait autrefois un village
du nom de Shimokage.
Mais il a été englouti sous un barrage.
Ce village de Shimokage
perpétuait une coutume :
la "Fête du Démon".
- Ou la "Kimatsuri". - "Kimatsuri" ?
C'était un rituel organisé pour calmer un démon.
Or,
selon ces écrits,
ils appelaient ce démon "Kagutaba".
Donc "Kagutaba"
serait le nom d'un démon ?
Ce "Kagutaba",
enfin, cette entité,
était désignée par le mot démon
sans doute pour se la représenter plus aisément.
Regardez ce document,
il date de l'ère Edo.
On peut lire ici "Kagutaba".
Avec les idéogrammes
de "désastre", "instrument" et "âme".
Ces trois caractères réunis forment "Kagutaba".
En bref, c'est l'instrument du malheur.
Voilà ce que signifierait "Kagutaba".
En fait, il y a très longtemps
un groupe de sorciers venus de l'ouest
auraient émigré dans le village de Shimokage.
Et dans ces terres,
ils auraient fait prospérer
l'école Shimokage.
- "L'école Shimokage" ? - L'un des secrets
ou arcanes de cette école
portait le nom du "Sortilège Kagutaba".
C'est à l'aide de cette formule
que les sorciers créaient un Kagutaba
qu'ils envoyaient sur l'ennemi
pour qu'il succombe aux maléfices.
Voilà à quoi servait le Kagutaba,
d'après ces écrits.
Mais un jour, un Kagutaba invoqué
se rebella contre un sorcier.
Et comme il semait le trouble,
il est dit que le sorcier aurait prié sans cesse
afin d'obtenir finalement
le pouvoir de sceller le démon
au plus profond de la terre.
En 1978, Shimokage fut recouvert d'eau, et la "fête du démon" fut abolie.
Allô, mairie de Shikami.
Bonjour.
J'aimerais avoir des détails sur la fête de Shimokage,
le village englouti sous un barrage.
- Un instant, je vous prie. - Bien.
Ici le responsable, c'est pour Shimokage ?
En effet.
En fait, je ne maîtrise pas vraiment le sujet.
Mais je peux vous rediriger vers un spécialiste.
C'est M. Tanimura, un ethnologue.
Excusez-moi, c'est M. Kobayashi.
Ah, bonjour. Entrez, je vous en prie.
La fête de Shimokage était privée,
et il n'en reste aucune photo.
Seulement, lors de sa dernière célébration,
en 1978,
la famille Ishii, l'organisatrice historique,
a demandé qu'elle soit filmée.
Tout est sur ces bobines 16 mm.
J'ai tanné M. Ishii pour qu'il me les cède.
Et ça,
c'est le même contenu,
transféré sur VHS.
Autrefois, au village Shimokage,
la sorcellerie de l'école Shimokage était omniprésente.
Les habitants de ce village y croyaient énormément.
Ces croyances se sont estompées,
mais la coutume de la faucille au mur
pour éloigner le mal
existe toujours.
On en voit encore au hameau des anciens de Shimokage,
sur certaines maisons.
Vraiment ?
Non au barrage !
Contre le barrage !
L'école Shimokage utilisait beaucoup les chiens.
C'était resté,
et beaucoup d'habitants en élevaient encore.
Voici le temple du démon où avait lieu la fête.
Son prêtre était M. Ishii, celui qui m'a cédé les pellicules.
On le verra après sur les images.
Ah, et voilà le Kagutaba.
D'accord.
Cette fête était organisée pour calmer ce démon.
Voilà le moment où le Kagutaba se déchaîne.
Je vois.
Et ça c'est M. Ishii, le prêtre dont je vous parlais.
Il va à présent
apaiser le Kagutaba.
Après ça,
il va s'incliner, frapper quatre fois
et s'incliner à nouveau.
Ce rituel est propre
au culte de ce temple.
Je vois.
Partout ailleurs, le rituel s'exécute
en 2 courbettes, 2 battements et une courbette.
En effet.
Une courbette, 4 battements et une courbette.
Cet usage,
il n'existe qu'au temple du Démon.
Juste après les courbettes et les frappes de mains,
celle qui jouait le Kagutaba
a subitement commencé à délirer.
On a dû stopper le rituel,
avant la fin.
Han !
Hé, que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Hé !
Hé, hé !
Les villageois les plus croyants
ont parlé de possession
ou d'un maléfice du Kagutaba
qui montrait son désaccord face au barrage
ou l'arrêt de cette fête.
Beaucoup de rumeurs ont circulé.
Ce Kagutaba
qui aurait été scellé à Shimokage autrefois,
on le représente comme un démon dans le rituel,
mais qu'était-il vraiment à l'origine ?
Ça, personne ne le sait.
J'aimerais rencontrer M. Ishii de visu,
pour l'interroger. C'est possible ?
Malheureusement, il y a sept ans de cela,
il est mort d'une maladie
après m'avoir remis ce film.
Sa femme est morte à la même période,
mais leur fille est toujours en vie.
C'est celle qui est entrée en transe en jouant le Kagutaba.
Elle serait revenue ici dernièrement,
et vivrait dans la maison de son père,
avec son fils.
C'est dans le hameau des anciens de Shimokage :
- au village de Mikaishi. - Mikaishi ?
On dit d'ailleurs qu'elle est un peu spéciale.
Je ne sais pas si elle acceptera de vous parler.
Ça doit être dans le coin.
C'est quoi tout ça ?
C'est obligatoirement lié...
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Je te demande comment tu oses me parler sur ce ton ?
- Tu as vu ? - Oui.
Une dame d'une quarantaine d'années
et son fils qui doit être en primaire.
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Elle s'appelle... Junko Ishii.
J'ai décidé d'interroger le voisinage.
Regarde, une faucille.
Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ? Personne...
- C'est pour quoi ? - Excusez-moi.
Vous voyez la maison de M. Ishii tout près d'ici ?
- Oui. - La maison a toujours été comme ça ?
Non, c'est récent.
Depuis le retour de la fille.
Vous feriez mieux de ne pas trop l'approcher.
Je vous le conseille vraiment.
Excusez-moi !
- Oui ? - Excusez-moi de vous déranger.
C'est pour la télé ?
Vous connaissez la maison des Ishii ?
- Des Ishii ? - Oui.
Je mène une petite enquête dans les environs.
Peut-on vous parler un peu ?
- Nous pouvons entrer ? - Je vous en prie.
Excusez-moi.
J'étais amie avec Junko,
du temps de Shimokage.
Elle a quitté le village pour étudier
dans une école d'infirmerie à Tokyo.
Dans une école ?
- Vous vous souvenez du nom ? - D'après mes souvenirs,
ça devait être l'école Musashi
ou quelque chose du genre...
Mlle Ishii a toujours été comme ça ?
Comment dire ?
- Un peu dérangée. - Non, pas du tout.
- C'était une fille tout à fait normale. - Vraiment ?
Mais après la fête du démon...
- La fête du démon ? - Oui... Elle est devenue un peu bizarre.
Personnellement,
- je pense qu'elle a été possédée. - Possédée ?
Elle disait entendre
des ordres de Dieu
et qu'elle devait y obéir.
Oui.
Elle était devenue bizarre.
On parle de malédiction du Kagutaba,
d'après la rumeur. Vous en pensez quoi ?
Madame, où allez-vous ?
Hein ? Madame !
21 janvier, Musashino (Tokyo)
J'aimerais vous interroger
au sujet d'une ancienne élève du nom de Junko Ishii.
Elle a obtenu son diplôme en 1982,
elle a ensuite été engagée
à la maternité de Hachioji.
Je connais le nom de cette clinique,
mais elle a fermé en 2000.
J'aurais quelques questions à vous poser
au sujet de Junko Ishii,
une de vos anciennes collègues.
C'était quel genre de personne ?
Mlle Ishii...
C'était une employée très sérieuse,
mais calme à en faire peur.
Je n'ai jamais parlé d'autre chose
que du travail avec elle.
La clinique pour laquelle on travaillait
acceptait de pratiquer des avortements
passé le délai des 22 semaines.
- Pardon ? - Oui, c'était illégal.
C'était Junko qui était chargée
de se débarrasser des fœtus.
Et la rumeur disait qu'elle les ramenait
tous chez elle.
Si cette rumeur disait vrai, à quoi lui servaient ces fœtus ?
6 février
Midori ?
C'est bien la collègue
qui habite au dessus de chez vous ?
Midori...
Elle est morte.
Pardon ?
Tout à l'heure,
la police est venue chez moi.
Selon elle,
Midori s'est suicidée.
Elle l'a fait...
dans un parc...
avec d'autres inconnus.
Elle s'est pendue.
J'ai pensé que c'était de ma faute.
J'ai eu peur.
Et je me suis enfuie.
Pardon. Pardon.
J'ai décidé de confier Marika à ma femme.
Je suis rentré.
Bonsoir.
- Ma femme, Keiko. - Enchantée.
Merci de m'accueillir.
Diffusé le même jour.
Ce matin,
vers 6 heures, on a retrouvé sept cadavres
dans le parc Hironuma à Nerima.
Les sept défunts
s'étaient pendus à une balançoire.
La police pense fortement que les défunts
avaient programmé un suicide collectif...
7 cadavres pendus à une balançoire !
6 février
Dessin des victimes.
Regarde ce magazine, il y a une photo des victimes
de ce suicide collectif.
Elle. Cette fille.
C'est la voisine du dessus de Marika.
Et regarde cette photo-ci.
Shinichi Oosawa (24 ans)
Au début, quand il est arrivé ici,
c'était un garçon normal et enjoué.
Mais ça a changé l'été dernier.
- Cet été ? - Oui.
Il s'embrouillait souvent
avec la voisine du fond, à cette époque.
- Ils se sont beaucoup disputés. - Vraiment ?
Cette dame du fond,
elle n'était pas en reste et répondait à ses cris.
Mais elle a sûrement fini par prendre peur,
vu qu'elle a déménagé.
- Elle a quitté les lieux ? - Exact.
Et ces fameuses disputes,
vous vous souvenez de leur contenu ?
Je crois que lui se plaignait des pleurs d'un bébé.
- Des pleurs d'un bébé ? - Oui, mais cette dame n'en avait pas.
D'après mes souvenirs, elle ne vivait qu'avec un garçon,
il devait avoir 6 ans.
Un instant, s'il vous plaît.
À tout hasard.
Cette voisine,
ce n'était pas cette femme ?
Oui, c'est bien elle.
Aucun doute possible.
Diffusé le 12 février
Information suivante.
Ce matin, dans une résidence de Fuchû,
un employé de bureau
a été arrêté pour avoir poignardé sa femme.
Notre reporter, M. Matsui, est sur les lieux.
À 7 h 10 ce matin, un homme contactait la police
et avouait avoir tué sa femme à coups de couteau.
À son arrivée,
la police découvrit Kimiko Yano,
femme au foyer de 36 ans, morte.
Le suspect Teruyuki Yano, employé de 40 ans,
a reconnu son crime. Il a été arrêté
pour meurtre.
Cependant, malgré ses aveux,
- il n'a donné aucun motif. - M. Matsui.
La police a-t-elle du nouveau
concernant la disparition de la fille des Yano ?
Non, aucune nouvelle.
C'est le 19 décembre à l'aube
que la fille des Yano a disparu,
on ne sait rien d'autre.
Aujourd'hui, c'est la petite Mariko
- qui me prépare un bon petit plat. - Avec entrain !
Des spaghettis à la vongole, goût tomate.
Et voilà :
spaghettis et salade façon Marika !
- C'est parfait ! - Et maintenant,
du thé spécial !
- C'est juste du thé en sachet, non ? - C'est du thé chinois...
à la Marika.
Vous mettez du Tabasco ?
Je vais le chercher.
Génial, c'est prêt.
Marika ?
Marika !
C'est pas vrai !
Marika ! Marika !
Je gémissais ?
Oui, d'une voix grave et prolongée.
Tu semblais souffrir.
Et tout à coup,
ça a tapé à la fenêtre.
Comme un choc.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
C'est mon tour.
Je serai la prochaine.
Je vais retourner à Nagano.
Je rencontrerai cette Junko Ishii.
Et cette fois, je lui parlerai.
Peut-être qu'en la questionnant,
je trouverai un indice pour arranger tout ça.
Ce M. Hori...
Il a dit que les pigeons étaient signe de malheur.
La venue des pigeons
annonce peut-être la mort.
On ira voir M. Hori demain.
On lui demandera conseil.
J'ai décidé de montrer la vidéo de Junko Ishii à M. Hori.
13 février
M. Hori. M. Hori ?
Je peux ?
Je voudrais vous montrer quelque chose.
C'est cette vidéo.
J'aimerais vous parler.
Excusez-moi !
Comment oses-tu ?
Je te demande comment tu oses...
Désolé ! J'éteins tout de suite.
M. Hori ?
M. Hori !
Vous n'avez pas eu un flash
ou ressenti quelque chose
en voyant cette vidéo ?
M. Hori.
M. Kobayashi.
Vous m'emmenez à ce barrage ?
Celui qui a été construit sur ce fameux village.
- Pourquoi faire ? - Pour reproduire le rituel,
celui de la fête du démon.
J'aimerais tester son efficacité.
Non, c'est hors de question ! Cette Junko Ishii.
Elle a peut-être été envoûtée
par le Kagutaba lors de ce rituel.
C'est un peu trop risqué.
Mais si tu y tiens vraiment,
j'irai d'abord tester pour toi.
Je ne veux pas mourir.
J'aimerais le faire moi-même.
S'il vous plaît.
Entendu.
Nous irons à ce barrage ensemble.
Je vais demander à M. Hori
s'il peut nous accompagner.
M. Hori, j'ai besoin de vous !
Comment conjurer la malédiction ?
M. Hori.
Nous avons vraiment besoin de vous.
Kana...
Les vers l'ont dévorée.
Ces vers spectraux,
c'est peut-être le Kagutaba.
C'est étrangement calme.
Tiens, les chiens ont disparu.
Je me suis enfoncé dans la montagne à la recherche du barrage.
Barrage de Shikami
Ça va ?
D'après le plan, on est situé ici.
Le temple devait se trouver
entre cette pointe
et la rive de l'autre côté.
Sur ce.
Appelez-moi quand vous aurez fini.
Entendu. Merci beaucoup.
Bon, on y va.
Allez.
Ça va, Marika ?
Tu n'as pas l'air bien. On regagne la rive ?
- Non, ça ira. - Ça ira ?
On y est presque.
C'est dans le coin.
Bien, préparons-nous.
Ensuite, fais une courbette,
quatre battements et une courbette.
Une courbette. Quatre battements.
Une courbette.
Alors, Marika ?
Qu'y a-t-il ?
- Je me sens mieux. - Vraiment ?
Oui, vraiment mieux.
Je vois.
Ça a marché alors.
Tant mieux. Je suis content d'être venu.
Quel bonheur !
M. Hori ! M. Hori !
- M. Hori, que se passe-t-il ? - C'est mauvais !
C'est pire qu'avant !
Je me sens comme libérée d'un poids.
Merci beaucoup.
Revenez !
Vite !
C'est mauvais ! C'est mauvais !
Vite !
Allez ! Allez !
Éloignez-vous !
Ils vont vous dévorer !
- Quoi ? - Vite !
Vite !
Vous devez quitter la montagne !
- La montagne ? - Partez vite, en voiture !
Bien, descendons alors.
Retournons dans la voiture.
M. Hori ! Qu...
Kana !
M. Hori, attendez !
- Je te confie, Marika. - D'accord.
M. Kobayashi, attendez !
Ça ira ! Je reviens de suite !
- Faisons ce qu'il dit. - Vraiment ?
Allons-y.
Attendez !
M. Miyajima, vous êtes sûr que ça ira ?
J'irai voir après. Et vous, tout va bien ?
Moi ? Je vais mieux, oui.
Allons-y alors.
M. Hori !
Kana !
- M. Hori, attendez-moi. - Kana !
M. Hori, attendez-moi. M. Hori.
Mlle Matsumoto ?
M. Hori, s'il vous plaît.
Attendez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais pourquoi ?
Des chiens ?
Leur mort remonte à peu. Ce sont ceux du village ?
- Kana ! - M. Hori, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ce truc ?
C'est quoi ?
Un champ magique ?
Mais qu'est-ce que ça fait ici ?
Encore des chiens morts !
N'entrez pas ! N'entrez pas là-dedans !
Par ici ! Par ici !
Par ici, venez !
Par ici !
Mlle Matsumoto ?
Mlle Matsumoto, ça va ?
Que se passe-t-il ?
Ça va ? On va faire une pause.
Ça va ? Reprenez-vous !
Mlle Matsumoto !
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il, M. Hori ?
Vous voyez quelque chose ?
Mlle Matsumoto !
Vous m'entendez ? Mlle Matsumoto !
Kana !
C'est un temple !
Kana ! Kana !
M. Hori !
Kana !
Ici ? M. Hori ?
Kana !
Kana est là-dedans ? M. Hori ?
Mlle Matsumoto !
Kana !
- Kana ! - M. Hori, elle est là-dedans ?
- Kana... - Ça a l'air ancien.
Hein ?
Ces motifs, ils ressemblent à ces dessins !
Que se passe-t-il, M. Hori ? Hein ?
Mais...
M. Hori ! Vous allez bien ?
M. Hori ! M. Hori !
Reprenez-vous ! M. Hori !
Mlle Matsumoto !
Reprenez-vous ! Mlle Matsumoto !
Mlle Matsumoto.
- Vous me reconnaissez ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
À l'aube, nous avons emmené M. Hori et Marika se reposer à l'hôpital.
Nous sommes ensuite retournés chez Mlle Ishii pour connaître la vérité.
Excusez-moi !
J'entre.
On y va.
Regarde ça.
Regarde.
Montons à l'étage.
Doucement.
Viens.
Quoi ?
À l'étage.
C'est Junko Ishii.
Aucun doute.
Elle s'est pendue.
Regarde.
Ce sont des masques de Kagutaba.
Et là, des pigeons accrochés.
Ah !
Miyajima !
- Il y a un enfant ! - Un enfant ?
Au fond.
Kana ! Kana !
Miyajima, c'est elle !
Kana ! Kana !
Elle est froide.
Et toi, tu n'as rien ? Tu n'es pas blessé ?
Miyajima.
Appelle la police.
Découverte de cadavres à Nagano.
Mlle Ishii n'avait pas d'enfant déclaré, on cherche l'identité du garçon.
J'ai décidé de recueillir le garçon.
6 mars
C'est bon ?
C'est bon, hein.
L'omelette de la dame.
Dis-moi.
Tu te souviens de ta vie à Nagano ?
Marika.
Tu as repris des couleurs.
Oui.
C'est vrai.
Je me porte comme un charme.
Depuis qu'on s'est rendu là-bas,
il ne m'arrive plus rien de bizarre.
- Je me sens totalement apaisée. - Et ton travail ?
Pour le travail,
je compte reprendre,
sous peu.
Goûte avant de dire ça !
Bien, bon appétit.
Allez, on attaque.
- C'est délicieux. - C'est tout ?
Hé, ça fait mal !
13 mars
M. Hori a été transféré dans un asile psychiatrique de Tokyo.
Il ne serait pas en état de recevoir de visite.
J'ai pensé qu'il existait
autre chose sur le Kagutaba.
J'ai beaucoup cherché.
Et j'ai fini par retrouver ça
dans la collection de mon grand-père. Regardez.
C'est écrit "Sortilège du Kagutaba par l'école Shimokage".
En effet.
D'après moi,
ce rouleau décrit la méthode
d'invocation du Kagutaba.
On voit des singes dessinés ici.
Et là, des chiens.
Oui.
Ils sacrifiaient
des bébés singes.
Regardez ce dessin.
On devait les donner
à manger à cette prêtresse.
S'inspirant de l'école Shimokage,
créatrice d'un sortilège ancien
lié au sacrifice de petits singes,
Junko Ishii
a utilisé Kana comme prêtresse.
Elle lui a donné en offrande des fœtus avortés
et a ainsi tenté
de faire renaître le Kagutaba à notre époque.
Ceci n'est toutefois
que ma propre interprétation.
Car Junko Ishii
ayant mis fin à ses jours,
la vérité ne sera sûrement jamais connue.
Je prie seulement
pour que la malédiction du Kagutaba
- soit bel et bien rompue. - En fait,
c'est peut-être trop tard.
Filmé par Hisashi Miyajima
Produit et mise en scène par Masafumi Kobayashi
Deux jours après la finalisation...
Trop tard.
C'est terrible.
La maison de M. Kobayashi brûla.
On retrouva sa femme, Keiko,
calcinée dans les décombres.
Mais M. Kobayashi, lui, avait disparu.
Trois jours plus tard,
Mitsuo Hori
s'échappa de l'asile,
et fut retrouvé mort.
Photo choc du cadavre contorsionné.
Coincé dans un conduit ! Le mystère du cadavre monstrueux.
Mort inexpliquée d'un aliéné.
Et un mois plus tard,
le 19 mai 2004,
un paquet parvint aux éditions Sugishobou.
L'expéditeur n'a pas mis d'adresse.
Dans la case expéditeur,
le nom "Masafumi Kobayashi".
Une caméra se trouvait à l'intérieur.
Et dans celle-ci,
une VHS laissée telle quelle.
Qu'y a-t-il, M. Hori ?
Vous allez bien ?
- M. Hori ? - Toi...
Les vers spectraux...
Les vers...
Ils t'ont eu...
- Ils t'ont eu ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
Commencez déjà par poser cette pierre. OK ?
Kana...
J'entends sa voix.
- Elle est dans ma tête. - Comment ?
Le Kagutaba est vivant !
- Il est vivant ! - Que venez-vous de dire ?
Le Kagutaba est vivant !
Junko Ishii est morte !
Ce Kagutaba n'est plus.
Retournons plutôt à l'hôpital. D'accord ?
- Ça vaudrait mieux. - J'appelle la police ?
Attends un peu.
M. Hori !
Que faites-vous ?
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Calmez-vous !
Vous me faites mal !
- Arrêtez ! - Tu vas te calmer, arrête !
Je savais qu'il était là !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Arrêtez !
C'est lui !
- Il a tué Kana ! - Arrêtez !
Vous vous trompez ! C'est une victime !
Kana ! Kana !
M. Hori, arrêtez !
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Du calme !
Discutons calmement.
Attendez !
Je ferai tout mon possible.
Je vous aiderai.
Mais pour commencer,
lâchez cet enfant. M. Hori.
- Non ! - Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Chéri, ça va ?
Tu n'as rien ?
Kana !
Keiko ! Keiko !
M. Hori !
M. Hori ?
Keiko...
Keiko ! Qu'est-ce que tu fais ?
Keiko... Keiko !
Keiko !
On n'a toujours pas retrouvé Masafumi Kobayashi à ce jour.